Murli du jour du mercredi 1 mai 2024

⁰01-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum siddha karke bataao ki behad ka baap hamaara baap bhi hai, shikshak bhi hai aur satguru bhi hai, woh sarvavyaapi nahin ho sakta''

¹Essence: Doux enfants, prouvez que le Père illimité est votre Père et Professeur, ainsi que votre Satgourou, et qu'Il ne peut pas être omniprésent.

²prashn:- is samay duniya mein ati duhkh kyon hai, duhkh ka kaaran sunaao?

²Question: Pourquoi y a-t-il une peine extrême dans le monde? ³Quelle en est la raison?

³uttar:- saari duniya par is samay raahu ki dasha hai, isi kaaran duhkh hai।

⁴Réponse: En ce moment, les augures de Rahu (Saturne) planent sur le monde entier et c'est pourquoi il y a de la peine. ⁵Lorsque vient le Père, le Seigneur de l'Arbre, tout le monde bénéficie des augures de Jupiter.

⁴vrikshapti baap jab aate hain to sab par brihaspati ki dasha baithti hai।

⁶Aux âges d'or et d'argent, ce sont les augures de Jupiter.

⁵satayug-treta mein brihaspati ki dasha hai, raavan ka naam-nishaan nahin hai isliye vahaan duhkh hota nahin।

⁷Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de Ravan et c'est pourquoi il n'y a aucune peine.

⁶baap aaye hain sukhdhaam ki sthaapna karne, usmein duhkh ho nahin sakta।

⁸Le Père est venu établir la terre du bonheur où il ne peut pas y avoir la moindre peine.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸meethe-meethe roohaani bachchon ko roohaani baap baith samjhaate hain kyonki sabhi bachche yeh jaante hain - ham aatma hain, apne ghar se ham bahut door se yahaan aate hain।

¹⁰Le Père Spirituel vient vous donner des explications à vous, les plus doux enfants, parce que vous savez que vous êtes des âmes et que vous êtes arrivés ici de votre très lointaine Maison.

⁹aakarke is shareer mein pravesh karte hain, part bajaane।

¹¹Vous venez ici et vous entrez dans un corps pour jouer vos différents rôles.

¹⁰part aatma hi bajaati hai।

¹²C'est l'âme qui joue son rôle.

¹¹yahaan bachche baithe hain apne ko aatma samajh baap ki yaad mein kyonki baap ne samjhaaya hai yaad se tum bachchon ke janma-janmaantar ke paap bhasma honge।

¹³Les enfants, vous êtes assis ici en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père, parce qu'Il vous a expliqué que c'est grâce au souvenir que les péchés de vos nombreuses vies seront brûlés.

¹²isko yog bhi nahin kehna chaahiye।

¹⁴On ne devrait pas appeler cela du yoga.

¹³yog to sannyaasi log sikhlaate hain।

¹⁵Les sannyasis enseignent le yoga.

¹⁴student ka teacher se bhi yog hota hai, bachchon ka baap se yog hota hai।

¹⁶Un étudiant a du yoga avec son professeur et des enfants ont du yoga avec leur père.

¹⁵yeh hai aatmaon aur paramatma ka arthaat bachchon aur baap ka mela।

¹⁷Ici, c'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, c'est-à-dire la rencontre entre les enfants et le Père.

¹⁶yeh hai kalyaankaari milan।

¹⁸C'est une rencontre bienfaisante.

¹⁷baaki to sab hain akalyaankaari।

¹⁹Aucune des autres rencontres ne l'est.

¹⁸patit duniya hai na।

²⁰Ce monde est impur.

¹⁹tum jab pradarshani va museum mein samjhaate ho to aatma aur paramatma ka parichay dena theek hai।

²¹Quand vous expliquez dans les musées et les expositions, il est juste de présenter les âmes et l'Âme Suprême.

²⁰aatmaayen sab bachche hain aur woh hai parampita param aatma jo paramdham mein rehte hain।

²²Toutes les âmes sont Ses enfants. ²³Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui réside dans la demeure suprême.

²¹koi bhi bachche apne laukik baap ko parampita nahin kahenge। ²²parampita ko duhkh mein hi yaad karte hain - he parampita paramatma।

²⁴Un enfant n'appellerait pas son père "Père Suprême". ²⁵C'est seulement lorsqu'ils sont dans la peine que les gens se souviennent du Père Suprême. ²⁶Ils disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

²³param aatma rehte hi hain paramdham mein।

²⁷Le Père Suprême réside dans la demeure suprême.

