Murli du jour du samedi 27 avril 2024

⁰27-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम आये हो बाप से हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस का वर्सा लेने, ईश्वरीय मत पर चलने से ही बाप का वर्सा मिलता है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus pour réclamer au Père votre héritage de santé, prospérité et bonheur. ²C’est seulement en suivant les directives divines que vous pouvez recevoir l’héritage du Père.

²प्रश्न:- बाप ने सभी बच्चों को विकल्प जीत बनने की युक्ति कौन-सी बताई है?

³Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous a-t-Il montrée afin de devenir les conquérants des pensées pécheresses?

³उत्तर:- विकल्प जीत बनने के लिए अपने को आत्मा समझ भाई-भाई की दृष्टि से देखो।

⁴Réponse: Afin de devenir les conquérants des pensées pécheresses, considérez que vous êtes des âmes et regardez les autres avec un regard fraternel. ⁵Lorsque vous regardez le corps, les pensées pécheresses viennent. ⁶Par conséquent, regardez l’âme, le frère, dans le centre du front.

⁴शरीर को देखने से विकल्प आते हैं, इसलिए भ्रकुटी में आत्मा भाई को देखो।

⁷Si vous désirez devenir purs, alors développez cette façon de regarder.

⁵पावन बनना है तो यह दृष्टि पक्की रखो।

⁸Souvenez-vous constamment du Père Purificateur.

⁶निरन्तर पतित-पावन बाप को याद करो। ⁷याद से ही कट निकलती जायेगी, खुशी का पारा चढ़ेगा और विकल्पों पर विजय प्राप्त कर लेंगे।

⁹Votre rouille disparaîtra grâce au souvenir, le mercure de votre bonheur s’élèvera et vous obtiendrez la victoire sur les pensées pécheresses.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹शिव भगवानुवाच अपने सालिग्रामों प्रति। ¹⁰शिव भगवानुवाच है तो जरूर शरीर होगा तब तो वाच होगा।

¹¹Dieu Shiva parle à Ses saligrams. ¹²Puisque Dieu parle, Il doit assurément avoir un corps car c'est la seule façon pour Lui de parler.

¹¹बोलने के लिए मुख जरूर चाहिए।

¹³Une bouche est vraiment nécessaire pour parler.

¹²तो सुनने वालों को भी कान जरूर चाहिए।

¹⁴De la même façon, ceux qui écoutent ont aussi besoin d'oreilles.

¹³आत्मा को कान, मुख चाहिए।

¹⁵Une âme a besoin d'une bouche et d'oreilles.

¹⁴अभी तुम बच्चों को ईश्वरीय मत मिल रही है, जिसको राम मत कहा जाता है।

¹⁶Les enfants, vous recevez maintenant les instructions Divines, appelées les directives de Rama.

¹⁵दूसरे फिर हैं रावण मत पर।

¹⁷Les autres suivent les directives de Ravan.

¹⁶ईश्वरीय मत और आसुरी मत।

¹⁸Il y a les directives Divines et les directives démoniaques.

¹⁷ईश्वरीय मत आधाकल्प चलती है।

¹⁹Les directives Divines durent la moitié du cycle.

¹⁸बाप ईश्वरीय मत देकर तुमको देवता बना देते हैं फिर सतयुग-त्रेता में वही मत चलती है।

²⁰Le Père vous donne des directives Divines et fait de vous des déités. ²¹Ensuite, ces mêmes directives continuent pendant les âges d’Or et d’Argent.

¹⁹वहाँ जन्म भी थोड़े हैं क्योंकि योगी लोग हैं।

²²Là-bas ils reprennent très peu naissance parce que les gens sont yogis.

²⁰और द्वापर-कलियुग में है रावण मत, यहाँ जन्म भी बहुत हैं, क्योंकि भोगी लोग हैं, इसलिए आयु भी कम होती है।

²³Aux âges de cuivre et de fer, ce sont les directives de Ravan où il y a beaucoup de naissances. ²⁴Ce sont des bhoghis (ceux qui s’adonnent aux plaisirs des sens).

²¹बहुत सम्प्रदाय हो जाती है और बहुत दुःखी होते हैं।

²⁵C’est pourquoi leur durée de vie est courte. ²⁶Leur communauté est très grande et ils sont très malheureux.

²²राम मत वाले फिर रावण मत से मिल जाते हैं। ²³तो सारी दुनिया की रावण मत हो जाती है।

²⁷Ceux qui ont suivi les directives de Rama se sont ensuite unis avec ceux qui ont suivi les directives de Ravan donc le monde entier suit les directives de Ravan.

²⁴फिर बाप आकर सबको राम मत देते हैं।

²⁸Ensuite le Père vient donner à tout le monde les directives de Rama.

²⁵सतयुग में है राम मत, ईश्वरीय मत। ²⁶उसको कहा जाता है स्वर्ग।

²⁹A l’Age d’Or, il y a les directives de Rama, les directives divines.

