Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं क्योंकि सभी बच्चे यह जानते हैं - हम आत्मा हैं , अपने घर से हम बहुत दूर से यहाँ आते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ kyōṅki sabhī bachchē yah jāntē haĩ - ham ātmā haĩ , apnē ghar sē ham bahut dūr sē yahā̃ ātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham ātmā haĩ[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bahut dūr[adj.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant à spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que tous enfant yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] - je suis une âme , son propre à la maison avec nous beaucoup loin avec ici venir[pres.pl.m.12hon3] .
10Le Père Spirituel vient vous donner des explications à vous, les plus doux enfants, parce que vous savez que vous êtes des âmes et que vous êtes arrivés ici de votre très lointaine Maison.
9आकरके इस शरीर में प्रवेश करते हैं , पार्ट बजाने . ākarkē is śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ , part bajānē . ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . venir[abs.] yah corps dans entrer , rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
11Vous venez ici et vous entrez dans un corps pour jouer vos différents rôles.
10पार्ट आत्मा ही बजाती है . part ātmā hī bajātī hai . part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bajānā[pres.sg.f.23] . rôle âme seul jouer[pres.sg.f.23] .
12C'est l'âme qui joue son rôle.
11यहाँ बच्चे बैठे हैं अपने को आत्मा समझ बाप की याद में क्योंकि बाप ने समझाया है याद से तुम बच्चों के जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होंगे . yahā̃ bachchē baiṭhē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ kyōṅki bāp nē samjhāyā hai yād sē tum bachchō̃ kē|K janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōṅgē . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenir du Père dans parce que père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] souvenir avec tu enfant (de|K) vie après vie (de|K) péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
13Les enfants, vous êtes assis ici en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père, parce qu'Il vous a expliqué que c'est grâce au souvenir que les péchés de vos nombreuses vies seront brûlés.
12इसको योग भी नहीं कहना चाहिए . iskō yōg bhī nahī̃ kahnā chāhiē . yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . yah[.kō] yoga aussi ne pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
14On ne devrait pas appeler cela du yoga.
13योग तो संन्यासी लोग सिखलाते हैं . yōg tō sannyāsī lōg sikhlātē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yoga alors sannyasi gens enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
15Les sannyasis enseignent le yoga.
14स्टूडेन्ट का टीचर से भी योग होता है , बच्चों का बाप से योग होता है . student kā teacher sē bhī yōg hōtā hai , bachchō̃ kā bāp sē yōg hōtā hai . student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher sē[postp.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . étudiant de professeur avec aussi yoga être[pres.sg.m.23] , enfant de père avec yoga être[pres.sg.m.23] .
16Un étudiant a du yoga avec son professeur et des enfants ont du yoga avec leur père.
15यह है आत्माओं और परमात्मा का अर्थात् बच्चों और बाप का मेला . yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā arthāt bachchō̃ aur bāp kā mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . yah être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême de c'est-à-dire enfant et père de mela .
17Ici, c'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, c'est-à-dire la rencontre entre les enfants et le Père.
16यह है कल्याणकारी मिलन . yah hai kalyāṇkārī milan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] bienfaiteur rencontre .
18C'est une rencontre bienfaisante.
17बाकी तो सब हैं अकल्याणकारी . bākī tō sab haĩ akalyāṇkārī . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] akalyāṇkārī[adj.] . (mais|les autres) alors tous être[pres.pl.12hon3] x .
19Aucune des autres rencontres ne l'est.
18पतित दुनिया है ना . patit duniyā hai nā . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . impur monde être[pres.sg.23] ∅ .
20Ce monde est impur.
19तुम जब प्रदर्शनी वा म्यूज़ियम में समझाते हो तो आत्मा और परमात्मा का परिचय देना ठीक है . tum jab pradarśhanī vā museum mē̃ samjhātē hō tō ātmā aur paramātmā kā parichay dēnā ṭhīk hai . tum[pn.pl.] jab pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā museum mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu quand exposition ou musée dans expliquer[pres.pl.m.2] alors âme et Âme Suprême de présenter[x] ça va être[pres.sg.23] .
21Quand vous expliquez dans les musées et les expositions, il est juste de présenter les âmes et l'Âme Suprême.
20आत्मायें सब बच्चे हैं और वह है परमपिता परम आत्मा जो परमधाम में रहते हैं . ātmāyē̃ sab bachchē haĩ aur vah hai parampitā param ātmā jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme tous enfant être[pres.pl.12hon3] et vah être[pres.sg.23] Père Suprême suprême âme ceux qui Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
22Toutes les âmes sont Ses enfants. 23Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui réside dans la demeure suprême.
21कोई भी बच्चे अपने लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहेंगे . kōī bhī bachchē apnē laukik bāp kō parampitā nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel enfant son propre lokik père à Père Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 22परमपिता को दुःख में ही याद करते हैं - हे परमपिता परमात्मा . parampitā kō duḥkh mē̃ hī yād kartē haĩ - hē parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Père Suprême à (peine|faire mal[root]) dans seul se souvenir - x Père Suprême Âme Suprême .
24Un enfant n'appellerait pas son père "Père Suprême". 25C'est seulement lorsqu'ils sont dans la peine que les gens se souviennent du Père Suprême. 26Ils disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"
23परम आत्मा रहते ही हैं परमधाम में . param ātmā rahtē hī haĩ paramdhām mē̃ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . suprême âme rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Paramdham dans .
27Le Père Suprême réside dans la demeure suprême.
24अब तुम आत्मा और परमात्मा का ज्ञान तो समझाते हो तो सिर्फ यह नहीं समझाना है कि दो बाप हैं . ab tum ātmā aur paramātmā kā gyān tō samjhātē hō tō sirph yah nahī̃ samjhānā hai ki dō bāp haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.2] tō sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu âme et Âme Suprême de connaissance alors expliquer[pres.pl.m.2] alors seul yah ne pas expliquer[pres.sg.23.oblig1] que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .
28Vous expliquez la connaissance des âmes et de l'Âme Suprême, mais ne vous contentez pas simplement d'expliquer qu'il y a deux pères.
25वह बाप भी है , शिक्षक भी है - यह जरूर समझाना है . vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai - yah jarūr samjhānā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] zarūr samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] - yah de toute façon expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
29Précisez aussi qu'Il est le Père ainsi que le Professeur.
26हम सब भाई हैं , वह सभी आत्माओं का बाप है . ham sab bhāī haĩ , vah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah tous âme de père être[pres.sg.23] .
30Nous sommes tous frères et Il est le Père de toutes les âmes.
27भक्तिमार्ग में सब भगवान् बाप को याद करते हैं क्योंकि भगवान् से भक्ति का फल मिलता है अथवा बाप से बच्चे वर्सा लेते हैं . bhaktimārg mē̃ sab bhagvān bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki bhagvān sē bhakti kā phal miltā hai athavā bāp sē bachchē varsā lētē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bhagvān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhagvān[x] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans tous Dieu père à se souvenir parce que Dieu avec dévotion de fruit se trouver[pres.sg.m.23] ou père avec enfant héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
31Sur le chemin de bhakti, tous se souviennent de Dieu le Père, parce que c'est de Lui qu'ils reçoivent le fruit de leur dévotion, c'est-à-dire leur héritage.
