Murli du jour du vendredi 3 mai 2024

⁰03-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस दुःखधाम को जीते जी तलाक दो क्योंकि तुम्हें सुखधाम जाना है''

¹Essence: Doux enfants, divorcez de la terre de la peine de votre vivant, parce que vous devez aller dans la terre du bonheur.

²प्रश्न:- बाप बच्चों को कौन-सी एक छोटी सी मेहनत देते हैं?

²Question: Les enfants, quel petit effort le Père vous demande-t-Il de faire?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, काम महाशत्रु है, इस पर विजय प्राप्त करो।

³Réponse: Le Père dit: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi et il vous faut la conquérir. ⁴C'est le petit effort que Je vous demande de faire.

⁴यही तुम्हें थोड़ी-सी मेहनत देता हूँ।

⁵Soyez totalement purs.

⁵तुम्हें सम्पूर्ण पावन बनना है। ⁶पतित से पावन अर्थात् पारस बनना है।

⁶Pour changer d'impurs en purs, vous devez devenir divins (paras).

⁷पारस बनने वाले पत्थर नहीं बन सकते।

⁷Ceux qui sont divins ne peuvent pas changer en pierres.

⁸तुम बच्चे अभी गुल-गुल बनो तो बाप तुम्हें नयनों पर बिठाकर साथ ले जायेंगे।

⁸Les enfants, quand vous serez de belles fleurs, le Père vous posera sur Ses yeux et vous ramènera avec Lui.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं, यह तो बच्चे जरूर समझते हैं हम ब्राह्मण ही हैं, जो देवता बनेंगे।

¹⁰Le Père spirituel explique aux enfants spirituels. ¹¹Les enfants, vous comprenez certainement que, vous seuls, les Brahmines, changez en déités.

¹¹यह पक्का निश्चय है ना।

¹²Vous avez cette foi ferme.

¹²टीचर जिसको पढ़ाते हैं जरूर आपसमान बना देते हैं।

¹³Un professeur rendra toujours identique à lui celui à qui il enseigne, quelle que soit la personne.

¹³यह तो निश्चय की बात है।

¹⁴C'est une question de foi.

¹⁴कल्प-कल्प बाप आकर समझाते हैं, हम नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाते हैं।

¹⁵Le Père vient nous expliquer à chaque cycle et Il nous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁵सारी दुनिया को बनाने वाला कोई तो होगा ना।

¹⁶Quelqu'un a certainement dû changer le monde entier pour le rendre ainsi.

¹⁶बाप स्वर्गवासी बनाते हैं, रावण नर्कवासी बनाते हैं।

¹⁷Le Père change tout le monde en résidents du paradis et Ravan change tout le monde en résidents de l'enfer.

¹⁷इस समय है रावण राज्य, सतयुग में है रामराज्य।

¹⁸En ce moment, c'est le royaume de Ravan, alors qu'à l'âge d'or, c'est le royaume de Rama.

¹⁸रामराज्य की स्थापना करने वाला है तो जरूर रावण राज्य की स्थापना करने वाला भी होगा।

¹⁹Quelqu'un établit le royaume de Rama, et donc quelqu'un doit aussi établir le royaume de Ravan. ²⁰Dieu est appelé Rama.

¹⁹राम भगवान् को कहा जाता है, भगवान् नई दुनिया स्थापन करते हैं।

²¹Dieu établit le nouveau monde. ²²La connaissance est très simple.

²⁰ज्ञान तो बहुत सहज है, कोई बड़ी बात नहीं है। ²¹परन्तु पत्थरबुद्धि ऐसे हैं जो पारसबुद्धि होना ही असम्भव समझते हैं।

²³Elle ne contient rien de difficile, mais les gens ont tellement un intellect de pierre, qu'ils pensent que c'est impossible de devenir ceux dont l'intellect est divin.

²²नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने में बड़ी मेहनत लगती है क्योंकि माया का प्रभाव है।

²⁴Changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis demande beaucoup d'efforts parce que Maya a une grande influence.

²³कितने बड़े-बड़े मकान 50 मंजिल, 100 मंजिल के बनाते हैं।

²⁵Les gens construisent beaucoup de grands immeubles de 50 ou 100étages.

²⁴स्वर्ग में कोई इतनी मंजिल नहीं होती।

²⁶Au paradis, il n'y aura pas autant d'étages.

²⁵आजकल यहाँ ही बनाते रहते हैं।

²⁷Ils n'en construisent qu'ici, en ce moment.

²⁶तुम समझते हो सतयुग में ऐसे मकान नहीं होते, जैसे यहाँ बनाते हैं।

²⁸Vous comprenez que ce ne sera pas la peine de construire de tels bâtiments à l'âge d'or.

²⁷बाप खुद समझाते हैं इतना छोटा झाड़ सारे विश्व पर होता है, तो वहाँ मंजिलें आदि बनाने की दरकार ही नहीं।

²⁹Le Père Lui-même explique: ce petit arbre (la population de l'âge d'or) est disséminé sur le monde entier; ce n'est donc pas la peine de construire des bâtiments avec beaucoup d'étages.