²⁷ईश्वरीय मत मिलने से स्वर्ग की स्थापना हो जाती है आधाकल्प के लिए।

³⁰On l’appelle le Paradis. ³¹En recevant les directives divines, le Paradis est établi pendant la moitié du cycle.

²⁸वह जब पूरी होती है तो रावण राज्य होता है, उसको कहा जाता है आसुरी मत।

³²Lorsqu’il est fini, cela devient le royaume de Ravan et on les appelle les directives démoniaques.

²⁹अब अपने से पूछो - हम आसुरी मत से क्या करते थे?

³³Maintenant, demandez-vous: Pourquoi ai-je suivi les directives démoniaques?

³⁰ईश्वरीय मत से क्या कर रहे हैं?

³⁴Pourquoi est-ce que je suis les directives Divines?

³¹आगे जैसेकि नर्कवासी थे फिर स्वर्गवासी बनते हैं - शिवालय में। ³²सतयुग-त्रेता को शिवालय कहा जाता है।

³⁵Auparavant, c’était comme si vous étiez les résidents de l’enfer. ³⁶Puis, vous devenez les résidents du Paradis dans Shivalaya (le Temple de Shiva).

³³जिस नाम से स्थापना होती है तो जरूर उनका नाम भी रखेंगे। ³⁴तो वह है शिवालय, जहाँ देवता रहते हैं।

³⁷Les âges d’Or et d’Argent sont appelés Shivalaya. ³⁸Cet endroit prend le nom de Celui qui l'a établi ; c'est donc à Shivalaya que résident les déités.

³⁵रचयिता बाप ही तुमको यह बातें समझा रहे हैं।

³⁹Seul le Père, le Créateur vous explique ces choses.

³⁶क्या रचते हैं, वह भी तुम बच्चे समझते हो।

⁴⁰Les enfants, vous comprenez aussi ce qu'Il crée.

³⁷सारी रचना इस समय उनको बुलाती है - हे पतित-पावन वा हे लिबरेटर, रावण के राज्य से वा दुःख से छुड़ाने वाले।

⁴¹La création entière L'appelle en ce moment : "O Purificateur, O libérateur, Celui qui nous libère du royaume de Ravan et de la peine !".

³⁸अभी तुमको सुख का मालूम पड़ा है तब इसको दुःख समझते हो।

⁴²Maintenant vous savez ce qu'est le bonheur, et c'est pourquoi vous comprenez que ceci est la peine.

³⁹नहीं तो कई इसको दुःख थोड़ेही समझते हैं।

⁴³Autrement, beaucoup de gens ne pensent pas que c'est de la peine.

⁴⁰जैसे बाप नॉलेजफुल है, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, तुम भी नॉलेजफुल बनते हो।

⁴⁴De même que le Père est Empli de connaissance et la Graine du monde humain, vous vous emplissez aussi de connaissance.

⁴¹बीज में झाड़ की नॉलेज होती है ना। ⁴²परन्तु वह है जड़।

⁴⁵La graine a la connaissance de l’arbre, mais celui-ci n'est pas vivant.

⁴³अगर चैतन्य होता तो बता देता।

⁴⁶S’il était vivant, il vous le dirait.

⁴⁴तुम चैतन्य झाड़ के हो इसलिए झाड़ को भी जानते हो।

⁴⁷Vous faites partie de l’arbre vivant, c’est pourquoi vous connaissez également l’arbre.

⁴⁵बाप को कहा जाता है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, सत् चित आनंद स्वरूप।

⁴⁸Le Père est appelé la Graine du monde humain, la Vérité, l’Être vivant et l’Incarnation de Félicité.

⁴⁶इस झाड़ की उत्पत्ति और पालना कैसे होती है, यह कोई नहीं जानते।

⁴⁹Personne ne sait comment cet arbre grandit ni comment il est ensuite soutenu.

⁴⁷ऐसे नहीं, नया झाड़ उत्पन्न होता है।

⁵⁰Il ne s'agit pas de penser qu’un nouvel arbre grandit.

⁴⁸यह भी बाप ने समझाया है पुराने झाड़ वाले मनुष्य बुलाते हैं कि आकर रावण से लिबरेट करो क्योंकि इस समय रावण राज्य है।

⁵¹Le Père a expliqué que les êtres humains du vieil arbre appellent: "Viens nous libérer de Ravan", parce que c’est le royaume de Ravan en ce moment.

⁴⁹मनुष्य तो न रचयिता को, न रचना को जानते।

⁵²Les gens ne connaissent ni le Créateur ni la création.

⁵⁰खुद बाप बतला रहे हैं मैं एक ही बार हेविन बनाता हूँ।

⁵³Le Père Lui-même vous ditqu’Il ne crée le Paradis qu'une seule fois.

⁵¹हेविन के बाद फिर हेल बनता है।

⁵⁴Après le Paradis, cela devient l’enfer.

⁵²रावण के आने से फिर वाम मार्ग में चले जाते हैं।

⁵⁵Lorsque Ravan vient, les gens vont sur le chemin du péché.