28भगवान् भक्ति का फल देते हैं बच्चों को . bhagvān bhakti kā phal dētē haĩ bachchō̃ kō . bhagvān[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Dieu dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] enfant à .
32Les enfants, Dieu vous donne le fruit de votre dévotion.
29क्या देते हैं ? kyā dētē haĩ ? kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi donner[pres.pl.m.12hon3] ?
33Que vous donne-t-Il?
30विश्व का मालिक बनाते हैं . viśhva kā mālik banātē haĩ . viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
34Il fait de vous les maîtres du monde.
31परन्तु तुमको सिर्फ बाप नहीं सिद्ध करना है . parantu tumkō sirph bāp nahī̃ siddh karnā hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais tu[.kō] seul père ne pas justifier[pres.sg.23.oblig1] .
35Ne vous contentez pas de dire qu'Il est le Père.
32वह बाप भी है तो शिक्षा देने वाला भी है , सतगुरू भी है . vah bāp bhī hai tō śhikṣhā dēnē vālā bhī hai , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] alors enseignement donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
36Il est le Père, mais aussi Celui qui vous donne des enseignements. 37Il est également le Satgourou.
33ऐसा समझाओ तो सर्वव्यापी का ख्याल उड़ जाए . aisā samjhāō tō sarvavyāpī kā khyāl uṛ jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors omniprésent de pensée voler[opt.sg.23.root+jānā] .
38Expliquez de telle sorte que l'idée d'omniprésence s'envole.
34यह एड करो . yah add karō . yah[pn.sg.d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 35वह बाबा ज्ञान का सागर है . vah bābā gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah Baba océan de connaissance être[pres.sg.23] .
39Ajoutez également que Baba est l'Océan de Connaissance.
36आ करके राजयोग सिखलाते हैं . ā karkē rājyōg sikhlātē haĩ . ānā[root] karnā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . venir[root] faire[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
40Il vient ici et nous enseigne le Raja Yoga.
37बोलो , वह टीचर भी है शिक्षा देने वाला , तो फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता ? bōlō , vah teacher bhī hai śhikṣhā dēnē vālā , tō phir sarvavyāpī kaisē hō saktā ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah professeur aussi être[pres.sg.23] enseignement donner[inf.m.pl.,o.] celui de , alors (tourner[root]|ensuite) omniprésent comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
41Dites-leur: Il est le Professeur qui nous donne des enseignements, alors comment pourrait-Il être omniprésent?
38टीचर जरूर अलग है , स्टूडेन्ट अलग हैं . teacher jarūr alag hai , student alag haĩ . teacher zarūr alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , student alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . professeur de toute façon différent être[pres.sg.23] , étudiant différent être[pres.pl.12hon3] . 39जैसे बाप अलग है , बच्चे अलग हैं . jaisē bāp alag hai , bachchē alag haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père différent être[pres.sg.23] , enfant différent être[pres.pl.12hon3] .
42Un Professeur est différent de ses étudiants, tout comme un père est différent de ses enfants.
40आत्मायें परमात्मा बाप को याद करती हैं , उनकी महिमा भी करती हैं . ātmāyē̃ paramātmā bāp kō yād kartī haĩ , unkī mahimā bhī kartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . âme Âme Suprême père à se souvenir , vah[.kī] louange aussi faire[pres.pl.f.12hon3] .
43Les âmes se souviennent du Père, l'Âme Suprême, et Le louent.
41बाप ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . bāp hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .
44Le Père est la Graine du monde humain.
42वह आ करके हमको मनुष्य सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . vah ā karkē hamkō manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[root] faire[abs.] nous[.kō] monde humain (de|K) du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
45Il vient nous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde humain.
43बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं , हम स्वर्गवासी बनते हैं . bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , ham svargvāsī bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , nous résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] .
46Il établit le paradis et nous en devenons les résidents.
44साथ-साथ यह भी समझाते हैं कि दो बाप हैं . sāth-sāth yah bhī samjhātē haĩ ki dō bāp haĩ . sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout en yah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .
47En même temps, Il explique qu'il y a deux pères.
45लौकिक बाप ने पालना की फिर टीचर के पास जाना पड़ता है पढ़ने के लिए . laukik bāp nē pālnā kī|key phir teacher kē pās jānā paṛtā hai paṛhnē kē liē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] teacher kē pās[x] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . lokik père ∅ (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (tourner[root]|ensuite) professeur près de (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) étudier[inf.m.pl.,o.] pour .
48Votre père physique vous soutient, puis vous allez vers un professeur afin d'étudier.
46फिर 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ अवस्था में जाने के लिए गुरू करना पड़ता है . phir 60 varṣh kē bād vānaprasth avasthā mē̃ jānē kē liē gurū karnā paṛtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] gurū karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) 60 an après retraite niveau dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour adopter un gurū .
49Ensuite, à l'âge de 60 ans, vous adoptez un gourou pour vous retirer du monde.
47बाप , टीचर , गुरू अलग-अलग होते हैं . bāp , teacher , gurū alag-alag hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père , professeur , gourou différent être[pres.pl.m.12hon3] .
50Le père, le professeur et le gourou sont tous les trois différents.
48यह बेहद का बाप तो सभी आत्माओं का बाप है , ज्ञान सागर है . yah bēhad kā bāp tō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , gyān sāgar hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Père illimité alors tous âme de père être[pres.sg.23] , Océan de Connaissance être[pres.sg.23] .
51Le Père illimité est le Père de toutes les âmes. 52Il est l'Océan de Connaissance.
49मनुष्य सृष्टि का बीजरूप सत्-चित-आनन्द स्वरूप है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp sat-chit-ānand svarūp hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Graine de l'arbre du monde humain Satchitananda personnification être[pres.sg.23] .
53Il est la Graine du monde humain, la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de la Félicité.
50सुख का सागर , शान्ति का सागर है . sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur de océan , paix de océan être[pres.sg.23] .
54Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.
51उनकी महिमा शुरू कर दो क्योंकि दुनिया में मतभेद बहुत हैं ना . unkī mahimā śhurū kar dō kyōṅki duniyā mē̃ matbhēd bahut haĩ nā . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vah[.kī] louange début faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] parce que monde dans en conflit beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
55Commencez par expliquer Sa louange parce qu'il y a beaucoup d'opinions différentes dans le monde.
52सर्व-व्यापी अगर हो तो फिर टीचर बन पढ़ायेंगे कैसे ! sarv-vyāpī agar hō tō phir teacher ban paṛhāyēṅgē kaisē ! sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] agar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! omniprésent si (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) professeur (x|devenir[root]) enseigner[fut.m.pl.12hon3] comment !
56S'Il était omniprésent, comment pourrait-Il devenir notre Professeur et nous enseigner?
53फिर सतगुरू भी है , सभी को गाइड बन ले जाते हैं . phir satgurū bhī hai , sabhī kō guide ban lē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kō[postp.] guide bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Satgourou aussi être[pres.sg.23] , tous à guide devenir[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
57Il est également notre Satgourou; Il devient le Guide et ramène tout le monde à la Maison.