²⁸ढेर की ढेर जमीन पड़ी रहती है। ²⁹यहाँ तो जमीन है नहीं, इसलिए जमीन का दाम कितना बढ़ गया है।

³⁰Là-bas, à cette époque, il y avait beaucoup de place (de terrains), alors qu'en ce moment, il n'y en a aucune ici, c'est pourquoi les terrains coûtent si chers.

³⁰वहाँ तो जमीन का भाव लगता ही नहीं, न म्युनिसिपल टैक्स आदि लगता है।

³¹Là-bas, les terrains ne coûtent rien et il n'y a pas de taxes municipales.

³¹जिसको जितनी जमीन चाहिए ले सकता है।

³²Quel que soit l'espace dont ils ont besoin, ils peuvent le prendre.

³²वहाँ तुमको सब सुख मिल जाते हैं, सिर्फ एक बाप की इस नॉलेज से।

³³Là-bas, vous recevez toutes sortes de bonheurs, simplement grâce à la connaissance du Père unique.

³³मनुष्य 100 मंजिल आदि जो बनाते हैं, उसमें भी पैसे आदि तो लगते हैं ना।

³⁴Les immeubles de 100étages que les gens construisent etc. coûtent cher.

³⁴वहाँ पैसे आदि लगते ही नहीं।

³⁵Là-bas, cela ne coûtera rien.

³⁵अथाह धन रहता है।

³⁶Vous aurez beaucoup de richesses.

³⁶पैसे का कदर नहीं।

³⁷L'argent n'aura aucune valeur.

³⁷ढेर पैसे होंगे तो क्या करेंगे।

³⁸Que feriez-vous avec beaucoup d'argent?

³⁸सोने, हीरे, मोतियों के महल आदि बना देते हैं।

³⁹Construire des palais en or incrustés de diamants, de perles etc.

³⁹अभी तुम बच्चों को कितनी समझ मिली है।

⁴⁰Les enfants, vous comprenez maintenant tant de choses.

⁴⁰समझ और बेसमझ की ही बात है।

⁴¹Tout est question de compréhension ou d'incompréhension.

⁴¹सतो बुद्धि और तमो बुद्धि।

⁴²Il y a les intellects sato et les intellects tamo.

⁴²सतोप्रधान स्वर्ग के मालिक, तमोगुणी बुद्धि नर्क के मालिक। ⁴³यह तो स्वर्ग नहीं है।

⁴³Ceux qui étaient satopradhan étaient les maîtres du paradis et ceux qui ont un intellect tamoguni sont les maîtres de l'enfer.

⁴⁴यह है रौरव नर्क।

⁴⁴Ici, ce n'est pas le paradis.

⁴⁵बहुत दुःखी हैं इसलिए पुकारते हैं भगवान् को, फिर भूल जाते हैं।

⁴⁵Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. ⁴⁶Ici, les gens sont très malheureux.

⁴⁶कितना माथा मारते, कान्फ्रेन्स आदि करते रहते हैं कि एकता हो जाए।

⁴⁷C'est pourquoi ils appellent Dieu, puis ils L'oublient. ⁴⁸Ils se donnent tant de mal.

⁴⁷परन्तु तुम बच्चे समझते हो - यह आपस में मिल नहीं सकते।

⁴⁹Ils organisent des conférences pour créer l'unité.

⁴⁸यह सारा झाड़ जड़जड़ीभूत है, फिर नया बनता है।

⁵⁰Cependant les enfants, vous comprenez qu'il ne peut pas y avoir l'unité.

⁴⁹तुम जानते हो कलियुग से सतयुग कैसे बनता है। ⁵⁰यह नॉलेज तुमको बाप अभी ही समझाते हैं।

⁵¹L'arbre entier a atteint son état de totale décrépitude et un nouvel arbre est en train de pousser.

⁵¹सतयुगवासी सो फिर कलियुगवासी बनते हो फिर तुम संगमवासी बन सतयुगवासी बनते हो।

⁵²Vous savez de quelle façon l'âge de fer devient l'âge d'or. ⁵³C'est seulement en ce moment que le Père vous explique cette connaissance.

⁵²कहेंगे इतने सब सतयुग में जायेंगे? ⁵³नहीं, जो सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनेंगे वही स्वर्ग में जायेंगे।

⁵⁴Vous serez les résidents de l'âge d'or, puis les résidents de l'âge de fer, ensuite les résidents de l'âge de confluence et à nouveau les résidents de l'âge d'or.

⁵⁴बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे। ⁵⁵दुःखधाम तो होगा ही नहीं।

⁵⁵Vous pouvez demander: "Tous ces gens iront-ils à l'âge d'or?"

⁵⁶तो इस दुःखधाम को जीते जी तलाक दे देना चाहिए।

⁵⁶Non. ⁵⁷Ceux qui écoutent la véritable histoire de Narayan iront au paradis.

⁵⁷बाप युक्ति तो बताते हैं, कैसे तुम तलाक दे सकते हो।

⁵⁸Tous les autres iront dans la terre de la paix. ⁵⁹La terre de la paix ne sera pas là-bas.