⁵³सतयुग में हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस सब है।

⁵⁶A l’Age d’Or, il y avait tout : santé, richesse et bonheur.

⁵⁴तुम यहाँ आये हो बाप से वर्सा लेने - हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस का क्योंकि स्वर्ग में कभी दुःख होता नहीं।

⁵⁷Maintenant vous êtes venus ici pour réclamer au Père votre héritage de santé, de bonheur et de richesse parce qu’au Paradis, il n’y a pas de peine.

⁵⁵तुम्हारी दिल में है कि हम कल्प-कल्प पुरूषोत्तम संगमयुग में पुरूषार्थ करते हैं।

⁵⁸Votre cœur sait que vous faites des efforts à chaque cycle, à l’âge de confluence le plus propice.

⁵⁶नाम ही कैसा अच्छा है।

⁵⁹Son nom est si beau.

⁵⁷और कोई युग को पुरूषोत्तम थोड़ेही कहते हैं।

⁶⁰Aucun autre âge ne peut être appelé le plus élevé.

⁵⁸उनमें तो सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं।

⁶¹Dans ces âges, vous continuez à descendre l’escalier.

⁵⁹बाप को बुलाते भी हैं, समर्पण भी करते हैं।

⁶²Vous appelez le Père et vous vous abandonnez également à Lui.

⁶⁰लेकिन यह मालूम नहीं रहता कि बाप कब आयेगा।

⁶³Cependant, vous ne savez pas quand le Père viendra.

⁶¹पुकारते तो हैं ओ गॉड फादर लिबरेट करो, गाइड बनो।

⁶⁴Les gens appellent: O Dieu, libère-nous, deviens notre Guide.

⁶²लिबरेटर बनेंगे तो जरूर आना पड़े।

⁶⁵S’Il devient le Libérateur, Il doit assurément venir ici.

⁶³फिर गाइड बन ले जाना पड़े। ⁶⁴बाप बच्चों को बहुत दिनों के बाद देखते हैं तो बड़ा खुश होते हैं।

⁶⁶Ensuite, Il doit également devenir le Guide et nous ramener à la Maison. ⁶⁷Le Père vous voit après de nombreux jours donc Il est très heureux.

⁶⁵वह है हद का बाप। ⁶⁶यह है बेहद का बाप।

⁶⁸Ce sont des pères limités et Celui-là est le Père illimité.

⁶⁷बाबा क्रियेटर है।

⁶⁹Baba est le Créateur.

⁶⁸रच करके फिर उनकी पालना भी करते हैं।

⁷⁰Il le crée et ensuite Il le soutient.

⁶⁹पुनर्जन्म तो लेना पड़ता है।

⁷¹Vous devez vous réincarner.

⁷⁰किसको 10, किसको 12 बच्चे होते हैं, परन्तु वह सब हैं हद के सुख, जो काग विष्टा समान हैं।

⁷²Certains ont dix enfants, d’autres en ont douze. ⁷³Mais tout cela est un bonheur limité et on dit que c’est comme la fiente d’un corbeau.

⁷¹तमोप्रधान बन जाते हैं।

⁷⁴Ils deviennent tamopradhan.

⁷²तमोप्रधान में सुख बहुत थोड़ा है।

⁷⁵Il y a très peu de bonheur dans le niveau tamopradhan.

⁷³तुम सतोप्रधान बनते हो तो बहुत सुख होता है। ⁷⁴सतोप्रधान बनने की युक्ति बाप आकर बताते हैं।

⁷⁶Lorsque vous devenez satopradhan vous avez beaucoup de bonheur.Le Père vient vous donner la méthode pour devenir satopradhan.

⁷⁵बाप को ऑलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है।

⁷⁷Le Père est appelé l’Autorité toute Puissante.

⁷⁶मनुष्य समझते हैं गॉड ऑलमाइटी अथॉरिटी है तो जो चाहे सो कर सकते हैं। ⁷⁷मरे को जिंदा कर सकते हैं।

⁷⁸Les gens pensent que Dieu est l’Autorité toute Puissante et qu’Il peut faire tout ce qu’Il veut, qu’Il peut même redonner vie aux morts.

⁷⁸एक बार कोई ने लिखा - अगर आप भगवान हैं तो मक्खी को जिंदा कर दिखाओ।

⁷⁹Une fois quelqu’un a écrit: "Si Tu es Dieu, alors montre-le en faisant voler cela comme si c'était vivant".

⁷⁹ऐसे ढेर प्रश्न पूछते हैं।

⁸⁰Ils posent beaucoup de questions.

⁸⁰तुमको बाप त़ाकत देते हैं, जिससे तुम रावण पर जीत पाते हो।

⁸¹Le Père vous donne la force avec laquelle vous pouvez conquérir Ravan.

⁸¹बन्दर से मन्दिर लायक बनते हो।

⁸²De singes, vous devenez dignes d’être dans un temple.

⁸²उन्हों ने फिर क्या-क्या बना दिया है।

⁸³Ils ont inventé tant d’histoires!

⁸³वास्तव में तुम सब सीतायें भक्तियां हो।

⁸⁴En fait, vous êtes tous des Sitas, des dévots.

⁸⁴तुम सबको रावण से छुड़ाया है।

⁸⁵Vous avez tous été libérés de Ravan.

⁸⁵रावण द्वारा तुमको कभी भी सुख नहीं मिल सकता।

⁸⁶Vous ne pouvez jamais recevoir de bonheur de Ravan.

⁸⁶इस समय सब रावण की जेल में हैं।

⁸⁷En ce moment, tous sont dans la prison de Ravan.

⁸⁷राम की जेल में नहीं कहेंगे।

⁸⁸On ne dit pas que vous êtes dans la prison de Rama.

⁸⁸राम आते हैं रावण की जेल से छुड़ाने।

⁸⁹Rama vient vous libérer de la prison de Ravan.

⁸⁹रावण 10 सिर वाला बनाते हैं।

⁹⁰Ils créent un Ravan avec 10 têtes.

⁹⁰उनको 20 भुजायें दिखाई हैं।

⁹¹Ils le montrent avec 20 bras.

⁹¹बाप ने समझाया है कि 5 विकार पुरुष में, 5 विकार स्त्री में हैं।

⁹²Le Père a expliqué qu’il y a cinq vices pour l’homme et cinq vices pour la femme.

⁹²उनको कहते हैं रावण राज्य वा 5 विकार रूपी माया का राज्य।

⁹³On l’appelle le royaume de Ravan ou le royaume de Maya dans la forme des cinq vices.

⁹³ऐसे नहीं कहेंगे, इनके पास बहुत माया है। ⁹⁴माया का नशा चढ़ा हुआ है, नहीं।

⁹⁴On ne dira pas: Celui-ci a beaucoup de Mayas (richesses) ou qu'il a l'ivresse de Maya, non.

⁹⁵धन को माया नहीं कहेंगे।

⁹⁵La richesse n'est pas Maya.

⁹⁶धन को सम्पत्ति कहा जाता है।

⁹⁶La richesse est appelée prospérité.

⁹⁷तुम बच्चों को सम्पत्ति आदि बहुत मिलती है।

⁹⁷Les enfants, vous recevez beaucoup de prospérité etc.

⁹⁸तुमको कुछ भी मांगने की दरकार नहीं क्योंकि यह तो पढ़ाई है।

⁹⁸Vous n’avez pas besoin de demander quoi que ce soit parce que c’est une étude.

⁹⁹पढ़ाई में मांगना होता है क्या!

⁹⁹A-t-on besoin de demander quoi que ce soit dans une étude?

¹⁰⁰टीचर जो पढ़ायेंगे वह स्टूडेन्ट पढ़ेंगे।

¹⁰⁰Tout ce que le professeur enseigne, l’étudiant doit l’étudier.

¹⁰¹जितना जो पढ़ेंगे, उतना पायेंगे।

¹⁰¹Plus vous étudierez, plus vous recevrez.

¹⁰²मांगने की बात नहीं।

¹⁰²Il n’est pas question de demander quoi que ce soit.

¹⁰³इसमें पवित्रता भी चाहिए।

¹⁰³La pureté est également nécessaire en cela.

¹⁰⁴एक अक्षर की भी वैल्यु देखो कितनी है।

¹⁰⁴Voyez la valeur que contient ne serait-ce qu’une parole!

¹⁰⁵पद्मापद्म।

¹⁰⁵Des multimillions.

¹⁰⁶बाप को पहचानो, याद करो।

¹⁰⁶Reconnaissez le Père et souvenez-vous de Lui.

¹⁰⁷बाप ने पहचान दी है - जैसे आत्मा बिन्दी है, वैसे मै भी आत्मा बिन्दी हूँ।

¹⁰⁷Le Père vous a donné la reconnaissance : Tout comme l’âme est un point, Je suis également une âme, un Point.

¹⁰⁸वह तो एवर पवित्र है।

¹⁰⁸Il est toujours pur.

¹⁰⁹शान्ति, ज्ञान, पवित्रता का सागर है।

¹⁰⁹Il est l’Océan de Paix, de Connaissance et de Pureté.

¹¹⁰एक की ही महिमा है।

¹¹⁰Il existe la louange de l’Unique.

¹¹¹सबका पोजीशन अपना-अपना होता है।

¹¹¹Tout le monde a sa propre position.

¹¹²नाटक भी बनाया है - कण-कण में भगवान, जिन्होंने नाटक देखा होगा वह जानते होंगे।

¹¹²Ils ont créé une pièce montrant Dieu dans chaque particule. ¹¹³Ceux qui ont vu la pièce sauront cela.

¹¹³जो महावीर बच्चे हैं उनको तो बाबा कहते हैं तुम भल कहाँ भी जाओ, सिर्फ साक्षी हो देखना चाहिए।

¹¹⁴Baba dit aux enfants Mahavirs: Vous pouvez aller partout. ¹¹⁵Vous devriez juste tout voir comme des observateurs détachés.

¹¹⁴अभी तुम बच्चे राम राज्य स्थापन कर रावण राज्य को ख़लास कर देते हो।

¹¹⁶Les enfants, maintenant, vous établissez le royaume de Rama et vous en finissez avec le royaume de Ravan.

¹¹⁵यह है बेहद की बात।

¹¹⁷C'est un aspect illimité.

¹¹⁶वह कहानियां हद की बना दी हैं।

¹¹⁸Ils ont créé des histoires limitées.

¹¹⁷तुम हो शिव शक्ति सेना।

¹¹⁹Vous êtes l’Armée Shiv Shakti.

¹¹⁸शिव ऑलमाइटी है ना।

¹²⁰Shiva est le Tout-Puissant.

¹¹⁹शिव की शक्ति लेने वाले शिव की सेना तुम हो।

¹²¹Vous êtes l’Armée de Shiva, qui prend du pouvoir de Shiva.

¹²⁰उन्होंने भी फिर शिव सेना नाम रखा है। ¹²¹अब तुम्हारा नाम क्या रखें।

¹²²Ces gens ont ensuite donné le nom de "Armée de Shiva" (Parti politique).

¹²²तुम्हारा तो नाम रखा है - प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

¹²³Que devrait être votre nom? ¹²⁴On vous a appelé Prajapita Brahma Kumars et kumaris.

¹²³शिव की तो सभी सन्तान हैं।

¹²⁵Tous sont les enfants de Shiva.

¹²⁴सारी दुनिया की आत्मायें उनकी सन्तान हैं।

¹²⁶Les âmes du monde entier sont Ses enfants.

¹²⁵शिव से तुमको शक्ति मिलती है।

¹²⁷Vous recevez du pouvoir de Shiva.

¹²⁶शिवबाबा तुमको ज्ञान सिखाते हैं, जिससे तुमको इतनी शक्ति मिलती है जो आधाकल्प तुम सारे विश्व पर राज्य करते हो।

¹²⁸Shiv Baba vous enseigne la connaissance grâce à laquelle vous recevez beaucoup de pouvoir pour régner sur le monde entier pendant la moitié du cycle.

¹²⁷तुम्हारी यह है योग बल की शक्ति। ¹²⁸और उन्हों की है बाहुबल की।

¹²⁹Votre pouvoir est le pouvoir du yoga et le leur est un pouvoir physique.

¹²⁹भारत का प्राचीन राजयोग गाया हुआ है।

¹³⁰On se souvient de l’ancien Raja Yoga de Bharat.

¹³⁰चाहते भी हैं भारत का प्राचीन योग सीखें, जिससे पैराडाइज स्थापन हुआ था।

¹³¹Les gens veulent apprendre l’ancien yoga de Bharat grâce auquel le Paradis a été établi.

¹³¹कहते भी हैं - क्राइस्ट से इतने वर्ष पहले पैराडाइज था।

¹³²Ils disent que de nombreuses années avant Christ, c'était le Paradis.

¹³²वह कैसे बना?

¹³³Comment a-t-il été créé?

¹³³योग से।

¹³⁴Grâce au yoga.

¹³⁴तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले संन्यासी।

¹³⁵Vous êtes les sannayasis qui font partie du chemin de la famille.

¹³⁵वह घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं।

¹³⁶Ces gens quittent leurs maisons et familles pour aller dans les forêts.

¹³⁶ड्रामा अनुसार हर एक को पार्ट मिला हुआ है।

¹³⁷En accord avec le drama, chacun a reçu son propre rôle.

¹³⁷इतनी छोटी-सी बिन्दी में कितना पार्ट है, इसको कुदरत ही कहेंगे।

¹³⁸Une âme si minuscule a un si grand rôle! ¹³⁹C'est ce qu'on appelle la nature.

¹³⁸बाप तो एवर शक्तिमान् गोल्डन एजड है, अभी तुम उनसे शक्ति लेते हो।

¹⁴⁰Le Père est toujours puissant et pur (de l'âge d'or). ¹⁴¹Maintenant vous recevez du pouvoir de Lui.

¹³⁹यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴²Ce drama a été créé.

¹⁴⁰ऐसे नहीं कि हज़ार सूर्यों से तेजोमय है।

¹⁴³Il n'est pas plus brillant que 1000 soleils.

¹⁴¹वह तो जो जिसका भाव बैठता है, तो उस भावना से देखते हैं।

¹⁴⁴Quels que soient les sentiments dévotionnels envers Dieu, c’est la vision qu'ils ont de Lui.

¹⁴²आंखे लाल-लाल हो जाती हैं।

¹⁴⁵Leurs yeux deviennent rouges.

¹⁴³बस करो, हम नहीं सहन कर सकते।

¹⁴⁶"Arrêtez, je ne peux plus le supporter".

