Murli du jour du jeudi 25 avril 2024

⁰25-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah purūṣhōttam yug hī gītā episode hai , ismē̃ hī tumhē̃ purūṣhārth kar uttam purūṣh arthāt dēvtā bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est la période de l’épisode de la Gîta. ²C'est durant cet âge que vous devez faire des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés, c'est-à-dire des déités.

²Praśhna  : kis ēk bāt kā sadā dhyān rahē tō bēṛā pār hō jāyēgā  ?

³Question: À quoi devriez-vous toujours faire attention afin que votre bateau puisse traverser?

³Uttar  : sadā dhyān rahē ki hamē̃ īśhvarīy saṅg mē̃ rahnā hai tō bhī bēṛā pār hō jāyēgā . ⁴Agar sangdōṣh mē̃ āyē , sanśhay āyā tō bēṛā viṣhay sāgar mē̃ ḍūb jāyēgā .

⁴Réponse: Faites toujours attention à rester dans la compagnie de Dieu, parce que c'est grâce à cela que votre bateau pourra traverser. ⁵Si vous êtes influencés par la mauvaise compagnie et que vous développez des doutes, votre bateau sombrera dans l'océan de poison.

⁵Bāp jō samjhātē haĩ usmē̃ bachchō̃ kō jarā bhī sanśhay nahī̃ ānā chāhiē .

⁶Les enfants, n'ayez aucun doute sur ce que vous dit le Père.

⁶Bāp tum bachchō̃ kō āp samān pavitra aur knowledgeful banānē āyē haĩ .

⁷Il est venu faire de vous des enfants emplis de connaissance et purs, comme Lui.

⁷Bāp kē|K saṅg mē̃ hī rahnā hai .

⁸Restez dans Sa compagnie!

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bhagvānuvāch - bachchē jāntē haĩ ki bāp vahī rājyōg sikhlā rahē haĩ jō 5 hazār varṣh pahlē samjhāyā thā .

¹⁰Dieu parle. ¹¹Les enfants, vous savez que le Père vous enseigne le même Raja Yoga qu'Il vous a enseigné il y a 5000 ans.

¹⁰Bachchō̃ kō mālūm hai , duniyā kō tō mālūm nahī̃ hai tō phir pūchhnā chāhiē gītā kā bhagvān kab āyā  ?

¹²Les enfants, vous le savez, mais les gens ne le savent pas. ¹³Alors, demandez-leur: "À quel moment le Dieu de la Gîtaest-Il venu ?"

¹¹Bhagvān jō kahtē haĩ maĩ rājyōg sikhlākar tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ , vah gītā episode kab huā thā  ?

¹⁴Dieu dit: Je vous enseigne le Raja Yoga et Je fais de vous les rois des rois. ¹⁵Demandez aux gens: "Quand l’épisode de la Gîta a-t-il eu lieu?"

¹²Yah pūchhnā chāhiē .

¹⁶Personne ne le sait.

¹³Yah bāt kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷À présent, vous l'écoutez de façon concrète.

¹⁴Tum ab practical sun rahē hō . ¹⁵Gītā kā episode hōnā bhī chāhiē kaliyug ant aur sat-yug ādi kē|K bīch mē̃ .

¹⁸Cet épisode de la Gîta doit se situer entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or. ¹⁹Le Père établit la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁶Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ tō jarūr saṅgam par hī āyēṅgē .

²⁰Il doit donc certainement venir à l'âge de confluence. ²¹C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁷Puruṣhōttam saṅgamyug hai jarūr . ¹⁸Bhal puruṣhōttam varṣh gātē haĩ parantu bichārō̃ kō patā nahī̃ hai .

²²Bien qu'ils se souviennent de l’année du grand bond (équivalent mondain de l’année bissextile), ces pauvres gens ne le connaissent pas.

¹⁹Tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō mālūm hai , uttam puruṣh banānē kē liē arthāt manuṣhya kō uttam dēvtā banānē kē liē bāp ākar paṛhātē haĩ .

²³Mes plus doux enfants, vous savez que le Père vient vous enseigner afin de faire de vous les êtres humains les plus élevés, c'est-à-dire changer les êtres humains en déités élevées.

²⁰Manuṣhyō̃ mē̃ uttam puruṣh yē dēvtāyē̃ ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) haĩ .

²⁴Parmi les êtres humains, les déités les plus élevées sont Lakshmi et Narayan.

²¹Manuṣhyō̃ kō dēvtā banāyā is saṅgamyug par .

²⁵Le Père change les êtres humains en déités durant cet âge de confluence.

²²Dēvtāyē̃ jarūr satyug mē̃ hī hōtē haĩ .

²⁶Les déités existent à l'âge d'or.

²³Bākī sab haĩ kaliyug mē̃ . ²⁴Tum bachchē jāntē hō ham haĩ saṅgamyugī brāhmaṇ .

