Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं , यह तो बच्चे जरूर समझते हैं हम ब्राह्मण ही हैं , जो देवता बनेंगे . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah tō bachchē jarūr samajhtē haĩ ham brāhmaṇ hī haĩ , jō dēvtā banē̃gē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah alors enfant de toute façon comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous brahmine seul être[pres.pl.12hon3] , ceux qui devenir une déité .
10Le Père spirituel explique aux enfants spirituels. 11Les enfants, vous comprenez certainement que, vous seuls, les Brahmines, changez en déités.
11यह पक्का निश्चय है ना . yah pakkā niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah ferme foi être[pres.sg.23] ∅ .
12Vous avez cette foi ferme.
12टीचर जिसको पढ़ाते हैं जरूर आपसमान बना देते हैं . teacher jiskō paṛhātē haĩ jarūr āpsamān banā dētē haĩ . teacher jō[pn.sg.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . professeur ceux qui[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] de toute façon égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
13Un professeur rendra toujours identique à lui celui à qui il enseigne, quelle que soit la personne.
13यह तो निश्चय की बात है . yah tō niśhchay kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors avoir la foi question être[pres.sg.23] .
14C'est une question de foi.
14कल्प-कल्प बाप आकर समझाते हैं , हम नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाते हैं . kalp-kalp bāp ākar samjhātē haĩ , ham narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , nous résident de l'enfer à résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
15Le Père vient nous expliquer à chaque cycle et Il nous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
15सारी दुनिया को बनाने वाला कोई तो होगा ना . sārī duniyā kō banānē vālā kōī tō hōgā nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . entier monde à faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains alors être[fut.m.sg.23] ∅ .
16Quelqu'un a certainement dû changer le monde entier pour le rendre ainsi.
16बाप स्वर्गवासी बनाते हैं , रावण नर्कवासी बनाते हैं . bāp svargvāsī banātē haĩ , rāvaṇ narkvāsī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] narkvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , Ravan résident de l'enfer faire[pres.pl.m.12hon3] .
17Le Père change tout le monde en résidents du paradis et Ravan change tout le monde en résidents de l'enfer.
17इस समय है रावण राज्य , सतयुग में है रामराज्य . is samay hai rāvaṇ rājya , satyug mē̃ hai rāmrājya . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . en ce moment être[pres.sg.23] royaume de Ravan , âge d'or dans être[pres.sg.23] royaume de Rama .
18En ce moment, c'est le royaume de Ravan, alors qu'à l'âge d'or, c'est le royaume de Rama.
18रामराज्य की स्थापना करने वाला है तो जरूर रावण राज्य की स्थापना करने वाला भी होगा . rāmrājya key|kī sthāpanā karnē vālā hai tō jarūr rāvaṇ rājya key|kī sthāpanā karnē vālā bhī hōgā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr rāvaṇ rājya[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . royaume de Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors de toute façon royaume de Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[fut.m.sg.23] .
19Quelqu'un établit le royaume de Rama, et donc quelqu'un doit aussi établir le royaume de Ravan. 20Dieu est appelé Rama.
19राम भगवान् को कहा जाता है , भगवान् नई दुनिया स्थापन करते हैं . rām bhagvān kō kahā jātā hai , bhagvān naī duniyā sthāpan kartē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bhagvān[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama Dieu à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Dieu neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
21Dieu établit le nouveau monde. 22La connaissance est très simple.
20ज्ञान तो बहुत सहज है , कोई बड़ी बात नहीं है . gyān tō bahut sahaj hai , kōī baṛī bāt nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 21परन्तु पत्थरबुद्धि ऐसे हैं जो पारसबुद्धि होना ही असम्भव समझते हैं . parantu pattharbuddhi aisē haĩ jō pārasbuddhi hōnā hī asambhav samajhtē haĩ . parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais intellect de pierre tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui intellect divin être[inf.m.sg.d.] seul impossible comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
23Elle ne contient rien de difficile, mais les gens ont tellement un intellect de pierre, qu'ils pensent que c'est impossible de devenir ceux dont l'intellect est divin.
22नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने में बड़ी मेहनत लगती है क्योंकि माया का प्रभाव है . narkvāsī sē svargvāsī bannē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai kyōṅki māyā kā prabhāv hai . narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] dans grand effort sembler[pres.sg.f.23] parce que Maya de x être[pres.sg.23] .
24Changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis demande beaucoup d'efforts parce que Maya a une grande influence.
23कितने बड़े-बड़े मकान 50 मंजिल , 100 मंजिल के बनाते हैं . kitnē baṛē-baṛē makān 50 mañjil , 100 mañjil K|kē banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] 50 mañzil[n.f.;sg.] , 100 mañzil[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien grand immeuble 50 destination , 100 destination (K|de) faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Les gens construisent beaucoup de grands immeubles de 50 ou 100étages.
24स्वर्ग में कोई इतनी मंजिल नहीं होती . svarg mē̃ kōī itnī mañjil nahī̃ hōtī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . paradis dans certains aussi destination ne pas être[pres-part.f.] .
26Au paradis, il n'y aura pas autant d'étages.
25आजकल यहाँ ही बनाते रहते हैं . ājkal yahā̃ hī banātē rahtē haĩ . ājkal yahā̃ hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours ici seul faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
27Ils n'en construisent qu'ici, en ce moment.
26तुम समझते हो सतयुग में ऐसे मकान नहीं होते , जैसे यहाँ बनाते हैं . tum samajhtē hō satyug mē̃ aisē makān nahī̃ hōtē , jaisē yahā̃ banātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] âge d'or dans tel immeuble ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , comme ici faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Vous comprenez que ce ne sera pas la peine de construire de tels bâtiments à l'âge d'or.
27बाप खुद समझाते हैं इतना छोटा झाड़ सारे विश्व पर होता है , तो वहाँ मंजिलें आदि बनाने की दरकार ही नहीं . bāp khud samjhātē haĩ itnā chhōṭā jhāṛ sārē viśhva par hōtā hai , tō vahā̃ mañjilē̃ ādi banānē key|kī darkār hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō vahā̃ mañzil[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . père soi-même expliquer[pres.pl.m.12hon3] aussi petit arbre entier monde (sur|autre) être[pres.sg.m.23] , alors là-bas destination etc. faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas .
29Le Père Lui-même explique: ce petit arbre (la population de l'âge d'or) est disséminé sur le monde entier; ce n'est donc pas la peine de construire des bâtiments avec beaucoup d'étages.
28ढेर की ढेर जमीन पड़ी रहती है . ḍhēr key|kī ḍhēr jamīn paṛī rahtī hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] zamīn[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . un tas (clé|faire[past-part.f.]|de) un tas terre tomber[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . 29यहाँ तो जमीन है नहीं , इसलिए जमीन का दाम कितना बढ़ गया है . yahā̃ tō jamīn hai nahī̃ , isliē jamīn kā dām kitnā baṛh gayā hai . yahā̃ tō zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , isliē zamīn[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ici alors terre être[pres.sg.23] ne pas , par conséquent terre de x combien augmenter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
30Là-bas, à cette époque, il y avait beaucoup de place (de terrains), alors qu'en ce moment, il n'y en a aucune ici, c'est pourquoi les terrains coûtent si chers.
30वहाँ तो जमीन का भाव लगता ही नहीं , न म्युनिसिपल टैक्स आदि लगता है . vahā̃ tō jamīn kā bhāv lagtā hī nahī̃ , na municipal tax ādi lagtā hai . vahā̃ tō zamīn[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , na[neg] municipal tax ādi[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors terre de conscience sembler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas , ne..pas municipal impôts etc. sembler[pres.sg.m.23] .
31Là-bas, les terrains ne coûtent rien et il n'y a pas de taxes municipales.
