Murli du jour du lundi 29 avril 2024

⁰29-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh sachcha-sachcha sat ka sang hai oopar chadhne ka, tum abhi sat baap ke sang mein aaye ho isliye jhooth sang mein kabhi nahin jaana''

¹Essence: Doux enfants, voici la vraie Compagnie de la Vérité qui vous élève. ²Maintenant, vous êtes en compagnie du vrai Père. ³Par conséquent, ne restez jamais en compagnie de la fausseté.

²prashn:- tum bachchon ki buddhi kis aadhaar par sada behad mein tik sakti hai?

⁴Question: Les enfants, sur quelle base votre intellect reste-t-il stable dans l’illimité?

³uttar:- buddhi mein svadarshan chakra phirta rahe, jo kuchh drama mein chal raha hai, yeh sab noondh hai।

⁵Réponse: Faites tourner sans cesse le disque de la réalisation de soi dans votre intellect. ⁶Quoi qu’il arrive dans le drama, tout est fixé. ⁷Il ne peut y avoir de différence, ne serait-ce d’une seule seconde. ⁸L’histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

⁴second ka bhi farka nahin pad sakta। ⁵world ki history-geography repeat honi hai।

⁹Quand votre intellect en sera bien conscient, vous pourrez rester stables dans l’illimité.

⁶yeh baat buddhi mein achhi tarah aa jaaye to behad mein tik sakte ho। ⁷behad mein tikne ke liye dhyaan par rahe ki ab vinaash hona hai, humein vaapis ghar jaana hai, paavan ban karke hi ham ghar jaayenge।

¹⁰Afin de rester stables dans l’illimité, restez conscients du fait que la destruction va avoir lieu et que vous devez rentrer à la maison. ¹¹C’est seulement après être devenus purs que vous rentrerez à la maison.

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon prati roohaani baap baith samjhaate hain।

¹³Les plus doux enfants spirituels, le Père Spirituel est ici pour vous expliquer.

¹⁰samjhaate unko hain jo besmajh hain।

¹⁴Il explique à ceux qui sont insensés.

¹¹school mein teacher padhaate hain kyonki bachche besmajh hain।

¹⁵Un professeur enseigne dans une école parce que les enfants n’ont aucune compréhension.

¹²bachche padhaai se samajh jaate hain। ¹³tum bachche bhi padhaai se samajh jaate ho। ¹⁴hamko padhaane vaala kaun hai!

¹⁶Les enfants comprennent grâce à leur étude et vous aussi, les enfants, vous comprenez, grâce à votre étude, Qui vous enseigne.

¹⁵yeh to kabhi bhoolo nahin।

¹⁷Vous ne devez jamais l’oublier.

¹⁶padhaane vaala teacher hai, supreme baap। ¹⁷to unki mat par chalna hai।

¹⁸Celui qui enseigne est le Professeur, le Père Suprême, et vous devez suivre Ses directives.

¹⁸shreshtha banna hai।

¹⁹Vous devez devenir élevés.

¹⁹shreshtha te shreshtha hote hain sooryavanshi।

²⁰La dynastie du soleil est la plus élevée de toutes.

²⁰bhal chandravanshi bhi shreshtha hain। ²¹parantu yeh hain shreshtha te shreshtha।

²¹Même si la dynastie de la lune est également élevée, ceux de la dynastie du soleil sont les plus élevés de tous.

²²tum yahaan aaye ho shreshtha te shreshtha banne।

²²Vous êtes venus ici pour devenir les plus élevés de tous.

²³tum bachche jaante ho hamko aisa banna hai।

²³Les enfants, vous savez que vous devez devenir comme eux.

²⁴aisa school 5 hazaar varsha baad hi khulta hai।

²⁴Une telle école n’ouvre qu’au bout de 5000 ans.

²⁵yahaan tum samajhkar baithe ho, yeh sachmuch sat ka sang hai।

²⁵Vous êtes ici avec la compréhension que c’est vraiment la Compagnie de la Vérité (satsang).

²⁶sat hai oonche te oonch, unka tumko sang hai।

²⁶La Vérité est Le plus Élevé. ²⁷Vous êtes en Sa compagnie.

²⁷woh baithkar satayug ka shreshtha te shreshtha devta banaate hain arthaat phool banaate hain।

²⁸Il est ici pour faire de vous les déités les plus élevées de l’âge d’or, c’est-à-dire qu’Il fait de vous des fleurs.

²⁸tum kaante se phool bante jaate ho।

²⁹Vous changez de ronces en fleurs.

²⁹koi phauran ban jaate hain, koi ko time lagta hai।

³⁰Certains le deviennent immédiatement tandis que pour d’autres, il faut du temps.

³⁰bachche jaante hain yeh hai sangamayug।

³¹Les enfants, vous savez que c’est l’âge de confluence.

³¹so bhi sirf bachche jaante hain, nishchay hai ki yeh purooshottam banne ka yug hai।

³²Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants. ³³Vous avez la foi que c’est l’âge pour devenir les êtres humains les plus élevés de tous.

³²purooshottam bhi kaun-sa?