²⁷Tous les autres appartiennent à l'âge de fer, mais vous, les enfants, vous savez que vous êtes les brahmines de l'âge de confluence.

²⁵Yah pakkā-pakkā yād karnā hai .

²⁸Souvenez-vous-en très fermement.

²⁶Nahī̃ tō apnā kul kabhī kiskō bhūltā nahī̃ hai . ²⁷Parantu yahā̃ māyā bhulā dētī hai .

²⁹En principe, les gens sont incapables d'oublier leur propre clan, mais Maya vous fait quand même oublier.

²⁸Ham brāhmaṇ kul kē|K haĩ phir dēvtā kul kē|K bantē haĩ .

³⁰Nous faisons partie du clan des brahmines et ensuite nous appartiendrons au clan des déités.

²⁹Agar yah yād rahē tō bahut khuśhī rahē .

³¹Si vous vous en souvenez, vous serez très heureux.

³⁰Tum paṛhtē hō rājyōg .

³²Vous étudiez le Raja Yoga.

³¹Samjhātē hō ab phir bhagvān gītā kā gyān sunā rahē haĩ aur bhārat kā prachīn yōg bhī sikhā rahē haĩ .

³³Vous expliquez que Dieu donne à nouveau la connaissance de la Gîta et enseigne l'ancien yoga de Bharat. ³⁴Nous changeons d'êtres humains en déités.

³²Ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

³⁵Le Père dit: la luxure est votre plus grand ennemi.

³³Bāp nē kahā hai kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē tum jagatjīt bantē hō .

³⁶En la conquérant vous deviendrez les conquérants du monde. ³⁷Les gens se querellent tellement au sujet de la pureté.

³⁴Pavitratā kī|key bāt par kitnī argue kartē haĩ .

³⁸Pour les êtres humains, le vice est comme un trésor.

³⁵Manuṣhyō̃ kē liē vikār tō jaisē ēk khazānā hai .

³⁹Ils ont reçu cet héritage de leur père physique.

³⁶Laukik bāp sē yah varsā milā huā hai .

⁴⁰Dès votre enfance, vous recevez cet héritage de votre père.

³⁷Bālak bantē haĩ tō pahlē-pahlē bāp kā yah varsā miltā hai , śhādī barbādī karātē haĩ .

⁴¹Ils marient leurs enfants et les ruinent, tandis que le Père illimité vous dit: la luxure est le plus grand ennemi.

³⁸Aur bēhad kā bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , tō jarūr kām kō jītnē sē hī jagat jīt banē̃gē .

⁴²Vous deviendrez réellement les conquérants du monde en conquérant la luxure. ⁴³Le Père vient vraiment à l'âge de confluence.

³⁹Bāp jarūr saṅgam par hī āyē hōṅgē .

⁴⁴Il y a la grande guerre du Mahabharata.

⁴⁰Mahābhārī mahābhārat laṛāī bhī hai .

⁴⁵Nous sommes, nous aussi, présents ici.

⁴¹Ham bhī yahā̃ jarūr haĩ .

⁴⁶Cela prend du temps de conquérir la luxure.

⁴²Aisē bhī nahī̃ , sab phaṭ sē kām par jīt pātē haĩ . ⁴³Her|har bāt mē̃ time lagtā hai .

⁴⁷Fréquemment les enfants écrivent: "Baba, je suis tombé dans le fleuve de poison."

⁴⁴Mukhya bāt bachchē yahī likhtē haĩ ki bābā ham viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gir gayē tō jarūr kōī ordinance hai .

⁴⁸C'est pourquoi le Père vous donne un ordre : conquérez la luxure et vous deviendrez les conquérants du monde.

⁴⁵Bāp kā farmān hai - kām kō jītnē sē tum jagatjīt banē̃gē .

⁴⁹Vous ne pourrez pas devenir les conquérants du monde si vous vous adonnez à la luxure.

⁴⁶Aisē nahī̃ , jagat jīt bankar phir vikār mē̃ jātē hōṅgē .

⁵⁰Lakshmi et Narayan sont les conquérants du monde.

⁴⁷Jagat-jīt yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , inkō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī . ⁴⁸Dēvtāō̃ kō sab nirvikārī kahtē haĩ , jiskō tum rām rājya kahtē hō . ⁴⁹Vah hai viceless world .

⁵¹On dit qu'ils sont complètement sans vices. ⁵²On dit des déités qu'elles sont sans vices, et vous appelez cela le royaume de Rama.C'est le monde sans vices, alors que celui-ci est le monde vicieux, l'ashram de la famille impure.

⁵⁰Yah hai vicious world , apavitr gr̥ihasth āśhram .

⁵³Baba a expliqué que vous faisiez partie de l'ashram de la famille pure.

⁵¹Bābā nē samjhāyā hai tum pavitra gr̥ihasth āśhram kē|K thē .

⁵⁴Puis vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois.

⁵²Ab 84 janm lētē-lētē apavitr banē hō .

⁵⁵Il y a l'histoire des 84 vies.