¹⁴⁴बाप कहते हैं वह सब भक्ति मार्ग के संस्कार हैं।

¹⁴⁷Le Père dit: Ce sont les sanskars du chemin de la dévotion.

¹⁴⁵यह तो नॉलेज है, इसमें पढ़ना है।

¹⁴⁸Ceci est la connaissance que vous devez étudier.

¹⁴⁶बाप टीचर भी है, पढ़ा रहे हैं।

¹⁴⁹Le Père est aussi le Professeur.

¹⁴⁷हमको कहते हैं तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁵⁰Il vous enseigne. ¹⁵¹Il nous dit: De tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.

¹⁴⁸बाबा ने समझाया है हियर नो ईविल… मनुष्यों को पता नहीं है कि यह किसने कहा है, पहले बन्दर का चित्र बनाते थे।

¹⁵²Baba a expliqué: N’écoutez pas le mal… ¹⁵³Les gens ne savent pas qui a dit cela. ¹⁵⁴Auparavant, ils montraient l’image des singes.

¹⁴⁹अभी मनुष्यों का बनाते रहते हैं।

¹⁵⁵Aujourd'hui, ils le montrent avec des êtres humains.

¹⁵⁰बाबा ने भी नलिनी बच्ची का बनाया था।

¹⁵⁶Baba a fait faire une photo de la fille Nalini.

¹⁵¹मनुष्यों को भक्ति का नशा कितना है।

¹⁵⁷Les gens ont tant d’ivresse de la dévotion.

¹⁵²भक्ति का राज्य है ना।

¹⁵⁸C’est le royaume de la dévotion.

¹⁵³अभी होता है ज्ञान का राज्य।

¹⁵⁹Maintenant il devient le royaume de la connaissance.

¹⁵⁴फ़र्क हो जाता है।

¹⁶⁰Il y a une différence.

¹⁵⁵बच्चे जानते हैं बरोबर ज्ञान से बहुत सुख होता है।

¹⁶¹Les enfants, vous savez qu’il y a beaucoup de bonheur grâce à la connaissance.

¹⁵⁶फिर भक्ति से सीढ़ी नीचे उतरते हैं।

¹⁶²Ensuite, sur le chemin de la dévotion, vous continuez à descendre l’escalier.

¹⁵⁷हम पहले सतयुग में जाते हैं फिर जूँ मिसल नीचे उतरते हैं।

¹⁶³Tout d’abord, nous allons à l’Age d’or et ensuite, nous descendons très lentement.

¹⁵⁸1250 वर्ष में दो कला कम होती हैं।

¹⁶⁴En 1250 ans, nous perdons seulement deux degrés.

¹⁵⁹चन्द्रमा का मिसाल है।

¹⁶⁵Il existe l’exemple de la lune.

¹⁶⁰चन्द्रमा को ग्रहण लगता है।

¹⁶⁶La lune est éclipsée.

¹⁶¹कलायें कम होने लगती हैं फिर धीरे-धीरे कलायें बढ़ती हैं तो 16 कला होता है।

¹⁶⁷Les degrés ne cessent de diminuer puis, peu à peu, ils augmentent et s'emplissent totalement de 16 degrés célestes.

¹⁶²वह है अल्पकाल की बात। ¹⁶³यह तो है बेहद की बात।

¹⁶⁸C’est quelque chose de temporaire, ceci est un sujet illimité.

¹⁶⁴इस समय सभी पर राहू का ग्रहण है।

¹⁶⁹En ce moment, les augures de Rahu sont sur tout le monde.

¹⁶⁵ऊंच ते ऊंच है बृहस्पति की दशा।

¹⁷⁰Les augures les plus élevés sont ceux de Jupiter.

¹⁶⁶नीचे में नीची है राहू की दशा। ¹⁶⁷एकदम देवाला निकाल देते हैं।

¹⁷¹Les augures les moins élevés sont ceux de Rahu, qui vous ont complètement fait faire faillite.

¹⁶⁸बृहस्पति की दशा से हम चढ़ते हैं।

¹⁷²Nous montons grâce aux augures de Jupiter.

¹⁶⁹वह बेहद के बाप को जानते नहीं हैं।

¹⁷³Ces gens ne connaissent pas le Père illimité.

¹⁷⁰अब राहू की दशा तो सब पर बरोबर है।

¹⁷⁴Aujourd'hui, les augures de Rahu sont sur tout le monde.

¹⁷¹यह तुम जानते हो, और कोई नहीं जानते।

¹⁷⁵Vous seuls le savez, personne d’autre ne le sait.

¹⁷²राहू की दशा ही इनसालवेन्ट बनाती है।

¹⁷⁶Ce sont les augures de Rahu qui vous rendent insolvables.

¹⁷³बृहस्पति की दशा से सालवेन्ट बनते हैं।

¹⁷⁷Vous devenez solvables avec les augures de Jupiter.

¹⁷⁴भारत कितना सालवेन्ट था।

¹⁷⁸Bharat était si solvable.

¹⁷⁵एक ही भारत था।

¹⁷⁹Il y avait juste cette Bharat.

¹⁷⁶सतयुग में राम राज्य, पवित्र राज्य होता है, जिसकी महिमा होती है।

¹⁸⁰A l’Age d’or, c'était le royaume de Rama, le royaume pur qui est loué.

¹⁷⁷अपवित्र राज्य वाले गाते हैं मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं…।

¹⁸¹Ceux du royaume impur chantent: "Nous sommes sans vertus; nous n’avons aucune vertu".

¹⁷⁸ऐसी संस्थायें भी बनाई हैं - निर्गुण संस्था।

¹⁸²Ils ont créé une organisation qui s’appelle Nirgun (sans vertus).

¹⁷⁹अरे, यह तो सारी दुनिया निर्गुण संस्था है।

¹⁸³En fait, le monde entier est une organisation sans vertus.

¹⁸⁰एक की बात थोड़ेही है।

¹⁸⁴Il n’est pas question que d’un seul.

¹⁸¹बच्चे को हमेशा महात्मा कहा जाता है।

¹⁸⁵On dit toujours que les enfants sont des âmes élevées.

¹⁸²तुम फिर कहते हो कोई गुण नहीं।

¹⁸⁶Ensuite vous dites qu’ils n’ont aucune vertu.

¹⁸³यह तो सारी दुनिया है, जिनमें कोई गुण न होने कारण राहू की दशा बैठी है।

¹⁸⁷Le monde entier fait l’expérience des augures de Rahu parce qu’ils n’ont aucune vertu.

¹⁸⁴अब बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹⁸⁸Maintenant le Père dit: Faites un don et les augures de l’éclipse seront enlevés.

¹⁸⁵अब जाना तो सबको है ना।

¹⁸⁹Tout le monde maintenant doit rentrer à la Maison.

¹⁸⁶देह सहित देह के सभी धर्मों को छोड़ो। ¹⁸⁷अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁹⁰Vous devez renoncer à votre corps et à toutes les religions corporelles.Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁸⁸तुमको अब वापिस जाना है।

¹⁹¹A présent, vous devez rentrer à la Maison.

¹⁸⁹पवित्र न होने कारण वापिस कोई जा न सके।

¹⁹²A cause de l’impureté, personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁹⁰अब बाप पवित्र होने की युक्ति बताते हैं।

¹⁹³Maintenant le Père vous montre la méthode pour devenir purs.

¹⁹¹बेहद के बाप को याद करो।

¹⁹⁴Souvenez-vous du Père illimité.

¹⁹²कई कहते हैं बाबा हम भूल जाते हैं।

¹⁹⁵Certains disent: "Baba, nous oublions".

¹⁹³बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, पतित-पावन बाप को तुम भूल जायेंगे तो तुम पावन कैसे बनेंगे?

¹⁹⁶Le Père dit: Doux enfants, si vous oubliez le Père Purificateur, comment pourrez-vous devenir purs?

¹⁹⁴विचार करो कि यह क्या कहते हो?

¹⁹⁷Pensez simplement à ce que vous dites !

¹⁹⁵जानवर भी कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम बाप को भूल जाते हैं।

¹⁹⁸Même les animaux ne diront jamais qu’ils oublient leur père. ¹⁹⁹Que dites-vous?

¹⁹⁶तुम क्या कहते हो!

²⁰⁰Je suis votre Père illimité.

¹⁹⁷मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ, तुम आये हो बेहद का वर्सा लेने। ¹⁹⁸निराकार बाप साकार में आये तब तो पढ़ाये।

²⁰¹Vous devez venir réclamer votre héritage illimité. ²⁰²C’est seulement lorsque le Père incorporel vient dans le corporel qu’Il peut enseigner.

¹⁹⁹अभी बाप ने इसमें प्रवेश किया है।

²⁰³Maintenant le Père est entré en celui-ci.

²⁰⁰यह है बापदादा।

²⁰⁴Ensemble nous sommes BapDada.

²⁰¹दोनों की आत्मा इस भ्रकुटी के बीच में है।

²⁰⁵Les deux âmes sont dans le centre du front.

²⁰²तुम कहते हो बाप-दादा, तो जरूर दोनों आत्मायें होंगी। ²⁰³शिवबाबा और ब्रह्मा की आत्मा।

²⁰⁶Lorsque vous dites "BapDada", il y a assurément les deux âmes, Shiv Baba et l'âme de Brahma.

²⁰⁴तुम सब बने हो प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

²⁰⁷Vous devenez tous des Brahma kumars et kumaris.

²⁰⁵तुमको नॉलेज मिलती है तो जानते हो हम भाई-भाई हैं।

²⁰⁸Vous recevez la connaissance donc vous savez que vous êtes frères.

²⁰⁶फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा हम भाई-बहिन बनते हैं।

²⁰⁹Ensuite, vous devenez frères et sœurs grâce à Prajapita Brahma.