³⁴De quels êtres les plus élevés s’agit-il?

³³oonch te oonch aadi sanaatan devi-devta dharma ke jo mahaaraaja-mahaaraani hain, woh banne liye tum yahaan aaye ho।

³⁵Vous êtes venus ici pour devenir les empereurs et les impératrices les plus élevés de la religion originelle et éternelle des déités.

³⁴tum samajhte ho ham aaye hain behad ke baap se behad ka satayugi sukh lene।

³⁶Vous comprenez que vous êtes venus pour obtenir le bonheur illimité de l’âge d’or auprès du Père Illimité.

³⁵had ki jo bhi baaten hain woh sab khatma ho jaati hain। ³⁶had ke baap, had ke bhaai, chaache, kaake, maame, had ki paai-paise ki milkiyat aadi jismen bahut moh rehta hai, yeh sab khalaas ho jaana hai।

³⁷Tout ce qui est limité se termine. ³⁸Les pères limités, les frères et les enfants limités, les oncles maternels et paternels, les biens limités, c’est-à-dire, les richesses limitées etc. pour lesquelles vous avez beaucoup d’attachement, tout cela sera détruit.

³⁷baap samjhaate hain yeh milkiyat sab had ki hai।

³⁹Le Père explique: Ce sont des biens limités.

³⁸abhi tumko behad mein chalna hai।

⁴⁰Maintenant, vous devez aller dans l’illimité.

³⁹behad milkiyat praapta karne ke liye tum yahaan aaye ho।

⁴¹Vous êtes venus ici pour obtenir des biens illimités.

⁴⁰aur to sab hain had ki cheejen।

⁴²Tout le reste est limité.

⁴¹shareer bhi had ka hai।

⁴³Même le corps est limité.

⁴²beemaar padta hai, vinaash ho padta hai। ⁴³akaale mrityu ho jaata hai।

⁴⁴Quand une personne tombe malade, elle meurt ; c'est une mort prématurée.

⁴⁴aajkal to dekho kya-kya banaate rehte hain!

⁴⁵Voyez ce que les gens inventent de nos jours.

⁴⁵science ne bhi kamaal kar di hai।

⁴⁶La science accomplit aussi des merveilles.

⁴⁶maaya ka pomp kitna hai।

⁴⁷Il y a tant d’apparat de la part de Maya.

⁴⁷science vaale khoob himmat kar rahe hain।

⁴⁸Les scientifiques ont un grand courage.

⁴⁸jinke paas bahut mahal maadiyaan aadi hain woh to samajhte hain abhi hamaare liye satayug hai।

⁴⁹Ceux qui font bâtir de grands bâtiments, des palais, etc., croient que c’est le paradis pour eux.

⁴⁹yeh nahin samajhte ki satayug mein ek dharma hota hai।

⁵⁰Ils ne comprennent pas qu’à l’âge d’or, il n’y a que la religion unique.

⁵⁰woh nai duniya hoti hai।

⁵¹C’est le nouveau monde.

⁵¹baap kehte hain bilkul hi besmajh hain।

⁵²Le Père dit: Ils sont complètement insensés.

⁵²tum kitne samajhdaar bante ho।

⁵³Vous devenez tellement sensés.

⁵³oopar chadhte ho phir seedhi neeche utarte ho।

⁵⁴Vous montez, puis vous descendez l’escalier.

⁵⁴satayug mein tum samajhdaar the phir 84 janma lete-lete besmajh bante ho।

⁵⁵Vous étiez sensés à l’âge d’or, et ensuite, en prenant 84 vies, vous êtes devenus insensés.

⁵⁵phir baap aakar samajhdaar banaate hain, jisko paarasbuddhi kehte hain।

⁵⁶Le Père vient vous rendre sensés. ⁵⁷Il fait de vous ceux qui ont un intellect divin.

⁵⁶tum jaante ho ham paarasbuddhi bahut samajhdaar the।

⁵⁸Vous savez que c’est vous qui aviez un intellect divin, qui étiez sensés.

⁵⁷geet bhi hai na। ⁵⁸baba aap jo varsa dete hain, saari jameen, aakaash ke ham maalik ban jaate hain।

⁵⁹On s’est souvenu: Baba, grâce à l’héritage que Tu nous donnes, nous devenons les maîtres de la terre et du ciel en entier.

⁵⁹koi bhi hamse chheen nahin sakta।

⁶⁰Personne ne peut nous les prendre.

⁶⁰koi ka dakhal nahin ho sakta।

⁶¹Personne ne peut interférer en cela.

⁶¹baap bahut-bahut dete hain।

⁶²Le Père vous donne beaucoup.

⁶²isse jaasti koi jholi bhar na sake। ⁶³jab aisa baap mila hai, jisko aadhaakalpa yaad kiya hai।

⁶³Personne ne peut emplir plus vos poches que lorsque vous rencontrez ce Père dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle.

⁶⁴duhkh mein simran karte hain na।

⁶⁴Les gens se souviennent de Dieu en temps de peine.