⁵³84 janmō̃ kī|key hī kahānī hai .

⁵⁶Le nouveau monde doit absolument être sans vices.

⁵⁴Naī duniyā jarūr aisī vice-less hōnī chāhiē .

⁵⁷Dieu, qui est l'Océan de Pureté, mène à bien l'établissement.

⁵⁵Bhagvān , jō pavitratā kā sāgar hai , vahī sthāpanā kartē haĩ phir rāvaṇ rājya bhī jarūr ānā hai .

⁵⁸Ensuite le royaume de Ravan doit lui aussi arriver. ⁵⁹Les véritables noms sont "Royaume de Rama" et "Royaume de Ravan".

⁵⁶Nām hī hai rām rājya aur rāvaṇ rājya . ⁵⁷Rāvaṇ rājya mānā hī āsurī rājya .

⁶⁰Le royaume de Ravan signifie le royaume démoniaque ; c'est là où vous vous trouvez en ce moment.

⁵⁸Abhī tum āsurī rājya mē̃ baiṭhē hō .

⁶¹Lakshmi et Narayan sont les symboles du royaume divin.

⁵⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ daivī rājya kī niśhānī .

⁶²Les enfants, vous allez vous promener tôt le matin.

⁶⁰Tum bachchē prabhāt phērī ādi nikāltē hō .

⁶³C'est ce que l'on appelle l'aube.

⁶¹Prabhāt savērē kō kahā jātā hai , us samay manuṣhya sōyē rahtē haĩ isliē dērī sē nikāltē haĩ .

⁶⁴À ce moment-là les gens dorment mais vous pouvez aller faire un tour plus tard sur un char décoré.

⁶²Pradarśhanī bhī achchhī tab hō jab vahā̃ centre bhī hō . ⁶³Jahā̃ ākar samajhē̃ ki kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē jagat jīt banē̃gē .

⁶⁵Les expositions sont aussi très bien s'il y a des centres où les gens peuvent venir comprendre que la luxure est le plus grand ennemi.

⁶⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sāth mē̃ jarūr hōnā chāhiē - translight kā .

⁶⁶Ils comprennent qu'en la conquérant, ils deviendront les conquérants du monde.

⁶⁵Inkō kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁶⁷Vous devriez également avoir un translight de Lakshmi et Narayan.

⁶⁶Ēk yah chitra aur sīṛhī .

⁶⁸Ne l'oubliez jamais.

⁶⁷Truck mē̃ jaisē dēviyō̃ kō nikāltē haĩ aisē tum yah dō-tīn truck sajākar usmē̃ mukhya chitra nikāltē hō tō achchhā lagtā hai . ⁶⁸Din-pratidin chitrō̃ kī|key vr̥iddhi bhī hōtī jātī hai .

⁶⁹Utilisez cette image, ainsi que celle de l'escalier. ⁷⁰De même qu'ils ont des chars où ils exhibent les déesses, ce serait bien si vous preniez aussi deux ou trois chars de cortège décorés avec les posters.

⁶⁹Tumhārā gyān vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

⁷¹Jour après jour il y aura de plus en plus de posters.

⁷⁰Bachchō̃ kī|key bhī vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁷²Votre connaissance continuera à grandir et il y aura de plus en plus d'enfants.

⁷¹Usmē̃ garīb sāhūkār sab ā jātē haĩ .

⁷³Aussi bien les riches que les pauvres viennent ici.

⁷²Śhivbābā kā bhaṇḍārā bhartā jātā hai .

⁷⁴Le stock de trésors de Shiv Baba ne cesse de s'emplir.

⁷³Jō bhaṇḍārā bhartē haĩ , unkō vahā̃ return mē̃ kaī guṇā mil jātā hai .

⁷⁵Ceux qui remplissent Son stock de trésors recevront un retour démultiplié.

⁷⁴Tab bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum hō padmāpadma pati bannē vālē sō bhī 21 janmō̃ kē liē .

⁷⁶C'est pourquoi le Père dit: Mes plus doux enfants, c'est vous qui deviendrez multimillionnaires, et cela pour 21 vies.

⁷⁵Bābā khud kahtē haĩ tum jagat kā mālik ban jāyēṅgē 21 pīṛhī .

⁷⁷Baba dit: vous deviendrez les maîtres du monde pendant 21 générations.

⁷⁶Maĩ khud direct āyā hū̃ . ⁷⁷Tumhārē liē hathēlī par bahiśht lāyā hū̃ .

⁷⁸Je viens directement vous apporter le paradis sur la paume de Ma main.

⁷⁸Jaisē bachchā jab paidā hōtā hai tō bāp kā varsā unkī hathēlī par hī hai .

⁷⁹Lorsqu'un enfant naît, il reçoit l'héritage de son père sur la paume de sa main.

⁷⁹Bāp kahē̃gē yah ghar-bār ādi sab kuchh tumhārā hai .

