Murli du jour du dimanche 28 avril 2024

⁰28-04-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 23-10-99 मधुबन

⁰ 28/04/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/10/99

¹“समय की पुकार - दाता बनो''

¹L’Appel du Temps est de devenir des donneurs.

²आज सर्व श्रेष्ठ भाग्य विधाता, सर्व शक्तियों के दाता बापदादा चारों ओर के सर्व बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Aujourd'hui, le Donneur de Fortune le plus élevé, Celui qui distribue tous les pouvoirs, BapDada, voit tous Ses enfants qui L'écoutent à Madhuban, dans ce pays et à l'étranger.

³चाहे मधुबन में सम्मुख में हैं, चाहे देश विदेश में याद में सुन रहे हैं, देख रहे हैं, जहाँ भी बैठे हैं लेकिन दिल से सम्मुख हैं।

³Peu importe où vous vous trouvez, vous êtes tous personnellement en face de BapDada avec votre cœur. ⁴Donc BapDada est heureux de voir tous les enfants de partout. ⁵Vous êtes tous également heureux, n'est-ce pas?

⁴उन सब बच्चों को देख बापदादा हर्षित हो रहे हैं।

⁶Les enfants, vous êtes heureux, et BapDada aussi est heureux.

⁵आप सभी भी हर्षित हो रहे हो ना!

⁷Ce bonheur constant du cœur enlèvera toute la peine du monde entier.

⁶बच्चे भी हर्षित और बापदादा भी हर्षित। ⁷और यही दिल का सदा का सच्चा हर्ष सारी दुनिया के दुःखों को दूर करने वाला है।

⁸Ce bonheur dans votre cœur donnera aux âmes l'expérience du Père parce qu'Il est un serviteur constant de toutes les âmes et que vous tous, les enfants, êtes Ses compagnons de service.

⁸यह दिल का हर्ष आत्माओं को बाप का अनुभव कराने वाला है क्योंकि बाप भी सदा सर्व आत्माओं के प्रति सेवाधारी है और आप सब बच्चे बाप के साथ सेवा साथी हैं।

⁹Vous êtes tous Ses compagnons, non? ¹⁰Vous êtes les compagnons du Père et vous transformez la peine du monde et restez constamment engagés dans le service, ce qui est le moyen pour rester heureux.

⁹साथी हैं ना!

¹¹Vous êtes des serviteurs constants.

¹⁰बाप के साथी और विश्व के दुःखों को परिवर्तन कर सदा खुश रहने का साधन देने की सेवा में सदा उपस्थित रहते हो।

¹²Vous n'êtes pas de ceux qui ne servent que pendant 4 ou 6 heures. ¹³Vous êtes les compagnons de Dieu et vous jouez votre rôle sur la scène du service à chaque seconde.

¹¹सदा सेवाधारी हो। ¹²सेवा सिर्फ चार घण्टा, छः घण्टा करने वाले नहीं हो।

¹⁴De même que le souvenir est constant, votre service aussi est constant.

¹³हर सेकेण्ड सेवा की स्टेज पर पार्ट बजाने वाले परमात्म साथी हो।

¹⁵Faites-vous l'expérience d'être des serviteurs constants? ¹⁶Ou êtes-vous des serviteurs qui ne servent que pendant 8 ou 10 heures?

¹⁴याद निरन्तर है, ऐसे ही सेवा भी निरन्तर है।

¹⁷Cette naissance brahmine est destinée au souvenir et au service.

¹⁵अपने को निरन्तर सेवाधारी अनुभव करते हो?

¹⁸Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous ayez à faire?

¹⁶या 8-10 घण्टे के सेवाधारी हैं?

¹⁹C'est tout ce que vous avez à faire!

¹⁷यह ब्राह्मण जन्म ही याद और सेवा के लिए है। ¹⁸और कुछ करना है क्या? ¹⁹यही है ना!

²⁰A chaque seconde et à chaque souffle, le souvenir et le service devraient être simultanés.

²⁰हर श्वांस, हर सेकेण्ड याद और सेवा साथ-साथ है या सेवा के घण्टे अलग हैं और याद के घण्टे अलग हैं?

²¹Ou bien est-ce que le temps pour le service est séparé du temps pour le souvenir? ²²Il n'en est pas ainsi, n'est-ce pas?

²¹नहीं है ना! ²²अच्छा, बैलेन्स है?

²³Avez-vous un bon équilibre entre les deux?

²³अगर 100 परसेन्ट सेवा है तो 100 परसेन्ट ही याद है?

²⁴Si vous faites 100% de service, avez-vous également 100% de souvenir?

²⁴दोनों का बैलेन्स है?

²⁵Y a-t-il un équilibre entre les deux?

²⁵अन्तर पड़ जाता है ना?

²⁶Il y a une différence entre les deux, n'est-ce pas?

²⁶कर्म योगी का अर्थ ही है कर्म और याद, सेवा और याद - दोनों का बैलेन्स समान, समान होना चाहिए।

²⁷Un karma yogi est celui qui accomplit ses actions tout en étant dans le souvenir; il devrait y avoir le souvenir et le service. ²⁸Les deux devraient être égaux, équilibrés.

²⁷ऐसे नहीं कोई समय याद ज्यादा है और सेवा कम, या सेवा ज्यादा है याद कम।

²⁹Il ne faudrait pas que par moments, votre souvenir soit plus grand que votre service ou que votre service soit plus grand que votre souvenir.

²⁸जैसे आत्मा और शरीर जब तक स्टेज पर है तो साथ-साथ है ना।

³⁰Quand l'âme et le corps sont sur cette scène, ils sont ensemble. ³¹Peuvent-ils être séparés?

²⁹अलग हो सकते हैं? ³⁰ऐसे याद और सेवा साथ-साथ रहे।

³²De la même façon, le souvenir et le service devraient être combinés.

³¹याद अर्थात् बाप समान, स्व के स्वमान की भी याद।

³³Le souvenir, cela veut dire être égal au Père.

³²जब बाप की याद रहती है तो स्वतः ही स्वमान की भी याद रहती है।

³⁴Vous devriez également vous souvenir de votre respect de soi, du respect de vous-mêmes.

³³अगर स्वमान में नहीं रहते तो याद भी पावरफुल नहीं रहती।

³⁵Quand vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez automatiquement du respect de vous-mêmes.