²⁴ab tum aatma aur paramatma ka gyaan to samjhaate ho to sirf yeh nahin samjhaana hai ki do baap hain।

²⁸Vous expliquez la connaissance des âmes et de l'Âme Suprême, mais ne vous contentez pas simplement d'expliquer qu'il y a deux pères.

²⁵woh baap bhi hai, shikshak bhi hai - yeh zaroor samjhaana hai।

²⁹Précisez aussi qu'Il est le Père ainsi que le Professeur.

²⁶ham sab bhaai-bhaai hain, woh sabhi aatmaon ka baap hai।

³⁰Nous sommes tous frères et Il est le Père de toutes les âmes.

²⁷bhaktimaarga mein sab bhagwan baap ko yaad karte hain kyonki bhagwan se bhakti ka phal milta hai athva baap se bachche varsa lete hain।

³¹Sur le chemin de bhakti, tous se souviennent de Dieu le Père, parce que c'est de Lui qu'ils reçoivent le fruit de leur dévotion, c'est-à-dire leur héritage.

²⁸bhagwan bhakti ka phal dete hain bachchon ko।

³²Les enfants, Dieu vous donne le fruit de votre dévotion.

²⁹kya dete hain?

³³Que vous donne-t-Il?

³⁰vishwa ka maalik banaate hain।

³⁴Il fait de vous les maîtres du monde.

³¹parantu tumko sirf baap nahin siddha karna hai।

³⁵Ne vous contentez pas de dire qu'Il est le Père.

³²woh baap bhi hai to shiksha dene vaala bhi hai, satguru bhi hai।

³⁶Il est le Père, mais aussi Celui qui vous donne des enseignements. ³⁷Il est également le Satgourou.

³³aisa samjhaao to sarvavyaapi ka khyaal ud jaae।

³⁸Expliquez de telle sorte que l'idée d'omniprésence s'envole.

³⁴yeh add karo। ³⁵woh baba gyaan ka saagar hai।

³⁹Ajoutez également que Baba est l'Océan de Connaissance.

³⁶aa karke raajayog sikhlaate hain।

⁴⁰Il vient ici et nous enseigne le Raja Yoga.

³⁷bolo, woh teacher bhi hai shiksha dene vaala, to phir sarvavyaapi kaise ho sakta?

⁴¹Dites-leur: Il est le Professeur qui nous donne des enseignements, alors comment pourrait-Il être omniprésent?

³⁸teacher zaroor alag hai, student alag hain। ³⁹jaise baap alag hai, bachche alag hain।

⁴²Un Professeur est différent de ses étudiants, tout comme un père est différent de ses enfants.

⁴⁰aatmaayen paramatma baap ko yaad karti hain, unki mahima bhi karti hain।

⁴³Les âmes se souviennent du Père, l'Âme Suprême, et Le louent.

⁴¹baap hi manushya srishti ka beejroop hai।

⁴⁴Le Père est la Graine du monde humain.

⁴²woh aa karke hamko manushya srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan sunaate hain।

⁴⁵Il vient nous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde humain.

⁴³baap svarga ki sthaapna karte hain, ham svargavaasi bante hain।

⁴⁶Il établit le paradis et nous en devenons les résidents.

⁴⁴saath-saath yeh bhi samjhaate hain ki do baap hain।

⁴⁷En même temps, Il explique qu'il y a deux pères.

⁴⁵laukik baap ne paalna ki phir teacher ke paas jaana padta hai padhne ke liye।

⁴⁸Votre père physique vous soutient, puis vous allez vers un professeur afin d'étudier.

⁴⁶phir 60 varsha ke baad vaanaprastha avastha mein jaane ke liye guru karna padta hai।

⁴⁹Ensuite, à l'âge de 60 ans, vous adoptez un gourou pour vous retirer du monde.

⁴⁷baap, teacher, guru alag-alag hote hain।

⁵⁰Le père, le professeur et le gourou sont tous les trois différents.

⁴⁸yeh behad ka baap to sabhi aatmaon ka baap hai, gyaan saagar hai।

⁵¹Le Père illimité est le Père de toutes les âmes. ⁵²Il est l'Océan de Connaissance.

⁴⁹manushya srishti ka beejroop sat-chit-aananda swaroop hai।

⁵³Il est la Graine du monde humain, la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de la Félicité.

⁵⁰sukh ka saagar, shanti ka saagar hai।

⁵⁴Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.

⁵¹unki mahima shuru kar do kyonki duniya mein matbhed bahut hain na।

⁵⁵Commencez par expliquer Sa louange parce qu'il y a beaucoup d'opinions différentes dans le monde.

⁵²sarva-vyaapi agar ho to phir teacher ban padhaayenge kaise!