⁶⁵jab sukh mil jaata hai phir simran karne ki darkaar nahin।

⁶⁵Une fois que vous avez reçu le bonheur, il n’est plus nécessaire de se souvenir de Lui.

⁶⁶duhkh mein sab simran karte hain - haay raam… aise anek prakaar ke akshar bolte hain।

⁶⁶Tous pleurent dans la peine: Oh Rama! ⁶⁷Il existe beaucoup de paroles comme celles-ci.

⁶⁷satayug mein aisa koi bhi akshar hota nahin।

⁶⁸De telles paroles n’existent pas à l’âge d’or.

⁶⁸tum bachche yahaan aaye ho padhne ke liye - baap ke sammukh।

⁶⁹Les enfants, vous êtes venus ici pour étudier personnellement avec le Père.

⁶⁹baap ke direct versions sunte ho।

⁷⁰Vous entendez les enseignements directement du Père.

⁷⁰indirect gyaan baap dete nahin।

⁷¹Le Père ne vous donne pas la connaissance indirectement.

⁷¹gyaan direct hi milta hai।

⁷²Vous recevez directement la connaissance.

⁷²baap ko aana padta hai।

⁷³Le Père doit venir ici.

⁷³kehte hain meethe-meethe bachchon ke paas aaya hoon।

⁷⁴Il dit: Je suis venu voir Mes enfants les plus doux.

⁷⁴mujhe bulaate ho - ‘O baapdaada'।

⁷⁵Vous M’appelez: Oh BapDada!

⁷⁵baap bhi response karte hain ‘O bachchon', ab mujhe achhi reeti yaad karo, bhoolo nahin।

⁷⁶Le Père répond aussi: Oh Mes enfants! ⁷⁷Souvenez-vous très bien de Moi désormais. ⁷⁸Ne M’oubliez pas!

⁷⁶maaya ke vighna to anek aayenge।

⁷⁹Il y aura beaucoup de tempêtes de Maya.

⁷⁷tumhaari padhaai chhudaae tumko deh-abhimaan mein laayenge, isliye khabardaar raho।

⁸⁰Elle vous fera arrêter d’étudier et vous rendra conscients du corps. ⁸¹C’est pourquoi, restez prudents.

⁷⁸yeh sachcha-sachcha satsang hai - oopar chadhne ka।

⁸²Voici la vraie Compagnie spirituelle de la Vérité qui vous élève.

⁷⁹woh sab satsang aadi hain utraai ke।

⁸³Les autres assemblées spirituelles font descendre.

⁸⁰sat ka sang ek hi baar hota hai, jhooth sang janma-janmaantar anek baar hote hain।

⁸⁴Vous êtes les seuls à recevoir la Compagnie de la Vérité. ⁸⁵Vous avez reçu de nombreuses fois la compagnie de la fausseté.

⁸¹baap bachchon ko kehte hain yeh tumhaara antim janma hai।

⁸⁶Les enfants, le Père vous dit: Voici votre dernière vie.

⁸²ab vahaan chalna hai, jahaan koi apraapta vastu nahin hoti। ⁸³jiske liye hi tum purooshaartha kar rahe ho।

⁸⁷Maintenant, vous devez aller en ce lieu où il ne manque rien, pour lequel vous faites des efforts.

⁸⁴yeh jo baba kehte hain yeh to tum abhi sunte ho, vahaan yeh kuchh bhi pata nahin padega।

⁸⁸Vous écoutez tout ce que Baba dit en ce moment. ⁸⁹Là-bas, vous n’en serez même pas conscients. ⁹⁰Où partez-vous maintenant?

⁸⁵abhi tum kahaan jaate ho?

⁹¹Dans votre terre du bonheur.

⁸⁶apne sukhdhaam mein।

⁹²Le monde du bonheur vous appartenait.

⁸⁷sukhdhaam tumhaara hi tha। ⁸⁸tum sukhdhaam mein the, ab duhkhadhaam mein ho।

⁹³Vous étiez dans le monde du bonheur et actuellement, vous êtes dans le monde de la peine.

⁸⁹baba ne bahut-bahut sahaj raasta bataaya hai, vahi yaad karo।

⁹⁴Baba vous a montré un chemin très facile, alors souvenez-vous en.

⁹⁰hamaara ghar hai shantidham, vahaan se ham svarga mein aayenge।

⁹⁵Notre demeure est le monde de la paix et de là-bas, nous partirons au paradis.

⁹¹aur koi svarga mein aata hi nahin hai, sivaae tumhaare।

⁹⁶Personne d’autre que vous ne va au paradis. ⁹⁷Ainsi, vous êtes les seuls à vous en souvenir.

⁹²to tum hi simran karenge।

⁹⁸Nous allons d’abord dans le bonheur, puis dans la peine.

⁹³ham pahle sukh mein jaate hain phir duhkh mein।

⁹⁹Il n’y a pas de terre du bonheur à l’âge de fer.

⁹⁴kaliyug mein sukhdhaam hota hi nahin।

¹⁰⁰Vous ne pouvez pas recevoir de bonheur ici.