³⁴स्वमान अर्थात् बाप समान। ³⁵सम्पूर्ण स्वमान है ही बाप समान।

³⁶Si vous n'avez pas ce respect de soi, vous ne pouvez pas avoir un souvenir puissant.

³⁶और ऐसे याद में रहने वाले बच्चे सदा ही दाता होंगे।

³⁷Avoir ce respect de soi signifie être égal au Père.

³⁷लेवता नहीं, देवता माना देने वाला।

³⁸Avoir un respect de soi constant veut dire être égal au Père.

³⁸तो आज बापदादा सभी बच्चों के दातापन की स्टेज चेक कर रहे थे कि कहाँ तक दाता के बच्चे दाता बने हैं?

³⁹Les enfants qui ont un tel souvenir seront des donneurs constants. ⁴⁰Ils ne sont pas de ceux qui prennent, mais ils sont des donneurs, des bienfaiteurs, des devtas (déités).

³⁹जैसे बाप कभी भी लेने का संकल्प नहीं कर सकता, देने का करता है। ⁴⁰अगर कहते भी हैं, सब कुछ पुराना दे दो तो भी पुराने के बदले नया देता है।

⁴¹Aujourd'hui, BapDada contrôlait le niveau de tous les enfants pour voir dans quelle mesure ils sont devenus des donneurs, des bienfaiteurs. ⁴²Le Père n'a jamais la pensée de prendre quoi que ce soit.

⁴¹लेना माना बाप का देना।

⁴³Il pense constamment à donner.

⁴²तो वर्तमान समय बापदादा को बच्चों की एक टॉपिक बहुत अच्छी लगी।

⁴⁴Même quand Il vous demande de donner quelque chose de vieux, en retour Il vous donne quelque chose de neuf.

⁴³कौन सी टॉपिक?

⁴⁵Donner au Père signifie recevoir.

⁴⁴विदेश की टॉपिक है। ⁴⁵कौन सी?

⁴⁶Ainsi, BapDada a bien aimé un des thèmes traités par les enfants.

⁴⁶(कॉल ऑफ टाइम। ⁴⁷)

⁴⁷De quel thème s'agit-il?

⁴⁸तो बापदादा देख रहे थे कि बच्चों के लिए समय की क्या पुकार है!

⁴⁸C'est le sujet choisi par les double-étrangers. ⁴⁹Quel est ce thème? "l'Appel du Temps".

⁴⁹आप देखते हो विश्व के लिए, सेवा के लिए, बापदादा सेवा के साथी तो हैं ही।

⁵⁰BapDada voyait également quel était l'appel du temps pour vous, les enfants, en ce moment.

⁵⁰लेकिन बापदादा देखते हैं कि बच्चों के लिए अभी समय की क्या पुकार है?

⁵¹Vous pouvez comprendre quel peut être l'appel du temps dans le présent. ⁵²Réfléchissez à vous-mêmes.

⁵¹आप भी समझते हो ना कि समय की क्या पुकार है? ⁵²अपने लिए सोचो।

⁵³Vous avez donné des conférences pour le service et vous continuez à le faire, n'est-ce pas?

⁵³सेवा प्रति तो भाषण किये, कर रहे हैं ना!

⁵⁴Cependant, interrogez-vous sur vous-mêmes.

⁵⁴लेकिन अपने लिए, अपने से ही पूछो कि हमारे लिए समय की क्या पुकार है?

⁵⁵Quel est l'appel du temps pour moi, maintenant? ⁵⁶Que me dit le temps?

⁵⁵वर्तमान समय की क्या पुकार है?

⁵⁷Quel est l'appel du temps pour moi en ce moment?

⁵⁶तो बापदादा देख रहे थे कि अभी के समय अनुसार हर समय, हर बच्चे को दातापन की स्मृति और बढ़ानी है।

⁵⁸BapDada voyait que, selon le moment présent, vous tous, les enfants, devez augmenter la conscience d'être des donneurs, des bienfaiteurs.

⁵⁷चाहे स्व-उन्नति के प्रति दाता-पन का भाव, चाहे सर्व के प्रति स्नेह इमर्ज रूप में दिखाई दे।

⁵⁹Ces sentiments d'être des donneurs, en termes de progrès personnel et d’amour pour tous, sont-ils visibles en vous d'une façon révélée?

⁵⁸कोई कैसा भी हो, क्या भी हो, मुझे देना है।

⁶⁰Peu importe qui ils sont, comment ils sont, vous devez donner à tous.

⁵⁹तो दाता सदा ही बेहद की वृत्ति वाला होगा, हद नहीं और सदा दाता सम्पन्न, भरपूर होगा।

⁶¹Un donneur a constamment une attitude illimitée et non limitée. ⁶²Un donneur est constamment empli et débordant.

⁶⁰दाता सदा ही क्षमा का मास्टर सागर होगा।

⁶³Un donneur est toujours un maître océan de pardon.

⁶¹इस कारण जो हद के अपने संस्कार या दूसरों के संस्कार वो इमर्ज नहीं होंगे, मर्ज होंगे।

⁶⁴De ce fait, vos sanskars limités et les sanskars limités des autres ne prendront pas une forme visible, mais ils seront enfouis.

⁶²मुझे देना है।

⁶⁵Vous devez donner.

⁶³कोई दे नहीं दे लेकिन मुझे दाता बनना है।

⁶⁶Que les autres donnent ou non, vous devez être des donneurs.

⁶⁴किसी भी संस्कार के वश परवश आत्मा हो, उस आत्मा को मुझे सहयोग देना है।

⁶⁷Vous devez aider toute âme qui peut être sous l'influence d’un sanskar ou d’un autre. ⁶⁸Ainsi, les sanskars limités des autres ne vous influenceront pas.

⁶⁵तो किसी का भी हद का संस्कार आपको प्रभावित नहीं करेगा।

⁶⁹Que l'on vous donne du respect ou non, vous devez donner du respect.

⁶⁶कोई मान दे, कोई नहीं दे, वह नहीं दे लेकिन मुझे देना है। ⁶⁷ऐसे दातापन अभी इमर्ज चाहिए।

⁷⁰Vous devez à présent avoir les bons sentiments d'être des donneurs de cette façon, sous une forme révélée, visible.