54शिक्षा देते हैं अर्थात् याद सिखलाते हैं . śhikṣhā dētē haĩ arthāt yād sikhlātē haĩ . śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt yād[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire souvenir enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
58En tant que Professeur, Il vous apprend à avoir du souvenir.
55भारत का प्राचीन राजयोग भी गाया हुआ है . bhārat kā prāchīn rājyōg bhī gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat de ancien Raja Yoga aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
59On s'est souvenu de l'ancien Raja Yoga de Bhârat.
56पुराने ते पुराना है संगमयुग . purānē tē purānā hai saṅgamyug . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . vieux avec vieux être[pres.sg.23] âge de confluence . 57नई और पुरानी दुनिया का बीच . naī aur purānī duniyā kā bīch . nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch . neuf et vieux monde de centre .
60Le plus ancien est celui de l'âge de confluence, c'est-à-dire la période intermédiaire entre le vieux monde et le nouveau monde.
58तुम समझते हो आज से 5 हज़ार वर्ष पहले बाप ने आकर अपना बनाया था और हमारा टीचर-सतगुरू भी बना था . tum samajhtē hō āj sē 5 hazār varṣh pahlē bāp nē ākar apnā banāyā thā aur hamārā teacher-satgurū bhī banā thā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] aur ham[pn.pl.kā] teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-perf.m.sg.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) père ∅ venir[abs.] (adopter[root]|son propre) faire[past-perf.m.sg.] et nous[.kā] Professeur et Satgourou aussi devenir[past-perf.m.sg.] .
61Vous comprenez que le Père est venu il y a 5000 ans et a fait en sorte que vous Lui apparteniez. 62Il est devenu notre Professeur et notre Satgourou.
59वह सिर्फ हमारा बाबा नहीं है , वह तो ज्ञान का सागर अर्थात् टीचर भी है , हमको शिक्षा देते हैं . vah sirph hamārā bābā nahī̃ hai , vah tō gyān kā sāgar arthāt teacher bhī hai , hamkō śhikṣhā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ham[pn.pl.kā] bābā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō gyān kā sāgar[x] arthāt teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah seul nous[.kā] Baba ne pas être[pres.sg.23] , vah alors océan de connaissance c'est-à-dire professeur aussi être[pres.sg.23] , nous[.kō] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
63Il n'est pas simplement notre Baba. 64Il est l'Océan de Connaissance, c'est-à-dire qu'Il est aussi le Professeur qui nous donne des enseignements.
60सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं क्योंकि बीजरूप , वृक्षपति है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ kyōṅki bījrūp , vr̥ikṣhapati hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bījrūp[n.m.;sg.,d.] , vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que Graine , Seigneur de l'Arbre être[pres.sg.23] .
65Il explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde parce qu'Il est la Graine, le Seigneur de l'Arbre.
61वह जब भारत में आते हैं तब भारत पर बृहस्पति की दशा बैठती है . vah jab bhārat mē̃ ātē haĩ tab bhārat par br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai . vah[pn.sg.d.] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . vah quand Bharat dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors Bharat (sur|autre) augures de Jupiter s'asseoir[pres.sg.f.23] .
66Quand Il vient à Bhârat, Il apporte avec Lui les augures de Jupiter.
62सतयुग में सब सदा सुखी देवी-देवतायें होते हैं . satyug mē̃ sab sadā sukhī dēvī-dēvtāyē̃ hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sadā sukhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans tous toujours heureux déités être[pres.pl.m.12hon3] .
67Les déités de l'âge d'or sont constamment heureuses.
63सब पर बृहस्पति की दशा बैठती है . sab par br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . tous (sur|autre) augures de Jupiter s'asseoir[pres.sg.f.23] .
68Là-bas, les augures de Jupiter sont sur chacun.
64जब फिर दुनिया तमोप्रधान होती है तो सभी पर राहू की दशा बैठती है . jab phir duniyā tamōpradhān hōtī hai tō sabhī par rāhū kī daśhā baiṭhtī hai . jab phirnā[root]|phir[adv.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . quand (tourner[root]|ensuite) monde tamopradhan être[pres.sg.f.23] alors tous (sur|autre) augures de Rahu s'asseoir[pres.sg.f.23] .
69Ensuite, quand le monde devient tamopradhan, les augures de Rahu envahissent le monde.
65वृक्षपति को कोई भी जानते नहीं . vr̥ikṣhapati kō kōī bhī jāntē nahī̃ . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Seigneur de l'Arbre à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
70Personne ne connaît le Seigneur de l'Arbre.
66न जानने से फिर वर्सा कैसे मिल सकता . na jānnē sē phir varsā kaisē mil saktā . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) héritage comment se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
71Si vous ne Le connaissiez pas, comment pourriez-vous recevoir Son héritage?
67तुम यहाँ जब बैठते हो तो अशरीरी होकर बैठो . tum yahā̃ jab baiṭhtē hō tō aśharīrī hōkar baiṭhō . tum[pn.pl.] yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu ici quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors sans corps être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Quand vous vous asseyez ici, soyez sans corps.
68यह तो ज्ञान मिला है - आत्मा अलग है , घर अलग है . yah tō gyān milā hai - ātmā alag hai , ghar alag hai . yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] - âme différent être[pres.sg.23] , à la maison différent être[pres.sg.23] .
73On vous a expliqué que les âmes sont distinctes de la Maison.
695 तत्व का पुतला ( शरीर ) बनता है , उसमें आत्मा प्रवेश करती है . 5 tatva kā putlā ( śharīr ) bantā hai , usmē̃ ātmā pravēśh kartī hai . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . 5 élément de poupée ( corps ) devenir[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] âme entrer .
74Une marionnette, c'est-à-dire un corps, est créé à partir des cinq éléments, puis une âme y entre.
70सबका पार्ट नूँधा हुआ है . sabkā part nūndhā huā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de tout le monde rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
75Le rôle de chacun est fixé.
71पहले-पहले मुख्य बात यह समझानी है कि बाप सुप्रीम बाप है , सुप्रीम टीचर है . pahlē-pahlē mukhya bāt yah samjhānī hai ki bāp supreme bāp hai , supreme teacher hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) principal question yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que père suprême père être[pres.sg.23] , suprême professeur être[pres.sg.23] .
76La toute première chose, et la plus importante à expliquer, est que le Père est le Père Suprême ainsi que le Professeur Suprême.
72लौकिक बाप , टीचर , गुरू का कान्ट्रास्ट बताने से झट समझेंगे , डिबेट नहीं करेंगे . laukik bāp , teacher , gurū kā contrast batānē sē jhaṭ samajhē̃gē , debate nahī̃ karē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , debate nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père , professeur , gourou de contraste dire[inf.m.pl.,o.] avec x comprendre[fut.m.pl.12hon3] , x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
77En montrant le contraste qui existe avec un père, un professeur et un gourou physiques, ils comprendront rapidement et n'argumenteront pas avec vous.
73आत्माओं के बाप में सारा ज्ञान है . ātmāō̃ kē|K bāp mē̃ sārā gyān hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme (de|K) père dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
78Le Père des âmes possède toute la connaissance.
74यह खूबी है . yah khūbī hai . yah[pn.sg.d.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah spécialité être[pres.sg.23] .
79C'est Sa spécialité.
