Murli du jour du jeudi 25 avril 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

25-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

25-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

25-04-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

25-04-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 25/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - यह पुरूषोत्तम युग ही गीता एपीसोड है , इसमें ही तुम्हें पुरूषार्थ कर उत्तम पुरूष अर्थात् देवता बनना है ' '

«  mīṭhē bachchē - yah purūṣhōttam yug hī gītā episode hai , ismē̃ hī tumhē̃ purūṣhārth kar uttam purūṣh arthāt dēvtā bannā hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] episode hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tum[pn.pl.kō] puruṣhārth karnā[root] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] ' '

«  doux enfants - yah l'être humain le plus élevé âge seul Gîta épisode être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] seul tu[.kō] effort faire[root] le plus élevé homme c'est-à-dire devenir une déité ' '

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est la période de l’épisode de la Gîta. ²C'est durant cet âge que vous devez faire des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés, c'est-à-dire des déités.

Question

प्रश्न  : किस एक बात का सदा ध्यान रहे तो बेड़ा पार हो जायेगा  ?

praśhna  : kis ēk bāt kā sadā dhyān rahē tō bēṛā pār hō jāyēgā  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

question  : (qui|quoi) un question de toujours transe (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

³Question: À quoi devriez-vous toujours faire attention afin que votre bateau puisse traverser?

Réponse

उत्तर  : सदा ध्यान रहे कि हमें ईश्वरीय संग में रहना है तो भी बेड़ा पार हो जायेगा .

uttar  : sadā dhyān rahē ki hamē̃ īśhvarīy saṅg mē̃ rahnā hai tō bhī bēṛā pār hō jāyēgā .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : sadā dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

réponse  : toujours transe (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous[.kō] de Dieu compagnie dans rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴

अगर सगंदोष में आये , संशय आया तो बेड़ा विषय सागर में डूब जायेगा .

agar sangdōṣh mē̃ āyē , sanśhay āyā tō bēṛā viṣhay sāgar mē̃ ḍūb jāyēgā .

agar saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] ḍūbnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

si mauvaise compagnie dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , doute venir[past-part.m.sg.d.] alors bateau océan de poison dans couler[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴Réponse: Faites toujours attention à rester dans la compagnie de Dieu, parce que c'est grâce à cela que votre bateau pourra traverser. ⁵Si vous êtes influencés par la mauvaise compagnie et que vous développez des doutes, votre bateau sombrera dans l'océan de poison.

⁵

बाप जो समझाते हैं उसमें बच्चों को जरा भी संशय नहीं आना चाहिए .

bāp jō samjhātē haĩ usmē̃ bachchō̃ kō jarā bhī sanśhay nahī̃ ānā chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] enfant à un peu aussi doute ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

⁶Les enfants, n'ayez aucun doute sur ce que vous dit le Père.

⁶

बाप तुम बच्चों को आप समान पवित्र और नॉलेजफुल बनाने आये हैं .

bāp tum bachchō̃ kō āp samān pavitra aur knowledgeful banānē āyē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] pavitr[adj.] aur knowledgeful banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

père tu enfant à vous égal pur et empli de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷Il est venu faire de vous des enfants emplis de connaissance et purs, comme Lui.

⁷

बाप के संग में ही रहना है .

bāp K|kē saṅg mē̃ hī rahnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

père (K|de) compagnie dans seul rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁸Restez dans Sa compagnie!

Murli

⁸

ओम शान्ति .

ōm śhānti .

Om paix .

⁹Om shanti.

⁹

भगवानुवाच - बच्चे जानते हैं कि बाप वही राजयोग सिखला रहे हैं जो 5 हज़ार वर्ष पहले समझाया था .

bhagvānuvāch - bachchē jāntē haĩ ki bāp vahī rājyōg sikhlā rahē haĩ jō 5 hazār varṣh pahlē samjhāyā thā .

bhagvānuvāch - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[past-perf.m.sg.] .

Dieu parle - enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père ∅ Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui 5 1000 an (premier|d'abord) expliquer[past-perf.m.sg.] .

¹⁰Dieu parle. ¹¹Les enfants, vous savez que le Père vous enseigne le même Raja Yoga qu'Il vous a enseigné il y a 5000 ans.

¹⁰

बच्चों को मालूम है , दुनिया को तो मालूम नहीं है तो फिर पूछना चाहिए गीता का भगवान् कब आया  ?

bachchō̃ kō mālūm hai , duniyā kō tō mālūm nahī̃ hai tō phir pūchhnā chāhiē gītā kā bhagvān kab āyā  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kab ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

enfant à apparent être[pres.sg.23] , monde à alors apparent ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) Gîta de Dieu quand venir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²Les enfants, vous le savez, mais les gens ne le savent pas. ¹³Alors, demandez-leur: "À quel moment le Dieu de la Gîtaest-Il venu ?"

¹¹

भगवान् जो कहते हैं मैं राजयोग सिखलाकर तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ , वह गीता एपीसोड कब हुआ था  ?

bhagvān jō kahtē haĩ maĩ rājyōg sikhlākar tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ , vah gītā episode kab huā thā  ?

bhagvān[x] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] episode kab hōnā[past-perf.m.sg.]  ?

Dieu ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] je Raja Yoga enseigner[abs.] tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] , vah Gîta épisode quand être[past-perf.m.sg.]  ?

¹⁴Dieu dit: Je vous enseigne le Raja Yoga et Je fais de vous les rois des rois. ¹⁵Demandez aux gens: "Quand l’épisode de la Gîta a-t-il eu lieu?"

¹²

यह पूछना चाहिए .

yah pūchhnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] .

yah (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) .

¹⁶Personne ne le sait.

¹³

यह बात कोई भी नहीं जानते हैं .

yah bāt kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah question n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷À présent, vous l'écoutez de façon concrète.

¹⁴

तुम अब प्रैक्टिकल सुन रहे हो .

tum ab practical sun rahē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.] practical sunnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu maintenant concret entendre[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁵

गीता का एपीसोड होना भी चाहिए कलियुग अन्त और सत-युग आदि के बीच में .

gītā kā episode hōnā bhī chāhiē kaliyug ant aur sat-yug ādi K|kē bīch mē̃ .

gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] .

Gîta de épisode être[inf.m.sg.d.] aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) âge de fer fin et âge d'or etc. (K|de) centre dans .

¹⁸Cet épisode de la Gîta doit se situer entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or. ¹⁹Le Père établit la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁶

आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं तो जरूर संगम पर ही आयेंगे .

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ tō jarūr saṅgam par hī āyēṅgē .

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon confluence (sur|autre) seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰Il doit donc certainement venir à l'âge de confluence. ²¹C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁷

पुरुषोत्तम संगमयुग है जरूर .

puruṣhōttam saṅgamyug hai jarūr .

purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr .

l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] de toute façon .

¹⁸

भल पुरुषोत्तम वर्ष गाते हैं परन्तु बिचारों को पता नहीं है .

bhal puruṣhōttam varṣh gātē haĩ parantu bichārō̃ kō patā nahī̃ hai .

bhal purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

même si l'être humain le plus élevé an chanter[pres.pl.m.12hon3] mais pauvre à savoir ne pas être[pres.sg.23] .

²²Bien qu'ils se souviennent de l’année du grand bond (équivalent mondain de l’année bissextile), ces pauvres gens ne le connaissent pas.

¹⁹

तुम मीठे-मीठे बच्चों को मालूम है , उत्तम पुरुष बनाने के लिए अर्थात् मनुष्य को उत्तम देवता बनाने के लिए बाप आकर पढ़ाते हैं .

tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō mālūm hai , uttam puruṣh banānē kē liē arthāt manuṣhya kō uttam dēvtā banānē kē liē bāp ākar paṛhātē haĩ .

tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uttam[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu doux enfant à apparent être[pres.sg.23] , le plus élevé homme faire[inf.m.pl.,o.] pour c'est-à-dire être humain à le plus élevé déité faire[inf.m.pl.,o.] pour père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²³Mes plus doux enfants, vous savez que le Père vient vous enseigner afin de faire de vous les êtres humains les plus élevés, c'est-à-dire changer les êtres humains en déités élevées.

²⁰

मनुष्यों में उत्तम पुरुष ये देवतायें ( लक्ष्मी-नारायण ) हैं .

manuṣhyō̃ mē̃ uttam puruṣh yē dēvtāyē̃ ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) haĩ .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain dans le plus élevé homme yah déité ( Lakshmi et Narayan ) être[pres.pl.12hon3] .

²⁴Parmi les êtres humains, les déités les plus élevées sont Lakshmi et Narayan.

²¹

मनुष्यों को देवता बनाया इस संगमयुग पर .

manuṣhyō̃ kō dēvtā banāyā is saṅgamyug par .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

être humain à déité faire[past-part.m.sg.d.] yah âge de confluence (sur|autre) .

²⁵Le Père change les êtres humains en déités durant cet âge de confluence.

²²

देवतायें जरूर सतयुग में ही होते हैं .

dēvtāyē̃ jarūr satyug mē̃ hī hōtē haĩ .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

déité de toute façon âge d'or dans seul être[pres.pl.m.12hon3] .