31जिसको जितनी जमीन चाहिए ले सकता है . jiskō jitnī jamīn chāhiē lē saktā hai . jō[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui[.kō] plus terre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) prendre[pres.sg.m.23.root+saknā] .
32Quel que soit l'espace dont ils ont besoin, ils peuvent le prendre.
32वहाँ तुमको सब सुख मिल जाते हैं , सिर्फ एक बाप की इस नॉलेज से . vahā̃ tumkō sab sukh mil jātē haĩ , sirph ēk bāp key|kī is knowledge sē . vahā̃ tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] . là-bas tu[.kō] tous bonheur se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , seul un père (clé|faire[past-part.f.]|de) yah connaissance avec .
33Là-bas, vous recevez toutes sortes de bonheurs, simplement grâce à la connaissance du Père unique.
33मनुष्य 100 मंजिल आदि जो बनाते हैं , उसमें भी पैसे आदि तो लगते हैं ना . manuṣhya 100 mañjil ādi jō banātē haĩ , usmē̃ bhī paisē ādi tō lagtē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 100 mañzil[n.f.;sg.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] tō lagnā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain 100 destination etc. ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] aussi argent etc. alors sembler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
34Les immeubles de 100étages que les gens construisent etc. coûtent cher.
34वहाँ पैसे आदि लगते ही नहीं . vahā̃ paisē ādi lagtē hī nahī̃ . vahā̃ paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas argent etc. sembler[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
35Là-bas, cela ne coûtera rien.
35अथाह धन रहता है . athāh dhan rahtā hai . athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x richesse rester[pres.sg.m.23] .
36Vous aurez beaucoup de richesses.
36पैसे का कदर नहीं . paisē kā kadar nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . argent de valeur ne pas .
37L'argent n'aura aucune valeur.
37ढेर पैसे होंगे तो क्या करेंगे . ḍhēr paisē hōṅgē tō kyā karē̃gē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . un tas argent être[fut.m.pl.12hon3] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
38Que feriez-vous avec beaucoup d'argent?
38सोने , हीरे , मोतियों के महल आदि बना देते हैं . sōnē , hīrē , mōtiyō̃ K|kē mahal ādi banā dētē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) , diamant , perle (K|de) palais etc. faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
39Construire des palais en or incrustés de diamants, de perles etc.
39अभी तुम बच्चों को कितनी समझ मिली है . abhī tum bachchō̃ kō kitnī samajh milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant à combien (comprendre[root]|compréhension) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
40Les enfants, vous comprenez maintenant tant de choses.
40समझ और बेसमझ की ही बात है . samajh aur bēsamajh key|kī hī bāt hai . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur bēsamajh[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[root]|compréhension) et insensé (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.sg.23] .
41Tout est question de compréhension ou d'incompréhension.
41सतो बुद्धि और तमो बुद्धि . satō buddhi aur tamō buddhi . satō, satōguṇ buddhi[n.f.;sg.] aur tamō ou tamōguṇ buddhi[n.f.;sg.] . sato intellect et x intellect .
42Il y a les intellects sato et les intellects tamo.
42सतोप्रधान स्वर्ग के मालिक , तमोगुणी बुद्धि नर्क के मालिक . satōpradhān svarg K|kē mālik , tamōguṇī buddhi nark K|kē mālik . satōpradhān[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , tamoguṇī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] . satopradhan paradis (K|de) maître , x intellect enfer (K|de) maître . 43यह तो स्वर्ग नहीं है . yah tō svarg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors paradis ne pas être[pres.sg.23] .
43Ceux qui étaient satopradhan étaient les maîtres du paradis et ceux qui ont un intellect tamoguni sont les maîtres de l'enfer.
44यह है रौरव नर्क . yah hai raurav nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] raurav nark[x] . yah être[pres.sg.23] les profondeurs extrêmes de l'enfer .
44Ici, ce n'est pas le paradis.
45बहुत दुःखी हैं इसलिए पुकारते हैं भगवान् को , फिर भूल जाते हैं . bahut duḥkhī haĩ isliē pukārtē haĩ bhagvān kō , phir bhūl jātē haĩ . bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] kō[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] Dieu à , (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] .
45Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. 46Ici, les gens sont très malheureux.
46कितना माथा मारते , कान्फ्रेन्स आदि करते रहते हैं कि एकता हो जाए . kitnā māthā mārtē , conference ādi kartē rahtē haĩ ki ēktā hō jāē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] , conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ēktā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . combien x punir[pres-part.m.pl.,o.] , conférence etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que unité être[opt.sg.23.root+jānā] .
47C'est pourquoi ils appellent Dieu, puis ils L'oublient. 48Ils se donnent tant de mal.
47परन्तु तुम बच्चे समझते हो - यह आपस में मिल नहीं सकते . parantu tum bachchē samajhtē hō - yah āpas mē̃ mil nahī̃ saktē . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - yah les uns avec les autres se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
49Ils organisent des conférences pour créer l'unité.
48यह सारा झाड़ जड़जड़ीभूत है , फिर नया बनता है . yah sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hai , phir nayā bantā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . yah entier arbre de dégradation totale être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) neuf devenir[pres.sg.m.23] .
50Cependant les enfants, vous comprenez qu'il ne peut pas y avoir l'unité.
49तुम जानते हो कलियुग से सतयुग कैसे बनता है . tum jāntē hō kaliyug sē satyug kaisē bantā hai . tum jāntē hō[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] . vous savez âge de fer avec âge d'or comment devenir[pres.sg.m.23] . 50यह नॉलेज तुमको बाप अभी ही समझाते हैं . yah knowledge tumkō bāp abhī hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance tu[.kō] père maintenant seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
51L'arbre entier a atteint son état de totale décrépitude et un nouvel arbre est en train de pousser.
51सतयुगवासी सो फिर कलियुगवासी बनते हो फिर तुम संगमवासी बन सतयुगवासी बनते हो . satyugvāsī sō phir kaliyugvāsī bantē hō phir tum saṅgamvāsī ban satyugvāsī bantē hō . satyugvāsī[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyugvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] saṅgamvāsī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] satyugvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . résident de l'âge d'or (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) résident de l'âge de fer devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) tu qui appartenez à l’âge de confluence (devenir[root]|x) résident de l'âge d'or devenir[pres.pl.m.2] .
52Vous savez de quelle façon l'âge de fer devient l'âge d'or. 53C'est seulement en ce moment que le Père vous explique cette connaissance.
52कहेंगे इतने सब सतयुग में जायेंगे ? kahē̃gē itnē sab satyug mē̃ jāyēṅgē ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? dire[fut.m.pl.12hon3] aussi tous âge d'or dans aller[fut.m.pl.12hon3] ? 53नहीं , जो सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनेंगे वही स्वर्ग में जायेंगे . nahī̃ , jō sachchī satya nārāyaṇ kī kathā sunē̃gē vahī svarg mē̃ jāyēṅgē . nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[fut.m.pl.12hon3] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas , ceux qui vrai histoire du véritable Narayan entendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
54Vous serez les résidents de l'âge d'or, puis les résidents de l'âge de fer, ensuite les résidents de l'âge de confluence et à nouveau les résidents de l'âge d'or.
54बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 55दुःखधाम तो होगा ही नहीं . duḥkhdhām tō hōgā hī nahī̃ . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . terre de la peine alors être[fut.m.sg.23] seul ne pas .
55Vous pouvez demander: "Tous ces gens iront-ils à l'âge d'or?"
56तो इस दुःखधाम को जीते जी तलाक दे देना चाहिए . tō is duḥkhdhām kō jītē jī talāk dē dēnā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītē jī[x] talāk[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors yah terre de la peine à aussi longtemps que vous vivrez divorce (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
56Non. 57Ceux qui écoutent la véritable histoire de Narayan iront au paradis.