75वही हमको रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . vahī hamkō rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . vahī ham[pn.pl.kō] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ nous[.kō] (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
80Lui seul nous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
76आगे ऋषि-मुनि आदि तो कहते थे हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते क्योंकि उस समय वह सतो थे . āgē r̥iṣhi-muni ādi tō kahtē thē ham rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē kyōṅki us samay vah satō thē . āgē r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] satō, satōguṇ hōnā[past.pl] . auparavant rishi et muni etc. alors dire[hab-past.pl.m.] nous le Créateur et la création (de|K) du début à la fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] parce que vah temps vah sato être[past.pl] .
81Jadis, les rishis et les munis disaient: "Nous ne connaissons ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création", parce qu'à cette époque, ils étaient sato.
77हर चीज सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो में आती ही है . har|her chīj satōpradhān , satō , rajō , tamō mē̃ ātī hī hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) chose satopradhan , sato , x , x dans venir[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .
82Tout passe par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.
78नई से पुरानी जरूर होती है . naī sē purānī jarūr hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . neuf avec vieux de toute façon être[pres.sg.f.23] .
83Tout change de neuf en vieux.
79तुमको इस सृष्टि चक्र की आयु का भी मालूम है . tumkō is sr̥iṣhṭi chakra kī|key āyu kā bhī mālūm hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] yah monde (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) x de aussi apparent être[pres.sg.23] .
84Désormais vous connaissez la durée du cycle du monde.
80मनुष्य यह भूल गये हैं कि इनकी आयु कितनी है . manuṣhya yah bhūl gayē haĩ ki inkī āyu kitnī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . être humain yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que yah[.kī] x combien être[pres.sg.23] .
85Les gens ont oublié combien de temps il dure.
81बाकी यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के लिए बनाते हैं . bākī yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kē liē banātē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) yah écriture etc. tous chemin de la dévotion pour faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Pourtant ils ont créé toutes ces écritures sur le chemin de bhakti.
82बहुत गपोड़े लिख दिये हैं . bahut gapōṛē likh diyē haĩ . bahut gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup mensonge écrire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
87Ils ont écrit beaucoup de mensonges.
83सबका बाप तो एक ही है . sabkā bāp tō ēk hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde père alors un seul être[pres.sg.23] .
88Le Père de toutes les âmes est l'Unique.
84सद्गति दाता एक है . sadgati dātā ēk hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut un être[pres.sg.23] . 85गुरू अनेक हैं . gurū anēk haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gourou nombreux être[pres.pl.12hon3] .
89Le Donneur de Salut est unique, mais il y a de nombreux gourous.
86सद्गति करने वाला सतगुरू एक ही होता है . sadgati karnē vālā satgurū ēk hī hōtā hai . sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de Satgourou un seul être[pres.sg.m.23] .
90Le Satgourou qui accorde le salut ne peut être que l'Unique.
87सद्गति कैसे होती है - वह भी तुम्हारी बुद्धि में है . sadgati kaisē hōtī hai - vah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai . sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . salut comment être[pres.sg.f.23] - vah aussi tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
91Vous savez comment vous recevez le salut.
88आदि सनातन देवी-देवता धर्म को ही सद्गति कहा जाता है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō hī sadgati kahā jātā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . civilisation originelle et éternelle des déités à seul salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
92On dit que la civilisation originelle et éternelle des déités est le salut.
89वहाँ थोड़े मनुष्य ही होते हैं . vahā̃ thōṛē manuṣhya hī hōtē haĩ . vahā̃ thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas court être humain seul être[pres.pl.m.12hon3] .
93Là-bas il y a peu d'êtres humains.
90अभी तो कितने ढेर मनुष्य हैं . abhī tō kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
94De nos jours, ils sont si nombreux.
91वहाँ तो सिर्फ देवताओं का राज्य होगा फिर डिनायस्टी वृद्धि को पाती है . vahā̃ tō sirph dēvtāō̃ kā rājya hōgā phir dynasty vr̥iddhi kō pātī hai . vahā̃ tō sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] dynasty vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . là-bas alors seul déité de royaume être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) dynastie croissance à obtenir[pres.sg.f.23] . 92लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड चलता है . lakṣhmī-nārāyaṇ dī|the first , second , third chaltā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , second , third[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan (donner[past-part.f.]|x) premier , seconde , troisième continuer[pres.sg.m.23] .
95D'abord, c'est le royaume des déités, puis leur dynastie grandit. 96Il y a Lakshmi et Narayan premiers, puis Lakshmi et Narayan seconds, puis Lakshmi et Narayan troisièmes…
93जब फर्स्ट होगा तो कितने थोड़े मनुष्य होंगे . jab first hōgā tō kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē . jab first[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand premier être[fut.m.sg.23] alors combien court être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
97À l'époque de Lakshmi et Narayan premiers, il y avait très peu d'habitants.
94यह ख्यालात भी सिर्फ तुम्हारे चलते हैं . yah khyālāt bhī sirph tumhārē chaltē haĩ . yah[pn.sg.d.] khyālāt bhī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kē] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . yah pensées aussi seul tu[.kē] continuer[pres.pl.m.12hon3] .
98Vous seuls avez ces pensées.
95यह तुम बच्चे समझते हो भगवान् तुम सभी आत्माओं का बाप एक ही है . yah tum bachchē samajhtē hō bhagvān tum sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhagvān[x] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] Dieu tu tous âme de père un seul être[pres.sg.23] .
99Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre que Dieu, le Père de toutes les âmes, est l'Unique.
96वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.sg.23] Père illimité .
100Il est le Père illimité.
97हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है , बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है - 21 पीढ़ी स्वर्ग की बादशाही . had kē|K bāp sē had kā varsā miltā hai , bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai - 21 pīṛhī svarg kī bādśhāhī . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg kī bādśhāhī[x] . x (de|K) père avec x de héritage se trouver[pres.sg.m.23] , illimité (de|K) père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] - 21 génération souveraineté du paradis .
101Vous recevez un héritage limité d'un père limité, et l'héritage illimité de la souveraineté du paradis pour 21 générations du Père illimité.
9821 पीढ़ी अर्थात् जब बुढ़ापा होता है तब शरीर छोड़ते हैं . 21 pīṛhī arthāt jab buṛhāpā hōtā hai tab śharīr chhōṛtē haĩ . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt jab buṛhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 génération c'est-à-dire quand x être[pres.sg.m.23] alors corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] .
102Pendant ces 21 générations, vous avez une longue vie qui s'achève lorsque vous quittez votre corps.
99वहाँ अपने को आत्मा जानते हैं . vahā̃ apnē kō ātmā jāntē haĩ . vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas son propre à âme connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
103Là-bas, vous savez que vous êtes des âmes.
100यहाँ देह-अभिमानी होने कारण जानते नहीं हैं कि आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . yahā̃ dēh-abhimānī hōnē kāraṇ jāntē nahī̃ haĩ ki ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . yahā̃ dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . ici conscient du corps être[inf.m.pl.,o.] parce que connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que âme seul un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
104Ici, parce que vous êtes conscients du corps, vous ne savez pas que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre.