⁵⁶S'Il était omniprésent, comment pourrait-Il devenir notre Professeur et nous enseigner?

⁵³phir satguru bhi hai, sabhi ko guide ban le jaate hain।

⁵⁷Il est également notre Satgourou; Il devient le Guide et ramène tout le monde à la Maison.

⁵⁴shiksha dete hain arthaat yaad sikhlaate hain।

⁵⁸En tant que Professeur, Il vous apprend à avoir du souvenir.

⁵⁵bhaarat ka praacheen raajayog bhi gaaya hua hai।

⁵⁹On s'est souvenu de l'ancien Raja Yoga de Bhârat.

⁵⁶puraane te puraana hai sangamayug। ⁵⁷nai aur puraani duniya ka beech।

⁶⁰Le plus ancien est celui de l'âge de confluence, c'est-à-dire la période intermédiaire entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵⁸tum samajhte ho aaj se 5 hazaar varsha pahle baap ne aakar apna banaaya tha aur hamaara teacher-satguru bhi bana tha।

⁶¹Vous comprenez que le Père est venu il y a 5000 ans et a fait en sorte que vous Lui apparteniez. ⁶²Il est devenu notre Professeur et notre Satgourou.

⁵⁹woh sirf hamaara baba nahin hai, woh to gyaan ka saagar arthaat teacher bhi hai, hamko shiksha dete hain।

⁶³Il n'est pas simplement notre Baba. ⁶⁴Il est l'Océan de Connaissance, c'est-à-dire qu'Il est aussi le Professeur qui nous donne des enseignements.

⁶⁰srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain kyonki beejroop, vrikshapti hai।

⁶⁵Il explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde parce qu'Il est la Graine, le Seigneur de l'Arbre.

⁶¹woh jab bhaarat mein aate hain tab bhaarat par brihaspati ki dasha baithti hai।

⁶⁶Quand Il vient à Bhârat, Il apporte avec Lui les augures de Jupiter.

⁶²satayug mein sab sada sukhi devi-devtaayen hote hain।

⁶⁷Les déités de l'âge d'or sont constamment heureuses.

⁶³sab par brihaspati ki dasha baithti hai।

⁶⁸Là-bas, les augures de Jupiter sont sur chacun.

⁶⁴jab phir duniya tamopradhaan hoti hai to sabhi par raahu ki dasha baithti hai।

⁶⁹Ensuite, quand le monde devient tamopradhan, les augures de Rahu envahissent le monde.

⁶⁵vrikshapti ko koi bhi jaante nahin।

⁷⁰Personne ne connaît le Seigneur de l'Arbre.

⁶⁶na jaanne se phir varsa kaise mil sakta।

⁷¹Si vous ne Le connaissiez pas, comment pourriez-vous recevoir Son héritage?

⁶⁷tum yahaan jab baithte ho to ashareeri hokar baitho।

⁷²Quand vous vous asseyez ici, soyez sans corps.

⁶⁸yeh to gyaan mila hai - aatma alag hai, ghar alag hai।

⁷³On vous a expliqué que les âmes sont distinctes de la Maison.

⁶⁹5 tatva ka putla (shareer) banta hai, usmein aatma pravesh karti hai।

⁷⁴Une marionnette, c'est-à-dire un corps, est créé à partir des cinq éléments, puis une âme y entre.

⁷⁰sabka part noondha hua hai।

⁷⁵Le rôle de chacun est fixé.

⁷¹pahle-pahle mukhya baat yeh samjhaani hai ki baap supreme baap hai, supreme teacher hai।

⁷⁶La toute première chose, et la plus importante à expliquer, est que le Père est le Père Suprême ainsi que le Professeur Suprême.

⁷²laukik baap, teacher, guru ka contrast bataane se jhat samjhenge, debate nahin karenge।

⁷⁷En montrant le contraste qui existe avec un père, un professeur et un gourou physiques, ils comprendront rapidement et n'argumenteront pas avec vous.

⁷³aatmaon ke baap mein saara gyaan hai।

⁷⁸Le Père des âmes possède toute la connaissance.

⁷⁴yeh khoobi hai।

⁷⁹C'est Sa spécialité.

⁷⁵vahi hamko rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain।

⁸⁰Lui seul nous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁷⁶aage rishi-muni aadi to kehte the ham rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko nahin jaante kyonki us samay woh sato the।

⁸¹Jadis, les rishis et les munis disaient: "Nous ne connaissons ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création", parce qu'à cette époque, ils étaient sato.