57बाप युक्ति तो बताते हैं , कैसे तुम तलाक दे सकते हो . bāp yukti tō batātē haĩ , kaisē tum talāk dē saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō batānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] talāk[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père méthode alors dire[pres.pl.m.12hon3] , comment tu divorce donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
58Tous les autres iront dans la terre de la paix. 59La terre de la paix ne sera pas là-bas.
58इस सारी सृष्टि पर देवी-देवताओं का राज्य था . is sārī sr̥iṣhṭi par dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah entier monde (sur|autre) déités de royaume être[past.m.sg] .
60Vous devriez donc divorcer de la terre de la peine de votre vivant.
59अभी फिर बाप आते हैं स्थापना करने . abhī phir bāp ātē haĩ sthāpanā karnē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père venir[pres.pl.m.12hon3] établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
61Le Père vous montre la méthode pour divorcer de ce monde.
60हम उस बाप से विश्व का राज्य ले रहे हैं . ham us bāp sē viśhva kā rājya lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous vah père avec monde de royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Il y avait le royaume des déités sur le monde entier.
61ड्रामा प्लैन अनुसार चेंज जरूर होनी है . drama plan anusār change jarūr hōnī hai . drama plan anusār[x] change zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . en accord avec le plan du drama changer de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
63Le Père est maintenant venu pour l'établir à nouveau.
62यह है पुरानी दुनिया . yah hai purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vieux monde . 63इसको सतयुग कैसे कहेंगे ? iskō satyug kaisē kahē̃gē ? yah[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah[.kō] âge d'or comment dire[fut.m.pl.12hon3] ?
64Nous recevons du Père le royaume du monde.
64परन्तु मनुष्य बिल्कुल समझते नहीं हैं कि सतयुग क्या होता है . parantu manuṣhya bilkul samajhtē nahī̃ haĩ ki satyug kyā hōtā hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . mais être humain complètement comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que âge d'or quoi être[pres.sg.m.23] .
65Selon le plan du drama, il doit de toute façon y avoir un changement. 66C'est le vieux monde.
65बाबा ने समझाया है इस नॉलेज के लिए लायक वह हैं जिन्होंने बहुत भक्ति की है . bābā nē samjhāyā hai is knowledge kē liē lāyak vah haĩ jinhōnnē bahut bhakti kī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] knowledge kē liē[x] lāyak[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah connaissance pour digne vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
67Comment pourriez-vous l'appeler "âge d'or"? 68Pourtant les gens ne comprennent pas du tout ce qu'est l'âge d'or.
66उन्हें ही समझाना चाहिए . unhē̃ hī samjhānā chāhiē . vah[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . vah[.kō] seul (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 67बाकी जो इस कुल के होंगे नहीं , वह समझेंगे नहीं . bākī jō is kul K|kē hōṅgē nahī̃ , vah samajhē̃gē nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (les autres|mais) ceux qui yah clan (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] ne pas , vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
69Baba a expliqué: ceux qui ont fait beaucoup de dévotion deviennent dignes de recevoir cette connaissance.
68तो फिर ऐसे ही टाइम वेस्ट क्यों करना चाहिए . tō phir aisē hī time west|waste kyō̃ karnā chāhiē . tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] time west|waste kyō̃ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors (ensuite|tourner[root]) tel seul temps (ouest|gaspillage) pourquoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
70Vous ne devriez expliquer qu'à de telles personnes.
69हमारे घराने के ही नहीं हैं तो कुछ भी मानेंगे नहीं . hamārē gharānē K|kē hī nahī̃ haĩ tō kuchh bhī mānē̃gē nahī̃ . ham[pn.pl.kē] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kuchh bhī[x] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . nous[.kē] famille (K|de) seul ne pas être[pres.pl.12hon3] alors peu importe croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
71Ceux qui n'appartiennent pas à ce clan ne comprendront pas.
70कह देते हैं आत्मा क्या , परमात्मा क्या - यह मैं समझना ही नहीं चाहता हूँ . kah dētē haĩ ātmā kyā , paramātmā kyā - yah maĩ samajhnā hī nahī̃ chāhtā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] kyā , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] âme quoi , Âme Suprême quoi - yah je comprendre[inf.m.sg.d.] seul ne pas vouloir[pres.sg.m.1] .
72Pourquoi alors gaspiller votre temps? 73S'ils n'appartiennent pas à votre clan, ils n'accepteront rien.
71तो ऐसे के साथ मेहनत क्यों करनी चाहिए . tō aisē kē sāth mēhnat kyō̃ karnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[.oblig3] . alors tel avec effort pourquoi faire[.oblig3] .
74Ils disent: "Je ne veux même pas comprendre ce qu'est l'âme ou l'Âme suprême."
72बाबा ने समझाया है - ऊपर में लिखा हुआ है भगवानुवाच , मैं आता ही हूँ कल्प-कल्प पुरूषोत्तम संगमयुग पर और साधारण मनुष्य तन में . bābā nē samjhāyā hai - ūpar mē̃ likhā huā hai bhagvānuvāch , maĩ ātā hī hū̃ kalp-kalp purūṣhōttam saṅgamyug par aur sādhāraṇ manuṣhya tan mē̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ūpar mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] kalp[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] aur sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - là-haut dans (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] Dieu parle , je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] cycle âge bénéfique de la confluence (sur|autre) et simple être humain corps dans . 73जो अपने जन्मों को नहीं जानता है , मैं बतलाता हूँ . jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā hai , maĩ batlātā hū̃ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.m.1] . ceux qui son propre vie à ne pas connaitre[pres.sg.m.23] , je montrer[pres.sg.m.1] .
75Pourquoi fournir des efforts pour de telles âmes? 76Baba vous a expliqué: en haut, il est écrit "Dieu parle: Je viens durant l'âge le plus propice de la confluence de chaque cycle, dans le corps humain ordinaire de celui qui ne savait rien de ses propres vies.
74पूरे 5 हजार वर्ष का पार्ट किसका होता है , हम बता देते हैं . pūrē 5 hajār varṣh kā part kiskā hōtā hai , ham batā dētē haĩ . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . complet 5 1000 an de rôle qui[.kā] être[pres.sg.m.23] , nous dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
77Je les lui explique." 78Je vous dis qui a le rôle des 5000 ans en entier.
75जो पहले नम्बर में आया है उनका ही पार्ट होगा ना . jō pahlē number mē̃ āyā hai unkā hī part hōgā nā . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . ceux qui (premier|d'abord) numéro dans venir[pres-perf.sg.m.23] vah[.kā] seul rôle être[fut.m.sg.23] ∅ .
79C'est le rôle de celui qui a eu le numéro un.
76श्रीकृष्ण की महिमा भी गाते हैं फर्स्ट प्रिन्स ऑफ सतयुग . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā bhī gātē haĩ first prince of|off satyug . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] first prince[x] of|off satyug[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] x (de|x) âge d'or .
80Les gens chantent les louanges de Shri Krishna en tant que premier prince de l'âge d'or.
77वही फिर 84 जन्मों के बाद क्या होगा ? vahī phir 84 janmō̃ kē bād kyā hōgā ? vahī phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? ∅ (ensuite|tourner[root]) 84 vie après quoi être[fut.m.sg.23] ?
81Que devient-il après 84 vies?
78फर्स्ट बेगर . first beggar . first[adj.] beggar . premier mendiant .
82Le premier mendiant.
79बेगर टू प्रिन्स . beggar to prince . beggar to prince[x] . de mendiants en princes . 80फिर प्रिन्स टू बेगर . phir prince two|to|too beggar . phir[adv.]|phirnā[root] prince[n.m.;sg.,d.] two|to|too beggar . (ensuite|tourner[root]) prince (deux|x|trop) mendiant .
83Il change de mendiant en prince, puis de prince en mendiant.