101अब देह-अभिमानियों को आत्म-अभिमानी कौन बनावे ? ab dēh-abhimāniyō̃ kō ātma-abhimānī kaun banāvē ? ab[adv.] dēh-abhimānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[opt.sg.23] ? maintenant conscient du corps à conscient de l'âme qui faire[opt.sg.23] ?
105Qui peut rendre conscients de l'âme ceux qui sont conscients du corps?
102इस समय एक भी आत्म-अभिमानी नहीं है . is samay ēk bhī ātma-abhimānī nahī̃ hai . is samay[x] ēk[adj.] bhī[p.] ātma-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment un aussi conscient de l'âme ne pas être[pres.sg.23] .
106Actuellement, personne n'est conscient de l'âme.
103बाप ही आकर आत्म-अभिमानी बनाते हैं . bāp hī ākar ātma-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] conscient de l'âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Seul le Père peut vous rendre conscients de l'âme.
104वहाँ यह जानते हैं आत्मा एक बड़ा शरीर छोड़ छोटा बच्चा जाकर बनेगी . vahā̃ yah jāntē haĩ ātmā ēk baṛā śharīr chhōṛ chhōṭā bachchā jākar banēgī . vahā̃ yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[abs.] bannā[fut.f.sg.23] . là-bas yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] âme un grand corps lâcher[root] petit enfant aller[abs.] devenir[fut.f.sg.23] .
108Là-bas, vous savez que vous, les âmes, quittez votre corps d'adulte pour redevenir un enfant.
105सर्प का भी मिसाल है , यह सर्प भ्रमरी आदि के मिसाल सब यहाँ के हैं और इस समय के हैं . sarp kā bhī misāl hai , yah sarp bhramarī ādi kē|K misāl sab yahā̃ kē|K haĩ aur is samay kē|K haĩ . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sarp[n.m.;sg.,d.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[n.f.;sg.] sab[adj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . serpent de aussi comme être[pres.sg.23] , yah serpent brahmari etc. (de|K) comme tous ici (de|K) être[pres.pl.12hon3] et en ce moment (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
109On donne l'exemple du serpent. 110Les exemples du serpent et de l'abeille (brahmari) s'appliquent à l'époque actuelle.
106जो फिर भक्ति मार्ग में भी काम में आते हैं . jō phir bhakti mārg mē̃ bhī kām mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans aussi (tâche|luxure) dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
111Ces exemples sont également utilisés sur le chemin de bhakti.
107वास्तव में ब्राह्मणियां तो तुम हो जो विष्टा के कीड़ों को भूँ-भूँ कर मनुष्य से देवता बना देती हो . vāstav mē̃ brāhmaṇiyā̃ tō tum hō jō viṣhṭā kē|K kīṛō̃ kō bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya sē dēvtā banā dētī hō . vāstav mē̃[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] . x brahmine alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui saleté (de|K) insecte à bourdonnement faire[root] être humain avec déité faire[pres.pl.f.2.root+dēnā] .
112En fait, vous êtes des professeurs brahmines qui bourdonnent la connaissance aux insectes vivant dans la saleté, et qui changent les êtres humains en déités.
108बाप में नॉलेज है ना . bāp mē̃ knowledge hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . père dans connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
113Le Père a toute cette connaissance en Lui.
109वही ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर है . vahī gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance , paix de océan être[pres.sg.23] .
114Lui seul est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.
110सभी शान्ति मांगते रहते हैं . sabhī śhānti māṅgtē rahtē haĩ . sab[adv.hī] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous paix demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
115Tout le monde aspire à la paix.
111शान्ति देवा … किसको पुकारते हैं ? śhānti dēvā … kiskō pukārtē haĩ ? śhānti dēvā[x] … kaun[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ? paix Donneur … qui[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3] ?
116Les gens disent: "Ô Donneur de Paix!" 117Mais qui appellent-ils?
112जो शान्ति का दाता अथवा सागर है , उनकी महिमा भी गाते हैं परन्तु अर्थ रहित . jō śhānti kā dātā athavā sāgar hai , unkī mahimā bhī gātē haĩ parantu arth|earth rahit . jō[pn.;d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] athavā sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth rahit . ceux qui paix de donneur ou océan être[pres.sg.23] , vah[.kī] louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) x .
118Ils chantent la louange de Celui qui est le Donneur de Paix, l'Océan de Paix, mais sans en comprendre le sens.
113कह देते हैं , समझते कुछ भी नहीं . kah dētē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
119Ils le disent, mais ils ne comprennent rien.
114बाप कहते हैं यह वेद-शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . bāp kahtē haĩ yah vēd-śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah Vedas et écritures etc. tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
120Le Père dit: Tous ces védas et toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.
11563 जन्म भक्ति करनी ही है . 63 janm bhakti karnī hī hai . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhakti[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 63 (vie|naître[root]) dévotion (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .
121Vous avez pratiqué la dévotion pendant 63 vies.
116कितने ढेर शास्त्र हैं . kitnē ḍhēr śhāstra haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas écriture être[pres.pl.12hon3] . 117मैं कोई शास्त्र पढ़ने से नहीं मिलता हूँ . maĩ kōī śhāstra paṛhnē sē nahī̃ miltā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . je certains écriture étudier[inf.m.pl.,o.] avec ne pas se trouver[pres.sg.m.1] .
122Il existe tant d'écritures différentes, mais vous ne pouvez pas Me trouver en les lisant.
118मुझे पुकारते भी हैं आकर पावन बनाओ . mujhē pukārtē bhī haĩ ākar pāvan banāō . maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] venir[abs.] purifier .
123Vous M'appelez: "Viens nous purifier!"
119यह है तमोप्रधान किचड़े की दुनिया जो कोई काम की नहीं . yah hai tamōpradhān kichṛē kī|key duniyā jō kōī kām kī|key nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] tamopradhan saletés (faire[past-part.f.]|de|clé) monde ceux qui certains (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .
124C'est le monde tamopradhan, le monde de la saleté. 125Il ne sert à rien.
120कितना दुःख है . kitnā duḥkh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
126Il y a tant de peine!
121दुःख कहाँ से आया ? duḥkh kahā̃ sē āyā ? duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? (peine|faire mal[root]) où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
127D'où est venue cette peine?
122बाप ने तो तुमको बहुत सुख दिया था फिर तुम सीढ़ी कैसे उतरे ? bāp nē tō tumkō bahut sukh diyā thā phir tum sīṛhī kaisē utarē ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō tum[pn.pl.kō] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] ? père ∅ alors tu[.kō] beaucoup bonheur donner[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) tu escalier comment (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) ?
128Le Père vous avait donné tellement de bonheur! 129Alors comment avez-vous descendu l'escalier?
123गाया भी जाता है ज्ञान और भक्ति . gāyā bhī jātā hai gyān aur bhakti . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] connaissance et dévotion .
130On s'est souvenu de la connaissance et de la dévotion.
124ज्ञान बाप सुनाते हैं , भक्ति रावण सिखलाते हैं . gyān bāp sunātē haĩ , bhakti rāvaṇ sikhlātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance père raconter[pres.pl.m.12hon3] , dévotion Ravan enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
131Le Père vous donne la connaissance et Ravan vous enseigne la dévotion.