²³

बाकी सब हैं कलियुग में .

bākī sab haĩ kaliyug mē̃ .

bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

tous les autres être[pres.pl.12hon3] âge de fer dans .

²⁴

तुम बच्चे जानते हो हम हैं संगमयुगी ब्राह्मण .

tum bachchē jāntē hō ham haĩ saṅgamyugī brāhmaṇ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous être[pres.pl.12hon3] x brahmine .

²⁶Les déités existent à l'âge d'or. ²⁷Tous les autres appartiennent à l'âge de fer, mais vous, les enfants, vous savez que vous êtes les brahmines de l'âge de confluence.

²⁵

यह पक्का-पक्का याद करना है .

yah pakkā-pakkā yād karnā hai .

yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah ferme se souvenir .

²⁸Souvenez-vous-en très fermement.

²⁶

नहीं तो अपना कुल कभी किसको भूलता नहीं है .

nahī̃ tō apnā kul kabhī kiskō bhūltā nahī̃ hai .

nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kul[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

sinon (son propre|adopter[root]) clan déjà qui[.kō] oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷

परन्तु यहाँ माया भुला देती है .

parantu yahā̃ māyā bhulā dētī hai .

parantu[conj.] yahā̃ māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

mais ici Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

²⁹En principe, les gens sont incapables d'oublier leur propre clan, mais Maya vous fait quand même oublier.

²⁸

हम ब्राह्मण कुल के हैं फिर देवता कुल के बनते हैं .

ham brāhmaṇ kul K|kē haĩ phir dēvtā kul K|kē bantē haĩ .

ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

nous clan brahmine (K|de) être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) déité clan (K|de) devenir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰Nous faisons partie du clan des brahmines et ensuite nous appartiendrons au clan des déités.

²⁹

अगर यह याद रहे तो बहुत खुशी रहे .

agar yah yād rahē tō bahut khuśhī rahē .

agar yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

si yah souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors beaucoup bonheur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

³¹Si vous vous en souvenez, vous serez très heureux.

³⁰

तुम पढ़ते हो राजयोग .

tum paṛhtē hō rājyōg .

tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] rājyōg[n.m.;sg.,d.] .

tu étudier[pres.pl.m.2] Raja Yoga .

³²Vous étudiez le Raja Yoga.

³¹

समझाते हो अब फिर भगवान् गीता का ज्ञान सुना रहे हैं और भारत का प्रचीन योग भी सिखा रहे हैं .

samjhātē hō ab phir bhagvān gītā kā gyān sunā rahē haĩ aur bhārat kā prachīn yōg bhī sikhā rahē haĩ .

samjhānā[pres.pl.m.2] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

expliquer[pres.pl.m.2] maintenant (ensuite|tourner[root]) Dieu Gîta de connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] et Bharat de ancien yoga aussi enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³³Vous expliquez que Dieu donne à nouveau la connaissance de la Gîta et enseigne l'ancien yoga de Bharat. ³⁴Nous changeons d'êtres humains en déités.

³²

हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं .

ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous être humain avec devenir une déité .

³⁵Le Père dit: la luxure est votre plus grand ennemi.

³³

बाप ने कहा है काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनते हो .

bāp nē kahā hai kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē tum jagatjīt bantē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (en|yah) (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[pres.pl.m.2] .

³⁶En la conquérant vous deviendrez les conquérants du monde. ³⁷Les gens se querellent tellement au sujet de la pureté.

³⁴

पवित्रता की बात पर कितनी आरग्यु करते हैं .

pavitratā key|kī bāt par kitnī argue kartē haĩ .

pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] argue karnā[pres.pl.m.12hon3] .

pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) question (sur|autre) combien se quereller faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸Pour les êtres humains, le vice est comme un trésor.

³⁵

मनुष्यों के लिए विकार तो जैसे एक खज़ाना है .

manuṣhyō̃ kē liē vikār tō jaisē ēk khazānā hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] vikār[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

être humain pour vice alors comme un trésor être[pres.sg.23] .

³⁹Ils ont reçu cet héritage de leur père physique.

³⁶

लौकिक बाप से यह वर्सा मिला हुआ है .

laukik bāp sē yah varsā milā huā hai .

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

lokik père avec yah héritage (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁰Dès votre enfance, vous recevez cet héritage de votre père.

³⁷

बालक बनते हैं तो पहले-पहले बाप का यह वर्सा मिलता है , शादी बरबादी कराते हैं .

bālak bantē haĩ tō pahlē-pahlē bāp kā yah varsā miltā hai , śhādī barbādī karātē haĩ .

bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

x devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) père de yah héritage se trouver[pres.sg.m.23] , mariage x faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹Ils marient leurs enfants et les ruinent, tandis que le Père illimité vous dit: la luxure est le plus grand ennemi.

³⁸

और बेहद का बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , तो जरूर काम को जीतने से ही जगत जीत बनेंगे .

aur bēhad kā bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , tō jarūr kām kō jītnē sē hī jagat jīt banē̃gē .

aur bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jagat jīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

et Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , alors de toute façon (tâche|luxure) à x[inf.m.pl.,o.] avec seul conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²Vous deviendrez réellement les conquérants du monde en conquérant la luxure. ⁴³Le Père vient vraiment à l'âge de confluence.

³⁹

बाप जरूर संगम पर ही आये होंगे .

bāp jarūr saṅgam par hī āyē hōṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

père de toute façon confluence (sur|autre) seul (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴Il y a la grande guerre du Mahabharata.

⁴⁰

महाभारी महाभारत लड़ाई भी है .

mahābhārī mahābhārat laṛāī bhī hai .

mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

extrêmement sérieux Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] .

⁴⁵Nous sommes, nous aussi, présents ici.

⁴¹

हम भी यहाँ जरूर हैं .

ham bhī yahā̃ jarūr haĩ .

ham[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous aussi ici de toute façon être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶Cela prend du temps de conquérir la luxure.

⁴²

ऐसे भी नहीं , सब फट से काम पर जीत पाते हैं .

aisē bhī nahī̃ , sab phaṭ sē kām par jīt pātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sab[adj.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

tel aussi ne pas , tous (x[root]|x) avec (tâche|luxure) (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

⁴³

हर बात में टाइम लगता है .

har|her bāt mē̃ time lagtā hai .

harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] .

(x[root]|x|son) question dans temps sembler[pres.sg.m.23] .

⁴⁷Fréquemment les enfants écrivent: "Baba, je suis tombé dans le fleuve de poison."

⁴⁴

मुख्य बात बच्चे यही लिखते हैं कि बाबा हम विषय वैतरणी नदी में गिर गये तो जरूर कोई ऑर्डीनेन्स है .

mukhya bāt bachchē yahī likhtē haĩ ki bābā ham viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gir gayē tō jarūr kōī ordinance hai .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō zarūr kōī[pn.;d.] ordinance hōnā[pres.sg.23] .

principal question enfant ce écrire[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous poison fleuve de poison fleuve dans tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors de toute façon certains ordonnance être[pres.sg.23] .

⁴⁸C'est pourquoi le Père vous donne un ordre : conquérez la luxure et vous deviendrez les conquérants du monde.

⁴⁵

बाप का फ़रमान है - काम को जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे .

bāp kā farmān hai - kām kō jītnē sē tum jagatjīt banē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

père de x être[pres.sg.23] - (tâche|luxure) à x[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹Vous ne pourrez pas devenir les conquérants du monde si vous vous adonnez à la luxure.

⁴⁶

ऐसे नहीं , जगत जीत बनकर फिर विकार में जाते होंगे .

aisē nahī̃ , jagat jīt bankar phir vikār mē̃ jātē hōṅgē .

aisē nahī̃[x] , jagat jīt[x] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pensez pas , conquérant du monde devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) vice dans aller[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰Lakshmi et Narayan sont les conquérants du monde. ⁵¹On dit qu'ils sont complètement sans vices.

⁴⁷

जगत-जीत यह लक्ष्मी-नारायण हैं , इनको कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी .

jagat-jīt yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , inkō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī .

jagat jīt[adj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] .

conquérant du monde yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) complet sans vice .

⁴⁸

देवताओं को सब निर्विकारी कहते हैं , जिसको तुम राम राज्य कहते हो .

dēvtāō̃ kō sab nirvikārī kahtē haĩ , jiskō tum rām rājya kahtē hō .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] rām rājya[x] kahnā[pres.pl.m.2] .

déité à tous sans vice dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] tu royaume de Rama dire[pres.pl.m.2] .

⁴⁹

वह है वाइसलेस वर्ल्ड .

vah hai viceless world .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] .

vah être[pres.sg.23] monde sans vice .

⁵²On dit des déités qu'elles sont sans vices, et vous appelez cela le royaume de Rama.C'est le monde sans vices, alors que celui-ci est le monde vicieux, l'ashram de la famille impure. ⁵³Baba a expliqué que vous faisiez partie de l'ashram de la famille pure.

⁵⁰

यह है विशश वर्ल्ड , अपवित्र गृहस्थ आश्रम .

yah hai vicious world , apavitr gr̥ihasth āśhram .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] , apavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] .

yah être[pres.sg.23] monde vicieux , impur ashram du foyer .