81तुम समझते हो प्रिन्स टू बेगर कैसे बनते हैं . tum samajhtē hō prince two|to|too beggar kaisē bantē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] prince[n.m.;sg.,d.] two|to|too beggar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] prince (deux|x|trop) mendiant comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
84Vous savez comment il change de prince en mendiant.
82फिर बाप आकर कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं . phir bāp ākar kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] coquillage avec diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Le Père vient alors le changer de coquillage en diamant.
83जो हीरे जैसा है वही फिर कौड़ी जैसा बनते हैं . jō hīrē jaisā hai vahī phir kauṛī jaisā bantē haĩ . jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahī phir[adv.]|phirnā[root] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui diamant comme être[pres.sg.23] ∅ (ensuite|tourner[root]) coquillage comme devenir[pres.pl.m.12hon3] .
86Ceux qui sont comme des diamants changent ensuite en coquillages.
84पुनर्जन्म तो लेते हैं ना . punarjanma tō lētē haĩ nā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . réincarnation alors prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
87Tout le monde se réincarne.
85सबसे ज्यादा जन्म कौन लेते हैं , यह तुम समझते हो . sabsē jyādā janm kaun lētē haĩ , yah tum samajhtē hō . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . le plus davantage de (naître[root]|vie) qui prendre[pres.pl.m.12hon3] , yah tu comprendre[pres.pl.m.2] .
88Vous savez qui se réincarne le plus de fois.
86पहले-पहले तो श्रीकृष्ण को ही मानेंगे . pahlē-pahlē tō śhrīkr̥iṣhṇa kō hī mānē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) alors Shri Krishna à seul croire[fut.m.pl.12hon3] . 87उनकी राजधानी है . unkī rājdhānī hai . vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] royaume être[pres.sg.23] .
89Pour commencer, ils accepteront Shri Krishna en tant que tel, parce que c'est son royaume.
88बहुत जन्म भी उनके होंगे . bahut janm bhī unkē hōṅgē . bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup (naître[root]|vie) aussi vah[.kē] être[fut.m.pl.12hon3] .
90C'est lui qui se réincarne de nombreuses fois.
89यह तो बहुत सहज बात है . yah tō bahut sahaj bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile question être[pres.sg.23] .
91C'est très facile à comprendre.
90परन्तु मनुष्य इन बातों पर ध्यान नहीं देते हैं . parantu manuṣhya in bātō̃ par dhyān nahī̃ dētē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais être humain (en|yah) question (sur|autre) transe ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
92Pourtant, les gens n'y font pas attention.
91बाप समझाते हैं तो वन्डर खाते हैं . bāp samjhātē haĩ tō wonder khātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors merveille manger[pres.pl.m.12hon3] .
93Quand le Père explique ces choses, les gens sont surpris.
92बाप एक्यूरेट बताते हैं फर्स्ट सो लास्ट . bāp accurate batātē haĩ first sō last . bāp[n.m.;sg.,d.] accurate batānā[pres.pl.m.12hon3] first[adj.] sō|sōnā[root] last . père précis dire[pres.pl.m.12hon3] premier (x|dormir[root]) dernier .
94Le Père vous dit précisément que le premier devient ensuite le dernier.
93फर्स्ट हीरे जैसा , लास्ट कौड़ी जैसा . first hīrē jaisā , last kauṛī jaisā . first[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , last kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . premier diamant comme , dernier coquillage comme .
95Le premier est comme un diamant, et le dernier, comme un coquillage.
94फिर हीरे जैसा बनना है , पावन बनना है , इसमें तकलीफ क्या है . phir hīrē jaisā bannā hai , pāvan bannā hai , ismē̃ taklīph kyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) diamant comme devenir[pres.sg.23.oblig1] , pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] difficulté quoi être[pres.sg.23] .
96Redevenez comme des diamants, c'est-à-dire purs. 97Quelle difficulté y a-t-il en cela?
95पारलौकिक बाप ऑर्डीनेन्स निकालते हैं - काम महाशत्रु है . pārlaukik bāp ordinance nikāltē haĩ - kām mahāśhatru hai . pārlaukik bāp[x] ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Parlokik ordonnance extirper[pres.pl.m.12hon3] - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
98Le Père parlokik délivre une ordonnance: la luxure est le plus grand ennemi. 99De quelle façon êtes-vous devenus impurs?
96तुम पतित किससे बने हो ? tum patit kissē banē hō ? tum[pn.pl.] patit[adj.] kaun[pn.sg.sē] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? tu impur qui[.sē] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
100En vous adonnant au vice.
97विकार में जाने से इसलिए बुलाते भी हैं पतित-पावन आओ क्योंकि बाप तो एवर पारसबुद्धि है , वह कभी पत्थरबुद्धि नहीं बनते हैं , कनेक्शन ही उनका और पहले नम्बर जन्म लेने वाले का हुआ . vikār mē̃ jānē sē isliē bulātē bhī haĩ patit-pāvan āō kyōṅki bāp tō ever pārasbuddhi hai , vah kabhī pattharbuddhi nahī̃ bantē haĩ , connection hī unkā aur pahlē number janm lēnē vālē kā huā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] isliē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] , connection hī[p.] vah[pn.pl.kā] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vice dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec par conséquent faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que père alors toujours intellect divin être[pres.sg.23] , vah déjà intellect de pierre ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] , relation seul vah[.kā] et (premier|d'abord) numéro (naître[root]|vie) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de de être[past-part.m.sg.d.] .
101C'est pourquoi vous avez appelé: "Ô Purificateur, viens!" 102Le Père a un intellect toujours divin (paras). 103Il n'a jamais un intellect de pierre. 104La connexion a lieu entre Lui et celui qui naît en premier.
98देवतायें तो बहुत होते हैं परन्तु मनुष्य कुछ भी समझते नहीं . dēvtāyē̃ tō bahut hōtē haĩ parantu manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . déité alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] mais être humain peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
105Il y a de nombreuses déités, mais les gens ne comprennent rien.
99क्रिश्चियन लोग कहते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था . kriściyan lōg kahtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē paradise thā . Christian log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] . chrétien gens dire[pres.pl.m.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] .
106Les chrétiens disent que 3000 ans avant Christ, il y avait le paradis.
100वह फिर भी पिछाड़ी को आये हैं ना तो उनकी ताकत है . vah phir bhī pichhāṛī kō āyē haĩ nā tō unkī tākat hai . vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] pichhāṛī kō[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah mais fin à venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ alors vah[.kī] pouvoir être[pres.sg.23] .
107Ils sont venus plus tard, et c'est pourquoi ils ont cette force.
101उनसे ही सब सीखने जाते हैं क्योंकि उन्हों की फ्रेश बुद्धि है . unsē hī sab sīkhnē jātē haĩ kyōṅki unhō̃ key|kī fresh buddhi hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] sab[adj.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] fresh buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] seul tous apprendre[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] parce que vah (clé|faire[past-part.f.]|de) frais intellect être[pres.sg.23] .
108Tout le monde apprend quelque chose d'eux parce que leurs intellects sont frais.
102वृद्धि भी उन्हों की है . vr̥iddhi bhī unhō̃ kī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . croissance aussi vah faire[pres-perf.sg.f.23] .
109Leur nombre s'est accru.
103सतो , रजो , तमो में आते हैं ना . satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ nā . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
110Ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
104तुम जानते हो सब कुछ विलायत से ही सीखते हैं . tum jāntē hō sab kuchh vilāyat sē hī sīkhtē haĩ . tum jāntē hō[x] sab kuchh[x] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez tout l'étranger avec seul apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
111Vous savez que tout ce qu'apprennent les gens vient des étrangers.
105यह भी तुम जानते हो - सतयुग में महल आदि बनने मे कोई टाइम नहीं लगेगा . yah bhī tum jāntē hō - satyug mē̃ mahal ādi bannē mē kōī time nahī̃ lagēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃ kōī[pn.;d.] time nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . yah aussi vous savez - âge d'or dans palais etc. devenir[inf.m.pl.,o.] dans certains temps ne pas sembler[fut.m.sg.23] .
112Vous savez aussi qu'il faudra très peu de temps pour construire les palais etc. à l'âge d'or.
106एक की बुद्धि में आया फिर वृद्धि होती जाती है . ēk key|kī buddhi mē̃ āyā phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
113Cela (le design) entrera dans l'intellect de l'un d'entre eux, puis ils en feront de plus en plus.
107एक बनाकर फिर ढेर बनाते जाते हैं . ēk banākar phir ḍhēr banātē jātē haĩ . ēk[adj.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . un faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) un tas faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
114Ils en construiront un, puis beaucoup d'autres.
108बुद्धि में आ जाता है ना . buddhi mē̃ ā jātā hai nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
115Cela entrera dans leur intellect.
109साइंस वालों की बुद्धि तुम्हारे पास ऊंच हो जाती है . science vālō̃ key|kī buddhi tumhārē pās|pass ūñch hō jātī hai . science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . science celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect tu[.kē] (x|réussir) élevé être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 110झट महल बनाते रहेंगे . jhaṭ mahal banātē rahē̃gē . jhaṭ mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x palais faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
116Quand les scientifiques viendront vers vous, leur intellect s'élèvera et ils bâtiront rapidement des palais.
111यहाँ मकान वा मन्दिर बनाने में 12 मास लग जाते हैं , वहाँ तो इन्जीनियर आदि सब होशियार होते हैं . yahā̃ makān vā mandir banānē mē̃ 12 mās lag jātē haĩ , vahā̃ tō engineer ādi sab hōśhiyār hōtē haĩ . yahā̃ makān[n.m.;sg.,d.] vā mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vahā̃ tō engineer ādi[adj.] sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici immeuble ou temple faire[inf.m.pl.,o.] dans 12 (x|mois) sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , là-bas alors ingénieur etc. tous intelligent être[pres.pl.m.12hon3] .
117Ici, il faut 12 mois pour construire un bâtiment ou un temple. 118Là-bas, les ingénieurs etc. seront très habiles.
112वह है ही गोल्डन एज . vah hai hī golden age . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] golden age[x] . vah être[pres.sg.23] seul âge d'or .
119Ce sera l'âge d'or.
113पत्थर आदि तो होंगे ही नहीं . patthar ādi tō hōṅgē hī nahī̃ . patthar[adj.] ādi[adj.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . pierre etc. alors être[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
120Il n'y aura pas de pierres, là-bas.
114अभी तुम बैठे हो ख्याल करते होंगे , हम यह पुराना शरीर छोड़ेंगे , फिर घर में जायेंगे , वहाँ से फिर सतयुग में योगबल से जन्म लेंगे . abhī tum baiṭhē hō khyāl kartē hōṅgē , ham yah purānā śharīr chhōṛē̃gē , phir ghar mē̃ jāyēṅgē , vahā̃ sē phir satyug mē̃ yōgbal sē janma lē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , nous yah vieux corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] , là-bas avec (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans pouvoir du yoga avec s'incarner .
121Vous êtes maintenant ici et vous devriez penser que vous allez quitter vos vieux corps pour rentrer à la Maison. 122Ensuite, de là, vous naîtrez à l'âge d'or par le pouvoir du yoga.
115बच्चों को खुशी क्यों नहीं होती ! bachchō̃ kō khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ! enfant à bonheur pourquoi ne pas être[pres-part.f.] !
123Les enfants, pourquoi n'avez-vous pas ce bonheur?
116चिंतन क्यों नहीं चलता ! chintan kyō̃ nahī̃ chaltā ! chintan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] ! barattage pourquoi ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] !
124Pourquoi ne pensez-vous pas à ces choses?
117जो मोस्ट सर्विसएबुल बच्चे हैं उन्हों का चिंतन जरूर चलता होगा . jō most serviceable bachchē haĩ unhō̃ kā chintan jarūr chaltā hōgā . jō[pn.;d.] most serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] zarūr chalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui le plus serviable enfant être[pres.pl.12hon3] vah de barattage de toute façon continuer[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
125Les enfants les plus serviables penseront assurément à tout cela.
118जैसे बैरिस्टरी पास करते हैं तो बुद्धि में चलता है ना - हम यह करेंगे , यह करेंगे . jaisē bairisṭarī pās|pass kartē haĩ tō buddhi mē̃ chaltā hai nā - ham yah karē̃gē , yah karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] nā - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme x (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans continuer[pres.sg.m.23] ∅ - nous yah faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] . 119तुम भी समझते हो हम यह शरीर छोड़ जाकर यह बनेंगे . tum bhī samajhtē hō ham yah śharīr chhōṛ jākar yah banē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous yah corps lâcher[root] aller[abs.] yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
126Lorsque quelqu'un réussit un examen pour être avocat, son intellect réfléchit à tout ce qu'il fera; de la même façon, vous comprenez que vous quitterez votre corps pour devenir cela.
120याद से ही तुम्हारी आयु वृद्धि को पायेगी . yād sē hī tumhārī āyu vr̥iddhi kō pāyēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23] . souvenir avec seul tu[.kī] x croissance à obtenir[fut.f.sg.23] .
127C'est seulement grâce au souvenir que votre durée de vie s'allonge.
121अभी तो बेहद बाप के बच्चे हैं , यह ग्रेड बहुत ऊंची है . abhī tō bēhad bāp K|kē bachchē haĩ , yah grade bahut ūñchī hai . ab[adv.hī] tō bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] grade bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors illimité père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , yah niveau beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
128Vous êtes en ce moment les enfants du Père illimité. 129C'est un grade très élevé.
122तुम ईश्वरीय परिवार के हो . tum īśhvarīy parivār K|kē hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu famille de Dieu (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
130Vous appartenez à la famille de Dieu.
123उनका कोई और सम्बन्ध नहीं है . unkā kōī aur sambandh nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] certains et relation ne pas être[pres.sg.23] .
131Vous n'avez pas d'autres relations.
124भाई-बहन से भी ऊंच चढ़ा दिया है . bhāī-bahan sē bhī ūñch chaṛhā diyā hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|chaṛhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . frère et sœur avec aussi élevé (monter[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
132Vous êtes maintenant encore plus élevés que des frères et sœurs.
125भाई-भाई समझो , यह बहुत प्रैक्टिस करनी है . bhāī-bhāī samjhō , yah bahut practice karnī hai . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bahut practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . (être aimé[past-part.f.]|frère) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah beaucoup pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
133Considérez simplement que vous êtes frères.
126भाई का निवास कहाँ है ? bhāī kā nivās kahā̃ hai ? bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? (être aimé[past-part.f.]|frère) de x où être[pres.sg.23] ?
134Faites en sorte de beaucoup vous y exercer.
127इस तख्त पर अकाल आत्मा रहती है . is takht par akāl ātmā rahtī hai . yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] akāl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah trône (sur|autre) immortel âme rester[pres.sg.f.23] .
135Où résident les frères? 136L'âme immortelle réside sur ce trône.
128यह तख्त सभी आत्माओं के सड़ गये हैं . yah takht sabhī ātmāō̃ K|kē saṛ gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah trône tous âme (K|de) dépérir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137Les trônes de toutes les âmes se sont dégradés.
129सबसे जास्ती तुम्हारा तख्त सड़ गया है . sabsē jāstī tumhārā takht saṛ gayā hai . sabsē jāstī tum[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . le plus plus tu[.kā] trône dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
138Ce sont vos trônes qui se sont le plus dégradés.
130आत्मा इस तख्त पर विराजमान होती है . ātmā is takht par virājmān hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme yah trône (sur|autre) assis être[pres.sg.f.23] .
139L'âme se trouve sur ce trône. 140Que représente le centre du front?
131भ्रकुटी के बीच में क्या है ? bhrakuṭī kē bīch mē̃ kyā hai ? bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? centre du front dans quoi être[pres.sg.23] ?
141Comprenez tout cela avec votre intellect.
132यह बुद्धि से समझने की बातें हैं . yah buddhi sē samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
142L'âme est totalement subtile.
133आत्मा बिल्कुल सूक्ष्म है , स्टॉर मिसल है . ātmā bilkul sūkṣhma hai , star misal hai . ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , star misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . âme complètement subtil être[pres.sg.23] , étoile comme être[pres.sg.23] .
143Elle est comme une étoile. 144Le Père dit: Je suis aussi un Point.
134बाप भी कहते हैं मैं भी बिन्दू हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ bhī bindū hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi point être[pres.sg.1] .
145Je ne suis pas plus grand que vous.
135मैं फिर तुमसे बड़ा थोड़ेही हूँ . maĩ phir tumsē baṛā thōṛēhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.1] . je (ensuite|tourner[root]) tu[.sē] grand ne..pas être[pres.sg.1] .
146Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.
136तुम जानते हो हम शिवबाबा की सन्तान हैं . tum jāntē hō ham śhivbābā key|kī santān haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
147Vous allez maintenant obtenir du Père votre héritage.
137अब बाप से वर्सा लेना है इसलिए अपने को भाई-भाई आत्मा समझो . ab bāp sē varsā lēnā hai isliē apnē kō bhāī-bhāī ātmā samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] par conséquent son propre à (être aimé[past-part.f.]|frère) âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148C'est pourquoi vous devez considérer que vous êtes frères, des âmes.
138बाप तुमको सम्मुख पढ़ा रहे हैं . bāp tumkō sammukh paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sammukh paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu[.kō] devant enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149Le Père vous enseigne personnellement.
139आगे चल और ही कशिश होती जायेगी . āgē chal aur hī kaśhiśh hōtī jāyēgī . āgē chalnā[root] aur hī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . auparavant continuer[root] et seul attirance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
150Au fil de vos progrès, l'attraction sera plus grande.
140यह विघ्न भी ड्रामा अनुसार पड़ते रहते हैं . yah vighna bhī drama anusār paṛtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama anusār paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah obstacle aussi drama selon tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
151Les obstacles viennent en accord avec le drama.
141अभी बाप कहते हैं - तुमको पतित नहीं होना है , यह ऑर्डीनेन्स है . abhī bāp kahtē haĩ - tumkō patit nahī̃ hōnā hai , yah ordinance hai . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] ordinance hōnā[pres.sg.23] . maintenant Le Père dit - tu[.kō] impur ne pas être[pres.sg.23.oblig1] , yah ordonnance être[pres.sg.23] .
152Le Père dit maintenant: ne soyez plus impurs! 153C'est une ordonnance.
142अब तो और ही तमोप्रधान बन पड़े हैं . ab tō aur hī tamōpradhān ban paṛē haĩ . ab[adv.] tō aur hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant alors et seul tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 143विकार बिगर रह नहीं सकते . vikār bigar rah nahī̃ saktē . vikār[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vice sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
154Les âmes sont aujourd'hui encore plus tamopradhan; elles ne peuvent pas rester sans vice.
144जैसे गवर्मेन्ट कहती है शराब नहीं पियो , तो शराब बिगर रह नहीं सकते . jaisē government kahtī hai śharāb nahī̃ piyō , tō śharāb bigar rah nahī̃ saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kahnā[pres.sg.f.23] śharāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō śharāb[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme gouvernement dire[pres.sg.f.23] alcool ne pas boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors alcool sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
155Le gouvernement dit que les gens ne devraient pas boire d'alcool, et pourtant ils sont incapables de s'en passer.
145फिर उनको ही शराब पिलाए डायरेक्शन देते हैं फलानी जगह बाम्ब्स सहित गिर जाओ . phir unkō hī śharāb pilāē direction dētē haĩ phalānī jagah bombs sahit gir jāō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] hī[p.] śharāb[n.f.;sg.] pilānā[opt.sg.23]|pilānā[past-part.m.pl.,o.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] bomb sahit girnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] seul alcool (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) instruction donner[pres.pl.m.12hon3] x x bombe y compris tomber[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
156Ils les enivrent et leurs donnent ensuite des directives: "Allez à tel endroit et faites-vous sauter avec une bombe."
146कितना नुकसान होता है . kitnā nuksān hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . combien perte être[pres.sg.m.23] .
157Cela cause tant de dégâts.
147तुम यहाँ बैठे-बैठे विश्व का मालिक बनते हो . tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhē viśhva kā mālik bantē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) maître du monde devenir[pres.pl.m.2] .
158Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde tout en étant assis ici.
148वह फिर वहाँ बैठे-बैठे बाम्ब्स छोड़ते हैं - सारे विश्व के विनाश के लिए . vah phir vahā̃ baiṭhē-baiṭhē bombs chhōṛtē haĩ - sārē viśhva K|kē vināśh kē liē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bomb chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah (ensuite|tourner[root]) là-bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) bombe lâcher[pres.pl.m.12hon3] - entier monde (K|de) destruction pour .
159Ces gens envoient des bombes tout en étant assis là-bas. 160Il y a une telle compétition pour détruire le monde.
149कैसे चटाभेटी है . kaisē chaṭābhēṭī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comment lutte acharnée être[pres.sg.23] . 150तुम यहाँ बैठे-बैठे बाप को याद करते हो और विश्व के मालिक बन जाते हो . tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhē bāp kō yād kartē hō aur viśhva K|kē mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) père à se souvenir et monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
161Vous êtes assis ici, vous vous souvenez du Père et vous serez ensuite les maîtres du monde.
151कैसे भी करके बाप को याद जरूर करना है . kaisē bhī karkē bāp kō yād jarūr karnā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . comment aussi faire[abs.] père à souvenir de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
162Peu importe comment, mais vous devez vraiment vous souvenir du Père.
152इसमें हठयोग करने वा आसन आदि लगाने की भी बात नहीं है . ismē̃ haṭhyōg karnē vā āsan ādi lagānē key|kī bhī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā āsan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] hatha yoga faire[inf.m.pl.,o.] ou siège etc. attacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi question ne pas être[pres.sg.23] .
163Ce n'est pas la peine de faire du hatha yoga ou de vous asseoir dans des positions spécifiques etc.
153बाबा कोई भी तकलीफ नहीं देते हैं . bābā kōī bhī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bābā kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba n'importe quel difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
164Baba ne vous cause aucune difficulté.
154कैसे भी बैठो सिर्फ तुम याद करो कि हम मोस्ट बील्वेड ( प्यारे ) बच्चे हैं . kaisē bhī baiṭhō sirph tum yād karō ki ham most beloved ( pyārē ) bachchē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] most beloved[x] ( pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comment aussi s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] seul tu se souvenir que nous le plus aimé ( aimant ) enfant être[pres.pl.12hon3] .
165Vous pouvez vous asseoir comme vous voulez, simplement souvenez-vous que vous êtes les enfants les plus aimés.
155तुमको बादशाही ऐसे मिलती है जैसे माखन से बाल . tumkō bādśhāhī aisē miltī hai jaisē mākhan sē bāl . tum[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] souveraineté tel se trouver[pres.sg.f.23] comme beurre avec cheveu .
166Vous recevez la souveraineté aussi facilement que l'on retire un cheveu sur du beurre.
156गाते भी हैं सेकण्ड में जीवनमुक्ति . gātē bhī haĩ second mē̃ jīvanmukti . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] seconde dans jeewanmukti .
167Ils chantent que l'on reçoit la libération dans la vie en une seconde.
157कहाँ भी बैठो , घूमो फिरो , बाप को याद करो . kahā̃ bhī baiṭhō , ghūmō phirō , bāp kō yād karō . kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .
168Vous pouvez aller partout, voyager partout, mais souvenez-vous du Père.
158पवित्र होने बिगर जायेंगे कैसे ? pavitra hōnē bigar jāyēṅgē kaisē ? pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar jānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? pur être[inf.m.pl.,o.] sans aller[fut.m.pl.12hon3] comment ?
169Comment pourrez-vous repartir sans être devenus purs?
159नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी . nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . sinon punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
170Sinon, vous devrez faire l'expérience de la punition.
160जब धर्मराज के पास जायेंगे तब सबका हिसाब-किताब चुक्तू होगा . jab dharmarāj kē pās jāyēṅgē tab sabkā hisāb-kitāb chuktū hōgā . jab dharmrāj kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] tab sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23] . quand Dharamraj près de aller[fut.m.pl.12hon3] alors de tout le monde comptes réglé être[fut.m.sg.23] .
171Lorsque vous irez tous vers Dharamraj, les comptes karmiques de chacun seront réglés.
161जितना पवित्र बनेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā pavitra banē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
172Plus vous serez purs, plus vous recevrez un statut élevé.
162इमप्योर रहेंगे तो सूखा रोटला खायेंगे . impure rahē̃gē tō sūkhā rōṭlā khāyēṅgē . impure rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sūkhnā[past-part.m.sg.d.] rōṭlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . impur rester[fut.m.pl.12hon3] alors s'assécher[past-part.m.sg.d.] x manger[fut.m.pl.12hon3] .
173Si vous restez impurs, vous mangerez des chapatis secs.
163जितना बाप को याद करेंगे , पाप कटेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē , pāp kaṭē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . plus père à se souvenir , péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] . 164इसमें खर्चे आदि की कोई बात नहीं . ismē̃ kharchē ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] dépenses etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
174Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits. 175Cela ne coûte rien.
165भल घर में बैठे रहो , बाप से भी मंत्र ले लो . bhal ghar mē̃ baiṭhē rahō , bāp sē bhī mantra lē lō . bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . même si à la maison dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , père avec aussi mantra prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
176Vous pouvez rester chez vous, mais prenez simplement le mantra du Père.
166यह है माया को वश करने का मंत्र - मनमनाभव . yah hai māyā kō vaśh karnē kā mantra - manmanābhav . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] - manmanābhav . yah être[pres.sg.23] Maya à influence faire[inf.m.pl.,o.] de mantra - Manmanabhav .
177Manmanabhav est le mantra qui vous permet de contrôler Maya.
167यह मंत्र मिला फिर भल घर जाओ . yah mantra milā phir bhal ghar jāō . yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah mantra (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (ensuite|tourner[root]) même si à la maison aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 168मुख से कुछ बोलो नहीं . mukh sē kuchh bōlō nahī̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . bouche avec quoi que ce soit parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
178Une fois que vous avez reçu ce mantra, vous pouvez rentrer chez vous. 179Ne dites rien.
169अल्फ और बे , बादशाही को याद करो . alpha aur bē , bādśhāhī kō yād karō . alpha aur bē[x] , bādśhāhī[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alpha et beta , souveraineté à se souvenir .
180Souvenez-vous simplement d'Alpha et de beta, le royaume.
170तुम समझते हो बाप को याद करने से हम सतोप्रधान बन जायेंगे , पाप कट जायेंगे . tum samajhtē hō bāp kō yād karnē sē ham satōpradhān ban jāyēṅgē , pāp kaṭ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu comprendre[pres.pl.m.2] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Vous comprenez qu'en vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan et vos péchés seront détruits.
171बाबा अपना अनुभव भी सुनाते हैं - भोजन पर बैठता हूँ , अच्छा , हम बाबा को याद कर खाते हैं , फिर झट भूल जाता हूँ क्योंकि गाया जाता है जिनके मत्थे मामला … कितना ख्याल करना पड़ता है - फलाने की आत्मा बहुत सर्विस करती है , उनको याद करना है . bābā apnā anubhav bhī sunātē haĩ - bhōjan par baiṭhtā hū̃ , achchhā , ham bābā kō yād kar khātē haĩ , phir jhaṭ bhūl jātā hū̃ kyōṅki gāyā jātā hai jinkē matthē māmlā … kitnā khyāl karnā paṛtā hai - phalānē key|kī ātmā bahut service kartī hai , unkō yād karnā hai . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] jhaṭ bhūl jānā[pres.sg.m.1] kyōṅki gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.kē] matthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba (son propre|adopter[root]) expérience aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] - nourriture (sur|autre) s'asseoir[pres.sg.m.1] , bien , nous Baba à se souvenir manger[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x oublier[pres.sg.m.1] parce que (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kē] responsabilité sur leur tête responsabilité … combien pensée faire[pres.sg.m.23.oblig2] - x (clé|faire[past-part.f.]|de) âme beaucoup service faire[pres.sg.f.23] , vah[.kō] se souvenir .
182Baba partage avec vous sa propre expérience: "Quand je m'assois pour manger, je pense que je vais manger dans le souvenir de Baba, mais j'oublie rapidement." 183C'est parce que l'on s'est souvenu: "Ceux qui ont la responsabilité sur leur tête…" 184Baba doit penser à beaucoup de choses. 185L'âme d'untel fait beaucoup de service, je dois donc me souvenir de cette âme.
172सर्विसएबुल बच्चों को बहुत प्यार करते हैं . serviceable bachchō̃ kō bahut pyār kartē haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . serviable enfant à beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Baba donne beaucoup d'amour aux enfants serviables.
173तुमको भी कहते हैं इस शरीर में जो आत्मा विराजमान है , उनको याद करो . tumkō bhī kahtē haĩ is śharīr mē̃ jō ātmā virājmān hai , unkō yād karō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah corps dans ceux qui âme assis être[pres.sg.23] , vah[.kō] se souvenir .
187Il vous dit aussi: souvenez-vous de l'Âme qui est présente dans ce corps.
174यहाँ तुम आते ही हो शिवबाबा के पास . yahā̃ tum ātē hī hō śhivbābā kē pās . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhivbābā kē pās[x] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiv Baba près de .
188Vous venez ici auprès de Shiv Baba.
175बाप वहाँ से नीचे आये हैं . bāp vahā̃ sē nīchē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sē[postp.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père là-bas avec descendre .
189Le Père est descendu de là-haut.
176तुम सबको कहते भी हो - भगवान् आया है . tum sabkō kahtē bhī hō - bhagvān āyā hai . tum[pn.pl.] sabkō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bhagvān[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . tu tout le monde dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] . 177परन्तु समझते नहीं . parantu samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
190Vous dites à tout le monde que Dieu est venu, mais ils ne comprennent pas.
178युक्ति से बताना पड़े . yukti sē batānā paṛē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] batānā[opt.sg.23.oblig2] . méthode avec dire[opt.sg.23.oblig2] .
191Vous devez le leur dire avec tact.
179हद और बेहद के दो बाप हैं . had aur bēhad K|kē dō bāp haĩ . had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x et illimité (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] .
192Il y a les deux pères: le père limité et le Père illimité.
180अब बेहद का बाप राजाई दे रहे हैं . ab bēhad kā bāp rājāī dē rahē haĩ . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Père illimité royaume donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
193Le Père illimité vous donne en ce moment un royaume.
181पुरानी दुनिया का विनाश भी सामने खड़ा है . purānī duniyā kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction du vieux monde aussi x debout être[pres.sg.23] .
194La destruction du vieux monde est imminente.
182एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश होता है . ēk dharm key|kī sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh hōtā hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement , nombreux religion de se dissiper .