⁷⁷har cheej satopradhaan, sato, rajo, tamo mein aati hi hai।

⁸²Tout passe par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁷⁸nai se puraani zaroor hoti hai।

⁸³Tout change de neuf en vieux.

⁷⁹tumko is srishti chakra ki aayu ka bhi maaloom hai।

⁸⁴Désormais vous connaissez la durée du cycle du monde.

⁸⁰manushya yeh bhool gaye hain ki inki aayu kitni hai।

⁸⁵Les gens ont oublié combien de temps il dure.

⁸¹baaki yeh shaastra aadi sab bhakti maarga ke liye banaate hain।

⁸⁶Pourtant ils ont créé toutes ces écritures sur le chemin de bhakti.

⁸²bahut gapode likh diye hain।

⁸⁷Ils ont écrit beaucoup de mensonges.

⁸³sabka baap to ek hi hai।

⁸⁸Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

⁸⁴sadgati daata ek hai। ⁸⁵guru anek hain।

⁸⁹Le Donneur de Salut est unique, mais il y a de nombreux gourous.

⁸⁶sadgati karne vaala satguru ek hi hota hai।

⁹⁰Le Satgourou qui accorde le salut ne peut être que l'Unique.

⁸⁷sadgati kaise hoti hai - woh bhi tumhaari buddhi mein hai।

⁹¹Vous savez comment vous recevez le salut.

⁸⁸aadi sanaatan devi-devta dharma ko hi sadgati kaha jaata hai।

⁹²On dit que la civilisation originelle et éternelle des déités est le salut.

⁸⁹vahaan thode manushya hi hote hain।

⁹³Là-bas il y a peu d'êtres humains.

⁹⁰abhi to kitne dher manushya hain।

⁹⁴De nos jours, ils sont si nombreux.

⁹¹vahaan to sirf devtaaon ka raajya hoga phir dynasty vriddhi ko paati hai। ⁹²lakshmi-naaraayan di first, second, third chalta hai।

⁹⁵D'abord, c'est le royaume des déités, puis leur dynastie grandit. ⁹⁶Il y a Lakshmi et Narayan premiers, puis Lakshmi et Narayan seconds, puis Lakshmi et Narayan troisièmes…

⁹³jab first hoga to kitne thode manushya honge।

⁹⁷À l'époque de Lakshmi et Narayan premiers, il y avait très peu d'habitants.

⁹⁴yeh khyaalaat bhi sirf tumhaare chalte hain।

⁹⁸Vous seuls avez ces pensées.

⁹⁵yeh tum bachche samajhte ho bhagwan tum sabhi aatmaon ka baap ek hi hai।

⁹⁹Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre que Dieu, le Père de toutes les âmes, est l'Unique.

⁹⁶woh hai behad ka baap।

¹⁰⁰Il est le Père illimité.

⁹⁷had ke baap se had ka varsa milta hai, behad ke baap se behad ka varsa milta hai - 21 peedhi svarga ki baadshaahi।

¹⁰¹Vous recevez un héritage limité d'un père limité, et l'héritage illimité de la souveraineté du paradis pour 21 générations du Père illimité.

⁹⁸21 peedhi arthaat jab budhaapa hota hai tab shareer chhodte hain।

¹⁰²Pendant ces 21 générations, vous avez une longue vie qui s'achève lorsque vous quittez votre corps.

⁹⁹vahaan apne ko aatma jaante hain।

¹⁰³Là-bas, vous savez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁰yahaan deh-abhimaani hone kaaran jaante nahin hain ki aatma hi ek shareer chhod doosra leti hai।

¹⁰⁴Ici, parce que vous êtes conscients du corps, vous ne savez pas que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁰¹ab deh-abhimaaniyon ko aatma-abhimaani kaun banaave?

¹⁰⁵Qui peut rendre conscients de l'âme ceux qui sont conscients du corps?

¹⁰²is samay ek bhi aatma-abhimaani nahin hai।

¹⁰⁶Actuellement, personne n'est conscient de l'âme.

¹⁰³baap hi aakar aatma-abhimaani banaate hain।

¹⁰⁷Seul le Père peut vous rendre conscients de l'âme.

¹⁰⁴vahaan yeh jaante hain aatma ek bada shareer chhod chhota bachcha jaakar banegi।

¹⁰⁸Là-bas, vous savez que vous, les âmes, quittez votre corps d'adulte pour redevenir un enfant.

¹⁰⁵sarpa ka bhi misaal hai, yeh sarpa bhramri aadi ke misaal sab yahaan ke hain aur is samay ke hain।

¹⁰⁹On donne l'exemple du serpent. ¹¹⁰Les exemples du serpent et de l'abeille (brahmari) s'appliquent à l'époque actuelle.