⁶⁸मन में भावना तो है लेकिन… लेकिन नहीं आवे।

⁷¹Il ne faudrait pas que vous ayez ces sentiments dans votre esprit, mais...

⁶⁹मुझे करना ही है।

⁷²Il ne devrait pas y avoir de "mais".

⁷⁰कोई ऐसी चलन वा बोल जो आपके काम का नहीं है, अच्छा नहीं लगता है, उसे लो ही नहीं।

⁷³Vous devez faire cela. ⁷⁴Si vous n'appréciez pas les paroles ou les activités de telle ou telle personne, ne les acceptez pas.

⁷¹बुरी चीज़ ली जाती है क्या?

⁷⁵Prendriez-vous quoi que ce soit de mauvais?

⁷²मन में धारण करना अर्थात् लेना।

⁷⁶En imprégner votre esprit signifie le prendre.

⁷³दिमाग तक भी नहीं।

⁷⁷Cela ne devrait même pas toucher votre tête.

⁷⁴दिमाग में भी बात आ गई ना, वह भी नहीं।

⁷⁸Cela ne devrait même pas entrer dans votre tête.

⁷⁵जब है ही बुरी चीज, अच्छी है नहीं तो दिमाग और दिल में लो नहीं यानी धारण नहीं करो।

⁷⁹Puisqu'il s'agit de quelque chose de mauvais, puisque ce n'est pas bon, ne l'acceptez pas; ni avec votre tête ni avec votre cœur; ne l'absorbez pas.

⁷⁶और ही लेने के बजाए शुभ भावना, शुभ कामना, दाता बन दो।

⁸⁰Au lieu de cela, soyez des donneurs et ayez des bons souhaits et des sentiments purs.

⁷⁷लो नहीं; क्योंकि अभी समय के अनुसार अगर दिल और दिमाग खाली नहीं होगा तो निरन्तर सेवाधारी नहीं बन सकेंगे।

⁸¹Ne prenez rien de mauvais. ⁸²Si, étant donné l'heure présente, votre tête et votre cœur ne se vident pas [de tout ce qui est mauvais], vous ne serez pas en mesure d'être des serviteurs constants.

⁷⁸दिल या दिमाग जब किसी भी बातों में बिजी हो गया तो सेवा क्या करेंगे?

⁸³Si votre tête et votre cœur sont occupés par quelque chose, quel service feront-ils?

⁷⁹फिर जैसे लौकिक में कोई 8 घण्टा, कोई 10 घण्टा वर्क करते हैं, ऐसे यहाँ भी हो जायेगा।

⁸⁴Alors, ce serait la même chose que lorsque vous travaillez pendant 8 ou 10 heures dans le monde extérieur.

⁸⁰8 घण्टे के सेवाधारी, 6 घण्टे के सेवाधारी।

⁸⁵Vous seriez alors des serviteurs qui servent pendant 8 ou 10 heures.

⁸¹निरन्तर सेवाधारी नहीं बन सकेंगे।

⁸⁶Vous seriez incapables d'être des serviteurs constants.

⁸²चाहे मन्सा सेवा करो, चाहे वाणी से, चाहे कर्म अर्थात् संबंध, सम्पर्क से।

⁸⁷Vous pouvez servir par le biais de vos pensées, de vos paroles et de vos actions, c'est-à-dire par vos échanges, vos relations et vos contacts.

⁸³हर सेकेण्ड दाता अर्थात् सेवाधारी।

⁸⁸Soyez des donneurs, des serviteurs, à chaque seconde.

⁸⁴दिमाग को खाली रखने से बाप की सेवा के साथी बन सकेंगे।

⁸⁹En maintenant votre tête vide [de tout ce qui est mauvais], vous serez en mesure d'être les compagnons du Père dans le service.

⁸⁵दिल को सदा साफ रखने से निरन्तर बाप की सेवा के साथी बन सकते हैं।

⁹⁰En gardant votre cœur constamment propre, vous pouvez être les compagnons constants du Père dans le service. ⁹¹Quelle est la promesse que vous avez tous faite?

⁸⁶आप सबका वायदा क्या है? ⁸⁷साथ रहेंगे, साथ चलेंगे।

⁹²Vous avez promis que vous resteriez avec le Père et que vous repartiriez avec Lui.

⁸⁸वायदा है ना?

⁹³C'est bien votre promesse, non?

⁸⁹या आप आगे रहो हम पीछे-पीछे आयेंगे?

⁹⁴Ce n'est pas que Baba partira en premier et que vous Le suivrez.

⁹⁰नहीं ना?

⁹⁵Il n'en est pas ainsi.

⁹¹साथ का वायदा है ना?

⁹⁶Vous avez fait la promesse de rester ensemble, n'est-ce pas?

⁹²तो बाप सेवा के बिना रहता है?

⁹⁷Le Père reste-t-Il sans faire de service?

⁹³याद के बिना भी नहीं रहता।

⁹⁸Il ne peut pas non plus se passer de souvenir.

⁹⁴जितना बाप याद में रहता उतना आप मेहनत से रहते हैं।

⁹⁹Vous restez dans le souvenir tout autant que Baba, mais avec des efforts.

⁹⁵रहते हैं लेकिन मेहनत से, अटेन्शन से।

¹⁰⁰Vous avez également ce souvenir, mais avec des efforts et de l'attention.

⁹⁶और बाप के लिए है ही क्या?

¹⁰¹Qu'existe-t-il d'autre pour le Père?

⁹⁷परम आत्मा के लिए हैं ही आत्मायें।

¹⁰²Pour l'Ame suprême, il n'y a que vous, les âmes.

⁹⁸नम्बरवार आत्मायें तो हैं ही।

¹⁰³Bien entendu, toutes les âmes sont numberwise.

⁹⁹सिवाए बच्चों की याद के बाप रह ही नहीं सकता।

¹⁰⁴Le Père ne peut exister sans le souvenir des enfants.

¹⁰⁰बाप बच्चों की याद के बिना रह सकता है?

¹⁰⁵Le Père peut-Il rester sans se souvenir de vous, les enfants?

¹⁰¹आप रह सकते हो?

¹⁰⁶Pouvez-vous vous passer du souvenir de Baba?