125देखने में न बाप आता , न रावण आता . dēkhnē mē̃ na bāp ātā , na rāvaṇ ātā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . voir[inf.m.pl.,o.] dans ne..pas père venir[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas Ravan venir[pres-part.m.sg.d.] .
132On ne peut ni voir le Père, ni voir Ravan.
126दोनों को इन आंखों से नहीं देखा जाता . dōnō̃ kō in āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhā jātā . dōnō̃ kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x à (yah|en) œil avec ne pas voir[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
133On ne peut pas les voir avec les yeux.
127आत्मा को समझा जाता है . ātmā kō samjhā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) .
134Mais on peut comprendre l'âme.
128हम आत्मा हैं तो आत्मा का बाप भी जरूर है . ham ātmā haĩ tō ātmā kā bāp bhī jarūr hai . ham ātmā haĩ[x] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme alors âme de père aussi de toute façon être[pres.sg.23] .
135Nous sommes des âmes, et les âmes ont de toute façon un Père.
129बाप फिर टीचर भी बनते हैं , और ऐसा कोई होता ही नहीं . bāp phir teacher bhī bantē haĩ , aur aisā kōī hōtā hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] teacher bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . père (tourner[root]|ensuite) professeur aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , et tel certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
136Il est aussi le Professeur. 137Personne n'est comparable à Lui.
130अभी तुम 21 जन्म के लिए सद्गति को चक्र लेते हो , फिर गुरू की दरकार ही नहीं रहती . abhī tum 21 janm kē liē sadgati kō chakra lētē hō , phir gurū kī darkār hī nahī̃ rahtī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] gurū karnā[past-part.f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . maintenant tu 21 (vie|naître[root]) pour salut à (cycle|x) prendre[pres.pl.m.2] , (tourner[root]|ensuite) adopter un gurū besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] .
138Vous obtenez maintenant le salut pour 21 vies, et ensuite vous n'aurez plus besoin d'adopter de gourous.
131बाप सबका बाप भी है , तो शिक्षक भी है , पढ़ाने वाला . bāp sabkā bāp bhī hai , tō śhikṣhak bhī hai , paṛhānē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père de tout le monde père aussi être[pres.sg.23] , alors professeur aussi être[pres.sg.23] , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de .
139Le Père est le Père de tous, ainsi que le Professeur qui vous enseigne.
132सबका सद्गति करने वाला सतगुरू सुप्रीम गुरू भी है . sabkā sadgati karnē vālā satgurū supreme gurū bhī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de Satgourou suprême gourou aussi être[pres.sg.23] .
140Il est également le Satgourou, le Gourou Suprême qui accorde le salut à tous.
133तीनों को तो सर्वव्यापी कह न सके . tīnō̃ kō tō sarvavyāpī kah na sakē . tīnō̃[adj.] kō[postp.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . les trois à alors omniprésent dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
141Aucun des trois ne peut être omniprésent.
134वह तो सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताते हैं . vah tō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors monde (de|K) du début à la fin de secret dire[pres.pl.m.12hon3] .
142Le Père vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
135मनुष्य याद भी करते हैं - हे पतित-पावन आओ , सर्व के सद्गति दाता आओ , सबके दुःख हरो , सुख दो . manuṣhya yād bhī kartē haĩ - hē patit-pāvan āō , sarv kē|K sadgati dātā āō , sabkē duḥkh harō , sukh dō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout (de|K) Donneur de Salut venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , de tout le monde (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
143Les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Purificateur, Donneur de Salut, viens! 144Enlève-nous notre peine et donne-nous le bonheur!
136हे गॉड फादर , हे लिबरेटर . hē god father , hē liberator . hē God Father[x] , hē liberator . x Dieu le Père , x libérateur .
145Ô Dieu le Père, Ô Libérateur!
137फिर हमारा गाइड भी बनो - ले चलने के लिए . phir hamārā guide bhī banō - lē chalnē kē liē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] guide bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (tourner[root]|ensuite) nous[.kā] guide aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour .
146Deviens notre Guide et ramène-nous à la Maison!
138इस रावण राज्य से लिबरेट करो . is rāvaṇ rājya sē liberate karō . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah royaume de Ravan avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Libère-nous du royaume de Ravan!"
139रावण राज्य कोई लंका में नहीं है . rāvaṇ rājya kōī laṅkā mē̃ nahī̃ hai . rāvaṇ rājya[x] kōī[pn.;d.] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan certains Lanka dans ne pas être[pres.sg.23] .
148Le royaume de Ravan ne se trouve pas qu'à Lanka.
140यह सारी धरनी जो है , उसमें इस समय रावण राज्य है . yah sārī dharnī jō hai , usmē̃ is samay rāvaṇ rājya hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] is samay[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . yah entier (adopter[inf.f.]|terre) ceux qui être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] en ce moment royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
149Il recouvre actuellement le monde entier.
141राम राज्य सिर्फ सतयुग में ही होता है . rām rājya sirph satyug mē̃ hī hōtā hai . rām rājya[x] sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . royaume de Rama seul âge d'or dans seul être[pres.sg.m.23] .
150Le royaume de Rama n'existe qu'à l'âge d'or.
142भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना मूँझ गये हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnā mūnjh gayē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . chemin de la dévotion dans être humain combien être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151Les gens se sont tellement égarés sur le chemin de la dévotion!
143अभी तुमको श्रीमत मिल रही है श्रेष्ठ बनने के लिए . abhī tumkō śhrīmat mil rahī hai śhrēṣhṭh bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.prog.23] élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
152Vous recevez maintenant shrimat afin de vous élever.
144सतयुग में भारत श्रेष्ठाचारी था , पूज्य थे . satyug mē̃ bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā , pūjya thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans Bharat être élevé être[past.m.sg] , digne d'être adoré être[past.pl] .
153À l'âge d'or, Bhârat était élevée et digne d'adoration.
145अभी तक भी उन्हों को पूजते रहते हैं . abhī tak bhī unhō̃ kō pūjtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à aussi vah à x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
154Aujourd'hui encore, ils continuent d'adorer les déités.
146भारत पर बृहस्पति की दशा थी तो सतयुग था . bhārat par br̥ihaspati kī daśhā thī tō satyug thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[past.f] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat (sur|autre) augures de Jupiter être[past.f] alors âge d'or être[past.m.sg] .
155Quand il y avait les augures de Jupiter sur Bhârat, c'était l'âge d'or.
147अभी राहू की दशा में देखो भारत का क्या हाल हो गया है . abhī rāhū kī daśhā mē̃ dēkhō bhārat kā kyā hāl|hall hō gayā hai . ab[adv.hī] rāhū kī daśhā[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant augures de Rahu dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat de quoi (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
156Ce sont maintenant les augures de Rahu. 157Voyez dans quel état se trouve Bhârat!
148सब अन-राइटियस बन पड़े हैं . sab un-righteous ban paṛē haĩ . sab[adj.] unrighteous bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tous injuste devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
158Tous sont devenus vicieux.
149बाप राइटियस बनाते हैं , रावण अनराइटियस बनाते हैं . bāp righteous banātē haĩ , rāvaṇ unrighteous banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] righteous banānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] unrighteous banānā[pres.pl.m.12hon3] . père vertueux faire[pres.pl.m.12hon3] , Ravan injuste faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Le Père vous rend vertueux alors que Ravan vous rend vicieux.