⁵⁴Puis vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois.

⁵¹

बाबा ने समझाया है तुम पवित्र गृहस्थ आश्रम के थे .

bābā nē samjhāyā hai tum pavitra gr̥ihasth āśhram K|kē thē .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu pur ashram du foyer (K|de) être[past.pl] .

⁵⁵Il y a l'histoire des 84 vies. ⁵⁶Le nouveau monde doit absolument être sans vices.

⁵²

अब 84 जन्म लेते-लेते अपवित्र बने हो .

ab 84 janm lētē-lētē apavitr banē hō .

ab[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁵⁷Dieu, qui est l'Océan de Pureté, mène à bien l'établissement.

⁵³

84 जन्मों की ही कहानी है .

84 janmō̃ key|kī hī kahānī hai .

84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) seul histoire être[pres.sg.23] .

⁵⁸Ensuite le royaume de Ravan doit lui aussi arriver.

⁵⁴

नई दुनिया जरूर ऐसी वाइस-लेस होनी चाहिए .

naī duniyā jarūr aisī vice-less hōnī chāhiē .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr aisā[adj.ā=>ī;f.] viceless hōnā[.oblig3] .

neuf monde de toute façon tel sans vices être[.oblig3] .

⁵⁹Les véritables noms sont "Royaume de Rama" et "Royaume de Ravan".

⁵⁵

भगवान् , जो पवित्रता का सागर है , वही स्थापना करते हैं फिर रावण राज्य भी जरूर आना है .

bhagvān , jō pavitratā kā sāgar hai , vahī sthāpanā kartē haĩ phir rāvaṇ rājya bhī jarūr ānā hai .

bhagvān[x] , jō[pn.;d.] pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] .

Dieu , ceux qui océan de pureté être[pres.sg.23] , ∅ établissement faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan aussi de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰Le royaume de Ravan signifie le royaume démoniaque ; c'est là où vous vous trouvez en ce moment.

⁵⁶

नाम ही है राम राज्य और रावण राज्य .

nām hī hai rām rājya aur rāvaṇ rājya .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] .

nom seul être[pres.sg.23] royaume de Rama et royaume de Ravan .

⁶¹Lakshmi et Narayan sont les symboles du royaume divin.

⁵⁷

रावण राज्य माना ही आसुरी राज्य .

rāvaṇ rājya mānā hī āsurī rājya .

rāvaṇ rājya[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

royaume de Ravan (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul démoniaque royaume .

⁶²Les enfants, vous allez vous promener tôt le matin.

⁵⁸

अभी तुम आसुरी राज्य में बैठे हो .

abhī tum āsurī rājya mē̃ baiṭhē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant tu démoniaque royaume dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

⁶³C'est ce que l'on appelle l'aube.

⁵⁹

यह लक्ष्मी-नारा-यण हैं दैवी राज्य की निशानी .

yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ daivī rājya kī niśhānī .

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī[adj.] rājya karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] divin régner signe .

⁶⁰

तुम बच्चे प्रभात फेरी आदि निकालते हो .

tum bachchē prabhāt phērī ādi nikāltē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] phērnā[past-part.f.] ādi[adj.] nikālnā[pres.pl.m.2] .

tu enfant aube errer ici et là[past-part.f.] etc. extirper[pres.pl.m.2] .

⁶⁴À ce moment-là les gens dorment mais vous pouvez aller faire un tour plus tard sur un char décoré.

⁶¹

प्रभात सवेरे को कहा जाता है , उस समय मनुष्य सोये रहते हैं इसलिए देरी से निकालते हैं .

prabhāt savērē kō kahā jātā hai , us samay manuṣhya sōyē rahtē haĩ isliē dērī sē nikāltē haĩ .

prabhāt[n.m.;sg.,d.] savērē kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] isliē dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

aube le matin à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah temps être humain dormir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] par conséquent x avec extirper[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²

प्रदर्शनी भी अच्छी तब हो जब वहाँ सेन्टर भी हो .

pradarśhanī bhī achchhī tab hō jab vahā̃ centre bhī hō .

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab vahā̃ centre bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

exposition aussi bien alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand là-bas centre aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁵Les expositions sont aussi très bien s'il y a des centres où les gens peuvent venir comprendre que la luxure est le plus grand ennemi.

⁶³

जहाँ आकर समझें कि काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से जगत जीत बनेंगे .

jahā̃ ākar samajhē̃ ki kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē jagat jīt banē̃gē .

jahā̃ ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagat jīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

où venir[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] que (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (en|yah) (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁶Ils comprennent qu'en la conquérant, ils deviendront les conquérants du monde.

⁶⁴

लक्ष्मी-नारायण का चित्र साथ में जरूर होना चाहिए - ट्रांसलाइट का .

lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sāth mē̃ jarūr hōnā chāhiē - translight kā .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - Translight kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Lakshmi et Narayan de image avec dans de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - translight de .

⁶⁷Vous devriez également avoir un translight de Lakshmi et Narayan. ⁶⁸Ne l'oubliez jamais.

⁶⁵

इनको कभी भूलना नहीं चाहिए .

inkō kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

yah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.kō] déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁶

एक यह चित्र और सीढ़ी .

ēk yah chitra aur sīṛhī .

ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

un yah image et escalier .

⁶⁹Utilisez cette image, ainsi que celle de l'escalier.

⁶⁷

ट्रक में जैसे देवियों को निकालते हैं ऐसे तुम यह दो-तीन ट्रक सजाकर उसमें मुख्य चित्र निकालते हो तो अच्छा लगता है .

truck mē̃ jaisē dēviyō̃ kō nikāltē haĩ aisē tum yah dō-tīn truck sajākar usmē̃ mukhya chitra nikāltē hō tō achchhā lagtā hai .

truck mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dō-tīn[adj.] truck sajānā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

char dans comme dēvī à extirper[pres.pl.m.12hon3] tel tu yah deux ou trois char décorer[abs.] vah[.mē̃] principal image extirper[pres.pl.m.2] alors aimer .

⁷⁰De même qu'ils ont des chars où ils exhibent les déesses, ce serait bien si vous preniez aussi deux ou trois chars de cortège décorés avec les posters.

⁶⁸

दिन-प्रतिदिन चित्रों की वृद्धि भी होती जाती है .

din-pratidin chitrō̃ key|kī vr̥iddhi bhī hōtī jātī hai .

pratidin chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

jour après jour image (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance aussi être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

⁷¹Jour après jour il y aura de plus en plus de posters.

⁶⁹

तुम्हारा ज्ञान वृद्धि को पाता रहता है .

tumhārā gyān vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

tu[.kā] connaissance croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁷⁰

बच्चों की भी वृद्धि होती जाती है .

bachchō̃ key|kī bhī vr̥iddhi hōtī jātī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

⁷²Votre connaissance continuera à grandir et il y aura de plus en plus d'enfants.

⁷¹

उसमें गरीब साहूकार सब आ जाते हैं .

usmē̃ garīb sāhūkār sab ā jātē haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vah[.mē̃] pauvre riche tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷³Aussi bien les riches que les pauvres viennent ici.

⁷²

शिवबाबा का भण्डारा भरता जाता है .

śhivbābā kā bhaṇḍārā bhartā jātā hai .

śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

Shiv Baba de magasin de trésors emplir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

⁷⁴Le stock de trésors de Shiv Baba ne cesse de s'emplir.

⁷³

जो भण्डारा भरते हैं , उनको वहाँ रिटर्न में कई गुणा मिल जाता है .

jō bhaṇḍārā bhartē haĩ , unkō vahā̃ return mē̃ kaī guṇā mil jātā hai .

jō[pn.;d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vahā̃ return mē̃[postp.] kaī guṇā milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui magasin de trésors emplir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] là-bas retour dans certains multiplié par se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁵Ceux qui remplissent Son stock de trésors recevront un retour démultiplié.

⁷⁴

तब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , तुम हो पद्मापद्म पति बनने वाले सो भी 21 जन्मों के लिए .

tab bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum hō padmāpadma pati bannē vālē sō bhī 21 janmō̃ kē liē .

tab bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] padmāpadma[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sō|sōnā[root] bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] .

alors Le Père dit - doux enfant , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) des millions et des millions de fois mari devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (x|dormir[root]) aussi 21 vie pour .

⁷⁶C'est pourquoi le Père dit: Mes plus doux enfants, c'est vous qui deviendrez multimillionnaires, et cela pour 21 vies.

⁷⁵

बाबा खुद कहते हैं तुम जगत का मालिक बन जायेंगे 21 पीढ़ी .

bābā khud kahtē haĩ tum jagat kā mālik ban jāyēṅgē 21 pīṛhī .

bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] tu monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] 21 génération .

⁷⁷Baba dit: vous deviendrez les maîtres du monde pendant 21 générations.

⁷⁶

मैं खुद डायरेक्ट आया हूँ .

maĩ khud direct āyā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] khud direct ānā[pres-perf.sg.m.1] .

je soi-même direct venir[pres-perf.sg.m.1] .