⁸⁰Le père dira: cette maison, et tout le reste t'appartiennent.

⁸⁰Bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ tum jō mērē bantē hō tō svarg kī bādśhāhī tumhārē liē hai - 21 pīṛhī kyōṅki tum kāl par jīt pā lētē hō isliē bāp kō mahākāl kahtē haĩ .

⁸¹Le Père illimité dit également: si vous M'appartenez, la souveraineté du paradis sera vôtre pendant 21 générations parce que vous conquérez la mort. ⁸²C'est pourquoi le Père est appelé la Grande Mort. ⁸³La Grande Mort ne tue personne.

⁸¹Mahākāl kōī mārnē vālā nahī̃ hai .

⁸⁴Le Père est simplement loué.

⁸²Unkī tō mahimā kī jātī hai , samajhtē haĩ bhagvān nē yamadūt bhēj maṅgā liyā .

⁸⁵Les gens pensent que Dieu a envoyé les démons de la mort et a emporté untel ou untel.

⁸³Aisī kōī bāt hai nahī̃ .

⁸⁶Il n'en est pas ainsi.

⁸⁴Yah sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

⁸⁷Toutes ces choses font partie du chemin de bhakti.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ .

⁸⁸Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les Morts.

⁸⁶Pahāṛī lōg mahākāl kō bhī bahut māntē haĩ .

⁸⁹Les gens qui vivent dans les montagnes croient beaucoup en la Grande Mort.

⁸⁷Mahākāl kē|K mandir bhī haĩ . ⁸⁸Aisē jhaṇḍiyā̃ lagā dētē haĩ .

⁹⁰Il y a aussi le temple de Mahakal (la Grande Mort) où ils accrochent des drapeaux.

⁸⁹Tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁹¹Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.

⁹⁰Yah bhī samajhtē hō ki right bāt hai .

⁹²Vous comprenez que ce qu'Il vous explique est juste.

⁹¹Bāp kō yād karnē sē hī janma-janmāntar kē|K vikarma bhasma hōtē haĩ .

⁹³En vous souvenant du Père, vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

⁹²Tō uskā prachār karnā chāhiē .

⁹⁴Vous devriez faire la publicité de tout cela.

⁹³Kumbha kē|K mēlē ādi bahut lagtē haĩ .

⁹⁵Il y a de nombreuses kumbha melas etc.

⁹⁴Snān karnē kā bhī bahut mahatva batāyā hai .

⁹⁶Ils pensent que se baigner dans le Gange est très important.

⁹⁵Ab tum bachchō̃ kō yah gyān amr̥it 5 hazār varṣh kē bād miltā hai .

⁹⁷Les enfants, vous recevez à nouveau le nectar de la connaissance après 5000 ans.

⁹⁶Vāstav mē̃ iskā amr̥it nām hai nahī̃ . ⁹⁷Yah tō paṛhāī hai .

⁹⁸En fait ce n'est pas de l'amrit, du nectar ; c'est une étude.

⁹⁸Yah sab haĩ bhakti mārg kē|K nām .

⁹⁹Tous ces mots font partie du chemin de bhakti.

⁹⁹Amr̥it nām sunkar chitrō̃ mē̃ pānī dikhāyā hai .

¹⁰⁰En entendant le mot "nectar", les gens ont représenté de l'eau sur les images.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹⁰¹Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰¹Paṛhāī sē hī ūñch pad miltā hai . ¹⁰²Sō bhī maĩ paṛhātā hū̃ .

¹⁰²Seule cette étude vous permet de recevoir un statut élevé, et c'est Moi qui vous enseigne.

¹⁰³Bhagvān kā kōī aisā sajā huā rūp tō hai nahī̃ .

¹⁰³Dieu n'est pas décoré comme ils l'ont montré.

¹⁰⁴Yah tō bāp ismē̃ ākar paṛhātē haĩ .

¹⁰⁴Le Père entre en celui-ci pour vous enseigner.

¹⁰⁵Paṛhākar ātmāō̃ kō āp samān banātē haĩ .

¹⁰⁵Il enseigne aux âmes et les rend semblables à Lui.

¹⁰⁶Khud lakṣhmī-nārāyaṇ thōṛēhī haĩ jō āp samān banāyēṅgē .

¹⁰⁶Ce ne sont pas Lakshmi et Narayan qui vous rendent semblables à eux.

¹⁰⁷Ātmā paṛhtī hai , unkō āp samān knowledgeful banātē haĩ .

¹⁰⁷Les âmes, vous étudiez et Il vous rend emplies de connaissance, comme Lui.

¹⁰⁸Aisē nahī̃ , bhagvān bhagvatī banātē haĩ .

¹⁰⁸Il ne fait pas de vous des dieux et des déesses.

¹⁰⁹Unhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kō dikhāyā hai . ¹¹⁰Vah kaisē paṛhāyēṅgē  ?

¹⁰⁹Ils ont représenté Krishna, mais comment pourrait-il enseigner?

