Murli du jour du mercredi 1 mai 2024

⁰01-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum siddha karkē batāō ki bēhad kā bāp hamārā bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai aur satgurū bhī hai , vah sarvavyāpī nahī̃ hō saktā ' '

¹Essence: Doux enfants, prouvez que le Père illimité est votre Père et Professeur, ainsi que votre Satgourou, et qu'Il ne peut pas être omniprésent.

²Praśhna  : is samay duniyā mē̃ ati duḥkh kyō̃ hai , duḥkh kā kāraṇ sunāō  ?

²Question: Pourquoi y a-t-il une peine extrême dans le monde? ³Quelle en est la raison?

³Uttar  : sārī duniyā par is samay rāhū kī daśhā hai , isī kāraṇ duḥkh hai .

⁴Réponse: En ce moment, les augures de Rahu (Saturne) planent sur le monde entier et c'est pourquoi il y a de la peine. ⁵Lorsque vient le Père, le Seigneur de l'Arbre, tout le monde bénéficie des augures de Jupiter.

⁴Vr̥ikṣhapati bāp jab ātē haĩ tō sab par br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai .

⁶Aux âges d'or et d'argent, ce sont les augures de Jupiter.

⁵Satyug-trētā mē̃ br̥ihaspati kī daśhā hai , rāvaṇ kā nām-niśhān nahī̃ hai isliē vahā̃ duḥkh hōtā nahī̃ .

⁷Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de Ravan et c'est pourquoi il n'y a aucune peine.

⁶Bāp āyē haĩ sukhdhām kī|key sthāpanā karnē , usmē̃ duḥkh hō nahī̃ saktā .

⁸Le Père est venu établir la terre du bonheur où il ne peut pas y avoir la moindre peine.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ kyōṅki sabhī bachchē yah jāntē haĩ - ham ātmā haĩ , apnē ghar sē ham bahut dūr sē yahā̃ ātē haĩ .

¹⁰Le Père Spirituel vient vous donner des explications à vous, les plus doux enfants, parce que vous savez que vous êtes des âmes et que vous êtes arrivés ici de votre très lointaine Maison.

⁹Ākarkē is śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ , part bajānē .

¹¹Vous venez ici et vous entrez dans un corps pour jouer vos différents rôles.

¹⁰Part ātmā hī bajātī hai .

¹²C'est l'âme qui joue son rôle.

¹¹Yahā̃ bachchē baiṭhē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ kyōṅki bāp nē samjhāyā hai yād sē tum bachchō̃ kē|K janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōṅgē .

¹³Les enfants, vous êtes assis ici en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père, parce qu'Il vous a expliqué que c'est grâce au souvenir que les péchés de vos nombreuses vies seront brûlés.

¹²Iskō yōg bhī nahī̃ kahnā chāhiē .

¹⁴On ne devrait pas appeler cela du yoga.

¹³Yōg tō sannyāsī lōg sikhlātē haĩ .

¹⁵Les sannyasis enseignent le yoga.

¹⁴Student kā teacher sē bhī yōg hōtā hai , bachchō̃ kā bāp sē yōg hōtā hai .

¹⁶Un étudiant a du yoga avec son professeur et des enfants ont du yoga avec leur père.

¹⁵Yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā arthāt bachchō̃ aur bāp kā mēlā .

¹⁷Ici, c'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, c'est-à-dire la rencontre entre les enfants et le Père.

¹⁶Yah hai kalyāṇkārī milan .

¹⁸C'est une rencontre bienfaisante.

¹⁷Bākī tō sab haĩ akalyāṇkārī .

¹⁹Aucune des autres rencontres ne l'est.

¹⁸Patit duniyā hai nā .

²⁰Ce monde est impur.

¹⁹Tum jab pradarśhanī vā museum mē̃ samjhātē hō tō ātmā aur paramātmā kā parichay dēnā ṭhīk hai .

²¹Quand vous expliquez dans les musées et les expositions, il est juste de présenter les âmes et l'Âme Suprême.

²⁰Ātmāyē̃ sab bachchē haĩ aur vah hai parampitā param ātmā jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

²²Toutes les âmes sont Ses enfants. ²³Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui réside dans la demeure suprême.

²¹Kōī bhī bachchē apnē laukik bāp kō parampitā nahī̃ kahē̃gē .

²⁴Un enfant n'appellerait pas son père "Père Suprême".

²²Parampitā kō duḥkh mē̃ hī yād kartē haĩ - hē parampitā paramātmā .

²⁵C'est seulement lorsqu'ils sont dans la peine que les gens se souviennent du Père Suprême.

²³Param ātmā rahtē hī haĩ paramdhām mē̃ .

²⁶Ils disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

²⁴Ab tum ātmā aur paramātmā kā gyān tō samjhātē hō tō sirph yah nahī̃ samjhānā hai ki dō bāp haĩ .