²⁰⁷यह याद पक्की चाहिए।

²¹⁰Ce souvenir doit être très présent.

²⁰⁸परन्तु बाबा देखते हैं कि बहन-भाई में भी नाम-रूप की कशिश होती है।

²¹¹Cependant, Baba voit qu’il y a l’attirance du nom et de la forme, même entre frères et sœurs.

²⁰⁹बहुतों को विकल्प आते हैं। ²¹⁰अच्छा शरीर देख कर विकल्प आते हैं।

²¹²Beaucoup ont des pensées vicieuses ; c’est parce que vous voyez le corps que vous avez des pensées vicieuses.

²¹¹अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ भाई-भाई की दृष्टि से देखो।

²¹³Maintenant, le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, regardez les autres fraternellement.

²¹²आत्मायें सब ब्रदर्स हैं।

²¹⁴Toutes les âmes sont frères.

²¹³ब्रदर्स हैं तो बाप जरूर चाहिए।

²¹⁵S’ils sont frères, il y a assurément le Père.

²¹⁴सबका एक बाप है।

²¹⁶Tout le monde a le Père unique.

²¹⁵सभी बाप को याद करते हैं।

²¹⁷Tout le monde se souvient du Père.

²¹⁶अभी बाप कहते हैं सतोप्रधान बनना है तो मामेकम् याद करो।

²¹⁸Maintenant le Père dit: Si vous voulez devenir satopradhan, souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹⁷जितना याद करेंगे तो कट निकलती जायेगी, खुशी का पारा चढ़ेगा और कशिश होती रहेगी। ²¹⁸नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²¹⁹Plus vous vous souviendrez de Moi, plus la rouille disparaîtra, le mercure du bonheur s’élèvera et vous ressentirez cette attraction numberwise selon les efforts que vous faites.

²¹⁹अच्छा!

²²⁰Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²²³1) पढ़ाई पर पूरा ध्यान देकर स्वयं को सम्पत्तिवान बनाना है।

²²⁴ 1. Prêtez une attention totale à l’étude et devenez prospères.

²²⁴कुछ भी मांगना नहीं है।

²²⁵Ne demandez rien.

²²⁵एक बाप की याद और पवित्रता की धारणा से पद्मापद्मपति बनना है।

²²⁶Devenez multimillionnaires grâce au souvenir du Père unique et en vous imprégnant de pureté.

²²⁶2) राहू के ग्रहण से मुक्त होने के लिए विकारों का दान देना है।

²²⁷ 2. Afin d’être libérés des augures de Rahu, donnez les vices. ²²⁸N’écoutez pas le mal...

²²⁷हियर नो ईविल... जिन बातों से सीढ़ी नीचे उतरे, निर्गुण बनें, उन्हें बुद्धि से भूल जाना है।

²²⁹Retirez de votre intellect les choses qui vous ont fait descendre l’escalier et devenir sans vertus.

²²⁸वरदान:- “पहले आप'' के मंत्र द्वारा सर्व का स्वमान प्राप्त करने वाले निर्माण सो महान भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être humbles et donc grands avec le mantra««Toi d’abord» et vous recevrez le respect de tous.

²²⁹यही महामंत्र सदा याद रहे कि “निर्माण ही सर्व महान है''। ²³⁰“पहले आप'' करना ही सर्व से स्वमान प्राप्त करने का आधार है।

²³¹ Souvenez-vous constamment de ce grand mantra: Ceux qui sont humbles sont grands dans chaque aspect. ²³²Dire «Toi d’abord» est la base pour recevoir le respect de tous.

²³¹महान बनने का यह मंत्र वरदान रूप में सदा साथ रखना।

²³³Gardez constamment ce mantra avec vous sous la forme d’une bénédiction et devenez grands.

²³²वरदानों से ही पलते, उड़ते मंजिल पर पहुंचना।

²³⁴En étant soutenus par les bénédictions, vous pourrez voler jusqu’à votre destination.

²³³मेहनत तब करते हो जब वरदानों को कार्य में नहीं लगाते।

²³⁵Lorsque vous n’utilisez pas vos bénédictions, vous devez travailler dur.

²³⁴अगर वरदानों से पलते रहो, वरदानों को कार्य में लगाते रहो तो मेहनत समाप्त हो जायेगी। ²³⁵सदा सफलता और सन्तुष्टता का अनुभव करते रहेंगे।

²³⁶Si vous continuez à être soutenus pas vos bénédictions et continuez à les utiliser dans vos tâches tout labeur prendra fin et vous ferez alors l’expérience d’un succès constant et du contentement.

²³⁶स्लोगन:- सूरत द्वारा सेवा करने के लिए अपना मुस्कराता हुआ रमणीक और गम्भीर स्वरूप इमर्ज करो।

²³⁷Devise: Afin de servir avec votre apparence, laissez émerger votre forme souriante, emplie de divertissement et de maturité.

²³⁸*** OM SHANTI ***