¹¹¹Satyug mē̃ patit thōṛēhī hōtē haĩ .

¹¹⁰Il n'y a pas d'être impur à l'âge d'or.

¹¹²Śhrīkr̥iṣhṇa tō hōtā hī hai satyug mē̃ .

¹¹¹Krishna existe à l'âge d'or.

¹¹³Phir kabhī bhī śhrīkr̥iṣhṇa kō tum nahī̃ dēkhē̃gē .

¹¹²Ensuite, vous ne le reverrez plus sous cette forme.

¹¹⁴Drama mē̃ har ēk kē|K punarjanma kā chitra bilkul nyārā hōtā haĩ .

¹¹³Dans le drama, l'apparence physique de chacun est unique.

¹¹⁵Kudrat kā drama hai .

¹¹⁴Ce drama est merveilleux ce qui est prédestiné…

¹¹⁶Banī banāī … bāp bhī kahtē haĩ tum hūbahū is feature sē isī kapṛē mē̃ kalp-kalp tum hī paṛhtē āyēṅgē .

¹¹⁵Le Père dit également: vous continuerez à étudier avec les mêmes traits et les mêmes vêtements, et de la même façon à chaque cycle.

¹¹⁷Hūbahū repeat hōtā hai nā .

¹¹⁶Le cycle se répète de manière identique.

¹¹⁸Ātmā ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā vahī lētī hai , jō kalp pahlē liyā thā .

¹¹⁷L'âme quitte un corps, et reprend le même corps qu'au cycle précédent.

¹¹⁹Drama mē̃ kuchh fark nahī̃ paṛ saktā hai .

¹¹⁸Il ne peut pas y avoir la moindre différence dans le drama.

¹²⁰Vah hōtī haĩ had kī|key bātē̃ , yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

¹¹⁹C'est un sujet illimité que personne à part le Père illimité ne peut vous expliquer.

¹²¹Jō bēhad kē|K bāp sivāē kōī samjhā nahī̃ saktē haĩ .

¹²⁰Il ne peut y avoir le moindre doute à ce sujet.

¹²²Ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ hō saktā hai . ¹²³Niśhchaybuddhi hō phir kōī na kōī sanśhay mē̃ ā jātē haĩ .

¹²¹Certains ont la foi dans l'intellect, puis ils développent un doute ou un autre et sont influencés par la mauvaise compagnie.

¹²⁴Saṅg lag jātā hai . ¹²⁵Īśhvarīy saṅg chaltā chalē tō pār hō jāyē̃ .

¹²²Si vous conservez la compagnie de Dieu, vous pourrez traverser.

¹²⁶Saṅg chhōṛā tō viṣhay sāgar mē̃ ḍūb paṛē̃gē .

¹²³Mais si vous lâchez Sa compagnie, vous coulerez dans l'océan de poison.

¹²⁷Ēk taraph hai kṣhīrsāgar , dūsrē taraph hai viṣhay sāgar .

¹²⁴D'un côté, il y a l'océan de lait et de l'autre côté, l'océan de poison.

¹²⁸Gyān amr̥it bhī kahtē haĩ .

¹²⁵Il existe aussi l'expression"nectar de la connaissance".

¹²⁹Bāp hai gyān sāgar , unkī mahimā bhī hai .

¹²⁶Le Père est l'Océan de Connaissance et Sa louange existe.

¹³⁰Jō unkī mahimā hai vah lakṣhmī-nārāyaṇ kō nahī̃ dē saktē haĩ .

¹²⁷On ne peut pas attribuer la louange du Père à Lakshmi et Narayan.

¹³¹Bāp hai pavitratā kā sāgar .

¹²⁸Krishna n'est pas l'océan de connaissance.

¹³²Bhal vah dēvtāyē̃ satyug-trētā mē̃ pavitra haĩ parantu sadaiv kē liē tō nahī̃ rahtē haĩ .

¹²⁹Le Père est l'Océan de Pureté. ¹³⁰Bien que ces déités soient pures aux âges d'or et d'argent, elles ne le restent pas éternellement.

¹³³Phir bhī ādhākalp kē bād girtē haĩ .

¹³¹Elles chutent après la moitié du cycle.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ maĩ ākar sabkī sadgati kartā hū̃ .

¹³²Le Père dit: Je viens accorder le salut à tout le monde.

¹³⁵Sadgati dātā maĩ ēk hū̃ .

¹³³Moi seul suis le Donneur de Salut.

¹³⁶Tum sadgati mē̃ jātē hō phir yah bātē̃ hī nahī̃ hōtī .

¹³⁴Vous allez dans le salut où ces choses ne se produisent pas.

¹³⁷Ab tum bachchē sammukh baiṭhē hō .

¹³⁵Les enfants, vous êtes assis ici personnellement.

¹³⁸Tum bhī śhivbābā sē paṛhkar teacher banē hō .

¹³⁶Vous avez étudié avec Shiv Baba et êtes devenus également des professeurs.