²⁷Le Père Suprême réside dans la demeure suprême. ²⁸Vous expliquez la connaissance des âmes et de l'Âme Suprême, mais ne vous contentez pas simplement d'expliquer qu'il y a deux pères.

²⁵Vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai - yah jarūr samjhānā hai .

²⁹Précisez aussi qu'Il est le Père ainsi que le Professeur.

²⁶Ham sab bhāī haĩ , vah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai .

³⁰Nous sommes tous frères et Il est le Père de toutes les âmes.

²⁷Bhaktimārg mē̃ sab bhagvān bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki bhagvān sē bhakti kā phal miltā hai athavā bāp sē bachchē varsā lētē haĩ .

³¹Sur le chemin de bhakti, tous se souviennent de Dieu le Père, parce que c'est de Lui qu'ils reçoivent le fruit de leur dévotion, c'est-à-dire leur héritage.

²⁸Bhagvān bhakti kā phal dētē haĩ bachchō̃ kō .

³²Les enfants, Dieu vous donne le fruit de votre dévotion.

²⁹Kyā dētē haĩ  ?

³³Que vous donne-t-Il?

³⁰Viśhva kā mālik banātē haĩ .

³⁴Il fait de vous les maîtres du monde.

³¹Parantu tumkō sirph bāp nahī̃ siddh karnā hai .

³⁵Ne vous contentez pas de dire qu'Il est le Père.

³²Vah bāp bhī hai tō śhikṣhā dēnē vālā bhī hai , satgurū bhī hai .

³⁶Il est le Père, mais aussi Celui qui vous donne des enseignements. ³⁷Il est également le Satgourou.

³³Aisā samjhāō tō sarvavyāpī kā khyāl uṛ jāē .

³⁸Expliquez de telle sorte que l'idée d'omniprésence s'envole.

³⁴Yah add karō . ³⁵Vah bābā gyān kā sāgar hai .

³⁹Ajoutez également que Baba est l'Océan de Connaissance.

³⁶Ā karkē rājyōg sikhlātē haĩ .

⁴⁰Il vient ici et nous enseigne le Raja Yoga.

³⁷Bōlō , vah teacher bhī hai śhikṣhā dēnē vālā , tō phir sarvavyāpī kaisē hō saktā  ?

⁴¹Dites-leur: Il est le Professeur qui nous donne des enseignements, alors comment pourrait-Il être omniprésent?

³⁸Teacher jarūr alag hai , student alag haĩ . ³⁹Jaisē bāp alag hai , bachchē alag haĩ .

⁴²Un Professeur est différent de ses étudiants, tout comme un père est différent de ses enfants.

⁴⁰Ātmāyē̃ paramātmā bāp kō yād kartī haĩ , unkī mahimā bhī kartī haĩ .

⁴³Les âmes se souviennent du Père, l'Âme Suprême, et Le louent.

⁴¹Bāp hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

⁴⁴Le Père est la Graine du monde humain.

⁴²Vah ā karkē hamkō manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ .

⁴⁵Il vient nous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde humain.

⁴³Bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , ham svargvāsī bantē haĩ .

⁴⁶Il établit le paradis et nous en devenons les résidents.

⁴⁴Sāth-sāth yah bhī samjhātē haĩ ki dō bāp haĩ .

⁴⁷En même temps, Il explique qu'il y a deux pères.

⁴⁵Laukik bāp nē pālnā kī|key phir teacher kē pās jānā paṛtā hai paṛhnē kē liē .

⁴⁸Votre père physique vous soutient, puis vous allez vers un professeur afin d'étudier.

⁴⁶Phir 60 varṣh kē bād vānaprasth avasthā mē̃ jānē kē liē gurū karnā paṛtā hai .

⁴⁹Ensuite, à l'âge de 60 ans, vous adoptez un gourou pour vous retirer du monde.

⁴⁷Bāp , teacher , gurū alag-alag hōtē haĩ .

⁵⁰Le père, le professeur et le gourou sont tous les trois différents.

⁴⁸Yah bēhad kā bāp tō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , gyān sāgar hai .

⁵¹Le Père illimité est le Père de toutes les âmes. ⁵²Il est l'Océan de Connaissance.

⁴⁹Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp sat-chit-ānand svarūp hai .

⁵³Il est la Graine du monde humain, la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de la Félicité.

⁵⁰Sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar hai .

⁵⁴Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.

⁵¹Unkī mahimā śhurū kar dō kyōṅki duniyā mē̃ matbhēd bahut haĩ nā .

⁵⁵Commencez par expliquer Sa louange parce qu'il y a beaucoup d'opinions différentes dans le monde.

⁵²Sarv-vyāpī agar hō tō phir teacher ban paṛhāyēṅgē kaisē  !

⁵⁶S'Il était omniprésent, comment pourrait-Il devenir notre Professeur et nous enseigner?