195Il y a aussi l'établissement de la religion unique et la destruction des nombreuses religions.
183बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
196Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.
184यह योग अग्नि है , जिससे तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . yah yōg agni hai , jissē tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah yoga feu être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
197C'est le feu du yoga grâce auquel vous changez de tamopradhan en satopradhan.
185यह तरीका बाप ने ही बताया है . yah tarīkā bāp nē hī batāyā hai . yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . yah méthode père ∅ seul dire[pres-perf.sg.m.23] .
198Le Père vous a Lui-même montré cette méthode.
186तुम बच्चे जानते हो - बाप सबको गुल-गुल बनाकर , नयनों पर बिठाए ले जाते हैं . tum bachchē jāntē hō - bāp sabkō gul-gul banākar , nayanō̃ par biṭhāē lē jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - père tout le monde fleur faire[abs.] , œil (sur|autre) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) emmener .
199Les enfants, vous savez que le Père vous rendra tous beaux, vous posera sur Ses yeux et vous ramènera à la Maison.
187कौन-से नयन ? kaun-sē nayan ? kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ? quel œil ?
200Sur quels yeux?
188ज्ञान के . gyān K|kē . gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . connaissance (K|de) .
201Les yeux de la connaissance.
189आत्माओं को ले जाते हैं . ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à emmener .
202Il emmène les âmes avec Lui.
190समझते हो जाना तो जरूर है , उनसे पहले क्यों न बाप से वर्सा तो ले लें . samajhtē hō jānā tō jarūr hai , unsē pahlē kyō̃ na bāp sē varsā tō lē lē̃ . samajhnā[pres.pl.m.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . comprendre[pres.pl.m.2] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors de toute façon être[pres.sg.23] , vah[.sē] (premier|d'abord) pourquoi ne..pas père avec héritage alors prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
203Vous comprenez que vous allez vraiment repartir. 204Pourquoi alors ne pas prétendre à l'héritage du Père avant cela?
191कमाई भी बहुत भारी है . kamāī bhī bahut bhārī hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
205Le revenu est très grand.
192बाप को भूलने से फिर घाटा भी बहुत है . bāp kō bhūlnē sē phir ghāṭā bhī bahut hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . père à oublier[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) perte aussi beaucoup être[pres.sg.23] .
206En oubliant le Père, vous perdez beaucoup.
193पक्के व्यापारी बनो . pakkē vyāpārī banō . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ferme homme d'affaires devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Soyez de vrais businessmen.
194बाप को याद करने से ही आत्मा पवित्र बनेंगी . bāp kō yād karnē sē hī ātmā pavitra banē̃gī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul âme pur devenir[fut.f.pl.12hon3] .
208C'est seulement en vous souvenant du Père que l'âme se purifie.
195फिर एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेंगे . phir ēk śharīr chhōṛ dūsrā jākar lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) un corps lâcher[root] autre aller[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] .
209Ensuite, vous quitterez un corps pour en prendre un autre.
196तो बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , देही-अभिमानी बनो . tō bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , dēhī-abhimānī banō . tō bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit - doux enfant , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Le Père dit: très doux enfants, soyez conscients de l'âme.
197यह आदत पक्की डालनी पड़े . yah ādat pakkī ḍālnī paṛē . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] ḍālnā[opt.sg.23.oblig2] . yah habitude ferme offrir[opt.sg.23.oblig2] .
211Prenez fermement cette habitude.
198अपने को आत्मा समझ बाप से पढ़ते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा , शिवालय में चले जायेंगे . apnē kō ātmā samajh bāp sē paṛhtē rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā , śhivālay mē̃ chalē jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , śhivālay[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père avec étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] , Shivalaya dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
212Considérez que vous êtes des âmes, étudiez avec le Père et votre bateau traversera. 213Vous irez alors dans le temple de Shiva (Shivalaya).
199चन्द्रकांत वेदान्त में भी यह कथा है . chandrakānt vedānt mē̃ bhī yah kathā hai . chandrakānt vedānt[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Chandrakanta Vedanta dans aussi yah histoire être[pres.sg.23] . 200बोट ( नांव ) कैसे चलती है , बीच में उतरते हैं , कोई चीज़ में दिल लग जाती है . boat ( nānv ) kaisē chaltī hai , bīch mē̃ utartē haĩ , kōī chīz mē̃ dil lag jātī hai . boat ( nānv[n.f.;sg.] ) kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] , bīch mē̃[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bateau ( bateau ) comment continuer[pres.sg.f.23] , centre dans descendre[pres.pl.m.12hon3] , certains chose dans cœur sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] . 201स्टीमर चला जाता है . steamer chalā jātā hai . steamer chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . bateau à vapeur (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
214Dans le Chandrakant Vedant aussi, on raconte l'histoire d'un bateau dont des passagers sont descendus en chemin, leur cœur s'est attaché quelque part et le bateau est ensuite reparti sans eux.
202यह भक्ति मार्ग के शास्त्र फिर भी बनेंगे , तुम पढ़ेंगे . yah bhakti mārg K|kē śhāstra phir bhī banē̃gē , tum paṛhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah chemin de la dévotion (K|de) écriture mais devenir[fut.m.pl.12hon3] , tu étudier[fut.m.pl.12hon3] .
215Ces écritures du chemin de la dévotion seront recréées et vous les lirez.
203फिर जब बाबा आयेंगे तो यह सब छोड़ देंगे . phir jab bābā āyēṅgē tō yah sab chhōṛ dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] jab bābā ānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) quand Baba venir[fut.m.pl.12hon3] alors yah tous lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
216Ensuite, quand Baba viendra, vous cesserez tout cela.
204बाप आते हैं सबको ले जाने . bāp ātē haĩ sabkō lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] tout le monde (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
217Le Père vient pour ramener tout le monde.
205भारत का उत्थान और पतन कैसे होता है , कितना क्लीयर है . bhārat kā utthān aur patan kaisē hōtā hai , kitnā clear hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utthān aur patan[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ascension et chute comment être[pres.sg.m.23] , combien x être[pres.sg.23] .
218La façon dont Bhârat s'élève, puis chute est très claire.
206यह सांवरा और गोरा बनता है . yah sāṅvarā aur gōrā bantā hai . yah[pn.sg.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . yah laid et beau devenir[pres.sg.m.23] .
219Celui-ci devient laid, puis beau.
207ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma .
220Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma.
208एक तो सिर्फ नहीं बनता है ना . ēk tō sirph nahī̃ bantā hai nā . ēk[adj.] tō sirph[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] nā . un alors seul ne pas devenir[pres.sg.m.23] ∅ .
221Cela ne s'applique pas qu'à un seul.
209यह सारी समझानी है . yah sārī samjhānī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah entier expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
222Tout cela vous est expliqué.
210श्रीकृष्ण की भी समझानी है गोरा और सांवरा . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bhī samjhānī hai gōrā aur sāṅvarā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] beau et laid .
223Il y a aussi l'explication de Krishna qui est beau puis laid.
211स्वर्ग में जाते हैं तो नर्क को लात मारते हैं . svarg mē̃ jātē haĩ tō nark kō lāt mārtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors enfer à x punir[pres.pl.m.12hon3] .
224Quand il va au paradis, il donne un coup de pied à l'enfer.
212यह चित्र में क्लीयर है ना . yah chitra mē̃ clear hai nā . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] clear hōnā[pres.sg.23] nā . yah image dans x être[pres.sg.23] ∅ .
225C'est clair sur les posters, n'est-ce pas ?
213राजाई के चित्र भी तुम्हारे बनाये थे . rājāī K|kē chitra bhī tumhārē banāyē thē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] banānā[past-perf.pl.m.] . royaume (K|de) image aussi tu[.kē] faire[past-perf.pl.m.] .
226On a pris des photos de vous en habits royaux.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.