¹³⁹Mukhya principal vah hai .

¹³⁷Il est le Professeur Principal.

¹⁴⁰Tum ātē bhī unkē pās|pass hō .

¹³⁸Vous venez à Lui.

¹⁴¹Kahtē haĩ ham śhivbābā kē pās āyē haĩ .

¹³⁹Vous dites: je suis venu à Shiv Baba.

¹⁴²Arē , vah tō nirākār hai .

¹⁴⁰Ô, mais Il est incorporel !

¹⁴³Hā̃ , vah ātē haĩ , inkē tan mē̃ isliē kahtē haĩ bāpdādā kē pās jātē haĩ .

¹⁴¹Effectivement, Il vient dans le corps de celui-ci. ¹⁴²C'est pourquoi nous disons: "Nous allons voir BapDada."

¹⁴⁴Yah bābā hai unkā rath , jis par unkī savārī hai .

¹⁴³Ce Baba est le véhicule qu'Il conduit. ¹⁴⁴Il est appelé le char, ainsi que le cheval.

¹⁴⁵Unkō rath , ghōṛā , aśhva bhī kahtē haĩ .

¹⁴⁵Il existe une histoire à ce sujet.

¹⁴⁶Is par bhī ēk kathā hai - dakṣha prajāpitā nē yagya rachā .

¹⁴⁶C'est l'histoire de Daksh Prajapati qui a créé un feu sacrificiel.

¹⁴⁷Kahānī likh dī hai . ¹⁴⁸Parantu aisē tō hai nahī̃ .

¹⁴⁷Ils ont écrit une histoire, mais elle ne reflète pas la vérité.

¹⁴⁹Śhivbhagvānuvāch - maĩ tab ātā hū̃ jab bhārat mē̃ ati dharm glāni hōtī hai .

¹⁴⁸Dieu Shiva parle: Je viens lorsqu'il y a l'extrême diffamation de la religion à Bharat.

¹⁵⁰Gītāvādī bhal kahtē haĩ - yadā yadāhi … parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁴⁹Bien que ceux qui étudient la Gîta disent que Dieu vient lorsque c'est l'irréligion extrême, ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁵¹Tumhārā yah bahut chhōṭā jhāṛ hai , inkō tūphān bhī lagtē haĩ .

¹⁵⁰Votre arbre est tout petit et il est secoué par les tempêtes.

¹⁵²Nayā jhāṛ hai nā , phir yah foundation bhī hai .

¹⁵¹C'est un nouvel arbre. ¹⁵²Puis il y a aussi cette fondation.

¹⁵³Itnē anēk dharmō̃ kē|K bīch mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling lagātē haĩ .

¹⁵³Le Père plante la bouture de la religion unique, originelle et éternelle des déités au milieu de toutes ces innombrables religions.

¹⁵⁴Kitnī mēhnat hai .

¹⁵⁴Cela requiert tellement d’efforts.

¹⁵⁵Aurō̃ kō mēhnat nahī̃ lagtī hai . ¹⁵⁶Vah ūpar sē ātē rahtē haĩ .

¹⁵⁵Les autres ne trouvent pas qu’il y ait besoin d’un tel effort ; ils continuent simplement à descendre de là-haut.

¹⁵⁷Yahā̃ tō jō satyug-trētā mē̃ ānē vālē haĩ , unhō̃ kī|key ātmāyē̃ baiṭh paṛhtī hai .

¹⁵⁶Les âmes de ceux qui vont aller aux âges d'or et d'argent viennent étudier ici.

¹⁵⁸Jō patit haĩ , unkō pāvan dēvtā banānē liē bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁵⁷Le Père est ici pour enseigner à ceux qui sont impurs pour faire d'eux des déités pures.

¹⁵⁹Gītā tō yah bhī bahut paṛhtē thē .

¹⁵⁸Celui-ci aussi étudiait beaucoup la Gîta.

¹⁶⁰Jaisē ab ātmāō̃ kō yād kar dr̥iṣhṭi dī jātī hai tō pāp kaṭ jāyē̃ . ¹⁶¹Bhakti mārg mē̃ phir gītā kē āgē jal rakhkar baiṭh paṛhtē haĩ .

¹⁵⁹Tout comme le Père se souvient des âmes et leur donne le drishti afin que leurs péchés soient détruits, sur le chemin de bhakti aussi, ils mettent de l'eau (en considérant que c'est du nectar) devant la Gîta pendant qu'ils l'étudient.

¹⁶²Samajhtē haĩ pitrō̃ kā uddhār hōgā isliē pitrō̃ kō yād kartē haĩ .

¹⁶⁰Ils croient qu'en faisant cela, les âmes défuntes s'élèveront, et c'est pourquoi ils se souviennent des âmes, des esprits défunts.

¹⁶³Bhakti mē̃ gītā kā bahut mān rakhtē thē .

¹⁶¹Ils respectent beaucoup la Gîta sur le chemin de bhakti.