⁵³Phir satgurū bhī hai , sabhī kō guide ban lē jātē haĩ .

⁵⁷Il est également notre Satgourou; Il devient le Guide et ramène tout le monde à la Maison.

⁵⁴Śhikṣhā dētē haĩ arthāt yād sikhlātē haĩ .

⁵⁸En tant que Professeur, Il vous apprend à avoir du souvenir.

⁵⁵Bhārat kā prāchīn rājyōg bhī gāyā huā hai .

⁵⁹On s'est souvenu de l'ancien Raja Yoga de Bhârat.

⁵⁶Purānē tē purānā hai saṅgamyug . ⁵⁷Naī aur purānī duniyā kā bīch .

⁶⁰Le plus ancien est celui de l'âge de confluence, c'est-à-dire la période intermédiaire entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵⁸Tum samajhtē hō āj sē 5 hazār varṣh pahlē bāp nē ākar apnā banāyā thā aur hamārā teacher-satgurū bhī banā thā .

⁶¹Vous comprenez que le Père est venu il y a 5000 ans et a fait en sorte que vous Lui apparteniez. ⁶²Il est devenu notre Professeur et notre Satgourou.

⁵⁹Vah sirph hamārā bābā nahī̃ hai , vah tō gyān kā sāgar arthāt teacher bhī hai , hamkō śhikṣhā dētē haĩ .

⁶³Il n'est pas simplement notre Baba. ⁶⁴Il est l'Océan de Connaissance, c'est-à-dire qu'Il est aussi le Professeur qui nous donne des enseignements.

⁶⁰Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ kyōṅki bījrūp , vr̥ikṣhapati hai .

⁶⁵Il explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde parce qu'Il est la Graine, le Seigneur de l'Arbre.

⁶¹Vah jab bhārat mē̃ ātē haĩ tab bhārat par br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai .

⁶⁶Quand Il vient à Bhârat, Il apporte avec Lui les augures de Jupiter.

⁶²Satyug mē̃ sab sadā sukhī dēvī-dēvtāyē̃ hōtē haĩ .

⁶⁷Les déités de l'âge d'or sont constamment heureuses.

⁶³Sab par br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai .

⁶⁸Là-bas, les augures de Jupiter sont sur chacun.

⁶⁴Jab phir duniyā tamōpradhān hōtī hai tō sabhī par rāhū kī daśhā baiṭhtī hai .

⁶⁹Ensuite, quand le monde devient tamopradhan, les augures de Rahu envahissent le monde.

⁶⁵Vr̥ikṣhapati kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁷⁰Personne ne connaît le Seigneur de l'Arbre.

⁶⁶Na jānnē sē phir varsā kaisē mil saktā .

⁷¹Si vous ne Le connaissiez pas, comment pourriez-vous recevoir Son héritage?

⁶⁷Tum yahā̃ jab baiṭhtē hō tō aśharīrī hōkar baiṭhō .

⁷²Quand vous vous asseyez ici, soyez sans corps.

⁶⁸Yah tō gyān milā hai - ātmā alag hai , ghar alag hai .

⁷³On vous a expliqué que les âmes sont distinctes de la Maison.

⁶⁹5 tatva kā putlā ( śharīr ) bantā hai , usmē̃ ātmā pravēśh kartī hai .

⁷⁴Une marionnette, c'est-à-dire un corps, est créé à partir des cinq éléments, puis une âme y entre.

⁷⁰Sabkā part nūndhā huā hai .

⁷⁵Le rôle de chacun est fixé.

⁷¹Pahlē-pahlē mukhya bāt yah samjhānī hai ki bāp supreme bāp hai , supreme teacher hai .

⁷⁶La toute première chose, et la plus importante à expliquer, est que le Père est le Père Suprême ainsi que le Professeur Suprême.

⁷²Laukik bāp , teacher , gurū kā contrast batānē sē jhaṭ samajhē̃gē , debate nahī̃ karē̃gē .

⁷⁷En montrant le contraste qui existe avec un père, un professeur et un gourou physiques, ils comprendront rapidement et n'argumenteront pas avec vous.

⁷³Ātmāō̃ kē|K bāp mē̃ sārā gyān hai .

⁷⁸Le Père des âmes possède toute la connaissance.

⁷⁴Yah khūbī hai .

⁷⁹C'est Sa spécialité.

⁷⁵Vahī hamkō rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

⁸⁰Lui seul nous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁷⁶Āgē r̥iṣhi-muni ādi tō kahtē thē ham rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē kyōṅki us samay vah satō thē .

⁸¹Jadis, les rishis et les munis disaient: "Nous ne connaissons ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création", parce qu'à cette époque, ils étaient sato.

⁷⁷Her|har chīj satōpradhān , satō , rajō , tamō mē̃ ātī hī hai .

⁸²Tout passe par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁷⁸Naī sē purānī jarūr hōtī hai .

⁸³Tout change de neuf en vieux.