⁹⁵sukh milta hi nahin isliye sannyaasi bhi kehte - sukh kaag vishta samaan hai।

¹⁰¹C’est pourquoi les sannyasis disent que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d’un corbeau.

⁹⁶abhi bachche samajhte hain baba aaya hai, hamko ghar le chalne।

¹⁰²Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba est venu pour nous ramener à la maison.

⁹⁷ham patiton ko paavan banaakar le jaayenge।

¹⁰³Il nous rendra purs, nous qui sommes impurs, puis Il nous ramènera.

⁹⁸paavan banenge yaad ki yaatra se।

¹⁰⁴Nous deviendrons purs par le pèlerinage du souvenir.

⁹⁹yaatra par bahut neeche-oopar hote hain।

¹⁰⁵Lors d’un pèlerinage, de nombreuses fluctuations ont lieu.

¹⁰⁰koi to beemaar pad jaate hain phir laut aate hain।

¹⁰⁶Certains tombent malades et rentrent chez eux. ¹⁰⁷C’est la même chose ici.

¹⁰¹yeh bhi aise hain। ¹⁰²yeh hai roohaani yaatra, ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁰⁸C’est le pèlerinage spirituel où vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁰³ham apne shantidham mein ja rahe hain।

¹⁰⁹Nous partons pour notre monde de la paix.

¹⁰⁴hai bahut sahaj। ¹⁰⁵parantu maaya bahut bhulaati hai।

¹¹⁰C’est très facile, mais Maya vous fait beaucoup oublier.

¹⁰⁶tumhaari yuddha maaya ke saath hai।

¹¹¹Votre guerre est contre Maya.

¹⁰⁷baap bahut sahaj kar samjhaate hain, ham abhi shantidham jaate hain।

¹¹²Le Père facilite tout et vous explique que maintenant, vous partez pour le monde de la paix.

¹⁰⁸baap ko hi yaad karte hain।

¹¹³Vous ne vous souvenez que du Père.

¹⁰⁹daiveegun dhaaran karte hain।

¹¹⁴Vous vous imprégnez aussi de vertus divines.

¹¹⁰pavitra bante hain।

¹¹⁵Vous devenez purs.

¹¹¹3-4 baaten mukhya hain jo buddhi mein rakhni hain - vinaash to hona hi hai, 5 hazaar varsha pahle bhi ham gaye the।

¹¹⁶Vous devez garder trois ou quatre points principaux dans votre intellect. ¹¹⁷La destruction doit avoir lieu. ¹¹⁸Nous sommes également repartis il y a 5000 ans.

¹¹²phir pahle-pahle ham hi aayenge।

¹¹⁹Ensuite, nous serons les premiers à redescendre.

¹¹³gaayan bhi hai na - raam gayo, raavan gayo।

¹²⁰On s’est souvenu que Rama partait, puis, que Ravan partait.

¹¹⁴jaana to sabko hai shanti-dhaam।

¹²¹Tous doivent repartir dans le monde du silence.

¹¹⁵tum jo padhte ho - us padhaai anusaar pad paate ho।

¹²²Vous prétendez à un statut en fonction de votre étude.

¹¹⁶tumhaari em object saamne khadi hai।

¹²³Votre but et votre objectif sont devant vous.

¹¹⁷koi kahe ham saakshaatkaar karen।

¹²⁴Certains demandent à avoir des visions.

¹¹⁸yeh chitra (lakshmi-naaraayan ka) saakshaatkaar nahin to phir kya hai!

¹²⁵Qu’est-ce que cette image (celle de Lakshmi et Narayan), si ce n’est une vision?

¹¹⁹iske sivaae kiska saakshaatkaar karna hai?

¹²⁶Quelle autre vision voulez-vous?

¹²⁰behad ke baap ka?

¹²⁷Une vision du Père Illimité?

¹²¹aur to koi saakshaatkaar kaam ke nahin।

¹²⁸Aucune autre vision n’est utile.

¹²²baba ka saakshaatkaar chaahte hain।

¹²⁹Les gens veulent avoir une vision de Baba.

¹²³baba se meethi aur koi cheez nahin।

¹³⁰Rien n’est plus doux que Baba.

¹²⁴baap kehte hain - meethe bachchon, pahle apna saakshaatkaar kiya hai?

¹³¹Le Père dit: Doux enfants, avez-vous eu une vision de vous-même?

¹²⁵aatma kehti hai ki baba ka saakshaatkaar karen।

¹³²L’âme veut avoir une vision de Baba. ¹³³Avez-vous eu une vision de vous-même?

¹²⁶to apna saakshaatkaar kiya hai?

¹³⁴Les enfants, désormais vous comprenez cela.

¹²⁷yeh to tum bachche jaan gaye ho। ¹²⁸ab samajh mili hai - ham aatma hain, hamaara ghar hai shantidham।

¹³⁵Vous avez reçu la compréhension que vous êtes des âmes et que votre demeure est le monde de la paix.

¹²⁹vahaan se ham aatmaayen aati hain part bajaane।

¹³⁶Nous, les âmes, nous descendons de là-bas pour jouer notre rôle.