¹⁰⁶jo phir bhakti maarga mein bhi kaam mein aate hain।

¹¹¹Ces exemples sont également utilisés sur le chemin de bhakti.

¹⁰⁷vaastav mein braahmaniyaan to tum ho jo vishta ke keedon ko bhoon-bhoon kar manushya se devta bana deti ho।

¹¹²En fait, vous êtes des professeurs brahmines qui bourdonnent la connaissance aux insectes vivant dans la saleté, et qui changent les êtres humains en déités.

¹⁰⁸baap mein knowledge hai na।

¹¹³Le Père a toute cette connaissance en Lui.

¹⁰⁹vahi gyaan ka saagar, shanti ka saagar hai।

¹¹⁴Lui seul est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

¹¹⁰sabhi shanti maangate rehte hain।

¹¹⁵Tout le monde aspire à la paix.

¹¹¹shanti deva… kisko pukaarte hain?

¹¹⁶Les gens disent: "Ô Donneur de Paix!" ¹¹⁷Mais qui appellent-ils?

¹¹²jo shanti ka daata athva saagar hai, unki mahima bhi gaate hain parantu arth rahit।

¹¹⁸Ils chantent la louange de Celui qui est le Donneur de Paix, l'Océan de Paix, mais sans en comprendre le sens.

¹¹³kah dete hain, samajhte kuchh bhi nahin।

¹¹⁹Ils le disent, mais ils ne comprennent rien.

¹¹⁴baap kehte hain yeh ved-shaastra aadi sab bhakti maarga ke hain।

¹²⁰Le Père dit: Tous ces védas et toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.

¹¹⁵63 janma bhakti karni hi hai।

¹²¹Vous avez pratiqué la dévotion pendant 63 vies.

¹¹⁶kitne dher shaastra hain। ¹¹⁷main koi shaastra padhne se nahin milta hoon।

¹²²Il existe tant d'écritures différentes, mais vous ne pouvez pas Me trouver en les lisant.

¹¹⁸mujhe pukaarte bhi hain aakar paavan banaao।

¹²³Vous M'appelez: "Viens nous purifier!"

¹¹⁹yeh hai tamopradhaan kichde ki duniya jo koi kaam ki nahin।

¹²⁴C'est le monde tamopradhan, le monde de la saleté. ¹²⁵Il ne sert à rien.

¹²⁰kitna duhkh hai।

¹²⁶Il y a tant de peine!

¹²¹duhkh kahaan se aaya?

¹²⁷D'où est venue cette peine?

¹²²baap ne to tumko bahut sukh diya tha phir tum seedhi kaise utre?

¹²⁸Le Père vous avait donné tellement de bonheur! ¹²⁹Alors comment avez-vous descendu l'escalier?

¹²³gaaya bhi jaata hai gyaan aur bhakti।

¹³⁰On s'est souvenu de la connaissance et de la dévotion.

¹²⁴gyaan baap sunaate hain, bhakti raavan sikhlaate hain।

¹³¹Le Père vous donne la connaissance et Ravan vous enseigne la dévotion.

¹²⁵dekhne mein na baap aata, na raavan aata।

¹³²On ne peut ni voir le Père, ni voir Ravan.

¹²⁶donon ko in aankhon se nahin dekha jaata।

¹³³On ne peut pas les voir avec les yeux.

¹²⁷aatma ko samjha jaata hai।

¹³⁴Mais on peut comprendre l'âme.

¹²⁸ham aatma hain to aatma ka baap bhi zaroor hai।

¹³⁵Nous sommes des âmes, et les âmes ont de toute façon un Père.

¹²⁹baap phir teacher bhi bante hain, aur aisa koi hota hi nahin।

¹³⁶Il est aussi le Professeur. ¹³⁷Personne n'est comparable à Lui.

¹³⁰abhi tum 21 janma ke liye sadgati ko chakra lete ho, phir guru ki darkaar hi nahin rehti।

¹³⁸Vous obtenez maintenant le salut pour 21 vies, et ensuite vous n'aurez plus besoin d'adopter de gourous.

¹³¹baap sabka baap bhi hai, to shikshak bhi hai, padhaane vaala।

¹³⁹Le Père est le Père de tous, ainsi que le Professeur qui vous enseigne.

¹³²sabka sadgati karne vaala satguru supreme guru bhi hai।

¹⁴⁰Il est également le Satgourou, le Gourou Suprême qui accorde le salut à tous.

¹³³teenon ko to sarvavyaapi kah na sake।

¹⁴¹Aucun des trois ne peut être omniprésent.

¹³⁴woh to srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz bataate hain।

¹⁴²Le Père vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁵manushya yaad bhi karte hain - he patit-paavan aao, sarva ke sadgati daata aao, sabke duhkh haro, sukh do।

¹⁴³Les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Purificateur, Donneur de Salut, viens! ¹⁴⁴Enlève-nous notre peine et donne-nous le bonheur!

¹³⁶he god father, he liberator।

¹⁴⁵Ô Dieu le Père, Ô Libérateur!

¹³⁷phir hamaara guide bhi bano - le chalne ke liye।

¹⁴⁶Deviens notre Guide et ramène-nous à la Maison!

¹³⁸is raavan raajya se liberate karo।

¹⁴⁷Libère-nous du royaume de Ravan!"

¹³⁹raavan raajya koi lanka mein nahin hai।

¹⁴⁸Le royaume de Ravan ne se trouve pas qu'à Lanka.

¹⁴⁰yeh saari dharni jo hai, usmein is samay raavan raajya hai।

¹⁴⁹Il recouvre actuellement le monde entier.

¹⁴¹raam raajya sirf satayug mein hi hota hai।

¹⁵⁰Le royaume de Rama n'existe qu'à l'âge d'or.

¹⁴²bhakti maarga mein manushya kitna moonjh gaye hain।

¹⁵¹Les gens se sont tellement égarés sur le chemin de la dévotion!

¹⁴³abhi tumko shreemat mil rahi hai shreshtha banne ke liye।

¹⁵²Vous recevez maintenant shrimat afin de vous élever.

¹⁴⁴satayug mein bhaarat shreshthaachaari tha, poojya the।

¹⁵³À l'âge d'or, Bhârat était élevée et digne d'adoration.

¹⁴⁵abhi tak bhi unhon ko poojte rehte hain।

¹⁵⁴Aujourd'hui encore, ils continuent d'adorer les déités.

¹⁴⁶bhaarat par brihaspati ki dasha thi to satayug tha।

¹⁵⁵Quand il y avait les augures de Jupiter sur Bhârat, c'était l'âge d'or.

¹⁴⁷abhi raahu ki dasha mein dekho bhaarat ka kya haal ho gaya hai।

¹⁵⁶Ce sont maintenant les augures de Rahu. ¹⁵⁷Voyez dans quel état se trouve Bhârat!

¹⁴⁸sab an-righteous ban pade hain।

¹⁵⁸Tous sont devenus vicieux.

¹⁴⁹baap righteous banaate hain, raavan unrighteous banaate hain।

¹⁵⁹Le Père vous rend vertueux alors que Ravan vous rend vicieux.

¹⁵⁰kehte bhi hain raam raajya chaahiye।

¹⁶⁰Les gens disent qu'ils aspirent au royaume de Rama.

¹⁵¹to raavan raajya mein hain na। ¹⁵²narkavaasi hain।

¹⁶¹C'est bien la preuve qu'ils sont dans le royaume de Ravan.

¹⁵³raavan raajya ko narka kaha jaata hai।

¹⁶²Ils sont les résidents de l'enfer.

¹⁵⁴svarga aur narka aadha-aadha hai।

¹⁶³Le royaume de Ravan est appelé l'enfer.

¹⁵⁵yeh bhi tum bachche hi jaante ho - raam raajya kisko aur raavan raajya kisko kaha jaata hai?

¹⁶⁴Le paradis et l'enfer font moitié-moitié. ¹⁶⁵Les enfants, vous êtes les seuls à connaître les royaumes de Rama et de Ravan.

¹⁵⁶to pahle-pahle yeh nishchay buddhi banaana hai। ¹⁵⁷woh hamaara baap hai, ham sab aatmaayen brothers hain।

¹⁶⁶Par conséquent, commencez par faire en sorte que les gens aient la foi dans l'intellect.

¹⁵⁸baap se sabko varsa milne ka hak hai।

¹⁶⁷Il est notre Père et nous toutes, les âmes, sommes frères.

¹⁵⁹mila tha। ¹⁶⁰baap ne raajayog sikhlaakar sukhdhaam ka maalik banaaya tha।

¹⁶⁸Tout le monde a le droit de recevoir l'héritage du Père et vous l'avez déjà reçu.

¹⁶¹baaki sab chale gaye shantidham। ¹⁶²yeh bhi bachche jaante hain vrikshapti hai chaitanya।

¹⁶⁹Le Père vous a enseigné le Raja Yoga et a fait de vous les maîtres du monde du bonheur pendant que les autres restaient dans le monde de la paix.

¹⁶³sat-chit-aananda swaroop hai। ¹⁶⁴aatma satya bhi hai, chaitanya bhi hai।

¹⁷⁰Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le Seigneur de l'Arbre, qui est l'Être Vivant.

¹⁶⁵baap bhi sat hai, chaitanya hai, vrikshapti hai।

¹⁷¹Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de Félicité.

¹⁶⁶yeh ulta jhaad hai na। ¹⁶⁷iska beej oopar mein hai।

¹⁷²L'âme est la vérité; elle est vivante.

¹⁶⁸baap hi aakar samjhaate hain jab tum tamopradhaan ban jaate ho tab baap satopradhaan banaane aate hain।

¹⁷³Le Père aussi est la Vérité, la Graine Vivante de l'Arbre. ¹⁷⁴C'est un arbre inversé, et sa Graine se trouve tout en haut.

¹⁶⁹history-geography repeat hoti hai।

¹⁷⁵Seul le Père vient vous expliquer tout cela.

¹⁷⁰ab tumko kehte hain history-geography… angreji akshar nahin bolo।

¹⁷⁶Quand vous devenez tamopradhan, Il vient ici et vous rend à nouveau satopradhan.

¹⁷¹hindi mein kahenge itihaas-bhoogol।

¹⁷⁷L'histoire et la géographie se répètent.

¹⁷²angreji to sab log padhte hi hain। ¹⁷³samajhte hain bhagwan ne geeta sanskrit mein sunaai।

¹⁷⁸On vous dit maintenant de ne plus utiliser les mots anglais "histoire" et "géographie".

¹⁷⁴ab shreekrishna satayug ka prince।

¹⁷⁹Utilisez les mots en hindi. ¹⁸⁰Tout le monde étudie l'anglais.

¹⁷⁵vahaan yeh bhaasha thi, aisa to likha hua nahin hai।

¹⁸¹Les gens croient que Dieu a donné la Gîta en sanskrit.

¹⁷⁶bhaasha hai zaroor। ¹⁷⁷jo-jo raaja hota hai uski bhaasha apni hoti hai। ¹⁷⁸satayugi raajaaon ki bhaasha apni hogi।

¹⁸²Shri Krishna était le prince de l'âge d'or. ¹⁸³Il n'est écrit nulle part que c'est cette langue-là qui était parlée à l'âge d'or.

¹⁷⁹sanskrit vahaan nahin hai।

¹⁸⁴Il y avait bien une langue.

¹⁸⁰satayug ki rasma-rivaaj hi alag hai।

¹⁸⁵Quel que soit le roi, il utilise sa propre langue.

¹⁸¹kaliyugi manushyon ki rasma-rivaaj alag hai। ¹⁸²tum sab meeraayen ho, jo kaliyugi lok laaz kul ki maryaada pasanda nahin karti ho।

¹⁸⁶La langue des rois de l'âge d'or leur est propre, et ce n'est pas le sanskrit. ¹⁸⁷Les us et coutumes de l'âge d'or sont différents de ceux de l'âge de fer.

¹⁸³tum kaliyugi lok laaz chhodti ho to jhagda kitna hota hai।

¹⁸⁸Vous êtes toutes des Meera et vous n'aimez pas les us et coutumes de la société de l'âge de fer.

¹⁸⁴tumko baap ne shreemat di hai - kaam mahaashatru hai, is par jeet praapta karo।

¹⁸⁹Quand vous y renoncez, cela crée tant de conflits! ¹⁹⁰Le Père vous a donné shrimat: Conquérez la luxure, votre plus grand ennemi.

¹⁸⁵jagat jeet banne vaalon ka yeh chitra bhi saamne hai।

¹⁹¹Vous avez devant vous le poster de ceux qui étaient les conquérants du monde.

¹⁸⁶tumko to behad ke baap se raay milti hai ki vishwa mein shanti sthaapan kaise hogi?

¹⁹²Vous recevez du Père illimité des conseils pour établir la paix sur terre.

¹⁸⁷shanti deva kahne se baap hi yaad aata hai।

¹⁹³En disant "Donneur de Paix" vous ne vous souvenez que du Père.

¹⁸⁸baap hi aakar kalpa-kalpa vishwa mein shanti sthaapan karte hain।

¹⁹⁴Il vient Lui-même établir la paix sur terre à chaque cycle.

¹⁸⁹kalpa ki aayu lambi kar dene se manushya kumbhakran ki neend mein jaise soye pade hain।

¹⁹⁵Les gens ont prétendu que le cycle durait très longtemps. ¹⁹⁶C'est pour cette raison que les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁹⁰pahle-pahle to manushyon ko yeh pakka nishchay karaao ki woh hamaara baap bhi hai, teacher bhi hai।

¹⁹⁷Tout d'abord, inculquez aux êtres humains la foi ferme que l'Unique est notre Père ainsi que notre Professeur.

¹⁹¹teacher ko sarvavyaapi kaise kahenge?

¹⁹⁸Comment peut-on dire que le Professeur est omniprésent?

¹⁹²tum bachche jaante ho baap kaise aakar hamko padhaate hain।

¹⁹⁹Les enfants, vous savez que le Père vient ici et qu'Il vous enseigne.

¹⁹³tum unki biography ko jaante ho।

²⁰⁰Vous connaissez Sa biographie.

¹⁹⁴baap aate hi hain - narka ko svarga banaane।

²⁰¹Il vient changer l'enfer en paradis.

¹⁹⁵teacher bhi hai phir saath bhi le jaate hain।

²⁰²Il est aussi le Professeur et Il nous ramène avec Lui.

¹⁹⁶aatmaayen to avinaashi hain।

²⁰³Les âmes sont impérissables.

¹⁹⁷woh apna poora part bajaakar ghar jaati hain।

²⁰⁴L'âme joue son rôle complet, puis elle rentre à la Maison.

¹⁹⁸le jaane vaala guide bhi to chaahiye na।

²⁰⁵Mais vous avez besoin du Guide pour vous ramener.

¹⁹⁹duhkh se liberate karte hain phir guide ban sabko le jaate hain।

²⁰⁶Il devient votre Guide, vous libère de la peine et ramène tout le monde à la Maison.

²⁰⁰achha!

²⁰⁷Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) kaliyugi lok laaj kul ki maryaada chhod eeshvareey kul ki maryaadaaon ko dhaaran karna hai।

²¹¹ 1. Renoncez aux us et coutumes de l'âge de fer, aux opinions de la société et adoptez les us et coutumes du clan divin.

²⁰⁵ashareeri baap jo sunaate hain woh ashareeri hokar sunne ka abhyaas pakka karna hai।

²¹²Rendez ferme la pratique d'être sans corps, comme le Père sans corps vous dit de le faire.

²⁰⁶2) behad ka baap, baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai, yeh contrast sabhi ko samjhaana hai।

²¹³ 2. Le Père illimité est le Père, le Professeur ainsi que le Satgourou. ²¹⁴Expliquez ce contraste à tout le monde.

²⁰⁷yeh siddha karna hai ki behad ka baap sarvavyaapi nahin hai।

²¹⁵Prouvez que le Père illimité n'est pas omniprésent.

²⁰⁸vardaan:- had ke naaz-nakhron se nikal roohaani naaz mein rahne vaale preet buddhi bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect aimant et rester ainsi dans le plaisir spirituel en vous éloignant des comportements enfantins et espiègles.

²⁰⁹kai bachche had ke svabhaav, sanskaar ke naaz-nakhre bahut karte hain।

²¹⁷ Certains enfants se comportent de façon enfantine et espiègle à cause de leur nature et de leurs sanskars.

²¹⁰jahaan mera svabhaav, mere sanskaar yeh shabd aata hai vahaan aise naaz nakhre shuru ho jaate hain।

²¹⁸Quand ils disent "ma nature" ou "mes sanskars", ils commencent à se comporter de façon enfantine et espiègle.

²¹¹yeh mera shabd hi phere mein laata hai।

²¹⁹Ces mots "mon, ma, mes" (mera) vous font tourner la tête (fera).

²¹²lekin jo baap se bhinna hai woh mera hai hi nahin। ²¹³mera svabhaav baap ke svabhaav se bhinna ho nahin sakta, isliye had ke naaz nakhre se nikal roohaani naaz mein raho।

²²⁰Néanmoins, tout ce qui est différent du Père n'est pas "à moi": ma nature ne peut pas être différente de celle du Père. ²²¹Par conséquent, éloignez-vous de tous les comportements enfantins et espiègles limités et restez dans le plaisir spirituel.

²¹⁴preet buddhi ban mohabbat ki preet ke nakhre bhal karo।

²²²Ayez un intellect aimant et grâce à cet amour, vous pourrez vous divertir avec légèreté.

²¹⁵slogan:- baap se, seva se aur parivaar se muhabbat hai to mehnat se chhoot jaayenge।

²²³Devise: : Si vous avez de l'amour pour le Père, pour le service et pour la famille, vous n'aurez plus à faire d'efforts.

²²⁴*** OM SHANTI ***