⁷⁹Tumkō is sr̥iṣhṭi chakra kī|key āyu kā bhī mālūm hai .

⁸⁴Désormais vous connaissez la durée du cycle du monde.

⁸⁰Manuṣhya yah bhūl gayē haĩ ki inkī āyu kitnī hai .

⁸⁵Les gens ont oublié combien de temps il dure.

⁸¹Bākī yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kē liē banātē haĩ .

⁸⁶Pourtant ils ont créé toutes ces écritures sur le chemin de bhakti.

⁸²Bahut gapōṛē likh diyē haĩ .

⁸⁷Ils ont écrit beaucoup de mensonges.

⁸³Sabkā bāp tō ēk hī hai .

⁸⁸Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

⁸⁴Sadgati dātā ēk hai . ⁸⁵Gurū anēk haĩ .

⁸⁹Le Donneur de Salut est unique, mais il y a de nombreux gourous.

⁸⁶Sadgati karnē vālā satgurū ēk hī hōtā hai .

⁹⁰Le Satgourou qui accorde le salut ne peut être que l'Unique.

⁸⁷Sadgati kaisē hōtī hai - vah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁹¹Vous savez comment vous recevez le salut.

⁸⁸Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō hī sadgati kahā jātā hai .

⁹²On dit que la civilisation originelle et éternelle des déités est le salut.

⁸⁹Vahā̃ thōṛē manuṣhya hī hōtē haĩ .

⁹³Là-bas il y a peu d'êtres humains.

⁹⁰Abhī tō kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁹⁴De nos jours, ils sont si nombreux.

⁹¹Vahā̃ tō sirph dēvtāō̃ kā rājya hōgā phir dynasty vr̥iddhi kō pātī hai .

⁹⁵D'abord, c'est le royaume des déités, puis leur dynastie grandit.

⁹²Lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , second , third chaltā hai .

⁹⁶Il y a Lakshmi et Narayan premiers, puis Lakshmi et Narayan seconds, puis Lakshmi et Narayan troisièmes…

⁹³Jab first hōgā tō kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē .

⁹⁷À l'époque de Lakshmi et Narayan premiers, il y avait très peu d'habitants.

⁹⁴Yah khyālāt bhī sirph tumhārē chaltē haĩ .

⁹⁸Vous seuls avez ces pensées.

⁹⁵Yah tum bachchē samajhtē hō bhagvān tum sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai .

⁹⁹Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre que Dieu, le Père de toutes les âmes, est l'Unique.

⁹⁶Vah hai bēhad kā bāp .

¹⁰⁰Il est le Père illimité.

⁹⁷Had kē|K bāp sē had kā varsā miltā hai , bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai - 21 pīṛhī svarg kī bādśhāhī .

¹⁰¹Vous recevez un héritage limité d'un père limité, et l'héritage illimité de la souveraineté du paradis pour 21 générations du Père illimité.

⁹⁸21 pīṛhī arthāt jab buṛhāpā hōtā hai tab śharīr chhōṛtē haĩ .

¹⁰²Pendant ces 21 générations, vous avez une longue vie qui s'achève lorsque vous quittez votre corps.

⁹⁹Vahā̃ apnē kō ātmā jāntē haĩ .

¹⁰³Là-bas, vous savez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁰Yahā̃ dēh-abhimānī hōnē kāraṇ jāntē nahī̃ haĩ ki ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁰⁴Ici, parce que vous êtes conscients du corps, vous ne savez pas que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁰¹Ab dēh-abhimāniyō̃ kō ātma-abhimānī kaun banāvē  ?

¹⁰⁵Qui peut rendre conscients de l'âme ceux qui sont conscients du corps?

¹⁰²Is samay ēk bhī ātma-abhimānī nahī̃ hai .

¹⁰⁶Actuellement, personne n'est conscient de l'âme.

¹⁰³Bāp hī ākar ātma-abhimānī banātē haĩ .

¹⁰⁷Seul le Père peut vous rendre conscients de l'âme.

¹⁰⁴Vahā̃ yah jāntē haĩ ātmā ēk baṛā śharīr chhōṛ chhōṭā bachchā jākar banēgī .

¹⁰⁸Là-bas, vous savez que vous, les âmes, quittez votre corps d'adulte pour redevenir un enfant.

¹⁰⁵Sarp kā bhī misāl hai , yah sarp bhramarī ādi kē|K misāl sab yahā̃ kē|K haĩ aur is samay kē|K haĩ .

¹⁰⁹On donne l'exemple du serpent. ¹¹⁰Les exemples du serpent et de l'abeille (brahmari) s'appliquent à l'époque actuelle.

¹⁰⁶Jō phir bhakti mārg mē̃ bhī kām mē̃ ātē haĩ .

¹¹¹Ces exemples sont également utilisés sur le chemin de bhakti.