¹³⁰drama ke plan anusaar pahle-pahle satayug aadi mein ham aate hain।

¹³⁷En accord avec le plan du drama, nous allons d’abord à l’âge d’or.

¹³¹aadi aur ant ka yeh hai purooshottam sangamayug।

¹³⁸Ceci est l’âge de confluence le plus propice, entre la fin et le début.

¹³²ismen sirf brahman hi hote hain aur koi nahin।

¹³⁹Il n’y a que des Brahmines dans cet âge, et personne d’autre.

¹³³kaliyug mein to anekaanek dharma kul aadi hain।

¹⁴⁰A l’âge de fer, il y a beaucoup de religions, de clans, etc.

¹³⁴satayug mein ek hi dynasty hogi।

¹⁴¹À l’âge d’or, il n’y aura qu’une seule dynastie.

¹³⁵yeh to sahaj hai na।

¹⁴²C’est facile, n’est-ce pas?

¹³⁶is samay tum sangamayugi eeshvareey parivaar ke ho।

¹⁴³En ce moment, vous appartenez à la Famille Divine de l’âge de confluence.

¹³⁷tum na satayugi ho, na kaliyugi।

¹⁴⁴Vous n’êtes ni de l’âge d’or, ni de l’âge de fer.

¹³⁸yeh bhi jaante ho ki kalpa-kalpa baap aakar aisi padhaai padhaate hain।

¹⁴⁵Vous savez que le Père vient vous enseigner cette étude à chaque cycle.

¹³⁹yahaan tum baithe ho to yahi smriti mein aana chaahiye।

¹⁴⁶Vous êtes assis ici et seuls ces points devraient entrer dans votre conscience.

¹⁴⁰shantidham, sukhdhaam aur yeh hai duhkhadhaam।

¹⁴⁷Il y a le monde de la paix, le monde du bonheur, et ceci est le monde de la peine.

¹⁴¹is duhkhadhaam ka hai vairaagya athva sannyaas - buddhi se।

¹⁴⁸Vous éprouvez du désintérêt, c’est-à-dire, vous retirez de votre intellect ce monde de peine.

¹⁴²woh koi buddhi se sannyaas nahin karte hain।

¹⁴⁹Ces gens ne retirent rien de leur intellect.

¹⁴³woh to gharbaar chhod sannyaas karte hain।

¹⁵⁰Ils quittent leur foyer et leur famille pour avoir du renoncement.

¹⁴⁴tumko to baap kabhi nahin kehte gharbaar chhodo।

¹⁵¹Le Père ne vous dit jamais de quitter votre foyer et votre famille.

¹⁴⁵itna zaroor hai bhaarat ki seva karni hai va apni seva karni hai।

¹⁵²Bien sûr, vous devez servir Bharat et vous servir aussi.

¹⁴⁶seva to ghar mein bhi kar sakte ho।

¹⁵³Vous pouvez faire du service même quand vous êtes chez vous.

¹⁴⁷padhne liye aana zaroor hai।

¹⁵⁴Vous devez réellement venir ici pour étudier.

¹⁴⁸phir hoshiyaar hokar auron ko bhi aap samaan banaana hai।

¹⁵⁵Ensuite, devenez intelligents et rendez les autres comme vous.

¹⁴⁹time to bahut thoda hai।

¹⁵⁶Il reste très peu de temps.

¹⁵⁰gaayan bhi hai na bahut gai thodi rahi। ¹⁵¹duniya ke manushya to bilkul hi ghor andhiyaare mein hain, samajhte hain abhi 40 hazaar varsha pade hain।

¹⁵⁷On s’est souvenu que beaucoup de temps s’était écoulé et qu’il restait peu de temps. ¹⁵⁸Dans le monde, les gens sont dans l’obscurité totale. ¹⁵⁹Ils croient qu’il reste encore 40.000 ans.

¹⁵²tumko baap samjhaate hain - bachchon, ab baaki thoda samay hai।

¹⁶⁰Le Père vous explique: Les enfants, il reste peu de temps désormais.

¹⁵³tumko behad mein tikna hai।

¹⁶¹Vous devez vous stabiliser dans l’illimité.

¹⁵⁴saari duniya mein jo kuchh chal raha hai sab noondh hai।

¹⁶²Tout ce qui se produit dans le monde entier est fixé.

¹⁵⁵joon misal drama chal raha hai।

¹⁶³Le drama avance comme un pou.

¹⁵⁶world ki history-geography repeat honi hai।

¹⁶⁴L’histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

¹⁵⁷vahi aakar padhenge jo satayug mein jaane vaale honge।

¹⁶⁵Seuls ceux qui iront à l’âge d’or viendront étudier ici.

¹⁵⁸anek baar tumne padha hai।

¹⁶⁶Vous avez étudié maintes fois.

¹⁵⁹tum apna svarga sthaapan karte ho shreemat par।

¹⁶⁷Vous établissez votre paradis en suivant shrimat.