⁵⁸इस सारी सृष्टि पर देवी-देवताओं का राज्य था।

⁶⁰Vous devriez donc divorcer de la terre de la peine de votre vivant.

⁵⁹अभी फिर बाप आते हैं स्थापना करने।

⁶¹Le Père vous montre la méthode pour divorcer de ce monde.

⁶⁰हम उस बाप से विश्व का राज्य ले रहे हैं।

⁶²Il y avait le royaume des déités sur le monde entier.

⁶¹ड्रामा प्लैन अनुसार चेंज जरूर होनी है।

⁶³Le Père est maintenant venu pour l'établir à nouveau.

⁶²यह है पुरानी दुनिया। ⁶³इसको सतयुग कैसे कहेंगे?

⁶⁴Nous recevons du Père le royaume du monde.

⁶⁴परन्तु मनुष्य बिल्कुल समझते नहीं हैं कि सतयुग क्या होता है।

⁶⁵Selon le plan du drama, il doit de toute façon y avoir un changement. ⁶⁶C'est le vieux monde.

⁶⁵बाबा ने समझाया है इस नॉलेज के लिए लायक वह हैं जिन्होंने बहुत भक्ति की है।

⁶⁷Comment pourriez-vous l'appeler "âge d'or"? ⁶⁸Pourtant les gens ne comprennent pas du tout ce qu'est l'âge d'or.

⁶⁶उन्हें ही समझाना चाहिए। ⁶⁷बाकी जो इस कुल के होंगे नहीं, वह समझेंगे नहीं।

⁶⁹Baba a expliqué: ceux qui ont fait beaucoup de dévotion deviennent dignes de recevoir cette connaissance.

⁶⁸तो फिर ऐसे ही टाइम वेस्ट क्यों करना चाहिए।

⁷⁰Vous ne devriez expliquer qu'à de telles personnes.

⁶⁹हमारे घराने के ही नहीं हैं तो कुछ भी मानेंगे नहीं।

⁷¹Ceux qui n'appartiennent pas à ce clan ne comprendront pas.

⁷⁰कह देते हैं आत्मा क्या, परमात्मा क्या - यह मैं समझना ही नहीं चाहता हूँ।

⁷²Pourquoi alors gaspiller votre temps? ⁷³S'ils n'appartiennent pas à votre clan, ils n'accepteront rien.

⁷¹तो ऐसे के साथ मेहनत क्यों करनी चाहिए।

⁷⁴Ils disent: "Je ne veux même pas comprendre ce qu'est l'âme ou l'Âme suprême."

⁷²बाबा ने समझाया है - ऊपर में लिखा हुआ है भगवानुवाच, मैं आता ही हूँ कल्प-कल्प पुरूषोत्तम संगमयुग पर और साधारण मनुष्य तन में। ⁷³जो अपने जन्मों को नहीं जानता है, मैं बतलाता हूँ।

⁷⁵Pourquoi fournir des efforts pour de telles âmes? ⁷⁶Baba vous a expliqué: en haut, il est écrit "Dieu parle: Je viens durant l'âge le plus propice de la confluence de chaque cycle, dans le corps humain ordinaire de celui qui ne savait rien de ses propres vies.

⁷⁴पूरे 5 हजार वर्ष का पार्ट किसका होता है, हम बता देते हैं।

⁷⁷Je les lui explique." ⁷⁸Je vous dis qui a le rôle des 5000 ans en entier.

⁷⁵जो पहले नम्बर में आया है उनका ही पार्ट होगा ना।

⁷⁹C'est le rôle de celui qui a eu le numéro un.

⁷⁶श्रीकृष्ण की महिमा भी गाते हैं फर्स्ट प्रिन्स ऑफ सतयुग।

⁸⁰Les gens chantent les louanges de Shri Krishna en tant que premier prince de l'âge d'or.

⁷⁷वही फिर 84 जन्मों के बाद क्या होगा?

⁸¹Que devient-il après 84 vies?

⁷⁸फर्स्ट बेगर।

⁸²Le premier mendiant.

⁷⁹बेगर टू प्रिन्स। ⁸⁰फिर प्रिन्स टू बेगर।

⁸³Il change de mendiant en prince, puis de prince en mendiant.

⁸¹तुम समझते हो प्रिन्स टू बेगर कैसे बनते हैं।

⁸⁴Vous savez comment il change de prince en mendiant.

⁸²फिर बाप आकर कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं।

⁸⁵Le Père vient alors le changer de coquillage en diamant.

⁸³जो हीरे जैसा है वही फिर कौड़ी जैसा बनते हैं।

⁸⁶Ceux qui sont comme des diamants changent ensuite en coquillages.

⁸⁴पुनर्जन्म तो लेते हैं ना।

⁸⁷Tout le monde se réincarne.

⁸⁵सबसे ज्यादा जन्म कौन लेते हैं, यह तुम समझते हो।

⁸⁸Vous savez qui se réincarne le plus de fois.