⁷⁷

तुम्हारे लिए हथेली पर बहिश्त लाया हूँ .

tumhārē liē hathēlī par bahiśht lāyā hū̃ .

tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hathēlī par bahiśht[x] lānā[pres-perf.sg.m.1] .

tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) paradis dans la paume de ses mains x[pres-perf.sg.m.1] .

⁷⁸Je viens directement vous apporter le paradis sur la paume de Ma main.

⁷⁸

जैसे बच्चा जब पैदा होता है तो बाप का वर्सा उनकी हथेली पर ही है .

jaisē bachchā jab paidā hōtā hai tō bāp kā varsā unkī hathēlī par hī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kī] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

comme enfant quand né être[pres.sg.m.23] alors père de héritage vah[.kī] paume (sur|autre) seul être[pres.sg.23] .

⁷⁹Lorsqu'un enfant naît, il reçoit l'héritage de son père sur la paume de sa main.

⁷⁹

बाप कहेंगे यह घर-बार आदि सब कुछ तुम्हारा है .

bāp kahē̃gē yah ghar-bār ādi sab kuchh tumhārā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] .

père dire[fut.m.pl.12hon3] yah x etc. tout tu[.kā] être[pres.sg.23] .

⁸⁰Le père dira: cette maison, et tout le reste t'appartiennent.

⁸⁰

बेहद का बाप भी कहते हैं तुम जो मेरे बनते हो तो स्वर्ग की बादशाही तुम्हारे लिए है - 21 पीढ़ी क्योंकि तुम काल पर जीत पा लेते हो इसलिए बाप को महाकाल कहते हैं .

bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ tum jō mērē bantē hō tō svarg kī bādśhāhī tumhārē liē hai - 21 pīṛhī kyōṅki tum kāl par jīt pā lētē hō isliē bāp kō mahākāl kahtē haĩ .

bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres.pl.m.2] tō svarg kī bādśhāhī[x] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] - 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[pres.pl.m.2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu ceux qui je[.kē] devenir[pres.pl.m.2] alors souveraineté du paradis tu[.kē] prendre[x] - 21 génération parce que tu x (sur|autre) x[root.root+pānā] prendre[pres.pl.m.2] par conséquent père à Grande Mort dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹Le Père illimité dit également: si vous M'appartenez, la souveraineté du paradis sera vôtre pendant 21 générations parce que vous conquérez la mort. ⁸²C'est pourquoi le Père est appelé la Grande Mort.

⁸¹

महाकाल कोई मारने वाला नहीं है .

mahākāl kōī mārnē vālā nahī̃ hai .

mahākāl[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Grande Mort certains punir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .

⁸³La Grande Mort ne tue personne. ⁸⁴Le Père est simplement loué.

⁸²

उनकी तो महिमा की जाती है , समझते हैं भगवान् ने यमदूत भेज मंगा लिया .

unkī tō mahimā kī jātī hai , samajhtē haĩ bhagvān nē yamadūt bhēj maṅgā liyā .

vah[pn.pl.kī] tō mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] nē[postp.] yamadūt[n.m.;sg.,d.] bhējnā[root] maṅgānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

vah[.kī] alors louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) , comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ x envoyer[root] demander d'amener[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁸⁵Les gens pensent que Dieu a envoyé les démons de la mort et a emporté untel ou untel.

⁸³

ऐसी कोई बात है नहीं .

aisī kōī bāt hai nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

tel certains question être[pres.sg.23] ne pas .

⁸⁶Il n'en est pas ainsi.

⁸⁴

यह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें .

yah sab haĩ bhakti mārg key|kī bātē̃ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

yah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

⁸⁷Toutes ces choses font partie du chemin de bhakti.

⁸⁵

बाप कहते हैं मैं कालों का काल हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] .

Le Père dit je la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] .

⁸⁸Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les Morts.

⁸⁶

पहाड़ी लोग महाकाल को भी बहुत मानते हैं .

pahāṛī lōg mahākāl kō bhī bahut māntē haĩ .

pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

montagnes gens Grande Mort à aussi beaucoup croire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹Les gens qui vivent dans les montagnes croient beaucoup en la Grande Mort.

⁸⁷

महाकाल के मन्दिर भी हैं .

mahākāl K|kē mandir bhī haĩ .

mahākāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Grande Mort (K|de) temple aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁸

ऐसे झण्डियां लगा देते हैं .

aisē jhaṇḍiyā̃ lagā dētē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

tel drapeau attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁹⁰Il y a aussi le temple de Mahakal (la Grande Mort) où ils accrochent des drapeaux.

⁸⁹

तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं .

tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.

⁹⁰

यह भी समझते हो कि राइट बात है .

yah bhī samajhtē hō ki right bāt hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] right bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] que juste question être[pres.sg.23] .

⁹²Vous comprenez que ce qu'Il vous explique est juste.

⁹¹

बाप को याद करने से ही जन्म-जन्मान्तर के विकर्म भस्म होते हैं .

bāp kō yād karnē sē hī janma-janmāntar K|kē vikarma bhasma hōtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul vie après vie (K|de) péché cendres être[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³En vous souvenant du Père, vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

⁹²

तो उसका प्रचार करना चाहिए .

tō uskā prachār karnā chāhiē .

tō vah[pn.sg.kā] prachār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

alors vah[.kā] x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

⁹⁴Vous devriez faire la publicité de tout cela.

⁹³

कुम्भ के मेले आदि बहुत लगते हैं .

kumbha K|kē mēlē ādi bahut lagtē haĩ .

kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] ādi[adj.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

kumbh (K|de) mela etc. beaucoup sembler[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵Il y a de nombreuses kumbha melas etc.

⁹⁴

स्नान करने का भी बहुत महत्व बताया है .

snān karnē kā bhī bahut mahatva batāyā hai .

snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] .

bain faire[inf.m.pl.,o.] de aussi beaucoup importance dire[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁶Ils pensent que se baigner dans le Gange est très important.

⁹⁵

अब तुम बच्चों को यह ज्ञान अमृत 5 हज़ार वर्ष के बाद मिलता है .

ab tum bachchō̃ kō yah gyān amr̥it 5 hazār varṣh kē bād miltā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān amr̥it[x] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres.sg.m.23] .

maintenant tu enfant à yah nectar de la Connaissance 5 1000 an après se trouver[pres.sg.m.23] .

⁹⁷Les enfants, vous recevez à nouveau le nectar de la connaissance après 5000 ans.

⁹⁶

वास्तव में इसका अमृत नाम है नहीं .

vāstav mē̃ iskā amr̥it nām hai nahī̃ .

vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.kā] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

x yah[.kā] nectar nom être[pres.sg.23] ne pas .

⁹⁷

यह तो पढ़ाई है .

yah tō paṛhāī hai .

yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] .

yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁸En fait ce n'est pas de l'amrit, du nectar ; c'est une étude.

⁹⁸

यह सब हैं भक्ति मार्ग के नाम .

yah sab haĩ bhakti mārg K|kē nām .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] .

yah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) nom .

⁹⁹Tous ces mots font partie du chemin de bhakti.

⁹⁹

अमृत नाम सुनकर चित्रों में पानी दिखाया है .

amr̥it nām sunkar chitrō̃ mē̃ pānī dikhāyā hai .

amr̥it[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

nectar nom entendre[abs.] image dans (eau|obtenir[inf.f.]) montrer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁰En entendant le mot "nectar", les gens ont représenté de l'eau sur les images.

¹⁰⁰

बाप कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .

¹⁰¹Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰¹

पढ़ाई से ही ऊंच पद मिलता है .

paṛhāī sē hī ūñch pad miltā hai .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) avec seul élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁰²

सो भी मैं पढ़ाता हूँ .

sō bhī maĩ paṛhātā hū̃ .

sō|sōnā[root] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.sg.m.1] .

(x|dormir[root]) aussi je enseigner[pres.sg.m.1] .

¹⁰²Seule cette étude vous permet de recevoir un statut élevé, et c'est Moi qui vous enseigne.

¹⁰³

भगवान् का कोई ऐसा सजा हुआ रूप तो है नहीं .

bhagvān kā kōī aisā sajā huā rūp tō hai nahī̃ .

bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

Dieu de certains tel (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) être[past-part.m.sg.d.] Rup alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁰³Dieu n'est pas décoré comme ils l'ont montré.

¹⁰⁴

यह तो बाप इसमें आकर पढ़ाते हैं .

yah tō bāp ismē̃ ākar paṛhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors père yah[.mē̃] venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴Le Père entre en celui-ci pour vous enseigner.

¹⁰⁵

पढ़ाकर आत्माओं को आप समान बनाते हैं .

paṛhākar ātmāō̃ kō āp samān banātē haĩ .

paṛhānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

enseigner[abs.] âme à vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵Il enseigne aux âmes et les rend semblables à Lui.

¹⁰⁶

खुद लक्ष्मी-नारायण थोड़ेही हैं जो आप समान बनायेंगे .

khud lakṣhmī-nārāyaṇ thōṛēhī haĩ jō āp samān banāyēṅgē .

khud lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

soi-même Lakshmi et Narayan ne..pas être[pres.pl.12hon3] ceux qui vous égal faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁶Ce ne sont pas Lakshmi et Narayan qui vous rendent semblables à eux.