¹⁶⁴Arē , bābā kōī kam|cum bhakta thā kyā  !

¹⁶²Oh, mais ce Baba n'était pas le moindre des dévots !

¹⁶⁵Rāmāyaṇ ādi sab paṛhtē thē .

¹⁶³Il étudiait tout, le Ramayana etc.

¹⁶⁶Bahut khuśhī hōtī thī .

¹⁶⁴Il était très heureux.

¹⁶⁷Vah sab past hō gayā .

¹⁶⁵Mais tout cela appartient au passé.

¹⁶⁸Ab bāp kahtē haĩ bītī kō chitavō nahī̃ . ¹⁶⁹Buddhi sē sab nikāl dō .

¹⁶⁶À présent le Père dit: ne te souviens pas du passé, retire tout cela de ton intellect.

¹⁷⁰Bābā nē sthāpanā , vināśh aur rājdhānī kā sākṣhātkār karāyā tō vah pakkā hō gayā .

¹⁶⁷Baba lui a accordé des visions de l'établissement, de la destruction et du royaume afin que tout cela devienne ferme.

¹⁷¹Yah sab ḵẖalās hōnā hai - yah patā nahī̃ thā .

¹⁶⁸"Je ne savais pas que tout allait être détruit."

¹⁷²Bābā nē samjhā - yah sab hōgā .

¹⁶⁹Baba a compris que tout cela aurait lieu.

¹⁷³Dērī thōṛēhī hai .

¹⁷⁰"Cela ne prendra pas longtemps.

¹⁷⁴Ham jākar phalānā rājā banū̃gā .

¹⁷¹Je partirai et je deviendrai roi."

¹⁷⁵Patā nahī̃ , bābā kyā-kyā samajhtē rahtē thē .

¹⁷²Je ne sais pas ce que Baba pense.

¹⁷⁶Tum bachchē jāntē hō bābā kī|key pravēśhtā kaisē huī .

¹⁷³Les enfants, vous savez comment Baba est entré en lui.

¹⁷⁷Yah bātē̃ manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷⁴Mais les gens l'ignorent.

¹⁷⁸Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā nām tō lētē haĩ parantu in tīnō̃ mē̃ sē bhagvān kismē̃ pravēśh kartē haĩ , arth|earth nahī̃ jāntē .

¹⁷⁵Ils mentionnent les noms de Brahma, Vishnu et Shankar, les trois, mais ils ne connaissent pas celui dans lequel Dieu est entré.

¹⁷⁹Vō lōg viṣhṇu kā nām lētē haĩ . ¹⁸⁰Ab vah tō haĩ dēvtā .

¹⁷⁶Ces gens mentionnent le nom de Vishnu, mais c'est une déité.

¹⁸¹Vah kaisē paṛhāyēṅgē .

¹⁷⁷Comment pourrait-il vous enseigner?

¹⁸²Bābā khud batlātē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ isliē dikhāyā hai - brahmā dvārā sthāpanā .

¹⁷⁸Baba Lui-même dit: J'entre en celui-ci et c'est pourquoi ils ont montré l'établissement ayant lieu à travers Brahma.

¹⁸³Vah pālnā aur vah vināśh . ¹⁸⁴Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁷⁹Celui-ci est là pour le soutien (Vishnou) et le troisième est là pour la destruction.

¹⁸⁵Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹⁸⁰Comprenez-le ! ¹⁸¹Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁶Vah bhagvān kab āyā jō rājyōg sikhlāyā aur rājāī pad dilāyā , yah abhī tum samajhtē hō .

¹⁸²Maintenant, vous comprenez quand Dieu est venu vous enseigner le Raja Yoga pour vous accorder un statut royal.

¹⁸⁷84 janmō̃ kā rāz bhī samjhāyā hai .

¹⁸³Il vous a expliqué le secret des 84 vies.

¹⁸⁸Pūjya-pujārī kā bhī samjhāyā hai .

¹⁸⁴Il vous a aussi expliqué lesquels sont dignes d'adoration et lesquels sont les adorateurs.

¹⁸⁹Viśhva mē̃ śhānti kā rājya in lakṣhmī-nārāyaṇ kā thā nā , jō sārī duniyā chāhtī hai .

¹⁸⁵Le royaume de paix de Lakshmi et Narayan régnait sur le monde ; c'est ce que le monde désire actuellement.

¹⁹⁰Jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō us samay sab śhāntidhām mē̃ thē .

¹⁸⁶Du temps du royaume de Lakshmi et Narayan, toutes les autres âmes étaient dans la terre de la paix.

¹⁹¹Ab ham śhrīmat par yah kārya kar rahē haĩ .

¹⁸⁷Nous menons à bien cette tâche en suivant shrimat.

¹⁹²Anēk bār kiyā hai aur kartē rahē̃gē .

¹⁸⁸Nous avons fait cela de nombreuses fois et nous continuerons à le faire.

¹⁹³Yah bhī jāntē haĩ - kōṭō̃ mē̃ kōī nikalēgā .

¹⁸⁹Vous savez que seule une poignée sur des multi millions sortira du lot.

¹⁹⁴Dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kō hī touch hōgā .

¹⁹⁰Cela ne touchera que ceux qui font partie de la religion des déités.

¹⁹⁵Bhārat kī|key hī bāt hai .

¹⁹¹Tout cela ne concerne que Bharat.

¹⁹⁶Jō is kul kē|K hōṅgē vah nikal rahē haĩ aur nikaltē rahē̃gē .

¹⁹²Ceux qui font partie de ce clan apparaissent et ils continueront de le faire.

¹⁹⁷Jaisē tum nikalē hō , vaisē aur prajā bhī bantī rahēgī .

¹⁹³Tout comme vous, les sujets aussi, devront être créés.

¹⁹⁸Jō achchhā paṛhtē vah achchhā pad pātē haĩ .

¹⁹⁴Ceux qui étudieront bien prétendront à un bon statut.

¹⁹⁹Mukhya hai gyān-yōg .

¹⁹⁵Les deux choses les plus importantes sont la connaissance et le yoga.

²⁰⁰Yōg kē liē bhī gyān chāhiē .

¹⁹⁶La connaissance est nécessaire pour le yoga.

²⁰¹Phir power house kē sāth yōg chāhiē .

¹⁹⁷Vous avez aussi besoin d'avoir du yoga avec la Centrale d’Energie.

²⁰²Yōg sē vikarma vināśh hōṅgē aur healthy-wealthy banē̃gē .

¹⁹⁸Grâce au yoga, vos péchés seront détruits et vous deviendrez riches et en bonne santé.

²⁰³Pass with honour bhī hōṅgē .

¹⁹⁹Vous réussirez avec les honneurs.

²⁰⁴Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) jō bāt bīt gaī , uskā chintan nahī̃ karnā hai .

²⁰⁴ 1. Ne pensez pas aux choses du passé.

²⁰⁹Ab tak jō kuchh paṛhā usē bhūlnā hai , ēk bāp sē sunnā hai aur apnē brāhmaṇ kul kō sadā yād rakhnā hai .

²⁰⁵Oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent et n'écoutez que le Père unique en vous souvenant toujours que vous appartenez au clan brahmine.

²¹⁰2 ) pūrā niśhchaybuddhi hōkar rahnā hai .

²⁰⁶ 2. Ayez une foi ferme dans l'intellect.

²¹¹Kisī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²⁰⁷N'ayez aucun doute à propos de quoi que ce soit.

²¹²Īśhvarīy saṅg aur paṛhāī kabhī bhī nahī̃ chhōṛnā hai .

²⁰⁸Ne lâchez jamais ni cette étude ni la compagnie du Père.

²¹³Vardān  : rūhānī māśhūk kī|key ākarṣhaṇ mē̃ ākarṣhit hō mēhnat sē mukt hōnē vālē rūhānī āśhik bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir une amoureuse spirituelle attirée par le Bien Aimé et ainsi rester libre d’avoir à travailler dur.

²¹⁴Māśhūk apnē khōyē huē āśhikō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

²¹⁰ Le Bien Aimé est heureux de voir ses amoureuses qui avaient été perdues.

²¹⁵Rūhānī ākarṣhaṇ sē ākarṣhit hō apnē sachchē māśhūk kō jān liyā , pā liyā , yathārth ṭhikānē par pahuñch gayē .

²¹¹Elles avaient une attirance spirituelle et elles connaissent maintenant leur véritable Bien Aimé; elles L’ont rejoint et ont atteint leur véritable destination.

²¹⁶Jab aisī āśhik ātmāyē̃ is mōhabbat kī|key lakīr kē|K andar pahuñchtī haĩ tō anēk prakār kī|key mēhnat sē chhūṭ jātī haĩ kyōṅki yahā̃ gyān sāgar kē|K snēh kī|key laharē̃ , śhakti kī|key laharē̃ . . . sadā kē liē refresh kar dētī haĩ .

²¹²Lorsque de telles belles âmes pénètrent à l’intérieur de cette couche d’amour, elles sont libérées de nombreux types de travail ardu car les vagues d’amour et de pouvoir de l’Océan d’amour les rafraîchissent pour toujours.

²¹⁷Yah manōrañjan kā viśhēṣh sthān , milnē kā sthān āp āśhikō̃ kē liē māśhūk nē banāyā hai .

²¹³Le Bien Aimé a spécialement crée cet endroit particulier pour votre divertissement à vous les amoureuses et pour que vous Le rencontriez.

²¹⁸Slōgan  : ēkāntvāsī bannē kē|K sāth-sāth ēknāmī aur economy vālē banō .

²¹⁴Devise: Tout en demeurant introvertis, soyez aussi économes et appartenez à l’Unique.

²¹⁵*** OM SHANTI ***