⁸⁶पहले-पहले तो श्रीकृष्ण को ही मानेंगे। ⁸⁷उनकी राजधानी है।

⁸⁹Pour commencer, ils accepteront Shri Krishna en tant que tel, parce que c'est son royaume.

⁸⁸बहुत जन्म भी उनके होंगे।

⁹⁰C'est lui qui se réincarne de nombreuses fois.

⁸⁹यह तो बहुत सहज बात है।

⁹¹C'est très facile à comprendre.

⁹⁰परन्तु मनुष्य इन बातों पर ध्यान नहीं देते हैं।

⁹²Pourtant, les gens n'y font pas attention.

⁹¹बाप समझाते हैं तो वन्डर खाते हैं।

⁹³Quand le Père explique ces choses, les gens sont surpris.

⁹²बाप एक्यूरेट बताते हैं फर्स्ट सो लास्ट।

⁹⁴Le Père vous dit précisément que le premier devient ensuite le dernier.

⁹³फर्स्ट हीरे जैसा, लास्ट कौड़ी जैसा।

⁹⁵Le premier est comme un diamant, et le dernier, comme un coquillage.

⁹⁴फिर हीरे जैसा बनना है, पावन बनना है, इसमें तकलीफ क्या है।

⁹⁶Redevenez comme des diamants, c'est-à-dire purs. ⁹⁷Quelle difficulté y a-t-il en cela?

⁹⁵पारलौकिक बाप ऑर्डीनेन्स निकालते हैं - काम महाशत्रु है।

⁹⁸Le Père parlokik délivre une ordonnance: la luxure est le plus grand ennemi. ⁹⁹De quelle façon êtes-vous devenus impurs?

⁹⁶तुम पतित किससे बने हो?

¹⁰⁰En vous adonnant au vice.

⁹⁷विकार में जाने से इसलिए बुलाते भी हैं पतित-पावन आओ क्योंकि बाप तो एवर पारसबुद्धि है, वह कभी पत्थरबुद्धि नहीं बनते हैं, कनेक्शन ही उनका और पहले नम्बर जन्म लेने वाले का हुआ।

¹⁰¹C'est pourquoi vous avez appelé: "Ô Purificateur, viens!" ¹⁰²Le Père a un intellect toujours divin (paras). ¹⁰³Il n'a jamais un intellect de pierre. ¹⁰⁴La connexion a lieu entre Lui et celui qui naît en premier.

⁹⁸देवतायें तो बहुत होते हैं परन्तु मनुष्य कुछ भी समझते नहीं।

¹⁰⁵Il y a de nombreuses déités, mais les gens ne comprennent rien.

⁹⁹क्रिश्चियन लोग कहते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था।

¹⁰⁶Les chrétiens disent que 3000 ans avant Christ, il y avait le paradis.

¹⁰⁰वह फिर भी पिछाड़ी को आये हैं ना तो उनकी ताकत है।

¹⁰⁷Ils sont venus plus tard, et c'est pourquoi ils ont cette force.

¹⁰¹उनसे ही सब सीखने जाते हैं क्योंकि उन्हों की फ्रेश बुद्धि है।

¹⁰⁸Tout le monde apprend quelque chose d'eux parce que leurs intellects sont frais.

¹⁰²वृद्धि भी उन्हों की है।

¹⁰⁹Leur nombre s'est accru.

¹⁰³सतो, रजो, तमो में आते हैं ना।

¹¹⁰Ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁴तुम जानते हो सब कुछ विलायत से ही सीखते हैं।

¹¹¹Vous savez que tout ce qu'apprennent les gens vient des étrangers.

¹⁰⁵यह भी तुम जानते हो - सतयुग में महल आदि बनने मे कोई टाइम नहीं लगेगा।

¹¹²Vous savez aussi qu'il faudra très peu de temps pour construire les palais etc. à l'âge d'or.

¹⁰⁶एक की बुद्धि में आया फिर वृद्धि होती जाती है।

¹¹³Cela (le design) entrera dans l'intellect de l'un d'entre eux, puis ils en feront de plus en plus.

¹⁰⁷एक बनाकर फिर ढेर बनाते जाते हैं।

¹¹⁴Ils en construiront un, puis beaucoup d'autres.

¹⁰⁸बुद्धि में आ जाता है ना।

¹¹⁵Cela entrera dans leur intellect.

¹⁰⁹साइंस वालों की बुद्धि तुम्हारे पास ऊंच हो जाती है। ¹¹⁰झट महल बनाते रहेंगे।

¹¹⁶Quand les scientifiques viendront vers vous, leur intellect s'élèvera et ils bâtiront rapidement des palais.

¹¹¹यहाँ मकान वा मन्दिर बनाने में 12 मास लग जाते हैं, वहाँ तो इन्जीनियर आदि सब होशियार होते हैं।

¹¹⁷Ici, il faut 12 mois pour construire un bâtiment ou un temple. ¹¹⁸Là-bas, les ingénieurs etc. seront très habiles.

¹¹²वह है ही गोल्डन एज।

¹¹⁹Ce sera l'âge d'or.

¹¹³पत्थर आदि तो होंगे ही नहीं।

¹²⁰Il n'y aura pas de pierres, là-bas.