¹⁶⁰yeh bhi jaante ho oonch te oonch bhagwan aate bhi bhaarat mein hain।

¹⁶⁸Vous savez aussi que Dieu, Le plus Élevé, vient à Bharat. ¹⁶⁹Il est aussi venu au cycle précédent.

¹⁶¹kalpa pahle bhi aaye the।

¹⁷⁰Vous dites: un Tel Père vient à chaque cycle.

¹⁶²tum kahenge kalpa-kalpa aisa baap aate hain।

¹⁷¹Il dit: J’accomplirai l’établissement à chaque cycle.

¹⁶³kehte hain main kalpa-kalpa aisi sthaapna karoonga।

¹⁷²C’est vous qui voyez la destruction. ¹⁷³Tout continue à entrer dans votre intellect.

¹⁶⁴vinaash bhi tum dekhte ho। ¹⁶⁵tumhaari buddhi mein sab baithta jaata hai।

¹⁷⁴Vous savez de quelle façon se déroulent les actes de l’établissement, de la destruction et du soutien.

¹⁶⁶sthaapna, vinaash aur paalna ka kartavya kaise hota hai, tum jaante ho।

¹⁷⁵Ensuite, vous devez l’expliquer aux autres. ¹⁷⁶Avant, vous ne connaissiez pas ces aspects.

¹⁶⁷phir auron ko samjhaana hai। ¹⁶⁸aage nahin jaante the।

¹⁷⁷En connaissant le Père, vous avez fini par tout savoir grâce à Lui.

¹⁶⁹baap ko jaanne se baap dvaara tum sab kuchh jaan jaate ho।

¹⁷⁸Vous connaissez l’histoire et la géographie du monde avec précision.

¹⁷⁰world ki history-geography yathaartha reeti se tum jaante ho।

¹⁷⁹Le Père vous explique comment les gens changent de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷¹manushya kaise tamopradhaan se satopradhaan bante hain - yeh baap tumko samjha rahe hain।

¹⁸⁰Ensuite, vous devez l’expliquer aux autres. ¹⁸¹Les enfants, vous devenez désormais ceux qui possèdent un intellect divin.

¹⁷²tumko phir auron ko samjhaana hai। ¹⁷³tum bachche abhi paarasbuddhi ban rahe ho।

¹⁸²À l’âge d’or, seuls ceux qui possèdent un intellect divin sont présents.

¹⁷⁴satayug mein hote hi hain paarasbuddhi।

¹⁸³Voici l’âge de confluence le plus propice.

¹⁷⁵yeh hai purooshottam sangamayug। ¹⁷⁶inko geeta episode kaha jaata hai, jab tum pattharbuddhi se paarasbuddhi bante ho।

¹⁸⁴On l’appelle aussi l’épisode de la Gîta, quand vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷⁷geeta sunaane vaala to bhagwan khud hai। ¹⁷⁸manushya nahin sunaate।

¹⁸⁵C’est Dieu en personne, et pas un être humain, qui vous donne la Gîta.

¹⁷⁹tum aatmaayen sunti ho phir auron ko sunaati ho।

¹⁸⁶Les âmes, vous l’écoutez, puis, vous la racontez aux autres.

¹⁸⁰isko kaha jaata hai roohaani knowledge, jo roohaani bhaaiyon ko sunaate ho।

¹⁸⁷Cela s’appelle la connaissance spirituelle, que vous racontez ensuite à vos frères spirituels.

¹⁸¹vriddhi ko paate rehte ho।

¹⁸⁸L’expansion continue à se faire.

¹⁸²tum jaante ho baba aakarke sooryavanshi, chandravanshi dynasty sthaapan karte hain।

¹⁸⁹Vous savez que Baba vient établir les dynasties du soleil et de la lune. ¹⁹⁰A travers qui les fonde-t-Il?

¹⁸³kiske dvaara? ¹⁸⁴brahma mukh vanshaavli brahman kul bhooshnon dvaara।

¹⁹¹A travers les Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine.

¹⁸⁵baap shreemat dete hain।

¹⁹²Le Père vous donne shrimat.

¹⁸⁶yeh samajhne ki baat hai।

¹⁹³C’est un aspect qu’il faut comprendre.

¹⁸⁷dil par note karna hai, yeh to bahut sahaj hai।

¹⁹⁴Vous devez noter ces points dans votre cœur.

¹⁸⁸yeh hai duhkhadhaam।

¹⁹⁵C’est très facile.

¹⁸⁹abhi hamko ghar jaana hai।

¹⁹⁶Ceci est le monde de la peine.

¹⁹⁰kaliyug ke baad hai satayug।

¹⁹⁷Nous devons rentrer à la maison, maintenant.

¹⁹¹baat to bahut chhoti aur sahaj hai।

¹⁹⁸Après l’âge de fer, il y a l’âge d’or.

¹⁹²bhal tum na padhe ho to bhi koi harza nahin hai।

¹⁹⁹C’est une petite chose très facile à comprendre.

¹⁹³jo padhna jaante hain unse phir sunna chaahiye।

²⁰⁰Cela ne fait rien si vous n’êtes pas éduqués. ²⁰¹Vous devriez écouter ceux qui ont étudié.