150कहते भी हैं राम राज्य चाहिए . kahtē bhī haĩ rām rājya chāhiē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām rājya[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
160Les gens disent qu'ils aspirent au royaume de Rama.
151तो रावण राज्य में हैं ना . tō rāvaṇ rājya mē̃ haĩ nā . tō rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors royaume de Ravan dans être[pres.pl.12hon3] ∅ . 152नर्कवासी हैं . narkvāsī haĩ . narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
161C'est bien la preuve qu'ils sont dans le royaume de Ravan.
153रावण राज्य को नर्क कहा जाता है . rāvaṇ rājya kō nark kahā jātā hai . rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . royaume de Ravan à enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
162Ils sont les résidents de l'enfer.
154स्वर्ग और नर्क आधा-आधा है . svarg aur nark ādhā-ādhā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis et enfer demi être[pres.sg.23] .
163Le royaume de Ravan est appelé l'enfer.
155यह भी तुम बच्चे ही जानते हो - राम राज्य किसको और रावण राज्य किसको कहा जाता है ? yah bhī tum bachchē hī jāntē hō - rām rājya kiskō aur rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - rām rājya[x] kaun[pn.sg.kō] aur rāvaṇ rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? yah aussi tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] - royaume de Rama qui[.kō] et royaume de Ravan qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
164Le paradis et l'enfer font moitié-moitié. 165Les enfants, vous êtes les seuls à connaître les royaumes de Rama et de Ravan.
156तो पहले-पहले यह निश्चय बुद्धि बनाना है . tō pahlē-pahlē yah niśhchay buddhi banānā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) yah foi intellect faire[pres.sg.23.oblig1] . 157वह हमारा बाप है , हम सब आत्मायें ब्रदर्स हैं . vah hamārā bāp hai , ham sab ātmāyē̃ brothers haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] , nous tous âme frère être[pres.pl.12hon3] .
166Par conséquent, commencez par faire en sorte que les gens aient la foi dans l'intellect.
158बाप से सबको वर्सा मिलने का हक है . bāp sē sabkō varsā milnē kā hak hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père avec tout le monde héritage se trouver[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] .
167Il est notre Père et nous toutes, les âmes, sommes frères.
159मिला था . milā thā . milnā[past-perf.m.sg.] . se trouver[past-perf.m.sg.] . 160बाप ने राजयोग सिखलाकर सुखधाम का मालिक बनाया था . bāp nē rājyōg sikhlākar sukhdhām kā mālik banāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . père ∅ Raja Yoga enseigner[abs.] terre du bonheur de maître faire[past-perf.m.sg.] .
168Tout le monde a le droit de recevoir l'héritage du Père et vous l'avez déjà reçu.
161बाकी सब चले गये शान्तिधाम . bākī sab chalē gayē śhāntidhām . bākī sab[x] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . tous les autres (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) terre de la paix . 162यह भी बच्चे जानते हैं वृक्षपति है चैतन्य . yah bhī bachchē jāntē haĩ vr̥ikṣhapati hai chaitanya . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Seigneur de l'Arbre être[pres.sg.23] vivant .
169Le Père vous a enseigné le Raja Yoga et a fait de vous les maîtres du monde du bonheur pendant que les autres restaient dans le monde de la paix.
163सत्-चित-आनन्द स्वरूप है . sat-chit-ānand svarūp hai . sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Satchitananda personnification être[pres.sg.23] . 164आत्मा सत्य भी है , चैतन्य भी है . ātmā satya bhī hai , chaitanya bhī hai . ātmā[n.f.;sg.] satya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme vrai aussi être[pres.sg.23] , vivant aussi être[pres.sg.23] .
170Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le Seigneur de l'Arbre, qui est l'Être Vivant.
165बाप भी सत् है , चैतन्य है , वृक्षपति है . bāp bhī sat hai , chaitanya hai , vr̥ikṣhapati hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sat[x] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , Seigneur de l'Arbre être[pres.sg.23] .
171Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de Félicité.
166यह उल्टा झाड़ है ना . yah ulṭā jhāṛ hai nā . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] ∅ . 167इसका बीज ऊपर में है . iskā bīj ūpar mē̃ hai . yah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] graine là-haut dans être[pres.sg.23] .
172L'âme est la vérité; elle est vivante.
168बाप ही आकर समझाते हैं जब तुम तमोप्रधान बन जाते हो तब बाप सतोप्रधान बनाने आते हैं . bāp hī ākar samjhātē haĩ jab tum tamōpradhān ban jātē hō tab bāp satōpradhān banānē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] quand tu tamopradhan devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors père satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
173Le Père aussi est la Vérité, la Graine Vivante de l'Arbre. 174C'est un arbre inversé, et sa Graine se trouve tout en haut.
169हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . history-geography repeat hōtī hai . history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .
175Seul le Père vient vous expliquer tout cela.
170अब तुमको कहते हैं हिस्ट्री-जॉग्राफी … अंग्रेजी अक्षर नहीं बोलो . ab tumkō kahtē haĩ history-geography … aṅgrējī akṣhar nahī̃ bōlō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] history-geography … aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] l'histoire et la géographie … anglais mot ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Quand vous devenez tamopradhan, Il vient ici et vous rend à nouveau satopradhan.
171हिन्दी में कहेंगे इतिहास-भूगोल . hindī mē̃ kahē̃gē itihās-bhūgōl . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] itihās-bhūgōl[n.m.;sg.,d.] . hindi dans dire[fut.m.pl.12hon3] histoire et géographie .
177L'histoire et la géographie se répètent.
172अंग्रेजी तो सब लोग पढ़ते ही हैं . aṅgrējī tō sab lōg paṛhtē hī haĩ . aṅgrējī[adj.] tō sab[adj.] log[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anglais alors tous gens étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 173समझते हैं भगवान् ने गीता संस्कृत में सुनाई . samajhtē haĩ bhagvān nē gītā saṅskr̥it mē̃ sunāī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[past-part.f.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ Gîta sanskrit dans raconter[past-part.f.] .
178On vous dit maintenant de ne plus utiliser les mots anglais "histoire" et "géographie".
174अब श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स . ab śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā prince . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . maintenant Shri Krishna âge d'or de prince .
179Utilisez les mots en hindi. 180Tout le monde étudie l'anglais.
175वहाँ यह भाषा थी , ऐसा तो लिखा हुआ नहीं है . vahā̃ yah bhāṣhā thī , aisā tō likhā huā nahī̃ hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas yah mots être[past.f] , tel alors (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
181Les gens croient que Dieu a donné la Gîta en sanskrit.
176भाषा है जरूर . bhāṣhā hai jarūr . bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . mots être[pres.sg.23] de toute façon . 177जो-जो राजा होता है उसकी भाषा अपनी होती है . jō-jō rājā hōtā hai uskī bhāṣhā apnī hōtī hai . jō[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui roi être[pres.sg.m.23] vah[.kī] mots son propre être[pres.sg.f.23] . 178सतयुगी राजाओं की भाषा अपनी होगी . satyugī rājāō̃ kī|key bhāṣhā apnī hōgī . satyugī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . de l'âge d'or roi (faire[past-part.f.]|de|clé) mots son propre être[fut.f.sg.23] .
182Shri Krishna était le prince de l'âge d'or. 183Il n'est écrit nulle part que c'est cette langue-là qui était parlée à l'âge d'or.
179संस्कृत वहाँ नहीं है . saṅskr̥it vahā̃ nahī̃ hai . saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sanskrit là-bas ne pas être[pres.sg.23] .
184Il y avait bien une langue.
180सतयुग की रस्म-रिवाज ही अलग है . satyug kī|key rasm-rivāj hī alag hai . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) système seul différent être[pres.sg.23] .
185Quel que soit le roi, il utilise sa propre langue.
181कलियुगी मनुष्यों की रस्म-रिवाज अलग है . kaliyugī manuṣhyō̃ kī|key rasm-rivāj alag hai . kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de l'âge de fer être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) système différent être[pres.sg.23] . 182तुम सब मीरायें हो , जो कलियुगी लोक लाज़ कुल की मर्यादा पसन्द नहीं करती हो . tum sab mīrāyē̃ hō , jō kaliyugī lōk lāz kul kī|key maryādā pasand nahī̃ kartī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] mīrā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] kaliyugī[adj.] lōk lāz[x] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.2] . tu tous Meera (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui de l'âge de fer opinions de la société clan (faire[past-part.f.]|de|clé) code de conduite préférence ne pas faire[pres.pl.f.2] .
186La langue des rois de l'âge d'or leur est propre, et ce n'est pas le sanskrit. 187Les us et coutumes de l'âge d'or sont différents de ceux de l'âge de fer.
183तुम कलियुगी लोक लाज़ छोड़ती हो तो झगड़ा कितना होता है . tum kaliyugī lōk lāz chhōṛtī hō tō jhagṛā|jhagaṛā kitnā hōtā hai . tum[pn.pl.] kaliyugī[adj.] lōk lāz[x] chhōṛnā[pres.pl.f.2] tō jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu de l'âge de fer opinions de la société lâcher[pres.pl.f.2] alors (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) combien être[pres.sg.m.23] .
188Vous êtes toutes des Meera et vous n'aimez pas les us et coutumes de la société de l'âge de fer.
184तुमको बाप ने श्रीमत दी है - काम महाशत्रु है , इस पर जीत प्राप्त करो . tumkō bāp nē śhrīmat dī hai - kām mahāśhatru hai , is par jīt prāpt karō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] père ∅ shrimat donner[pres-perf.sg.f.23] - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) (x[root]|x) atteindre .
189Quand vous y renoncez, cela crée tant de conflits! 190Le Père vous a donné shrimat: Conquérez la luxure, votre plus grand ennemi.
185जगत जीत बनने वालों का यह चित्र भी सामने है . jagat jīt bannē vālō̃ kā yah chitra bhī sāmnē hai . jagat jīt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . conquérant du monde devenir[inf.m.pl.,o.] celui de de yah image aussi x être[pres.sg.23] .
191Vous avez devant vous le poster de ceux qui étaient les conquérants du monde.
186तुमको तो बेहद के बाप से राय मिलती है कि विश्व में शान्ति स्थापन कैसे होगी ? tumkō tō bēhad kē|K bāp sē rāy miltī hai ki viśhva mē̃ śhānti sthāpan kaisē hōgī ? tum[pn.pl.kō] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? tu[.kō] alors illimité (de|K) père avec (x) se trouver[pres.sg.f.23] que monde dans paix établissement comment être[fut.f.sg.23] ?
192Vous recevez du Père illimité des conseils pour établir la paix sur terre.
187शान्ति देवा कहने से बाप ही याद आता है . śhānti dēvā kahnē sē bāp hī yād ātā hai . śhānti dēvā[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . paix Donneur dire[inf.m.pl.,o.] avec père seul souvenir venir[pres.sg.m.23] .
193En disant "Donneur de Paix" vous ne vous souvenez que du Père.
188बाप ही आकर कल्प-कल्प विश्व में शान्ति स्थापन करते हैं . bāp hī ākar kalp-kalp viśhva mē̃ śhānti sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] kalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] cycle monde dans paix établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
194Il vient Lui-même établir la paix sur terre à chaque cycle.
189कल्प की आयु लम्बी कर देने से मनुष्य कुम्भकरण की नींद में जैसे सोये पड़े हैं . kalp kī|key āyu lambī kar dēnē sē manuṣhya kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ jaisē sōyē paṛē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand faire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec être humain x (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil dans comme dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
195Les gens ont prétendu que le cycle durait très longtemps. 196C'est pour cette raison que les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.
190पहले-पहले तो मनुष्यों को यह पक्का निश्चय कराओ कि वह हमारा बाप भी है , टीचर भी है . pahlē-pahlē tō manuṣhyō̃ kō yah pakkā niśhchay karāō ki vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors être humain à yah ferme foi faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que vah nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] .
197Tout d'abord, inculquez aux êtres humains la foi ferme que l'Unique est notre Père ainsi que notre Professeur.
191टीचर को सर्वव्यापी कैसे कहेंगे ? teacher kō sarvavyāpī kaisē kahē̃gē ? teacher kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? professeur à omniprésent comment dire[fut.m.pl.12hon3] ?
198Comment peut-on dire que le Professeur est omniprésent?
192तुम बच्चे जानते हो बाप कैसे आकर हमको पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō bāp kaisē ākar hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père comment venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
199Les enfants, vous savez que le Père vient ici et qu'Il vous enseigne.
193तुम उनकी बायोग्राफी को जानते हो . tum unkī biography kō jāntē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu vah[.kī] biographie à connaitre[pres.pl.m.2] .
200Vous connaissez Sa biographie.
194बाप आते ही हैं - नर्क को स्वर्ग बनाने . bāp ātē hī haĩ - nark kō svarg banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - enfer à paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
201Il vient changer l'enfer en paradis.
195टीचर भी है फिर साथ भी ले जाते हैं . teacher bhī hai phir sāth bhī lē jātē haĩ . teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur aussi être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) avec aussi emmener .
202Il est aussi le Professeur et Il nous ramène avec Lui.
196आत्मायें तो अविनाशी हैं . ātmāyē̃ tō avināśhī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme alors impérissable être[pres.pl.12hon3] .
203Les âmes sont impérissables.
197वह अपना पूरा पार्ट बजाकर घर जाती हैं . vah apnā pūrā part bajākar ghar jātī haĩ . vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . vah (adopter[root]|son propre) complet rôle jouer[abs.] à la maison aller[pres.pl.f.12hon3] .
204L'âme joue son rôle complet, puis elle rentre à la Maison.
198ले जाने वाला गाइड भी तो चाहिए ना . lē jānē vālā guide bhī tō chāhiē nā . lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guide bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de guide aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
205Mais vous avez besoin du Guide pour vous ramener.
199दुःख से लिबरेट करते हैं फिर गाइड बन सबको ले जाते हैं . duḥkh sē liberate kartē haĩ phir guide ban sabkō lē jātē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) guide (x|devenir[root]) tout le monde emmener .
206Il devient votre Guide, vous libère de la peine et ramène tout le monde à la Maison.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
207Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
208Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.