¹⁰⁷

आत्मा पढ़ती है , उनको आप समान नॉलेजफुल बनाते हैं .

ātmā paṛhtī hai , unkō āp samān knowledgeful banātē haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] knowledgeful banānā[pres.pl.m.12hon3] .

âme étudier[pres.sg.f.23] , vah[.kō] vous égal empli de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷Les âmes, vous étudiez et Il vous rend emplies de connaissance, comme Lui.

¹⁰⁸

ऐसे नहीं , भगवान् भगवती बनाते हैं .

aisē nahī̃ , bhagvān bhagvatī banātē haĩ .

aisē nahī̃[x] , bhagvān[x] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pensez pas , Dieu x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸Il ne fait pas de vous des dieux et des déesses.

¹⁰⁹

उन्होंने श्रीकृष्ण को दिखाया है .

unhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kō dikhāyā hai .

vah[pn.pl.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.nē] Shri Krishna à montrer[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁰

वह कैसे पढ़ायेंगे  ?

vah kaisē paṛhāyēṅgē  ?

vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah comment enseigner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁹Ils ont représenté Krishna, mais comment pourrait-il enseigner?

¹¹¹

सतयुग में पतित थोड़ेही होते हैं .

satyug mē̃ patit thōṛēhī hōtē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans impur ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰Il n'y a pas d'être impur à l'âge d'or.

¹¹²

श्रीकृष्ण तो होता ही है सतयुग में .

śhrīkr̥iṣhṇa tō hōtā hī hai satyug mē̃ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

Shri Krishna alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge d'or dans .

¹¹¹Krishna existe à l'âge d'or.

¹¹³

फिर कभी भी श्रीकृष्ण को तुम नहीं देखेंगे .

phir kabhī bhī śhrīkr̥iṣhṇa kō tum nahī̃ dēkhē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) déjà aussi Shri Krishna à tu ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹²Ensuite, vous ne le reverrez plus sous cette forme.

¹¹⁴

ड्रामा में हर एक के पुनर्जन्म का चित्र बिल्कुल न्यारा होता हैं .

drama mē̃ har ēk K|kē punarjanma kā chitra bilkul nyārā hōtā haĩ .

drama mē̃[postp.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] .

drama dans chacun (K|de) réincarnation de image complètement unique être[x] .

¹¹³Dans le drama, l'apparence physique de chacun est unique. ¹¹⁴Ce drama est merveilleux ce qui est prédestiné…

¹¹⁵

कुदरत का ड्रामा है .

kudrat kā drama hai .

kudrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] .

merveille de drama être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

बनी बनाई … बाप भी कहते हैं तुम हूबहू इस फीचर से इसी कपड़े में कल्प-कल्प तुम ही पढ़ते आयेंगे .

banī banāī … bāp bhī kahtē haĩ tum hūbahū is feature sē isī kapṛē mē̃ kalp-kalp tum hī paṛhtē āyēṅgē .

bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] … bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hūbahū yah[pn.sg.o.] feature sē[postp.] yah[pn.sg.hī] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .

devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] … père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu exactement yah trait avec yah[.hī] vêtement dans cycle tu seul étudier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .

¹¹⁵Le Père dit également: vous continuerez à étudier avec les mêmes traits et les mêmes vêtements, et de la même façon à chaque cycle.

¹¹⁷

हूबहू रिपीट होता है ना .

hūbahū repeat hōtā hai nā .

hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] nā .

exactement répéter être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹¹⁶Le cycle se répète de manière identique.

¹¹⁸

आत्मा एक शरीर छोड़ फिर दूसरा वही लेती है , जो कल्प पहले लिया था .

ātmā ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā vahī lētī hai , jō kalp pahlē liyā thā .

ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī lēnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[past-perf.m.sg.] .

âme un corps lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) autre ∅ prendre[pres.sg.f.23] , ceux qui cycle (premier|d'abord) prendre[past-perf.m.sg.] .

¹¹⁷L'âme quitte un corps, et reprend le même corps qu'au cycle précédent.

¹¹⁹

ड्रामा में कुछ फ़र्क नहीं पड़ सकता है .

drama mē̃ kuchh fark nahī̃ paṛ saktā hai .

drama mē̃[postp.] kuchh fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

drama dans quoi que ce soit différence ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹¹⁸Il ne peut pas y avoir la moindre différence dans le drama.

¹²⁰

वह होती हैं हद की बातें , यह हैं बेहद की बातें .

vah hōtī haĩ had key|kī bātē̃ , yah haĩ bēhad key|kī bātē̃ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

vah être[pres.pl.f.12hon3] x (clé|faire[past-part.f.]|de) question , yah être[pres.pl.12hon3] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

¹¹⁹C'est un sujet illimité que personne à part le Père illimité ne peut vous expliquer.

¹²¹

जो बेहद के बाप सिवाए कोई समझा नहीं सकते हैं .

jō bēhad K|kē bāp sivāē kōī samjhā nahī̃ saktē haĩ .

jō[pn.;d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sivāē kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui illimité (K|de) père x certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰Il ne peut y avoir le moindre doute à ce sujet.

¹²²

इसमें कोई संशय नहीं हो सकता है .

ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ hō saktā hai .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

yah[.mē̃] certains doute ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹²³

निश्चयबुद्धि हो फिर कोई न कोई संशय में आ जाते हैं .

niśhchaybuddhi hō phir kōī na kōī sanśhay mē̃ ā jātē haĩ .

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kōī na kōī[x] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

foi dans l'intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) un .. ou un autre doute dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²¹Certains ont la foi dans l'intellect, puis ils développent un doute ou un autre et sont influencés par la mauvaise compagnie.

¹²⁴

संग लग जाता है .

saṅg lag jātā hai .

saṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

compagnie sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁵

ईश्वरीय संग चलता चले तो पार हो जायें .

īśhvarīy saṅg chaltā chalē tō pār hō jāyē̃ .

īśhvarīy[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

de Dieu compagnie continuer[pres-part.m.sg.d.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors traverser être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²²Si vous conservez la compagnie de Dieu, vous pourrez traverser.

¹²⁶

संग छोड़ा तो विषय सागर में डूब पड़ेंगे .

saṅg chhōṛā tō viṣhay sāgar mē̃ ḍūb paṛē̃gē .

saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] ḍūbnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

compagnie lâcher[past-part.m.sg.d.] alors océan de poison dans couler[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

¹²³Mais si vous lâchez Sa compagnie, vous coulerez dans l'océan de poison.

¹²⁷

एक तरफ है क्षीरसागर , दूसरे तरफ है विषय सागर .

ēk taraph hai kṣhīrsāgar , dūsrē taraph hai viṣhay sāgar .

ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] viṣhay sāgar[x] .

d'un côté être[pres.sg.23] océan de lait , de l'autre être[pres.sg.23] océan de poison .

¹²⁴D'un côté, il y a l'océan de lait et de l'autre côté, l'océan de poison.

¹²⁸

ज्ञान अमृत भी कहते हैं .

gyān amr̥it bhī kahtē haĩ .

gyān amr̥it[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

nectar de la Connaissance aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵Il existe aussi l'expression"nectar de la connaissance".

¹²⁹

बाप है ज्ञान सागर , उनकी महिमा भी है .

bāp hai gyān sāgar , unkī mahimā bhī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

père être[pres.sg.23] Océan de Connaissance , vah[.kī] louange aussi être[pres.sg.23] .

¹²⁶Le Père est l'Océan de Connaissance et Sa louange existe.

¹³⁰

जो उनकी महिमा है वह लक्ष्मी-नारायण को नहीं दे सकते हैं .

jō unkī mahimā hai vah lakṣhmī-nārāyaṇ kō nahī̃ dē saktē haĩ .

jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui vah[.kī] louange être[pres.sg.23] vah Lakshmi et Narayan à ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹²⁷On ne peut pas attribuer la louange du Père à Lakshmi et Narayan.

¹³¹

बाप है पवित्रता का सागर .

bāp hai pavitratā kā sāgar .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā kā sāgar[x] .

père être[pres.sg.23] océan de pureté .

¹²⁸Krishna n'est pas l'océan de connaissance.

¹³²

भल वह देवतायें सतयुग-त्रेता में पवित्र हैं परन्तु सदैव के लिए तो नहीं रहते हैं .

bhal vah dēvtāyē̃ satyug-trētā mē̃ pavitra haĩ parantu sadaiv kē liē tō nahī̃ rahtē haĩ .

bhal vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] sadā kē liē[x] tō nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

même si vah déité x dans pur être[pres.pl.12hon3] mais toujours pour alors ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹Le Père est l'Océan de Pureté. ¹³⁰Bien que ces déités soient pures aux âges d'or et d'argent, elles ne le restent pas éternellement.

¹³³

फिर भी आधाकल्प के बाद गिरते हैं .

phir bhī ādhākalp kē bād girtē haĩ .

phir bhī[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] girnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais moitié du cycle après tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹Elles chutent après la moitié du cycle.

¹³⁴

बाप कहते हैं मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ ākar sabkī sadgati kartā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.sg.m.1] .