¹⁹⁴shivbaaba hai sab aatmaon ka baap।

²⁰²Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

¹⁹⁵abhi unse varsa lena hai।

²⁰³Maintenant, vous devez prendre de Lui votre héritage.

¹⁹⁶baap par nishchay karenge to svarga ka varsa milega।

²⁰⁴Si vous avez foi envers le Père, vous recevrez l’héritage du paradis.

¹⁹⁷andar mein bhi ajpaajaap chalta rahe।

²⁰⁵Laissez le chant silencieux entrer continuellement en vous.

¹⁹⁸shivbaaba se behad sukh, svarga ka varsa mil raha hai isliye shivbaaba ko zaroor yaad karna hai।

²⁰⁶Je reçois de Shiv Baba l’héritage du bonheur illimité et du paradis. ²⁰⁷C’est pourquoi vous devez absolument vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁹⁹sabko hak hai behad ke baap se varsa lene ka।

²⁰⁸Vous avez tous le droit de prendre votre héritage auprès du Père Illimité.

²⁰⁰jaise had ka birth right milta hai vaise yeh phir hai behad ka।

²⁰⁹De même que vous avez un droit de naissance limité, ceci est votre droit de naissance illimité.

²⁰¹shivbaaba se tumko saare vishwa ka raajya milta hai। ²⁰²chhote-chhote bachchon ko bhi yeh samjhaana chaahiye।

²¹⁰Vous recevez de Shiv Baba le royaume du monde entier.Vous devez aussi expliquer ces points aux petits enfants.

²⁰³har ek aatma ka hak hai baap se birth right lene ka।

²¹¹Chaque âme a le droit de prendre son droit de naissance auprès du Père.

²⁰⁴kalpa-kalpa lete bhi zaroor hain।

²¹²Vous le prenez vraiment à chaque cycle.

²⁰⁵tum varsa lete ho jeevanmukti ka।

²¹³Vous prenez l’héritage de la libération dans la vie.

²⁰⁶jinko mukti ka varsa milta hai woh bhi jeevanmukti mein aate zaroor hain।

²¹⁴Ceux qui reçoivent l’héritage de la libération viennent aussi dans la libération dans la vie.

²⁰⁷pahla janma to sukh ka hi hota hai।

²¹⁵Leur première vie sera une vie de bonheur.

²⁰⁸tumhaara yeh hai 84vaan janma।

²¹⁶Ceci est votre 84ème vie.

²⁰⁹yeh knowledge saari tumhaari buddhi mein rahni chaahiye।

²¹⁷Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

²¹⁰behad ka baap hamko padhaate hain - yeh bhoolo mat।

²¹⁸N’oubliez pas que le Père Illimité vous enseigne.

²¹¹dehdhaari kabhi gyaan de na saken। ²¹²usmein roohaani gyaan hota nahin।

²¹⁹Les êtres corporels ne peuvent jamais vous donner cette connaissance.

²¹³tumko samjhaaya jaata hai - bhaai-bhaai samjho।

²²⁰Ils ne possèdent pas de connaissance spirituelle.

²¹⁴jo bhi manushya maatra hain aur kisko bhi yeh shiksha nahin milti hai।

²²¹On vous explique que vous devez vous considérer comme des frères. ²²²Aucun autre être humain ne reçoit ces enseignements.

²¹⁵bhal geeta bhi sunaate hain ki bhagvaanuvaach - kaam mahaashatru hai, in par jeet paane se tum jagat jeet banenge parantu samajhte nahin।

²²³Même s'ils racontent la Gîta et disent, "Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi, si vous la conquérez, vous deviendrez conquérants du monde", ils n’en comprennent rien. ²²⁴Dieu est la Vérité.

²¹⁶ab bhagwan to hai truth (satya)।

²²⁵Les déités ont appris, de Dieu, la vérité.

²¹⁷devta bhi bhagwan se truth seekhe hain।

²²⁶D’où Krishna a-t-il obtenu son statut?

²¹⁸shreekrishna ne bhi yeh pad kahaan se paaya?

²²⁷Comment sont-ils devenus Lakshmi et Narayan?

²¹⁹lakshmi-naaraayan kahaan se bane?

²²⁸Quelles actions ont-ils accomplies?

²²⁰kya karma kiya? ²²¹koi bata sakenge?

²²⁹Quelqu’un peut-il vous dire cela?

²²²ab tum hi jaante ho niraakaar baap ne unhon ko aise karma sikhaaya, brahma baap dvaara।

²³⁰A présent, vous seuls savez que le Père Incorporel leur a enseigné de tels actes à travers Brahma.

²²³yeh srishti hai na।

²³¹Ainsi va le monde.

²²⁴abhi tum ho prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan।

²³²Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

²²⁵tumhaare paas knowledge hai roohaani baap ki।

²³³Vous possédez la connaissance du Père Spirituel.

²²⁶tum samajhte ho ham bhagwan ko jaan gaye hain।

²³⁴Vous comprenez désormais que vous connaissez Dieu.