¹⁰²कभी-कभी नटखट हो जाते हैं।

¹⁰⁷Parfois, vous devenez espiègles.

¹⁰³तो क्या सुना?

¹⁰⁸Donc, qu'avez-vous entendu?

¹⁰⁴समय की पुकार है - दाता बनो।

¹⁰⁹L'appel du temps est : «Soyez des donneurs».

¹⁰⁵आवश्यकता है बहुत।

¹¹⁰Il y a un grand besoin de cela.

¹⁰⁶सारे विश्व के आत्माओं की पुकार है - हे हमारे इष्ट… इष्ट तो हो ना!

¹¹¹L'appel de toutes les âmes du monde est : «Eh, nos déités tout spécialement aimées!» ¹¹²Vous êtes les déités spécialement aimées, non?

¹⁰⁷किसी न किसी रूप में सर्व आत्माओं के लिए इष्ट हो।

¹¹³Sous une forme ou une autre, vous êtes les déités spécialement aimées pour toutes les âmes.

¹⁰⁸तो अभी सभी आत्माओं की पुकार है - हे इष्ट देव, देवियां परिवर्तन करो। ¹⁰⁹यह पुकार सुनने में आती है?

¹¹⁴Donc, maintenant, l'appel de toutes les âmes est : «Eh, les déités spécialement aimées, les dieux et les déesses, opérez une transformation».

¹¹⁰पाण्डवों को यह पुकार सुनने में आती है?

¹¹⁵Pouvez-vous entendre cet appel? ¹¹⁶Les Pandavs peuvent-ils entendre cette voix?

¹¹¹सुनकर फिर क्या करते हो?

¹¹⁷Et que faites-vous, l'ayant entendue?

¹¹²सुनने में आती है तो सैलवेशन देते हो या सोचते हो हाँ करेंगे?

¹¹⁸Puisque vous pouvez l'entendre, apportez-vous un certain salut ou continuez-vous à penser: «Oui, nous allons le faire»?

¹¹³पुकार सुनने में आती है?

¹¹⁹Pouvez-vous entendre cet appel?

¹¹⁴तो समय की पुकार सुनाते हो और आत्माओं की पुकार सिर्फ सुनते हो?

¹²⁰Vous parlez aux gens de l'appel du temps, mais vous vous contentez d'écouter l'appel de toutes les âmes.

¹¹⁵तो इष्ट देव-देवियों अभी अपने दाता-पन का रूप इमर्ज करो।

¹²¹Donc, les déités spécialement aimées, laissez votre forme de donneurs refaire surface.

¹¹⁶देना है।

¹²²Vous devez à présent donner.

¹¹⁷कोई भी आत्मा वंचित नहीं रह जाए। ¹¹⁸नहीं तो उलाहनों की मालायें पड़ेंगी।

¹²³Aucune âme ne devrait rester démunie, autrement vous serez décorés de guirlandes de plaintes.

¹¹⁹उलाहनें तो देंगे ना!

¹²⁴Naturellement, les gens se plaindront, n'est-ce pas?

¹²⁰तो उलाहनों की माला पहनने वाले इष्ट हो या फूलों की माला पहनने वाले इष्ट हो?

¹²⁵Donc, êtes-vous les déités spéciales qui porteront des guirlandes de plaintes ou celles qui porteront des guirlandes de fleurs? ¹²⁶Quelles déités spéciales êtes-vous?

¹²¹कौन से इष्ट हो? ¹²²पूज्य हो ना!

¹²⁷Vous êtes dignes d'être adorées, n'est-ce pas?

¹²³ऐसे नहीं समझना कि हम तो पीछे आने वाले हैं। ¹²⁴जो बड़े-बड़े हैं वही दाता बनेंगे, हम कहाँ बनेंगे।

¹²⁸Ne pensez pas que vous êtes venus en dernier et que seuls les aînés seront des donneurs et qu'il vous est impossible, à vous, de le devenir.

¹²⁵लेकिन नहीं, सबको दाता बनना है।

¹²⁹Non, tous doivent devenir des donneurs.

¹²⁶जो फर्स्ट टाइम मधुबन में आने वाले हैं वह हाथ उठाओ।

¹³⁰Ceux qui sont à Madhuban pour la première fois, levez la main! ¹³¹Achcha.

¹²⁷जो फर्स्ट टाइम आये हैं वह दाता बन सकते हैं या दूसरे तीसरे साल में दाता बनेंगे?

¹³²Ceux qui sont là pour la première fois, pouvez-vous devenir des donneurs ou ne deviendrez-vous cela que la 2ème ou la 3ème année?

¹²⁸एक साल वाले दाता बन सकते हैं? ¹²⁹(हाँ जी) बहुत अच्छे होशियार हैं।

¹³³Ceux qui suivent la connaissance depuis un an peuvent-ils devenir des donneurs? ¹³⁴(Ha-ji).

¹³⁰बापदादा हिम्मत के ऊपर सदा खुश होते हैं।

¹³⁵Vous êtes très rusés. ¹³⁶BapDada est toujours heureux de voir votre courage.

¹³¹चाहे एक मास वाला भी है, यह तो एक साल या 6 मास हुआ होगा लेकिन बापदादा जानते हैं कि एक साल वाले हों या एक मास वाले हों, एक मास में भी अपने को ब्रह्माकुमार या ब्रह्माकुमारी कहलाते हैं ना!

¹³⁷Que vous ayez un an ou même un mois, que vous ayez un an ou 6 mois, BapDada sait que, même en un mois, vous vous appelez Brahma Kumars ou Kumaris. ¹³⁸Et donc, être un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari signifie revendiquer son droit à l'héritage du père Brahma.

¹³²तो ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी अर्थात् ब्रह्मा बाप के वर्से के अधिकारी बन गये।

¹³⁹C'est au moment où vous avez accepté Brahma en tant que père que vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris.

¹³³ब्रह्मा को बाप माना तब तो कुमार-कुमारी बने ना?

¹⁴⁰Donc, vous, les Brahma Kumars et Kumaris, avez réclamé un droit à l'héritage du Père Shiva et du père Brahma.

¹³⁴तो ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी, बाप ब्रह्मा, शिव बाप के वर्से के अधिकारी बने ना!