¹³²Le Père dit: Je viens accorder le salut à tout le monde.

¹³⁵

सद्गति दाता मैं एक हूँ .

sadgati dātā maĩ ēk hū̃ .

sadgati dātā[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

Donneur de Salut je un être[pres.sg.1] .

¹³³Moi seul suis le Donneur de Salut.

¹³⁶

तुम सद्गति में जाते हो फिर यह बातें ही नहीं होती .

tum sadgati mē̃ jātē hō phir yah bātē̃ hī nahī̃ hōtī .

tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

tu salut dans aller[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) yah question seul ne pas être[pres-part.f.] .

¹³⁴Vous allez dans le salut où ces choses ne se produisent pas.

¹³⁷

अब तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो .

ab tum bachchē sammukh baiṭhē hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant tu enfant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

¹³⁵Les enfants, vous êtes assis ici personnellement.

¹³⁸

तुम भी शिवबाबा से पढ़कर टीचर बने हो .

tum bhī śhivbābā sē paṛhkar teacher banē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] paṛhnā[abs.] teacher bannā[pres-perf.pl.m.2] .

tu aussi Shiv Baba avec étudier[abs.] professeur devenir[pres-perf.pl.m.2] .

¹³⁹

मुख्य प्रिंसीपल वह है .

mukhya principal vah hai .

mukhya[adj.] principal vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

principal proviseur vah être[pres.sg.23] .

¹³⁶Vous avez étudié avec Shiv Baba et êtes devenus également des professeurs.

¹⁴⁰

तुम आते भी उनके पास हो .

tum ātē bhī unkē pās|pass hō .

tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kē] (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁷Il est le Professeur Principal.

¹⁴¹

कहते हैं हम शिवबाबा के पास आये हैं .

kahtē haĩ ham śhivbābā kē pās āyē haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³⁸Vous venez à Lui. ¹³⁹Vous dites: je suis venu à Shiv Baba.

¹⁴²

अरे , वह तो निराकार है .

arē , vah tō nirākār hai .

arē , vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Oh ! , vah alors incorporel être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰Ô, mais Il est incorporel !

¹⁴³

हाँ , वह आते हैं , इनके तन में इसलिए कहते हैं बापदादा के पास जाते हैं .

hā̃ , vah ātē haĩ , inkē tan mē̃ isliē kahtē haĩ bāpdādā kē pās jātē haĩ .

hā̃ , vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

oui , vah venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kē] corps dans par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] BapDada près de aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹Effectivement, Il vient dans le corps de celui-ci. ¹⁴²C'est pourquoi nous disons: "Nous allons voir BapDada."

¹⁴⁴

यह बाबा है उनका रथ , जिस पर उनकी सवारी है .

yah bābā hai unkā rath , jis par unkī savārī hai .

yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.kī] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Baba être[pres.sg.23] vah[.kā] char , ceux qui (sur|autre) vah[.kī] x être[pres.sg.23] .

¹⁴³Ce Baba est le véhicule qu'Il conduit. ¹⁴⁴Il est appelé le char, ainsi que le cheval.

¹⁴⁵

उनको रथ , घोड़ा , अश्व भी कहते हैं .

unkō rath , ghōṛā , aśhva bhī kahtē haĩ .

vah[pn.pl.kō] rath[n.m.;sg.,d.] , ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , aśhva[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] char , cheval , cheval aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵Il existe une histoire à ce sujet.

¹⁴⁶

इस पर भी एक कथा है - दक्ष प्रजापिता ने यज्ञ रचा .

is par bhī ēk kathā hai - dakṣha prajāpitā nē yagya rachā .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] .

yah (sur|autre) aussi un histoire être[pres.sg.23] - Daksha Prajapita ∅ feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁶C'est l'histoire de Daksh Prajapati qui a créé un feu sacrificiel.

¹⁴⁷

कहानी लिख दी है .

kahānī likh dī hai .

kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

histoire écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

¹⁴⁸

परन्तु ऐसे तो है नहीं .

parantu aisē tō hai nahī̃ .

parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

mais tel alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁴⁷Ils ont écrit une histoire, mais elle ne reflète pas la vérité.

¹⁴⁹

शिवभगवानुवाच - मैं तब आता हूँ जब भारत में अति धर्म ग्लानि होती है .

śhivbhagvānuvāch - maĩ tab ātā hū̃ jab bhārat mē̃ ati dharm glāni hōtī hai .

śhivbhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tab ānā[pres.sg.m.1] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Dieu Shiva parle - je alors venir[pres.sg.m.1] quand Bharat dans profond religion diffamation être[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁸Dieu Shiva parle: Je viens lorsqu'il y a l'extrême diffamation de la religion à Bharat.

¹⁵⁰

गीतावादी भल कहते हैं - यदा यदाहि … परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं .

gītāvādī bhal kahtē haĩ - yadā yadāhi … parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

gītāvādī[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yadā yadā … parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

celui qui étudie la Gîta même si dire[pres.pl.m.12hon3] - x x … mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹

तुम्हारा यह बहुत छोटा झाड़ है , इनको त़ूफान भी लगते हैं .

tumhārā yah bahut chhōṭā jhāṛ hai , inkō tūphān bhī lagtē haĩ .

tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kā] yah beaucoup petit arbre être[pres.sg.23] , yah[.kō] tempête aussi sembler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹Bien que ceux qui étudient la Gîta disent que Dieu vient lorsque c'est l'irréligion extrême, ils n'en comprennent pas la signification. ¹⁵⁰Votre arbre est tout petit et il est secoué par les tempêtes.

¹⁵²

नया झाड़ है ना , फिर यह फाउण्डेशन भी है .

nayā jhāṛ hai nā , phir yah foundation bhī hai .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] foundation bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

neuf arbre être[pres.sg.23] ∅ , (ensuite|tourner[root]) yah fondation aussi être[pres.sg.23] .

¹⁵¹C'est un nouvel arbre. ¹⁵²Puis il y a aussi cette fondation.

¹⁵³

इतने अनेक धर्मों के बीच में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लगाते हैं .

itnē anēk dharmō̃ K|kē bīch mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling lagātē haĩ .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

aussi nombreux religion (K|de) centre dans un civilisation originelle et éternelle des déités de bouture attacher[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵³Le Père plante la bouture de la religion unique, originelle et éternelle des déités au milieu de toutes ces innombrables religions.

¹⁵⁴

कितनी मेहनत है .

kitnī mēhnat hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien effort être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴Cela requiert tellement d’efforts.

¹⁵⁵

औरों को मेहनत नहीं लगती है .

aurō̃ kō mēhnat nahī̃ lagtī hai .

aurō̃ kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] .

autres à effort ne pas sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁶

वह ऊपर से आते रहते हैं .

vah ūpar sē ātē rahtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah là-haut avec venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁷

यहाँ तो जो सतयुग-त्रेता में आने वाले हैं , उन्हों की आत्मायें बैठ पढ़ती है .

yahā̃ tō jō satyug-trētā mē̃ ānē vālē haĩ , unhō̃ key|kī ātmāyē̃ baiṭh paṛhtī hai .

yahā̃ tō jō[pn.;d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.sg.f.23] .

ici alors ceux qui x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) âme s'asseoir[root] étudier[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁵Les autres ne trouvent pas qu’il y ait besoin d’un tel effort ; ils continuent simplement à descendre de là-haut. ¹⁵⁶Les âmes de ceux qui vont aller aux âges d'or et d'argent viennent étudier ici.

¹⁵⁸

जो पतित हैं , उनको पावन देवता बनाने लिए बाप बैठ पढ़ाते हैं .

jō patit haĩ , unkō pāvan dēvtā banānē liē bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui impur être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] pur déité faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁷Le Père est ici pour enseigner à ceux qui sont impurs pour faire d'eux des déités pures.

¹⁵⁹

गीता तो यह भी बहुत पढ़ते थे .

gītā tō yah bhī bahut paṛhtē thē .

gītā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut paṛhnā[hab-past.pl.m.] .

Gîta alors yah aussi beaucoup étudier[hab-past.pl.m.] .

¹⁵⁸Celui-ci aussi étudiait beaucoup la Gîta.

¹⁶⁰

जैसे अब आत्माओं को याद कर दृष्टि दी जाती है तो पाप कट जायें .

jaisē ab ātmāō̃ kō yād kar dr̥iṣhṭi dī jātī hai tō pāp kaṭ jāyē̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[root] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

comme maintenant âme à se souvenir drishti (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶¹

भक्ति मार्ग में फिर गीता के आगे जल रखकर बैठ पढ़ते हैं .

bhakti mārg mē̃ phir gītā kē āgē jal rakhkar baiṭh paṛhtē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] kē āgē[x] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans (ensuite|tourner[root]) Gîta devant (brûler[root]|x) garder[abs.] s'asseoir[root] étudier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹Tout comme le Père se souvient des âmes et leur donne le drishti afin que leurs péchés soient détruits, sur le chemin de bhakti aussi, ils mettent de l'eau (en considérant que c'est du nectar) devant la Gîta pendant qu'ils l'étudient.