²²⁷oonch te oonch woh niraakaar hai।

²³⁵L’Incorporel est Le plus Élevé.

²²⁸uska saakaar roop nahin।

²³⁶Il n’a pas de forme corporelle.

²²⁹baaki jo bhi dekhte ho woh saakaar hai।

²³⁷Toute autre personne que vous voyez est corporelle.

²³⁰mandiron mein bhi ling dekhte ho arthaat unko shareer nahin।

²³⁸Dans les temples aussi, vous voyez une image du Shiva lingam, ce qui veut dire qu’Il n’a pas de corps.

²³¹aise nahin ki woh naam-roop se nyaara hai।

²³⁹Cela ne veut pas dire qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

²³²haan, aur sab dehdhaariyon ke naam padte hain, janma patri hai।

²⁴⁰Bien sûr, tous les êtres corporels reçoivent un nom, et ont aussi un horoscope (une destinée).

²³³shivbaaba to hai niraakaar।

²⁴¹Shiv Baba est incorporel. ²⁴²Il n’a pas d’horoscope.

²³⁴unki janmapatri nahin hai।

²⁴³Celui de Krishna est numéro un.

²³⁵shreekrishna ki hai number one। ²³⁶shiv jayanti bhi manaate hain।

²⁴⁴Les gens célèbrent aussi le jour de la naissance de Shiva.

²³⁷shivbaaba hai niraakaar kalyaankaari।

²⁴⁵Shiv Baba est l’Incorporel et le Bienfaiteur.

²³⁸baap aate hain to zaroor varsa denge।

²⁴⁶Le Père vient et Il vous donne donc un héritage.

²³⁹unka naam shiv hai।

²⁴⁷Son nom est Shiva.

²⁴⁰woh baap, teacher, satguru teenon hi ek hai।

²⁴⁸Il est le Père, le Professeur et le Satguru: Il est les trois en Un.

²⁴¹kitna achhi reeti padhaate hain।

²⁴⁹Il vous enseigne tellement bien.

²⁴²achha!

²⁵⁰Achcha.

²⁴³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵³Essence pour la dharna:

²⁴⁶1) is duhkhadhaam ka buddhi se sannyaas kar shantidham aur sukhdhaam smriti mein rakhna hai।

²⁵⁴ 1. Retirez de votre intellect ce monde de peine et gardez le monde de la paix et le monde du bonheur dans votre conscience.

²⁴⁷bhaarat ki va apni sachchi seva karni hai।

²⁵⁵Faites réellement le vrai service de Bharat et de vous-mêmes.

²⁴⁸sabko roohaani knowledge sunaani hai।

²⁵⁶Racontez cette connaissance spirituelle à tous.

²⁴⁹2) apna satayugi janma siddha adhikaar lene ke liye ek baap mein poora nishchay rakhna hai।

²⁵⁷ 2. Afin de prétendre à votre droit de naissance de l’âge d’or, ayez une foi totale envers le Père Unique.

²⁵⁰andar se ajpaajaap karte rehna hai।

²⁵⁸Continuez à chanter intérieurement le chant silencieux.

²⁵¹padhaai roz zaroor padhni hai।

²⁵⁹Étudiez chaque jour.

²⁵²vardaan:- sarva sambandhon ki anubhooti ke saath praaptiyon ki khushi ka anubhav karne vaale tripta aatma bhav

²⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être une âme satisfaite qui fait l’expérience de toutes les relations avec le Père, et    l’expérience du bonheur de toutes les acquisitions.

²⁵³jo sachche aashik hain woh har paristhiti mein, har karma mein sada praapti ki khushi mein rehte hain।

²⁶¹ Les vrais amoureux sont constamment heureux, emplis de toutes les acquisitions, face à chaque situation adverse et dans chacune de leurs activités.

²⁵⁴kai bachche anubhooti karte hain ki haan woh mera baap hai, saajan hai, bachcha hai…lekin praapti jitni chaahte hain utni nahin hoti।

²⁶²Certains enfants font l’expérience que Baba est leur Père, leur Epoux ou leur Enfant, sans toutefois obtenir autant de résultats qu’ils le souhaiteraient.

²⁵⁵to anubhooti ke saath sarva sambandhon dvaara praapti ki mahsoosta ho।

²⁶³Donc, en plus de cette expérience, faites l’expérience d’avoir toutes les relations avec Lui.

²⁵⁶aise praapti aur anubhooti karne vaale sada tripta rehte hain।

²⁶⁴Ceux qui obtiennent et font l’expérience d’une telle acquisition sont constamment contentés.

²⁵⁷unhein koi bhi cheez ki apraapti nahin lagti।

²⁶⁵Ils ne ressentent aucun manque en eux.

²⁵⁸jahaan praapti hai vahaan tripti zaroor hai।

²⁶⁶Et lorsqu’il y a acquisition, il y a assurément satisfaction.

²⁵⁹slogan:- nimitta bano to seva ki saphalta ka share mil jaayega।

²⁶⁷Devise: Devenez un instrument et vous recevrez une part de succès dans le service.

²⁶⁸*** OM SHANTI ***