¹⁴¹Ou bien est-ce que ceux qui n'ont qu'un mois ne recevront pas d'héritage? ¹⁴²Ceux qui n'ont qu'un mois recevront-ils un héritage?

¹³⁵या एक मास वालों को वर्सा नहीं मिलेगा? ¹³⁶एक मास वालों को वर्सा मिलता है?

¹⁴³Puisque vous avez reçu votre héritage, vous allez être des donneurs, pour donner cela aux autres, non?

¹³⁷जब वर्सा मिल गया तो देने के लिए दाता तो होंगे ना!

¹⁴⁴Tout ce que vous avez reçu, vous devriez commencer à le donner aux autres, n'est-ce pas?

¹³⁸जो चीज़ मिलती है वह देना तो शुरू करना ही चाहिए ना। ¹³⁹अगर बाप समझकर कनेक्शन जोड़ा तो एक दिन में भी वर्सा ले सकता है।

¹⁴⁵Si vous avez forgé une connexion avec le Père en Le considérant comme votre Père, alors vous pouvez revendiquer votre héritage, même en un seul jour.

¹⁴⁰ऐसे नहीं कि हाँ अच्छा है, कोई शक्ति है, समझ में तो आता है... यह नहीं।

¹⁴⁶«C'est bien; il y a un certain pouvoir; je le comprends bien, mais ce n'est pas suffisant».

¹⁴¹वर्से के अधिकारी बच्चे होते हैं। ¹⁴²समझने वाले, देखने वाले नहीं।

¹⁴⁷Ce sont les enfants qui ont droit à l'héritage, pas ceux qui se contentent de comprendre et d'observer.

¹⁴³अगर एक दिन में भी दिल से बाप माना तो वर्से का अधिकारी बन सकता है।

¹⁴⁸Si vous acceptez Baba en tant que Père avec votre cœur, vous pouvez alors revendiquer votre droit à l'héritage en un seul jour.

¹⁴⁴आप लोग तो सभी अधिकारी हैं ना?

¹⁴⁹Vous faites tous cela, n'est-ce pas?

¹⁴⁵आप लोग तो ब्रहमाकुमार कुमारियां हैं ना या बन रहे हैं?

¹⁵⁰Vous tous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, n'est-ce pas? ¹⁵¹Ou êtes-vous encore en train de le devenir?

¹⁴⁶बन गये हैं या बनने आये हैं?

¹⁵²L'êtes-vous devenus ou êtes-vous venus ici pour le devenir?

¹⁴⁷कोई आपको बदल नहीं सकता?

¹⁵³Quelqu'un peut-il vous changer?

¹⁴⁸ब्रह्माकुमार कुमारी के बजाए सिर्फ कुमार-कुमारी बन जाओ, नहीं हो सकता?

¹⁵⁴Est-il possible qu'au lieu d'être des Brahma Kumars et Kumaris, vous deveniez juste des kumars et des kumaris ?

¹⁴⁹ब्रह्माकुमार और कुमारी बनने में फायदे कितने हैं?

¹⁵⁵Il y a tant de bénéfice à devenir Brahma Kumar ou Kumari.

¹⁵⁰एक जन्म के भी फायदे नहीं, अनेक जन्मों के फायदे।

¹⁵⁶Ce n'est pas le bénéfice d'une seule vie, mais de nombreuses vies.

¹⁵¹पुरुषार्थ आधा जन्म, चौथाई जन्म का और प्रारब्ध है अनेक जन्मों की। ¹⁵²फायदा ही फायदा है ना!

¹⁵⁷Vous faites des efforts pendant la moitié ou le quart de votre vie, et la récompense que vous recevez dure de nombreuses vies.

¹⁵³बापदादा समय के अनुसार वर्तमान समय विशेष एक बात अटेन्शन में दिलाते हैं क्योंकि बापदादा बच्चों की रिजल्ट तो देखते रहते हैं ना!

¹⁵⁸Vous n'avez rien que du bénéfice. ¹⁵⁹Selon l'heure actuelle, BapDada attire tout spécialement votre attention sur un aspect parce qu'Il voit constamment votre résultat, les enfants.

¹⁵⁴तो रिजल्ट में देखा गया, हिम्मत बहुत अच्छी है।

¹⁶⁰Dans vos résultats, Baba a vu que vous avez un très bon courage. ¹⁶¹Vous avez aussi un très bon but.

¹⁵⁵लक्ष्य भी बहुत अच्छा है। ¹⁵⁶लक्ष्य अनुसार अभी तक लक्ष्य और लक्षण उसमें अन्तर है।

¹⁶²Cependant, conformément à votre but, maintenant encore il y a une différence entre votre but et vos qualités, vos aptitudes.

¹⁵⁷लक्ष्य सबका नम्बरवन है, कोई से भी बापदादा पूछेंगे आपका लक्ष्य 21 जन्म का राज्य भाग्य लेना है, सूर्यवंशी बनने का है वा चन्द्रवंशी?

¹⁶³Votre but à tous est de revendiquer le premier rang. ¹⁶⁴Si BapDada vous demandait si votre but est de revendiquer la fortune du royaume pour 21 vies, de faire partie de la dynastie du soleil ou bien de faire partie de la dynastie de la lune, que diriez-vous tous?

¹⁵⁸तो सब किसमें हाथ उठायेंगे?

¹⁶⁵Que vous voulez faire partie de la dynastie du soleil!

¹⁵⁹सूर्यवंशी में ना! ¹⁶⁰कोई है जो चन्द्रवंशी बनना चाहता है?

¹⁶⁶Y a-t-il quelqu'un qui veuille faire partie de la dynastie de la lune? ¹⁶⁷(Quelqu'un a levé la main).

¹⁶¹कोई नहीं।

¹⁶⁸C'est bien.

¹⁶²(एक ने हाथ उठाया) अच्छा है, नहीं तो वह सीट खाली रह जायेगी।

¹⁶⁹Autrement, ce siège resterait vide. ¹⁷⁰Donc, vous avez tous un très bon but.

¹⁶³तो लक्ष्य सभी का बहुत अच्छा है, लक्ष्य और लक्षण की समानता - उस पर अटेन्शन देना जरूरी है।

¹⁷¹Il est nécessaire que vous soyez attentifs à faire correspondre vos qualités et votre but. ¹⁷²Pour quelle raison?

¹⁶⁴उसका कारण क्या है? ¹⁶⁵जो आज सुनाया कभी कभी लेवता बन जाते हैं।

¹⁷³Cela vous a été dit aujourd'hui, et c'est que, parfois, vous devenez ceux qui prennent seulement.

¹⁶⁶यह हो, यह करे, यह मदद दे, यह बदले तो मैं बदलूँ।

¹⁷⁴«Ceci devrait se produire; celui-ci devrait faire cela, celui-ci devrait aider, je changerai si l'autre change.

¹⁶⁷यह बात ठीक हो तो मैं ठीक हूँ।

¹⁷⁵Je serais OK si cette situation était OK»…

¹⁶⁸यह लेवता बनना है।

¹⁷⁶Cela veut dire être quelqu'un qui prend.

¹⁶⁹दातापन नहीं है।

¹⁷⁷Ce n'est pas là être un donneur.

¹⁷⁰कोई दे या न दे, बाप ने तो सब कुछ दे दिया है।

¹⁷⁸Que l'on vous donne quelque chose ou non, le Père, Lui, vous a tout donné.

¹⁷¹क्या बाप ने किसको थोड़ा दिया है किसको ज्यादा दिया है?

¹⁷⁹Baba a-t-Il donné un peu plus à l'un et un peu moins à l'autre?

¹⁷²एक ही कोर्स है ना!

¹⁸⁰Il n'y a qu'un cours unique pour tous.

¹⁷³चाहे 60 साल वाले हो, चाहे एक मास वाले हो, कोर्स तो एक ही है या 60 साल वाले का कोर्स अलग है एक मास वालों का अलग है?

¹⁸¹Que vous ayez 60 ans de gyan ou juste un mois, vous suivez tous le même cours. ¹⁸²Ou bien le cours est-il différent pour ceux qui ont 60 ans par rapport à ceux qui n'ont qu'un mois?

¹⁷⁴उन्हों ने भी वही कोर्स किया और अभी भी वही कोर्स है।

¹⁸³Ils ont suivi les mêmes cours que ceux que vous suivez aujourd'hui.

¹⁷⁵वही ज्ञान है, वही प्यार है, वही सर्व शक्तियां हैं।

¹⁸⁴La connaissance est la même, l'amour que vous recevez est le même et tous les pouvoirs que vous recevez sont les mêmes.

¹⁷⁶सब एक जैसा है।

¹⁸⁵Tout est pareil.

¹⁷⁷उसको 16 शक्तियां, उसको 8 शक्तियां नहीं है।

¹⁸⁶Ne pensez pas que Baba a donné 16 pouvoirs à l'un et 8 seulement à un autre.

¹⁷⁸सबको एक जैसा वर्सा है।

¹⁸⁷Vous avez tous reçu le même héritage.

¹⁷⁹तो जब बाप ने सभी को भरपूर कर दिया तो फिर भरपूर आत्मा दाता बनती है, लेने वाली नहीं।

¹⁸⁸Puisque le Père vous a tous emplis et a fait en sorte que vous débordiez, vous devriez être des donneurs et non ceux qui continuent à prendre.

¹⁸⁰मुझे देना है।

¹⁸⁹Vous devez donner.

¹⁸¹कोई दे न दे, लेने के इच्छुक नहीं, देने के इच्छुक।

¹⁹⁰Que quelqu'un donne ou non, vous devez avoir le désir de donner et non celui de prendre.

¹⁸²और जितना देंगे, दाता बनेंगे उतना खजाना बढ़ता जायेगा।

¹⁹¹Plus vous donnez en tant que donneurs, plus vos trésors augmenteront.

¹⁸³मानों किसको आपने स्वमान दिया, तो दूसरे को देना अर्थात् अपना स्वमान बढ़ाना।

¹⁹²Par exemple, quand vous donnez du respect à quelqu'un, cela veut dire que vous augmentez votre propre respect.

¹⁸⁴देना नहीं होता है लेकिन देना अर्थात् लेना।

¹⁹³Ce don n'est pas un don, mais donner est un moyen de recevoir.

¹⁸⁵लो नहीं, दो तो लेना हो ही जायेगा।

¹⁹⁴Ne prenez pas; au lieu de cela, donnez, et cela reviendra à recevoir.

¹⁸⁶तो समझा - समय की पुकार क्या है?

¹⁹⁵Ainsi, comprenez-vous quel est l’appel du temps? ¹⁹⁶Quel est-il?

¹⁸⁷दाता बनो।

¹⁹⁷Devenez des donneurs.

¹⁸⁸एक अक्षर याद रखना।

¹⁹⁸Souvenez-vous simplement de ce mot : "Donneur".

¹⁸⁹कोई भी बात हो जाए “दाता'' शब्द सदा याद रखना।

¹⁹⁹Quoi qu'il arrive, souvenez-vous seulement d'un mot: "Donneur".

¹⁹⁰इच्छा मात्रम् अविद्या।

²⁰⁰Soyez ignorants de toute notion de désir.

¹⁹¹न सूक्ष्म लेने की इच्छा, न स्थूल लेने की इच्छा।

²⁰¹Vous ne devriez pas avoir le moindre désir de recevoir quelque chose, d'une façon physique ou subtile.

¹⁹²दाता का अर्थ ही है इच्छा मात्रम् अविद्या।

²⁰²Un donneur est celui qui ignore tout des désirs, celui qui est empli, comblé.

¹⁹³सम्पन्न। ¹⁹⁴कोई अप्राप्ति अनुभव नहीं होगी जिसको लेने की इच्छा हो।

²⁰³Vous n'allez pas faire l'expérience de manquer de quoi que ce soit, ce qui vous conduirait à désirer le recevoir.

¹⁹⁵सर्व प्राप्ति सम्पन्न।

²⁰⁴Vous serez emplis de tous les trésors.

¹⁹⁶तो लक्ष्य क्या है?

²⁰⁵Donc, quel est votre but?

¹⁹⁷सम्पन्न बनने का है ना?

²⁰⁶Devenir complet, n'est-ce pas?

¹⁹⁸या जितना मिले उतना अच्छा?

²⁰⁷Ou êtes-vous heureux, quoi que vous receviez?

¹⁹⁹सम्पन्न बनना ही सम्पूर्ण बनना है।

²⁰⁸Devenir empli, c'est devenir parfait.

²⁰⁰आज विदेशियों को खास चांस मिला है।

²⁰⁹Aujourd'hui, ceux de l'étranger ont reçu une chance.

²⁰¹अच्छा है।

²¹⁰C'est bien.

²⁰²पहला चांस विदेशियों ने लिया है, लाडले हो गये ना।

²¹¹Ceux de l'étranger ont saisi la première chance, et donc vous êtes tout spécialement aimés.

²⁰³सभी को मना किया है और विदेशियों को निमंत्रण दिया है।

²¹²On a dit à tous les autres (de Bharat) de ne pas venir, et tous ceux de l'étranger ont été invités.

²⁰⁴बापदादा को भी याद तो सभी बच्चे हैं फिर भी डबल विदेशियों को देख, उन्हों की हिम्मत देख बहुत खुशी होती है।

²¹³BapDada se souvient de tous les enfants, cependant Il est heureux de voir le courage de tous les double-étrangers.

²⁰⁵अभी वर्तमान समय इतनी हलचल में नहीं आते हैं।

²¹⁴A présent, vous n'avez plus autant de bouleversements.

²⁰⁶अभी फ़र्क आ गया है।

²¹⁵C'est différent maintenant.

²⁰⁷शुरू शुरू के क्वेश्चन जो होते थे ना - इन्डियन कल्चर है, फारेन कल्चर है... अभी समझ में आ गया।

²¹⁶Au début, vous vous posiez des questions sur la culture indienne et la culture étrangère. ²¹⁷A présent, vous avez tous compris très clairement.

²⁰⁸अभी ब्राह्मण कल्चर में आ गये।

²¹⁸Maintenant, vous appartenez à la culture brahmine.

²⁰⁹न इन्डियन कल्चर, न फॉरेन कल्चर, ब्राह्मण कल्चर में आ गये।

²¹⁹Ce n'est ni la culture indienne ni la culture étrangère. ²²⁰C'est maintenant la culture brahmine!

²¹⁰इन्डियन कल्चर थोड़ा खिटखिट करता है लेकिन ब्राह्मण कल्चर सहज है ना!

²²¹La culture indienne peut créer un peu de complications, mais la culture brahmine est facile, simple.

²¹¹ब्राह्मण कल्चर है ही स्वमान में रहो और स्वराज्य अधिकारी बनो।

²²²La culture brahmine, c'est maintenir le respect de soi et revendiquer son droit à la souveraineté de soi.

²¹²यही ब्राह्मण कल्चर है।

²²³C'est là la culture brahmine.

²¹³यह तो पसन्द है ना?

²²⁴Vous aimez cela, n'est-ce pas?

²¹⁴अभी क्वेश्चन तो नहीं है ना, इन्डियन कल्चर कैसे आये, मुश्किल है?

²²⁵Vous ne vous posez plus la question de savoir comment adopter la culture indienne, n'est-ce pas? ²²⁶Ou est-ce difficile?

²¹⁵सहज हो गया ना?

²²⁷C'est devenu facile, non?

²¹⁶देखना फिर वहाँ जाकर कहो थोड़ा यह मुश्किल है!

²²⁸Est-ce facile? ²²⁹Faites attention : ne dites pas, une fois rentrés chez vous, que c'est un petit peu difficile!

²¹⁷वहाँ जाकर ऐसे नहीं लिखना।

²³⁰N'écrivez pas cela quand vous rentrerez chez vous.

²¹⁸सहज कह तो दिया लेकिन यह थोड़ा मुश्किल है! ²¹⁹सहज है या थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है?

²³¹N'écrivez pas en disant que vous avez dit que c'était facile mais qu'en fait, c'est un petit peu difficile.

²²⁰जरा भी मुश्किल नहीं है।

²³²Est-ce facile? ²³³Ou est-ce un peu difficile?

²²¹बहुत सहज है।

²³⁴Ce n'est pas du tout difficile!

²²²अभी सारे खेल पूरे हो गये हैं इसलिए हंसी आती है।

²³⁵C'est très facile. ²³⁶Vous vous amusez parce que tous vos jeux ont pris fin.

²²³अभी पक्के हो गये हैं।

²³⁷Vous êtes maintenant devenus très forts.

²²⁴बचपन के खेल अभी समाप्त हो गये हैं।

²³⁸Tous les jeux de l'enfance sont terminés.

²²⁵अभी अनुभवी बन गये हैं और बापदादा देखते हैं कि जितने पुराने पक्के होते जाते हैं ना तो जो नये-नये आते हैं वह भी पक्के हो जाते हैं।

²³⁹Vous êtes à présent tous devenus expérimentés. ²⁴⁰BapDada voit que plus les anciens deviennent forts et plus les nouveaux aussi le deviendront. ²⁴¹C'est bien que vous vous fassiez avancer les uns les autres.

²²⁶अच्छा है एक दो को अच्छा आगे बढ़ाते रहते हैं। ²²⁷मेहनत अच्छी करते हैं।

²⁴²Vous faites de très bons efforts. ²⁴³Vous ne rapportez plus d'incidents aux Dadis, n'est-ce pas?

²²⁸अभी दादियों के पास किस्से तो नहीं ले जाते हैं ना।

²⁴⁴Racontez-vous maintenant aux Dadis des histoires et des incidents?

²²⁹किस्से कहानियां दादियों के पास ले जाते हैं?

²⁴⁵Cela a diminué, à présent. ²⁴⁶Cela a changé, non? (s'adressant à Dadi Janki).

²³⁰कम हो गये हैं! ²³¹फर्क है ना?

²⁴⁷Ainsi, maintenant, tu ne devrais pas tomber malade!

²³²(दादी जानकी से) तो आप अभी बीमार नहीं होना? ²³³किस्से कहानियों में बीमार होते, वह तो खत्म हो गये।

²⁴⁸Tu tombes malade à cause de toutes les histoires et tous les incidents (dont tous te parlent), mais maintenant tout cela est fini.

²³⁴अच्छे हैं, सबमें अच्छे ते अच्छा विशेष गुण है - दिल की सफाई अच्छी है।

²⁴⁹C’est bien. ²⁵⁰Vous avez tous les meilleures vertus spéciales; la propreté de votre cœur est très bonne.

²³⁵अन्दर नहीं रखते, बाहर निकाल लेंगे।

²⁵¹Vous ne gardez rien en vous; vous l'enlevez complètement.

²³⁶जो बात होगी सच्ची बोल देंगे। ²³⁷ऐसा नहीं, वैसा।

²⁵²Quelle que soit la situation, vous en parlez honnêtement.

²³⁸ऐसा वैसा नहीं करते, जो बात है वह बोल देते, यह विशेषता अच्छी है।

²⁵³«Ce n'est pas comme cela; c'est comme ceci», mais vous dites tout, tel que c'est. ²⁵⁴Cette spécialité est bonne.

²³⁹इसीलिए बाप कहते हैं सच्ची और साफ दिल पर बाप राज़ी होता है।

²⁵⁵C'est pour cela que le Père dit qu'Il est content avec un cœur vrai et propre.

²⁴⁰हाँ तो हाँ, ना तो ना।

²⁵⁶Si c'est oui, c'est oui! ²⁵⁷Sinon, c'est non!

²⁴¹ऐसे नहीं - देखेंगे...!

²⁵⁸Vous ne prendrez rien d'autre en ligne de compte.

²⁴²मजबूरी से नहीं चलते।

²⁵⁹Vous n'avancez pas par devoir, contraints.

²⁴³चलते हैं तो पूरा, ना तो ना। ²⁴⁴अच्छा।

²⁶⁰Si vous suivez le chemin, vous le suivez complètement.

²⁴⁵जिन बच्चों ने यादप्यार भेजी है, बापदादा उन सभी बच्चों को, जिन्होंने पत्र द्वारा या किसी भी द्वारा याद प्यार भेजा बापदादा को स्वीकार हुआ।

²⁶¹Autrement, vous ne le suivez pas du tout. ²⁶²Achcha. ²⁶³BapDada a accepté l'amour et le souvenir de tous les enfants qui les ont envoyés, par des lettres ou par l’intermédiaire des âmes qui sont venues ici.

²⁴⁶और बापदादा रिटर्न में सभी बच्चों को दातापन का वरदान दे रहे हैं।

²⁶⁴En retour, BapDada donne à tous les enfants la bénédiction d'être des donneurs. ²⁶⁵Achcha, pouvez-vous voler en une seconde?

²⁴⁷अच्छा! ²⁴⁸एक सेकेण्ड में उड़ सकते हो?

²⁶⁶Vos ailes sont puissantes, solides, n'est-ce pas?

²⁴⁹पंख पॉवरफुल है ना?

²⁶⁷Dès que vous dites "Baba", vous volez.

²⁵⁰बस बाबा कहा और उड़ा।

²⁶⁸(Baba a conduit un moment de silence).

²⁵¹(ड्रिल) ²⁵²चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ बाप समान दातापन की भावना रखने वाले, श्रेष्ठ आत्माओं को निरन्तर याद और सेवा में तत्पर रहने वाले, परमात्म सेवा के साथी बच्चों को सदा लक्ष्य और लक्षण को समान बनाने वाले, सदा बाप के स्नेही और समान, समीप बनने वाले बापदादा के नयनों के तारे, सदा विश्व कल्याण की भावना में रहने वाले रहमदिल, मास्टर क्षमा के सागर बच्चों को दूर बैठने वाले, मधुबन में नीचे बैठने वाले और बापदादा के सामने बैठे हुए सर्व बच्चों को यादप्यार और नमस्ते।

²⁶⁹A tous les enfants de partout qui ont les bons sentiments d'être des donneurs, comme le Père; à toutes les âmes élevées qui restent constamment engagées dans le souvenir et le service; à tous les compagnons de service de Dieu qui font correspondre leur but et leurs qualités; à ceux qui sont constamment aimants et égaux au Père, proches, et qui sont les étoiles des yeux de BapDada; aux âmes emplies de miséricorde qui nourrissent constamment des sentiments bienveillants envers le monde; aux maîtres océans de pardon qui sont assis près de Baba ou en bas, à Madhuban (Meditation Hall et History Hall), et à tous les enfants qui sont en face de BapDada, à tous les enfants, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste»

²⁵³वरदान:- दिल में एक दिलाराम को समाकर एक से सर्व संबंधों की अनुभूति करने वाले सन्तुष्ट आत्मा भव

²⁷⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes contentées qui font l’expérience de chaque relation avec l’Unique et qui fondent dans leur cœur Celui qui réconforte les cœurs.

²⁵⁴नॉलेज को समाने का स्थान दिमाग है लेकिन माशूक को समाने का स्थान दिल है।

²⁷¹ Le cerveau est un lieu de stockage pour la connaissance, mais le cœur est le lieu destiné au Bien-Aimé.

²⁵⁵कोई-कोई आशिक दिमाग ज्यादा चलाते हैं लेकिन बापदादा सच्ची दिल वालों पर राज़ी है इसलिए दिल का अनुभव दिल जाने, दिलाराम जाने।

²⁷²Certains amoureux utilisent beaucoup leur tête, mais BapDada est content de ceux qui ont un cœur honnête. ²⁷³Par conséquent, c’est le cœur et Celui qui réconforte les cœurs qui connaissent l’expérience du cœur.

²⁵⁶जो दिल से सेवा करते वा याद करते हैं उन्हें मेहनत कम और सन्तुष्टता ज्यादा मिलती है।

²⁷⁴Les âmes qui servent et se souviennent avec leur cœur doivent travailler moins et font l’expérience d’un plus grand contentement.

²⁵⁷दिल वाले सदा सन्तुष्टता के गीत गाते हैं।

²⁷⁵Celles qui fonctionnent avec leur cœur chantent constamment des chansons de contentement.

²⁵⁸उन्हें समय प्रमाण एक से सर्व संबंधों की अनुभूति होती है।

²⁷⁶Elles font l’expérience que l’Unique regroupe toutes les relations, selon le moment.

²⁵⁹स्लोगन:- अमृतवेले प्लेन बुद्धि होकर बैठो तो सेवा की नई विधियां टच होंगी।

²⁷⁷Devise: A l’amrit vela, asseyez-vous avec un intellect clair et vous serez touchés par de nouvelles méthodes de service.

²⁷⁸*** Om Shanti ***