¹⁶²

समझते हैं पित्रों का उद्धार होगा इसलिए पित्रों को याद करते हैं .

samajhtē haĩ pitrō̃ kā uddhār hōgā isliē pitrō̃ kō yād kartē haĩ .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē pitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] x de élévation être[fut.m.sg.23] par conséquent x à se souvenir .

¹⁶⁰Ils croient qu'en faisant cela, les âmes défuntes s'élèveront, et c'est pourquoi ils se souviennent des âmes, des esprits défunts.

¹⁶³

भक्ति में गीता का बहुत मान रखते थे .

bhakti mē̃ gītā kā bahut mān rakhtē thē .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[hab-past.pl.m..root+rakhnā] .

dévotion dans Gîta de beaucoup croire[hab-past.pl.m..root+rakhnā] .

¹⁶¹Ils respectent beaucoup la Gîta sur le chemin de bhakti.

¹⁶⁴

अरे , बाबा कोई कम भक्त था क्या  !

arē , bābā kōī cum|kam bhakta thā kyā  !

arē , bābā kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] kyā  !

Oh ! , Baba certains (x|moins) dévot être[past.m.sg] quoi  !

¹⁶²Oh, mais ce Baba n'était pas le moindre des dévots !

¹⁶⁵

रामायण आदि सब पढ़ते थे .

rāmāyaṇ ādi sab paṛhtē thē .

rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] .

x etc. tous étudier[hab-past.pl.m.] .

¹⁶³Il étudiait tout, le Ramayana etc.

¹⁶⁶

बहुत खुशी होती थी .

bahut khuśhī hōtī thī .

bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[hab-past.f.] .

beaucoup bonheur être[hab-past.f.] .

¹⁶⁴Il était très heureux.

¹⁶⁷

वह सब पास्ट हो गया .

vah sab past hō gayā .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vah tous passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶⁵Mais tout cela appartient au passé.

¹⁶⁸

अब बाप कहते हैं बीती को चितवो नहीं .

ab bāp kahtē haĩ bītī kō chitavō nahī̃ .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

maintenant Le Père dit (s'écouler[past-part.f.]|passé) à se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

¹⁶⁹

बुद्धि से सब निकाल दो .

buddhi sē sab nikāl dō .

buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

intellect avec tous extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁶⁶À présent le Père dit: ne te souviens pas du passé, retire tout cela de ton intellect.

¹⁷⁰

बाबा ने स्थापना , विनाश और राजधानी का साक्षात्कार कराया तो वह पक्का हो गया .

bābā nē sthāpanā , vināśh aur rājdhānī kā sākṣhātkār karāyā tō vah pakkā hō gayā .

bābā nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

Baba ∅ établissement , destruction et royaume de vision faire faire[past-part.m.sg.d.] alors vah ferme être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶⁷Baba lui a accordé des visions de l'établissement, de la destruction et du royaume afin que tout cela devienne ferme.

¹⁷¹

यह सब ख़लास होना है - यह पता नहीं था .

yah sab ḵẖalās hōnā hai - yah patā nahī̃ thā .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖalās hōnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

yah tous se terminer - yah savoir ne pas être[past.m.sg] .

¹⁶⁸"Je ne savais pas que tout allait être détruit."

¹⁷²

बाबा ने समझा - यह सब होगा .

bābā nē samjhā - yah sab hōgā .

bābā nē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

Baba ∅ (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - yah tous être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁹Baba a compris que tout cela aurait lieu.

¹⁷³

देरी थोड़ेही है .

dērī thōṛēhī hai .

dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] .

x ne..pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰"Cela ne prendra pas longtemps.

¹⁷⁴

हम जाकर फलाना राजा बनूँगा .

ham jākar phalānā rājā banū̃gā .

ham[pn.pl.] jānā[abs.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] .

nous aller[abs.] x roi devenir[fut.m.sg.1] .

¹⁷¹Je partirai et je deviendrai roi."

¹⁷⁵

पता नहीं , बाबा क्या-क्या समझते रहते थे .

patā nahī̃ , bābā kyā-kyā samajhtē rahtē thē .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , bābā kyā samajhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .

savoir ne pas , Baba quoi comprendre[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .

¹⁷²Je ne sais pas ce que Baba pense.

¹⁷⁶

तुम बच्चे जानते हो बाबा की प्रवेशता कैसे हुई .

tum bachchē jāntē hō bābā key|kī pravēśhtā kaisē huī .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée comment être[past-part.f.] .

¹⁷³Les enfants, vous savez comment Baba est entré en lui.

¹⁷⁷

यह बातें मनुष्य नहीं जानते हैं .

yah bātē̃ manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah question être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁴Mais les gens l'ignorent.

¹⁷⁸

ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का नाम तो लेते हैं परन्तु इन तीनों में से भगवान् किसमें प्रवेश करते हैं , अर्थ नहीं जानते .

brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā nām tō lētē haĩ parantu in tīnō̃ mē̃ sē bhagvān kismē̃ pravēśh kartē haĩ , arth|earth nahī̃ jāntē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] bhagvān[x] kaun[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Brahma , Vishnou , Shankar de nom alors prendre[pres.pl.m.12hon3] mais (en|yah) les trois dans avec Dieu qui[.mē̃] entrer , (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁵Ils mentionnent les noms de Brahma, Vishnu et Shankar, les trois, mais ils ne connaissent pas celui dans lequel Dieu est entré.

¹⁷⁹

वो लोग विष्णु का नाम लेते हैं .

vō lōg viṣhṇu kā nām lētē haĩ .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah gens Vishnou de nom prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰

अब वह तो हैं देवता .

ab vah tō haĩ dēvtā .

ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] .

maintenant vah alors être[pres.pl.12hon3] déité .

¹⁷⁶Ces gens mentionnent le nom de Vishnu, mais c'est une déité.

¹⁸¹

वह कैसे पढ़ायेंगे .

vah kaisē paṛhāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah comment enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁷Comment pourrait-il vous enseigner?

¹⁸²

बाबा खुद बतलाते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ इसलिए दिखाया है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना .

bābā khud batlātē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ isliē dikhāyā hai - brahmā dvārā sthāpanā .

bābā khud batlānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] isliē dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] .

Baba soi-même montrer[pres.pl.m.12hon3] je yah[.mē̃] entrer par conséquent montrer[pres-perf.sg.m.23] - Brahma à travers établissement .

¹⁷⁸Baba Lui-même dit: J'entre en celui-ci et c'est pourquoi ils ont montré l'établissement ayant lieu à travers Brahma.

¹⁸³

वह पालना और वह विनाश .

vah pālnā aur vah vināśh .

vah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] .

vah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et vah destruction .

¹⁸⁴

यह बड़ी समझने की बातें हैं .

yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁹Celui-ci est là pour le soutien (Vishnou) et le troisième est là pour la destruction.

¹⁸⁵

भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ .

bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] .

Dieu parle - je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .

¹⁸⁰Comprenez-le ! ¹⁸¹Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁶

वह भगवान् कब आया जो राजयोग सिखलाया और राजाई पद दिलाया , यह अभी तुम समझते हो .

vah bhagvān kab āyā jō rājyōg sikhlāyā aur rājāī pad dilāyā , yah abhī tum samajhtē hō .

vah[pn.sg.d.] bhagvān[x] kab ānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

vah Dieu quand venir[past-part.m.sg.d.] ceux qui Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] et royaume statut x[past-part.m.sg.d.] , yah maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .

¹⁸²Maintenant, vous comprenez quand Dieu est venu vous enseigner le Raja Yoga pour vous accorder un statut royal. ¹⁸³Il vous a expliqué le secret des 84 vies.

¹⁸⁷

84 जन्मों का राज़ भी समझाया है .

84 janmō̃ kā rāz bhī samjhāyā hai .

84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

84 vie de secret aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁸

पूज्य-पुजारी का भी समझाया है .

pūjya-pujārī kā bhī samjhāyā hai .

pūjya-pujārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

digne d'être adoré et adorateur de aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁴Il vous a aussi expliqué lesquels sont dignes d'adoration et lesquels sont les adorateurs.

¹⁸⁹

विश्व में शान्ति का राज्य इन लक्ष्मी-नारायण का था ना , जो सारी दुनिया चाहती है .

viśhva mē̃ śhānti kā rājya in lakṣhmī-nārāyaṇ kā thā nā , jō sārī duniyā chāhtī hai .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā , jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.23] .

monde dans paix de royaume (en|yah) Lakshmi et Narayan de être[past.m.sg] ∅ , ceux qui entier monde vouloir[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁵Le royaume de paix de Lakshmi et Narayan régnait sur le monde ; c'est ce que le monde désire actuellement.

¹⁹⁰

जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो उस समय सब शान्तिधाम में थे .

jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō us samay sab śhāntidhām mē̃ thē .

jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] .

quand Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors vah temps tous terre de la paix dans être[past.pl] .

¹⁸⁶Du temps du royaume de Lakshmi et Narayan, toutes les autres âmes étaient dans la terre de la paix.

¹⁹¹

अब हम श्रीमत पर यह कार्य कर रहे हैं .

ab ham śhrīmat par yah kārya kar rahē haĩ .

ab[adv.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant nous shrimat (sur|autre) yah tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁷Nous menons à bien cette tâche en suivant shrimat.