¹¹⁴अभी तुम बैठे हो ख्याल करते होंगे, हम यह पुराना शरीर छोड़ेंगे, फिर घर में जायेंगे, वहाँ से फिर सतयुग में योगबल से जन्म लेंगे।

¹²¹Vous êtes maintenant ici et vous devriez penser que vous allez quitter vos vieux corps pour rentrer à la Maison. ¹²²Ensuite, de là, vous naîtrez à l'âge d'or par le pouvoir du yoga.

¹¹⁵बच्चों को खुशी क्यों नहीं होती!

¹²³Les enfants, pourquoi n'avez-vous pas ce bonheur?

¹¹⁶चिंतन क्यों नहीं चलता!

¹²⁴Pourquoi ne pensez-vous pas à ces choses?

¹¹⁷जो मोस्ट सर्विसएबुल बच्चे हैं उन्हों का चिंतन जरूर चलता होगा।

¹²⁵Les enfants les plus serviables penseront assurément à tout cela.

¹¹⁸जैसे बैरिस्टरी पास करते हैं तो बुद्धि में चलता है ना - हम यह करेंगे, यह करेंगे। ¹¹⁹तुम भी समझते हो हम यह शरीर छोड़ जाकर यह बनेंगे।

¹²⁶Lorsque quelqu'un réussit un examen pour être avocat, son intellect réfléchit à tout ce qu'il fera; de la même façon, vous comprenez que vous quitterez votre corps pour devenir cela.

¹²⁰याद से ही तुम्हारी आयु वृद्धि को पायेगी।

¹²⁷C'est seulement grâce au souvenir que votre durée de vie s'allonge.

¹²¹अभी तो बेहद बाप के बच्चे हैं, यह ग्रेड बहुत ऊंची है।

¹²⁸Vous êtes en ce moment les enfants du Père illimité. ¹²⁹C'est un grade très élevé.

¹²²तुम ईश्वरीय परिवार के हो।

¹³⁰Vous appartenez à la famille de Dieu.

¹²³उनका कोई और सम्बन्ध नहीं है।

¹³¹Vous n'avez pas d'autres relations.

¹²⁴भाई-बहन से भी ऊंच चढ़ा दिया है।

¹³²Vous êtes maintenant encore plus élevés que des frères et sœurs.

¹²⁵भाई-भाई समझो, यह बहुत प्रैक्टिस करनी है।

¹³³Considérez simplement que vous êtes frères.

¹²⁶भाई का निवास कहाँ है?

¹³⁴Faites en sorte de beaucoup vous y exercer.

¹²⁷इस तख्त पर अकाल आत्मा रहती है।

¹³⁵Où résident les frères? ¹³⁶L'âme immortelle réside sur ce trône.

¹²⁸यह तख्त सभी आत्माओं के सड़ गये हैं।

¹³⁷Les trônes de toutes les âmes se sont dégradés.

¹²⁹सबसे जास्ती तुम्हारा तख्त सड़ गया है।

¹³⁸Ce sont vos trônes qui se sont le plus dégradés.

¹³⁰आत्मा इस तख्त पर विराजमान होती है।

¹³⁹L'âme se trouve sur ce trône. ¹⁴⁰Que représente le centre du front?

¹³¹भ्रकुटी के बीच में क्या है?

¹⁴¹Comprenez tout cela avec votre intellect.

¹³²यह बुद्धि से समझने की बातें हैं।

¹⁴²L'âme est totalement subtile.

¹³³आत्मा बिल्कुल सूक्ष्म है, स्टॉर मिसल है।

¹⁴³Elle est comme une étoile. ¹⁴⁴Le Père dit: Je suis aussi un Point.

¹³⁴बाप भी कहते हैं मैं भी बिन्दू हूँ।

¹⁴⁵Je ne suis pas plus grand que vous.

¹³⁵मैं फिर तुमसे बड़ा थोड़ेही हूँ।

¹⁴⁶Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

¹³⁶तुम जानते हो हम शिवबाबा की सन्तान हैं।

¹⁴⁷Vous allez maintenant obtenir du Père votre héritage.

¹³⁷अब बाप से वर्सा लेना है इसलिए अपने को भाई-भाई आत्मा समझो।

¹⁴⁸C'est pourquoi vous devez considérer que vous êtes frères, des âmes.

¹³⁸बाप तुमको सम्मुख पढ़ा रहे हैं।

¹⁴⁹Le Père vous enseigne personnellement.

¹³⁹आगे चल और ही कशिश होती जायेगी।

¹⁵⁰Au fil de vos progrès, l'attraction sera plus grande.

¹⁴⁰यह विघ्न भी ड्रामा अनुसार पड़ते रहते हैं।

¹⁵¹Les obstacles viennent en accord avec le drama.

¹⁴¹अभी बाप कहते हैं - तुमको पतित नहीं होना है, यह ऑर्डीनेन्स है।

¹⁵²Le Père dit maintenant: ne soyez plus impurs! ¹⁵³C'est une ordonnance.

¹⁴²अब तो और ही तमोप्रधान बन पड़े हैं। ¹⁴³विकार बिगर रह नहीं सकते।

¹⁵⁴Les âmes sont aujourd'hui encore plus tamopradhan; elles ne peuvent pas rester sans vice.

¹⁴⁴जैसे गवर्मेन्ट कहती है शराब नहीं पियो, तो शराब बिगर रह नहीं सकते।

¹⁵⁵Le gouvernement dit que les gens ne devraient pas boire d'alcool, et pourtant ils sont incapables de s'en passer.

¹⁴⁵फिर उनको ही शराब पिलाए डायरेक्शन देते हैं फलानी जगह बाम्ब्स सहित गिर जाओ।

¹⁵⁶Ils les enivrent et leurs donnent ensuite des directives: "Allez à tel endroit et faites-vous sauter avec une bombe."

¹⁴⁶कितना नुकसान होता है।

¹⁵⁷Cela cause tant de dégâts.

¹⁴⁷तुम यहाँ बैठे-बैठे विश्व का मालिक बनते हो।

¹⁵⁸Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde tout en étant assis ici.

¹⁴⁸वह फिर वहाँ बैठे-बैठे बाम्ब्स छोड़ते हैं - सारे विश्व के विनाश के लिए।

¹⁵⁹Ces gens envoient des bombes tout en étant assis là-bas. ¹⁶⁰Il y a une telle compétition pour détruire le monde.

¹⁴⁹कैसे चटाभेटी है। ¹⁵⁰तुम यहाँ बैठे-बैठे बाप को याद करते हो और विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹⁶¹Vous êtes assis ici, vous vous souvenez du Père et vous serez ensuite les maîtres du monde.

¹⁵¹कैसे भी करके बाप को याद जरूर करना है।

¹⁶²Peu importe comment, mais vous devez vraiment vous souvenir du Père.

¹⁵²इसमें हठयोग करने वा आसन आदि लगाने की भी बात नहीं है।

¹⁶³Ce n'est pas la peine de faire du hatha yoga ou de vous asseoir dans des positions spécifiques etc.

¹⁵³बाबा कोई भी तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁶⁴Baba ne vous cause aucune difficulté.

¹⁵⁴कैसे भी बैठो सिर्फ तुम याद करो कि हम मोस्ट बील्वेड (प्यारे) बच्चे हैं।

¹⁶⁵Vous pouvez vous asseoir comme vous voulez, simplement souvenez-vous que vous êtes les enfants les plus aimés.

¹⁵⁵तुमको बादशाही ऐसे मिलती है जैसे माखन से बाल।

¹⁶⁶Vous recevez la souveraineté aussi facilement que l'on retire un cheveu sur du beurre.

¹⁵⁶गाते भी हैं सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁶⁷Ils chantent que l'on reçoit la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵⁷कहाँ भी बैठो, घूमो फिरो, बाप को याद करो।

¹⁶⁸Vous pouvez aller partout, voyager partout, mais souvenez-vous du Père.

¹⁵⁸पवित्र होने बिगर जायेंगे कैसे?

¹⁶⁹Comment pourrez-vous repartir sans être devenus purs?

¹⁵⁹नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी।

¹⁷⁰Sinon, vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁶⁰जब धर्मराज के पास जायेंगे तब सबका हिसाब-किताब चुक्तू होगा।

¹⁷¹Lorsque vous irez tous vers Dharamraj, les comptes karmiques de chacun seront réglés.

¹⁶¹जितना पवित्र बनेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷²Plus vous serez purs, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁶²इमप्योर रहेंगे तो सूखा रोटला खायेंगे।

¹⁷³Si vous restez impurs, vous mangerez des chapatis secs.

¹⁶³जितना बाप को याद करेंगे, पाप कटेंगे। ¹⁶⁴इसमें खर्चे आदि की कोई बात नहीं।

¹⁷⁴Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits. ¹⁷⁵Cela ne coûte rien.

¹⁶⁵भल घर में बैठे रहो, बाप से भी मंत्र ले लो।

¹⁷⁶Vous pouvez rester chez vous, mais prenez simplement le mantra du Père.

¹⁶⁶यह है माया को वश करने का मंत्र - मनमनाभव।

¹⁷⁷Manmanabhav est le mantra qui vous permet de contrôler Maya.

¹⁶⁷यह मंत्र मिला फिर भल घर जाओ। ¹⁶⁸मुख से कुछ बोलो नहीं।

¹⁷⁸Une fois que vous avez reçu ce mantra, vous pouvez rentrer chez vous. ¹⁷⁹Ne dites rien.

¹⁶⁹अल्फ और बे, बादशाही को याद करो।

¹⁸⁰Souvenez-vous simplement d'Alpha et de beta, le royaume.

¹⁷⁰तुम समझते हो बाप को याद करने से हम सतोप्रधान बन जायेंगे, पाप कट जायेंगे।

¹⁸¹Vous comprenez qu'en vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan et vos péchés seront détruits.

¹⁷¹बाबा अपना अनुभव भी सुनाते हैं - भोजन पर बैठता हूँ, अच्छा, हम बाबा को याद कर खाते हैं, फिर झट भूल जाता हूँ क्योंकि गाया जाता है जिनके मत्थे मामला… कितना ख्याल करना पड़ता है - फलाने की आत्मा बहुत सर्विस करती है, उनको याद करना है।

¹⁸²Baba partage avec vous sa propre expérience: "Quand je m'assois pour manger, je pense que je vais manger dans le souvenir de Baba, mais j'oublie rapidement." ¹⁸³C'est parce que l'on s'est souvenu: "Ceux qui ont la responsabilité sur leur tête…" ¹⁸⁴Baba doit penser à beaucoup de choses. ¹⁸⁵L'âme d'untel fait beaucoup de service, je dois donc me souvenir de cette âme.

¹⁷²सर्विसएबुल बच्चों को बहुत प्यार करते हैं।

¹⁸⁶Baba donne beaucoup d'amour aux enfants serviables.

¹⁷³तुमको भी कहते हैं इस शरीर में जो आत्मा विराजमान है, उनको याद करो।

¹⁸⁷Il vous dit aussi: souvenez-vous de l'Âme qui est présente dans ce corps.

¹⁷⁴यहाँ तुम आते ही हो शिवबाबा के पास।

¹⁸⁸Vous venez ici auprès de Shiv Baba.

¹⁷⁵बाप वहाँ से नीचे आये हैं।

¹⁸⁹Le Père est descendu de là-haut.

¹⁷⁶तुम सबको कहते भी हो - भगवान् आया है। ¹⁷⁷परन्तु समझते नहीं।

¹⁹⁰Vous dites à tout le monde que Dieu est venu, mais ils ne comprennent pas.

¹⁷⁸युक्ति से बताना पड़े।

¹⁹¹Vous devez le leur dire avec tact.

¹⁷⁹हद और बेहद के दो बाप हैं।

¹⁹²Il y a les deux pères: le père limité et le Père illimité.

¹⁸⁰अब बेहद का बाप राजाई दे रहे हैं।

¹⁹³Le Père illimité vous donne en ce moment un royaume.

¹⁸¹पुरानी दुनिया का विनाश भी सामने खड़ा है।

¹⁹⁴La destruction du vieux monde est imminente.

¹⁸²एक धर्म की स्थापना, अनेक धर्मों का विनाश होता है।

¹⁹⁵Il y a aussi l'établissement de la religion unique et la destruction des nombreuses religions.

¹⁸³बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁹⁶Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

¹⁸⁴यह योग अग्नि है, जिससे तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁹⁷C'est le feu du yoga grâce auquel vous changez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁵यह तरीका बाप ने ही बताया है।

¹⁹⁸Le Père vous a Lui-même montré cette méthode.

¹⁸⁶तुम बच्चे जानते हो - बाप सबको गुल-गुल बनाकर, नयनों पर बिठाए ले जाते हैं।

¹⁹⁹Les enfants, vous savez que le Père vous rendra tous beaux, vous posera sur Ses yeux et vous ramènera à la Maison.

¹⁸⁷कौन-से नयन?

²⁰⁰Sur quels yeux?

¹⁸⁸ज्ञान के।

²⁰¹Les yeux de la connaissance.

¹⁸⁹आत्माओं को ले जाते हैं।

²⁰²Il emmène les âmes avec Lui.

¹⁹⁰समझते हो जाना तो जरूर है, उनसे पहले क्यों न बाप से वर्सा तो ले लें।

²⁰³Vous comprenez que vous allez vraiment repartir. ²⁰⁴Pourquoi alors ne pas prétendre à l'héritage du Père avant cela?

¹⁹¹कमाई भी बहुत भारी है।

²⁰⁵Le revenu est très grand.

¹⁹²बाप को भूलने से फिर घाटा भी बहुत है।

²⁰⁶En oubliant le Père, vous perdez beaucoup.

¹⁹³पक्के व्यापारी बनो।

²⁰⁷Soyez de vrais businessmen.

¹⁹⁴बाप को याद करने से ही आत्मा पवित्र बनेंगी।

²⁰⁸C'est seulement en vous souvenant du Père que l'âme se purifie.

¹⁹⁵फिर एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेंगे।

²⁰⁹Ensuite, vous quitterez un corps pour en prendre un autre.

¹⁹⁶तो बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, देही-अभिमानी बनो।

²¹⁰Le Père dit: très doux enfants, soyez conscients de l'âme.

¹⁹⁷यह आदत पक्की डालनी पड़े।

²¹¹Prenez fermement cette habitude.

¹⁹⁸अपने को आत्मा समझ बाप से पढ़ते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा, शिवालय में चले जायेंगे।

²¹²Considérez que vous êtes des âmes, étudiez avec le Père et votre bateau traversera. ²¹³Vous irez alors dans le temple de Shiva (Shivalaya).

¹⁹⁹चन्द्रकांत वेदान्त में भी यह कथा है। ²⁰⁰बोट (नांव) कैसे चलती है, बीच में उतरते हैं, कोई चीज़ में दिल लग जाती है। ²⁰¹स्टीमर चला जाता है।

²¹⁴Dans le Chandrakant Vedant aussi, on raconte l'histoire d'un bateau dont des passagers sont descendus en chemin, leur cœur s'est attaché quelque part et le bateau est ensuite reparti sans eux.

²⁰²यह भक्ति मार्ग के शास्त्र फिर भी बनेंगे, तुम पढ़ेंगे।

²¹⁵Ces écritures du chemin de la dévotion seront recréées et vous les lirez.

²⁰³फिर जब बाबा आयेंगे तो यह सब छोड़ देंगे।

²¹⁶Ensuite, quand Baba viendra, vous cesserez tout cela.

²⁰⁴बाप आते हैं सबको ले जाने।

²¹⁷Le Père vient pour ramener tout le monde.

²⁰⁵भारत का उत्थान और पतन कैसे होता है, कितना क्लीयर है।

²¹⁸La façon dont Bhârat s'élève, puis chute est très claire.

²⁰⁶यह सांवरा और गोरा बनता है।

²¹⁹Celui-ci devient laid, puis beau.

²⁰⁷ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

²²⁰Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma.

²⁰⁸एक तो सिर्फ नहीं बनता है ना।

²²¹Cela ne s'applique pas qu'à un seul.

²⁰⁹यह सारी समझानी है।

²²²Tout cela vous est expliqué.

²¹⁰श्रीकृष्ण की भी समझानी है गोरा और सांवरा।

²²³Il y a aussi l'explication de Krishna qui est beau puis laid.

²¹¹स्वर्ग में जाते हैं तो नर्क को लात मारते हैं।

²²⁴Quand il va au paradis, il donne un coup de pied à l'enfer.

²¹²यह चित्र में क्लीयर है ना।

²²⁵C'est clair sur les posters, n'est-ce pas ?

²¹³राजाई के चित्र भी तुम्हारे बनाये थे।

²²⁶On a pris des photos de vous en habits royaux.

²¹⁴अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁸1) बाप के ऑर्डीनेन्स को पालन करने के लिए हम आत्मा भाई-भाई हैं, भ्रकुटी के बीच में हमारा निवास है, हम बेहद बाप के बच्चे हैं, हमारा यह ईश्वरीय परिवार है - इस स्मृति में रहना है।

²³¹ 1. Afin de suivre l'ordonnance du Père, maintenez cette conscience: "Nous, les âmes, sommes frères; notre lieu de résidence est le centre du front. ²³²Nous sommes les enfants du Père illimité et voici notre famille Divine."

²¹⁹देही-अभिमानी बनने की आदत डालनी है।

²³³Prenez l'habitude d'être conscients de l'âme.

²²⁰2) धर्मराज की सजाओं से छूटने के लिए अपने सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²³⁴ 2. Afin de vous libérer de la punition de Dharamraj, réglez tous vos comptes karmiques.

²²¹माया को वश करने का जो मंत्र मिला है, उसको याद रखते सतोप्रधान बनना है।

²³⁵Souvenez-vous du mantra que vous avez reçu pour contrôler Maya et devenez satopradhan.

²²²वरदान:- बिन्दी रूप में स्थित रह औरों को भी ड्रामा के बिन्दी की स्मृति दिलाने वाले विघ्न-विनाशक भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des destructeurs d'obstacles en restant stables dans la forme du point et en rappelant aux autres de rester conscients du point du drama.

²²³जो बच्चे किसी भी बात में क्वेश्चन मार्क नहीं करते, सदा बिन्दी रूप में स्थित रह हर कार्य में औरों को भी ड्रामा की बिन्दी स्मृति में दिलाते हैं - उन्हें ही विघ्न-विनाशक कहा जाता है।

²³⁷ Les enfants qui n'appliquent pas de point d'interrogation face aux situations, qui restent stables dans la forme du point et qui rappellent aux autres le point du drama dans chaque tâche sont appelés des destructeurs d'obstacles.

²²⁴वह औरों को भी समर्थ बनाकर सफलता की मंजिल के समीप ले आते हैं।

²³⁸Ils rendent les autres puissants et les rapprochent de la destination du succès.

²²⁵वह हद की सफलता की प्राप्ति को देख खुश नहीं होते लेकिन बेहद के सफलतामूर्त होते हैं।

²³⁹Ils ne se contentent pas d'atteindre un succès limité, mais deviennent les incarnations du succès illimité.

²²⁶सदा एकरस, एक श्रेष्ठ स्थिति में स्थित रहते हैं।

²⁴⁰Ils sont constamment stables et restent dans un niveau élevé.

²²⁷वह अपनी सफलता की स्व-स्थिति से असफलता को भी परिवर्तन कर देते हैं।

²⁴¹Grâce à leur propre succès ils transforment tout manque de succès.

²²⁸स्लोगन:- दुआयें लो, दुआयें दो तो बहुत जल्दी मायाजीत बन जायेंगे।

²⁴²Devise: : Prenez des bénédictions et donnez des bénédictions et vous deviendrez très rapidement des conquérants de Maya.

²⁴³*** OM SHANTI ***