¹⁰⁷Vāstav mē̃ brāhmaṇiyā̃ tō tum hō jō viṣhṭā kē|K kīṛō̃ kō bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya sē dēvtā banā dētī hō .

¹¹²En fait, vous êtes des professeurs brahmines qui bourdonnent la connaissance aux insectes vivant dans la saleté, et qui changent les êtres humains en déités.

¹⁰⁸Bāp mē̃ knowledge hai nā .

¹¹³Le Père a toute cette connaissance en Lui.

¹⁰⁹Vahī gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai .

¹¹⁴Lui seul est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

¹¹⁰Sabhī śhānti māṅgtē rahtē haĩ .

¹¹⁵Tout le monde aspire à la paix.

¹¹¹Śhānti dēvā … kiskō pukārtē haĩ  ?

¹¹⁶Les gens disent: "Ô Donneur de Paix!" ¹¹⁷Mais qui appellent-ils?

¹¹²Jō śhānti kā dātā athavā sāgar hai , unkī mahimā bhī gātē haĩ parantu arth|earth rahit .

¹¹⁸Ils chantent la louange de Celui qui est le Donneur de Paix, l'Océan de Paix, mais sans en comprendre le sens.

¹¹³Kah dētē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹¹⁹Ils le disent, mais ils ne comprennent rien.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ yah vēd-śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ .

¹²⁰Le Père dit: Tous ces védas et toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.

¹¹⁵63 janm bhakti karnī hī hai .

¹²¹Vous avez pratiqué la dévotion pendant 63 vies.

¹¹⁶Kitnē ḍhēr śhāstra haĩ . ¹¹⁷Maĩ kōī śhāstra paṛhnē sē nahī̃ miltā hū̃ .

¹²²Il existe tant d'écritures différentes, mais vous ne pouvez pas Me trouver en les lisant.

¹¹⁸Mujhē pukārtē bhī haĩ ākar pāvan banāō .

¹²³Vous M'appelez: "Viens nous purifier!"

¹¹⁹Yah hai tamōpradhān kichṛē kī|key duniyā jō kōī kām kī|key nahī̃ .

¹²⁴C'est le monde tamopradhan, le monde de la saleté. ¹²⁵Il ne sert à rien.

¹²⁰Kitnā duḥkh hai .

¹²⁶Il y a tant de peine!

¹²¹Duḥkh kahā̃ sē āyā  ?

¹²⁷D'où est venue cette peine?

¹²²Bāp nē tō tumkō bahut sukh diyā thā phir tum sīṛhī kaisē utarē  ?

¹²⁸Le Père vous avait donné tellement de bonheur! ¹²⁹Alors comment avez-vous descendu l'escalier?

¹²³Gāyā bhī jātā hai gyān aur bhakti .

¹³⁰On s'est souvenu de la connaissance et de la dévotion.

¹²⁴Gyān bāp sunātē haĩ , bhakti rāvaṇ sikhlātē haĩ .

¹³¹Le Père vous donne la connaissance et Ravan vous enseigne la dévotion.

¹²⁵Dēkhnē mē̃ na bāp ātā , na rāvaṇ ātā .

¹³²On ne peut ni voir le Père, ni voir Ravan.

¹²⁶Dōnō̃ kō in āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhā jātā .

¹³³On ne peut pas les voir avec les yeux.

¹²⁷Ātmā kō samjhā jātā hai .

¹³⁴Mais on peut comprendre l'âme.

¹²⁸Ham ātmā haĩ tō ātmā kā bāp bhī jarūr hai .

¹³⁵Nous sommes des âmes, et les âmes ont de toute façon un Père.

¹²⁹Bāp phir teacher bhī bantē haĩ , aur aisā kōī hōtā hī nahī̃ .

¹³⁶Il est aussi le Professeur. ¹³⁷Personne n'est comparable à Lui.

¹³⁰Abhī tum 21 janm kē liē sadgati kō chakra lētē hō , phir gurū kī darkār hī nahī̃ rahtī .

¹³⁸Vous obtenez maintenant le salut pour 21 vies, et ensuite vous n'aurez plus besoin d'adopter de gourous.

¹³¹Bāp sabkā bāp bhī hai , tō śhikṣhak bhī hai , paṛhānē vālā .

¹³⁹Le Père est le Père de tous, ainsi que le Professeur qui vous enseigne.

¹³²Sabkā sadgati karnē vālā satgurū supreme gurū bhī hai .

¹⁴⁰Il est également le Satgourou, le Gourou Suprême qui accorde le salut à tous.

¹³³Tīnō̃ kō tō sarvavyāpī kah na sakē .

¹⁴¹Aucun des trois ne peut être omniprésent.

¹³⁴Vah tō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batātē haĩ .

¹⁴²Le Père vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁵Manuṣhya yād bhī kartē haĩ - hē patit-pāvan āō , sarv kē|K sadgati dātā āō , sabkē duḥkh harō , sukh dō .

¹⁴³Les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Purificateur, Donneur de Salut, viens! ¹⁴⁴Enlève-nous notre peine et donne-nous le bonheur!

¹³⁶Hē god father , hē liberator .

¹⁴⁵Ô Dieu le Père, Ô Libérateur!

¹³⁷Phir hamārā guide bhī banō - lē chalnē kē liē .

¹⁴⁶Deviens notre Guide et ramène-nous à la Maison!

¹³⁸Is rāvaṇ rājya sē liberate karō .

¹⁴⁷Libère-nous du royaume de Ravan!"

¹³⁹Rāvaṇ rājya kōī laṅkā mē̃ nahī̃ hai .

¹⁴⁸Le royaume de Ravan ne se trouve pas qu'à Lanka.

¹⁴⁰Yah sārī dharnī jō hai , usmē̃ is samay rāvaṇ rājya hai .

¹⁴⁹Il recouvre actuellement le monde entier.

¹⁴¹Rām rājya sirph satyug mē̃ hī hōtā hai .

¹⁵⁰Le royaume de Rama n'existe qu'à l'âge d'or.

¹⁴²Bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnā mūnjh gayē haĩ .

¹⁵¹Les gens se sont tellement égarés sur le chemin de la dévotion!

¹⁴³Abhī tumkō śhrīmat mil rahī hai śhrēṣhṭh bannē kē liē .

¹⁵²Vous recevez maintenant shrimat afin de vous élever.

¹⁴⁴Satyug mē̃ bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā , pūjya thē .

¹⁵³À l'âge d'or, Bhârat était élevée et digne d'adoration.

¹⁴⁵Abhī tak bhī unhō̃ kō pūjtē rahtē haĩ .

¹⁵⁴Aujourd'hui encore, ils continuent d'adorer les déités.

¹⁴⁶Bhārat par br̥ihaspati kī daśhā thī tō satyug thā .

¹⁵⁵Quand il y avait les augures de Jupiter sur Bhârat, c'était l'âge d'or.

¹⁴⁷Abhī rāhū kī daśhā mē̃ dēkhō bhārat kā kyā hall|hāl hō gayā hai .

¹⁵⁶Ce sont maintenant les augures de Rahu. ¹⁵⁷Voyez dans quel état se trouve Bhârat!

¹⁴⁸Sab un-righteous ban paṛē haĩ .

¹⁵⁸Tous sont devenus vicieux.

¹⁴⁹Bāp righteous banātē haĩ , rāvaṇ unrighteous banātē haĩ .

¹⁵⁹Le Père vous rend vertueux alors que Ravan vous rend vicieux.

¹⁵⁰Kahtē bhī haĩ rām rājya chāhiē .

¹⁶⁰Les gens disent qu'ils aspirent au royaume de Rama.

¹⁵¹Tō rāvaṇ rājya mē̃ haĩ nā .

¹⁶¹C'est bien la preuve qu'ils sont dans le royaume de Ravan.

¹⁵²Narkvāsī haĩ .

¹⁶²Ils sont les résidents de l'enfer.

¹⁵³Rāvaṇ rājya kō nark kahā jātā hai .

¹⁶³Le royaume de Ravan est appelé l'enfer.

¹⁵⁴Svarg aur nark ādhā-ādhā hai .

¹⁶⁴Le paradis et l'enfer font moitié-moitié.

¹⁵⁵Yah bhī tum bachchē hī jāntē hō - rām rājya kiskō aur rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai  ?

¹⁶⁵Les enfants, vous êtes les seuls à connaître les royaumes de Rama et de Ravan.

¹⁵⁶Tō pahlē-pahlē yah niśhchay buddhi banānā hai .

¹⁶⁶Par conséquent, commencez par faire en sorte que les gens aient la foi dans l'intellect.

¹⁵⁷Vah hamārā bāp hai , ham sab ātmāyē̃ brothers haĩ .

¹⁶⁷Il est notre Père et nous toutes, les âmes, sommes frères.

¹⁵⁸Bāp sē sabkō varsā milnē kā hak hai . ¹⁵⁹Milā thā .

¹⁶⁸Tout le monde a le droit de recevoir l'héritage du Père et vous l'avez déjà reçu.

¹⁶⁰Bāp nē rājyōg sikhlākar sukhdhām kā mālik banāyā thā . ¹⁶¹Bākī sab chalē gayē śhāntidhām .

¹⁶⁹Le Père vous a enseigné le Raja Yoga et a fait de vous les maîtres du monde du bonheur pendant que les autres restaient dans le monde de la paix.

¹⁶²Yah bhī bachchē jāntē haĩ vr̥ikṣhapati hai chaitanya .

¹⁷⁰Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le Seigneur de l'Arbre, qui est l'Être Vivant.

¹⁶³Sat-chit-ānand svarūp hai .

¹⁷¹Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de Félicité.

¹⁶⁴Ātmā satya bhī hai , chaitanya bhī hai .

¹⁷²L'âme est la vérité; elle est vivante.

¹⁶⁵Bāp bhī sat hai , chaitanya hai , vr̥ikṣhapati hai .

¹⁷³Le Père aussi est la Vérité, la Graine Vivante de l'Arbre.

¹⁶⁶Yah ulṭā jhāṛ hai nā . ¹⁶⁷Iskā bīj ūpar mē̃ hai .

¹⁷⁴C'est un arbre inversé, et sa Graine se trouve tout en haut.

¹⁶⁸Bāp hī ākar samjhātē haĩ jab tum tamōpradhān ban jātē hō tab bāp satōpradhān banānē ātē haĩ .

¹⁷⁵Seul le Père vient vous expliquer tout cela. ¹⁷⁶Quand vous devenez tamopradhan, Il vient ici et vous rend à nouveau satopradhan.

¹⁶⁹History-geography repeat hōtī hai .

¹⁷⁷L'histoire et la géographie se répètent.

¹⁷⁰Ab tumkō kahtē haĩ history-geography … aṅgrējī akṣhar nahī̃ bōlō .

¹⁷⁸On vous dit maintenant de ne plus utiliser les mots anglais "histoire" et "géographie".

¹⁷¹Hindī mē̃ kahē̃gē itihās-bhūgōl .

¹⁷⁹Utilisez les mots en hindi.

¹⁷²Aṅgrējī tō sab lōg paṛhtē hī haĩ .

¹⁸⁰Tout le monde étudie l'anglais.

¹⁷³Samajhtē haĩ bhagvān nē gītā saṅskr̥it mē̃ sunāī .

¹⁸¹Les gens croient que Dieu a donné la Gîta en sanskrit.

¹⁷⁴Ab śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā prince .

¹⁸²Shri Krishna était le prince de l'âge d'or.

¹⁷⁵Vahā̃ yah bhāṣhā thī , aisā tō likhā huā nahī̃ hai .

¹⁸³Il n'est écrit nulle part que c'est cette langue-là qui était parlée à l'âge d'or.

¹⁷⁶Bhāṣhā hai jarūr .

¹⁸⁴Il y avait bien une langue.

¹⁷⁷Jō-jō rājā hōtā hai uskī bhāṣhā apnī hōtī hai .

¹⁸⁵Quel que soit le roi, il utilise sa propre langue.

¹⁷⁸Satyugī rājāō̃ kī|key bhāṣhā apnī hōgī . ¹⁷⁹Saṅskr̥it vahā̃ nahī̃ hai .

¹⁸⁶La langue des rois de l'âge d'or leur est propre, et ce n'est pas le sanskrit.

¹⁸⁰Satyug kī|key rasm-rivāj hī alag hai . ¹⁸¹Kaliyugī manuṣhyō̃ kī|key rasm-rivāj alag hai .

¹⁸⁷Les us et coutumes de l'âge d'or sont différents de ceux de l'âge de fer.

¹⁸²Tum sab mīrāyē̃ hō , jō kaliyugī lōk lāz kul kī|key maryādā pasand nahī̃ kartī hō .

¹⁸⁸Vous êtes toutes des Meera et vous n'aimez pas les us et coutumes de la société de l'âge de fer.

¹⁸³Tum kaliyugī lōk lāz chhōṛtī hō tō jhagṛā|jhagaṛā kitnā hōtā hai .

¹⁸⁹Quand vous y renoncez, cela crée tant de conflits!

¹⁸⁴Tumkō bāp nē śhrīmat dī hai - kām mahāśhatru hai , is par jīt prāpt karō .

¹⁹⁰Le Père vous a donné shrimat: Conquérez la luxure, votre plus grand ennemi.

¹⁸⁵Jagat jīt bannē vālō̃ kā yah chitra bhī sāmnē hai .

¹⁹¹Vous avez devant vous le poster de ceux qui étaient les conquérants du monde.

¹⁸⁶Tumkō tō bēhad kē|K bāp sē rāy miltī hai ki viśhva mē̃ śhānti sthāpan kaisē hōgī  ?

¹⁹²Vous recevez du Père illimité des conseils pour établir la paix sur terre.

¹⁸⁷Śhānti dēvā kahnē sē bāp hī yād ātā hai .

¹⁹³En disant "Donneur de Paix" vous ne vous souvenez que du Père.

¹⁸⁸Bāp hī ākar kalp-kalp viśhva mē̃ śhānti sthāpan kartē haĩ .

¹⁹⁴Il vient Lui-même établir la paix sur terre à chaque cycle.

¹⁸⁹Kalp kī|key āyu lambī kar dēnē sē manuṣhya kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ jaisē sōyē paṛē haĩ .

¹⁹⁵Les gens ont prétendu que le cycle durait très longtemps. ¹⁹⁶C'est pour cette raison que les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁹⁰Pahlē-pahlē tō manuṣhyō̃ kō yah pakkā niśhchay karāō ki vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai .

¹⁹⁷Tout d'abord, inculquez aux êtres humains la foi ferme que l'Unique est notre Père ainsi que notre Professeur.

¹⁹¹Teacher kō sarvavyāpī kaisē kahē̃gē  ?

¹⁹⁸Comment peut-on dire que le Professeur est omniprésent?

¹⁹²Tum bachchē jāntē hō bāp kaisē ākar hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁹⁹Les enfants, vous savez que le Père vient ici et qu'Il vous enseigne.

¹⁹³Tum unkī biography kō jāntē hō .

²⁰⁰Vous connaissez Sa biographie.

¹⁹⁴Bāp ātē hī haĩ - nark kō svarg banānē .

²⁰¹Il vient changer l'enfer en paradis.

¹⁹⁵Teacher bhī hai phir sāth bhī lē jātē haĩ .

²⁰²Il est aussi le Professeur et Il nous ramène avec Lui.

¹⁹⁶Ātmāyē̃ tō avināśhī haĩ .

²⁰³Les âmes sont impérissables.

¹⁹⁷Vah apnā pūrā part bajākar ghar jātī haĩ .

²⁰⁴L'âme joue son rôle complet, puis elle rentre à la Maison.

¹⁹⁸Lē jānē vālā guide bhī tō chāhiē nā .

²⁰⁵Mais vous avez besoin du Guide pour vous ramener.

¹⁹⁹Duḥkh sē liberate kartē haĩ phir guide ban sabkō lē jātē haĩ .

²⁰⁶Il devient votre Guide, vous libère de la peine et ramène tout le monde à la Maison.

²⁰⁰Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) kaliyugī lōk lāj kul kī|key maryādā chhōṛ īśhvarīy kul kī|key maryādāō̃ kō dhāraṇ karnā hai .

²¹¹ 1. Renoncez aux us et coutumes de l'âge de fer, aux opinions de la société et adoptez les us et coutumes du clan divin.

²⁰⁵Aśharīrī bāp jō sunātē haĩ vah aśharīrī hōkar sunnē kā abhyās pakkā karnā hai .

²¹²Rendez ferme la pratique d'être sans corps, comme le Père sans corps vous dit de le faire.

²⁰⁶2 ) bēhad kā bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai , yah contrast sabhī kō samjhānā hai .

²¹³ 2. Le Père illimité est le Père, le Professeur ainsi que le Satgourou. ²¹⁴Expliquez ce contraste à tout le monde.

²⁰⁷Yah siddh karnā hai ki bēhad kā bāp sarvavyāpī nahī̃ hai .

²¹⁵Prouvez que le Père illimité n'est pas omniprésent.

²⁰⁸Vardān  : had kē|K nāz-nakhrō̃ sē nikal rūhānī nāz mē̃ rahnē vālē prīt buddhi bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect aimant et rester ainsi dans le plaisir spirituel en vous éloignant des comportements enfantins et espiègles.

²⁰⁹Kaī bachchē had kē|K svabhāv , saṅskār kē|K nāz-nakhrē bahut kartē haĩ .

²¹⁷ Certains enfants se comportent de façon enfantine et espiègle à cause de leur nature et de leurs sanskars.

²¹⁰Jahā̃ mērā svabhāv , mērē saṅskār yah śhabda ātā hai vahā̃ aisē nāz nakhrē śhurū hō jātē haĩ .

²¹⁸Quand ils disent "ma nature" ou "mes sanskars", ils commencent à se comporter de façon enfantine et espiègle.

²¹¹Yah mērā śhabda hī phērē mē̃ lātā hai .

²¹⁹Ces mots "mon, ma, mes" (mera) vous font tourner la tête (fera).

²¹²Lēkin jō bāp sē bhinn hai vah mērā hai hī nahī̃ .

²²⁰Néanmoins, tout ce qui est différent du Père n'est pas "à moi": ma nature ne peut pas être différente de celle du Père.

²¹³Mērā svabhāv bāp kē|K svabhāv sē bhinn hō nahī̃ saktā , isliē had kē|K nāz nakhrē sē nikal rūhānī nāz mē̃ rahō .

²²¹Par conséquent, éloignez-vous de tous les comportements enfantins et espiègles limités et restez dans le plaisir spirituel.

²¹⁴Prīt buddhi ban mōhabbat kī|key prīt kē|K nakhrē bhal karō .

²²²Ayez un intellect aimant et grâce à cet amour, vous pourrez vous divertir avec légèreté.

²¹⁵Slōgan  : bāp sē , sēvā sē aur parivār sē muhabbat hai tō mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē .

²²³Devise: : Si vous avez de l'amour pour le Père, pour le service et pour la famille, vous n'aurez plus à faire d'efforts.

²²⁴*** OM SHANTI ***