¹⁹²

अनेक बार किया है और करते रहेंगे .

anēk bār kiyā hai aur kartē rahē̃gē .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

nombreux fois faire[pres-perf.sg.m.23] et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁸Nous avons fait cela de nombreuses fois et nous continuerons à le faire.

¹⁹³

यह भी जानते हैं - कोटों में कोई निकलेगा .

yah bhī jāntē haĩ - kōṭō̃ mē̃ kōī nikalēgā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23] .

yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] - x dans certains sortir[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁹Vous savez que seule une poignée sur des multi millions sortira du lot.

¹⁹⁴

देवी-देवता धर्म वालों को ही टच होगा .

dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kō hī touch hōgā .

dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] touch hōnā[fut.m.sg.23] .

déités religion celui de à seul toucher être[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁰Cela ne touchera que ceux qui font partie de la religion des déités.

¹⁹⁵

भारत की ही बात है .

bhārat key|kī hī bāt hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.sg.23] .

¹⁹¹Tout cela ne concerne que Bharat.

¹⁹⁶

जो इस कुल के होंगे वह निकल रहे हैं और निकलते रहेंगे .

jō is kul K|kē hōṅgē vah nikal rahē haĩ aur nikaltē rahē̃gē .

jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ceux qui yah clan (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] vah sortir[pres.pl.m.prog.12hon3] et sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹²Ceux qui font partie de ce clan apparaissent et ils continueront de le faire.

¹⁹⁷

जैसे तुम निकले हो , वैसे और प्रजा भी बनती रहेगी .

jaisē tum nikalē hō , vaisē aur prajā bhī bantī rahēgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

comme tu sortir[pres-perf.pl.m.2] , x et sujets aussi devenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁹³Tout comme vous, les sujets aussi, devront être créés. ¹⁹⁴Ceux qui étudieront bien prétendront à un bon statut.

¹⁹⁸

जो अच्छा पढ़ते वह अच्छा पद पाते हैं .

jō achchhā paṛhtē vah achchhā pad pātē haĩ .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui bien étudier[pres-part.m.pl.,o.] vah bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹

मुख्य है ज्ञान-योग .

mukhya hai gyān-yōg .

mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] .

principal être[pres.sg.23] x .

¹⁹⁵Les deux choses les plus importantes sont la connaissance et le yoga.

²⁰⁰

योग के लिए भी ज्ञान चाहिए .

yōg kē liē bhī gyān chāhiē .

yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yoga pour aussi connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁹⁶La connaissance est nécessaire pour le yoga.

²⁰¹

फिर पावर हाउस के साथ योग चाहिए .

phir power house kē sāth yōg chāhiē .

phir[adv.]|phirnā[root] power house kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(ensuite|tourner[root]) pouvoir maison avec yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁹⁷Vous avez aussi besoin d'avoir du yoga avec la Centrale d’Energie.

²⁰²

योग से विकर्म विनाश होंगे और हेल्दी-वेल्दी बनेंगे .

yōg sē vikarma vināśh hōṅgē aur healthy-wealthy banē̃gē .

yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur healthy-wealthy bannā[fut.m.pl.12hon3] .

yoga avec les péchés seront éliminés et riche et bien portant devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Grâce au yoga, vos péchés seront détruits et vous deviendrez riches et en bonne santé.

²⁰³

पास विद् ऑनर भी होंगे .

pass with honour bhī hōṅgē .

pass with honour[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

réussir avec les honneurs aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁹Vous réussirez avec les honneurs.

²⁰⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁰Achcha.

²⁰⁵

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁷

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰⁸

1 ) जो बात बीत गई , उसका चिंतन नहीं करना है .

1 ) jō bāt bīt gaī , uskā chintan nahī̃ karnā hai .

1 ) jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] bītnā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.sg.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) ceux qui question s'écouler[past-part.f..root+jānā] , vah[.kā] barattage ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴ 1. Ne pensez pas aux choses du passé.

²⁰⁹

अब तक जो कुछ पढ़ा उसे भूलना है , एक बाप से सुनना है और अपने ब्राह्मण कुल को सदा याद रखना है .

ab tak jō kuchh paṛhā usē bhūlnā hai , ēk bāp sē sunnā hai aur apnē brāhmaṇ kul kō sadā yād rakhnā hai .

ab[adv.] tak jō kuchh[x] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] kō[postp.] sadā yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant jusqu'à tout ce que (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) vah[.kō] oublier[pres.sg.23.oblig1] , un père avec entendre[pres.sg.23.oblig1] et son propre clan brahmine à toujours se souvenir .

²⁰⁵Oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent et n'écoutez que le Père unique en vous souvenant toujours que vous appartenez au clan brahmine.

²¹⁰

2 ) पूरा निश्चयबुद्धि होकर रहना है .

2 ) pūrā niśhchaybuddhi hōkar rahnā hai .

2 ) pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) complet foi dans l'intellect être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁶ 2. Ayez une foi ferme dans l'intellect.

²¹¹

किसी भी बात में संशय नहीं उठाना है .

kisī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] .

(certains|quoi que ce soit) aussi question dans doute ne pas élever[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁷N'ayez aucun doute à propos de quoi que ce soit.

²¹²

ईश्वरीय संग और पढ़ाई कभी भी नहीं छोड़ना है .

īśhvarīy saṅg aur paṛhāī kabhī bhī nahī̃ chhōṛnā hai .

īśhvarīy[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

de Dieu compagnie et (étude|enseigner[past-part.f.]) déjà aussi ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁸Ne lâchez jamais ni cette étude ni la compagnie du Père.

Bénédiction

²¹³

वरदान  : रूहानी माशूक की आकर्षण में आकर्षित हो मेहनत से मुक्त होने वाले रूहानी आशिक भव

vardān  : rūhānī māśhūk key|kī ākarṣhaṇ mē̃ ākarṣhit hō mēhnat sē mukt hōnē vālē rūhānī āśhik bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : spirituel Bien-Aimé (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance dans attiré (être[root]|être[pres.pl.2]) effort avec libéré être[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel amoureuse (puissiez-vous être|x)

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir une amoureuse spirituelle attirée par le Bien Aimé et ainsi rester libre d’avoir à travailler dur.

²¹⁴

माशूक अपने खोये हुए आशिकों को देख खुश होते हैं .

māśhūk apnē khōyē huē āśhikō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

māśhūk[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bien-Aimé son propre perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] amoureuse à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰ Le Bien Aimé est heureux de voir ses amoureuses qui avaient été perdues.

²¹⁵

रूहानी आकर्षण से आकर्षित हो अपने सच्चे माशूक को जान लिया , पा लिया , यथार्थ ठिकाने पर पहुंच गये .

rūhānī ākarṣhaṇ sē ākarṣhit hō apnē sachchē māśhūk kō jān liyā , pā liyā , yathārth ṭhikānē par pahuñch gayē .

rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yathārth[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

spirituel attirance avec attiré (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre vrai Bien-Aimé à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , précis destination (sur|autre) atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²¹¹Elles avaient une attirance spirituelle et elles connaissent maintenant leur véritable Bien Aimé; elles L’ont rejoint et ont atteint leur véritable destination.

²¹⁶

जब ऐसी आशिक आत्मायें इस मोहब्बत की लकीर के अन्दर पहुंचती हैं तो अनेक प्रकार की मेहनत से छूट जाती हैं क्योंकि यहाँ ज्ञान सागर के स्नेह की लहरें , शक्ति की लहरें . . . सदा के लिए रिफ्रेश कर देती हैं .

jab aisā[adj.ā=>ī;f.] āśhik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] muhabbat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] kyōṅki yahā̃ gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] . . . sadā kē liē[x] refresh karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

²¹²Lorsque de telles belles âmes pénètrent à l’intérieur de cette couche d’amour, elles sont libérées de nombreux types de travail ardu car les vagues d’amour et de pouvoir de l’Océan d’amour les rafraîchissent pour toujours.

²¹⁷

यह मनोरंजन का विशेष स्थान , मिलने का स्थान आप आशिकों के लिए माशूक ने बनाया है .

yah manōrañjan kā viśhēṣh sthān , milnē kā sthān āp āśhikō̃ kē liē māśhūk nē banāyā hai .

yah[pn.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] , milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] māśhūk[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

yah divertissement de spécial lieu , se trouver[inf.m.pl.,o.] de lieu vous amoureuse pour Bien-Aimé ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] .

²¹³Le Bien Aimé a spécialement crée cet endroit particulier pour votre divertissement à vous les amoureuses et pour que vous Le rencontriez.

Slogan

²¹⁸

स्लोगन  : एकान्तवासी बनने के साथ-साथ एकनामी और एकानामी वाले बनो .

slōgan  : ēkāntvāsī bannē K|kē sāth-sāth ēknāmī aur economy vālē banō .

slogan  : ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ēknāmī aur economy vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : celui qui est dans la solitude devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) tout en x et économie celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁴Devise: Tout en demeurant introvertis, soyez aussi économes et appartenez à l’Unique.

²¹⁵*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier