Murli du jour du lundi 6 mai 2024

⁰06-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is janma ke paapon se halka hone ke liye baap ko sach-sach sunaao aur pichhle janmon ke vikarmon ko yog agni se samaapta karo''

¹Essence: Doux enfants, afin d'alléger le fardeau des péchés de cette vie, dites la vérité au Père et mettez fin aux péchés de vos vies passées par le feu du yoga.

²prashn:- khudaai khidmatgaar banne ke liye kaun-si ek chinta (phurna) chaahiye?

²Question: Quelle unique préoccupation devriez-vous avoir afin de devenir les aides de Dieu?

³uttar:- humein yaad ki yaatra mein rahkar paavan zaroor banna hai।

³Réponse: Celle de rester dans le pèlerinage du souvenir pour vous purifier. ⁴Vous devriez vous préoccuper de cela. ⁵C'est le sujet principal.

⁴paavan banne ka phurna chaahiye। ⁵yahi mukhya subject hai।

⁶Ce sont les enfants qui se purifient qui deviennent les aides du Père.

⁶jo bachche paavan bante hain vahi baap ke khidmatgaar ban sakte।

⁷Que pourrait faire le Père tout Seul?

⁷baap akela kya karega isliye bachchon ko shreemat par apne hi yogbal se vishwa ko paavan banaakar paavan raajdhaani banaani hai।

⁸C'est pourquoi, les enfants, vous devez purifier le monde et créer le royaume pur par votre pouvoir du yoga en suivant shrimat.

⁸pahle svayan ko paavan banaana hai।

⁹Commencez par vous purifier.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰yeh to zaroor bachche samajhte hain ham baba ke paas jaate hain refresh hone ke liye।

¹¹Les enfants, vous avez bien compris que vous venez à Baba pour être rafraîchis.

¹¹vahaan centres par jab jaate hain to aise nahin samajh sakte।

¹²Lorsque vous êtes dans vos centres respectifs, vous ne pouvez pas penser de cette façon.

¹²tum bachchon ki buddhi mein hai baba madhuban mein hai।

¹³Les enfants, vous savez que Baba est à Madhuban.

¹³baap ki murli chalti hi hai bachchon ke liye।

¹⁴Le murli du Père est dit pour vous, les enfants.

¹⁴bachche samjhenge ham jaate hain madhuban mein murli sunne।

¹⁵Vous savez que vous venez à Madhuban pour écouter le murli.

¹⁵murli akshar shreekrishna ke liye samajh liya hai।

¹⁶Ils ont associé le mot "murli" à Krishna.

¹⁶murli ka arth koi aur nahin hai।

¹⁷Le murli n'a pas le sens qu'ils lui donnent.

¹⁷tum bachchon ko ab achhi tarah se samajh aai hai na।

¹⁸Les enfants, vous le comprenez très bien maintenant.

¹⁸baap ne samjhaaya hai aur tum feel karte ho, barobar ham bahut besmajh ban pade the। ¹⁹aise koi bhi apne ko samajhte nahin hain।

¹⁹Le Père vous a expliqué, et vous ressentez aussi, que vous êtes vraiment devenus insensés ; personne d'autre ne comprend que c'est ce que chacun est devenu.

²⁰yahaan jab aate hain tab nishchaybuddhi hote hain। ²¹barobar ham bahut besmajh ban gaye the।

²⁰Quand vous venez ici, vous réalisez : "Nous étions vraiment de grands insensés."

²²tum satayug mein kitne samajhdaar, vishwa ke maalik the।

²¹A l'âge d'or, vous étiez des maîtres du monde tellement sensés !

²³koi moorkha thode hi vishwa ke maalik ban sakte hain।

²²Des fous ne pourraient pas devenir les maîtres du monde.

²⁴yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the, itne samajhdaar the tab to bhakti maarga mein pooje jaate hain।

²³Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. ²⁴Ils étaient tellement sensés ! ²⁵C'est pourquoi ils sont adorés sur le chemin de la dévotion.

²⁵jad chitra kuchh bol to nahin sakte।

²⁶Les images non vivantes ne peuvent rien dire.

²⁶shivbaaba ki pooja karte hain woh kuchh bolte hain kya!

²⁷Les gens adorent Shiv Baba, mais dit-Il quelque chose?

²⁷shivbaaba ek hi baar aakar bolte hain।

²⁸Shiv Baba ne vient qu'une seule fois et Il parle.

²⁸pooja karne vaalon ko bhi pata nahin hai ki yeh gyaan sunaane vaala baap hai।

²⁹Ceux qui L'adorent ne savent pas que l'Unique est le Père qui donne la connaissance.

²⁹shreekrishna ke liye samajhte hain usne murli bajaai।

³⁰Ils savent que Krishna a joué de la flûte.

³⁰jiski pooja karte unke occupation ko bilkul nahin jaante।

³¹Mais ils ignorent totalement le rôle de l'Unique qu'ils adorent.

³¹to yeh pooja aadi nishphal hi ho jaayegi, jab tak baap aaye।

³²Et cette adoration reste stérile tant que le Père n'est pas venu.

³²tum bachchon mein kaiyon ne ved-shaastra aadi kuchh bhi padhe nahin hai।

³³Beaucoup parmi vous, les enfants, n'ont pas étudié les Védas et les écritures etc.

³³ab tumhein ek satya baap padha rahe hain।

³⁴Le vrai Père Unique est en train de vous enseigner.

³⁴tum samajhte ho barobar sachcha padhaane vaala ek hi baap hai।

³⁵Et vous comprenez que Celui qui vous enseigne la vérité ne peut être que le Père Unique.

³⁵baap ko kaha hi jaata hai satya। ³⁶nar se naaraayan banne ki sachchi katha sunaate hain।

³⁶Il est appelé la Vérité. ³⁷Il vous raconte la véritable histoire qui consiste à vous transformer d'homme ordinaire en Narayan.

³⁷arth to theek hai।

³⁸Sa signification est très bonne.

³⁸satya baap aate hain, ab nar se naaraayan banna hai to zaroor satayug sthaapan karenge na।

³⁹Le vrai Père vient, mais si vous voulez changer d'homme ordinaire en Narayan, Il doit absolument établir l'âge d'or.

³⁹puraani duniya kaliyug thode hi banegi।

⁴⁰Ce n'est pas le monde de l'âge de fer qui est créé.

⁴⁰katha sunne samay yeh koi ko buddhi mein nahin hota hai ki ham nar se naaraayan banenge।

⁴¹Lorsqu'ils écoutent cette histoire, ils ne pensent pas qu'ils vont changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁴¹abhi tumko nar se naaraayan banne ka raajayog sikhlaate hain।

⁴²Ici on vous enseigne le Raja Yoga afin de changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁴²yeh bhi koi nai baat nahin।

⁴³Ce n'est pas nouveau.

⁴³baap kehte hain main kalpa-kalpa aakar samjhaata hoon।

⁴⁴Le Père dit: Je viens vous expliquer à chaque cycle.

⁴⁴yuge-yuge kaise aaoonga!

⁴⁵Comment pourrais-Je venir à chaque âge?

⁴⁵brahma ka chitra dikhaakar tum samjha sakte ho, yeh rath hai।

⁴⁶Vous pouvez leur montrer l'image de Brahma et expliquer qu'il est le véhicule.

⁴⁶yeh hai bahut janmon ke ant ka janma, patit। ⁴⁷ab yeh bhi paavan bante hain।

⁴⁷Il est dans la dernière de ses nombreuses vies, et il est en train de redevenir pur.

⁴⁸ham bhi bante hain।

⁴⁸Nous devenons purs nous aussi.

⁴⁹sivaae yogbal ke koi paavan ban nahin sakta। ⁵⁰vikarma vinaash ho na sake।

⁴⁹Personne ne peut devenir pur et détruire ses péchés sans le pouvoir du yoga.

⁵¹paani mein snaan karne se koi paavan nahin bante।

⁵⁰Personne ne peut se purifier en se baignant dans l'eau.

⁵²yeh hai yog agni।

⁵¹Ceci est le feu du yoga.

⁵³paani hota hai aag ko bujhaane vaala। ⁵⁴aag hoti hai jalaane vaali।

⁵²L'eau éteint le feu, tandis que le feu brûle.

⁵⁵to paani koi aag to nahin hai, jisse vikarma vinaash ho।

⁵³L'eau n'est donc pas un feu qui pourrait détruire vos péchés.

⁵⁶sabse jyaada guru aadi isne kiye hain, shaastra bhi bahut padhe।

⁵⁴Celui-ci a eu un grand nombre de gourous et il a aussi étudié de nombreuses écritures.

⁵⁷is janma mein jaise pandit tha lekin usse phaayda to kuchh bhi nahin hua।

⁵⁵Dans cette vie, il était comme un pandit mais il n'en a tiré aucun bénéfice.

⁵⁸punya aatma to bante hi nahin। ⁵⁹paap hi karte aaye।

⁵⁶Il n'est pas devenu une âme pure et charitable, il a continué à commettre des péchés.

⁶⁰baap ne samjhaaya hai jo apne ko bachche samajhte hain to is janma mein jo paap aadi kiye hain, jabki sammukh baap aaya hai to paap karma bata dene chaahiye, to halka ho jaayega।

⁵⁷Le Père explique: Ceux qui, parmi vous, se considèrent comme des enfants doivent dire à Baba quels péchés ils ont commis, car Baba est devant vous personnellement, et ainsi votre fardeau de péchés sera allégé.

⁶¹is janma mein halke ho jaayenge। ⁶²phir purooshaartha karna hai, janma-janmaantar ke paap karma ka bojha jo sir par hai use utaarna hai।

⁵⁸Vous vous allègerez pour cette vie, mais ensuite vous devrez aussi faire l’effort d’éliminer le fardeau des péchés des autres vies qui est sur votre tête.

⁶³baap yog ki baat samjhaate hain।

⁵⁹Le Père vous explique en quoi consiste le yoga.

⁶⁴yog se hi vikarma vinaash honge।

⁶⁰Seul le yoga vous permet de détruire vos péchés.

⁶⁵yeh baaten tum abhi sunte ho। ⁶⁶satayug mein yeh baaten koi suna na sake।

⁶¹Vous n'entendez ces choses qu'en ce moment ; personne n'en parlera à l'âge d'or.

⁶⁷yeh saara drama bana hua hai।

⁶²Le drama entier est prédestiné.

⁶⁸second by second yeh saara drama phirta rehta hai।

⁶³Il tourne sans cesse seconde après seconde. ⁶⁴Une seconde ne peut être identique à la suivante.

⁶⁹ek second na mile doosre se।

⁶⁵Votre durée de vie diminue seconde après seconde.

⁷⁰second by second aayu bhi kam hoti jaati hai।

⁶⁶A présent vous y mettez un frein afin qu'elle augmente grâce au yoga.

⁷¹abhi tum aayu ko kam hone se brake dete ho aur yog se aayu ko badhaate ho।

⁶⁷Les enfants, augmentez la durée de votre vie grâce au pouvoir du yoga.

⁷²ab tum bachchon ko apni aayu ko bada banaana hai yogbal se।

⁶⁸Baba insiste beaucoup sur le yoga mais certains ne comprennent rien. ⁶⁹Ils disent: "Baba, je T'oublie."

⁷³yog ke liye baba bahut zor dete hain, parantu kai samajhte nahin।

⁷⁰C'est pourquoi Baba dit: Le yoga n'est pas autre chose que le pèlerinage du souvenir.

⁷⁴kehte hain baba ham bhool jaate hain। ⁷⁵tab baba kehte hain yog koi aur baat nahin, yeh hai yaad ki yaatra।

⁷¹Ce n'est qu'en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits. ⁷²Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁷⁶baap ko yaad karte-karte paap katte jaayenge, ant mati so gati ho jaayegi।

⁷³Il y a cette histoire qui raconte qu'une personne avait dit à une autre: "Tu es un buffle."

⁷⁷is par ek misaal bhi dete hain - koi ne kisko kaha tum bhains ho to bas woh samajhne laga main to bhains hoon। ⁷⁸bola, is darvaaje se niklo।

⁷⁴Elle finit par se prendre pour un buffle, et quand on lui demanda de passer la porte, elle dit: "Comment puis-je passer par cette porte puisque je suis un buffle?"

⁷⁹to bola main bhains hoon, kaise nikloon!

⁷⁵C'est comme si elle était réellement devenue un buffle.

⁸⁰sachmuch jaise bhains ban gaya।

⁷⁶C'est une histoire qu'ils ont inventée.

⁸¹yeh ek misaal baith banaaya hai, baaki koi aisa hai nahin।

⁷⁷En réalité personne ne peut être ainsi.

⁸²yeh koi yathaartha misaal nahin hai।

⁷⁸Ce n'est donc pas un bon exemple.

⁸³hamesha real baat par misaal diya jaata hai।

⁷⁹Un exemple est toujours basé sur quelque chose de réel.

⁸⁴is samay baap tumko jo samjhaate hain unke phir bhakti maarga mein tyohaar manaaye jaate hain। ⁸⁵kitne mele malaakhde aadi hote hain।

⁸⁰Sur le chemin de de la dévotion, les gens célèbrent maintenant les festivals concernant ce que le Père vous explique en ce moment.

⁸⁶baaki is samay jo kuchh hota hai unke tyohaar ban jaate hain। ⁸⁷tum yahaan kitne svachchha bante ho।

⁸¹Ils font tant de mélas etc. et tout ce qui arrive ici en ce moment devient ensuite une célébration (fête religieuse).

⁸⁸mele malaakhde mein to kitne maile hote hain, shareer ko mitti malte hain।

⁸²Ici vous devenez propres, alors que les gens deviennent tellement sales dans les mélas.

⁸⁹samajhte hain paap mit jaayenge। ⁹⁰baba ka khud yeh sab kiya hua hai।

⁸³Ils se passent de la boue sur le corps parce qu'ils pensent qu'ainsi leurs péchés seront éliminés.

⁹¹naasik mein paani bahut ganda hota hai।

⁸⁴Ce Baba a fait tout cela. ⁸⁵A Nasik, l'eau est très sale.

⁹²vahaan jaakar mitti malte hain।

⁸⁶Les gens vont là-bas et s'enduisent de boue.

⁹³samajhte hain paap vinaash ho jaayenge।

⁸⁷Ils pensent qu'ainsi leurs péchés seront détruits.

⁹⁴phir us mitti ko saaph karne ke liye paani le aate hain।

⁸⁸Puis ils prennent de l'eau pour rincer cette boue.

⁹⁵vilaayat mein koi bade mahaaraaja aadi jaate the to ganga jal ka matka saath le jaate the phir steamer mein vahi paani peete the।

⁸⁹Lorsqu'ils allaient à l'étranger, certains maharajas emportaient avec eux un récipient rempli d'eau du Gange et la buvaient sur le bateau.

⁹⁶aage aeroplane, motor aadi the nahin।

⁹⁰Avant, il n'y avait ni avions ni voitures etc.

⁹⁷100-150 varshon mein kya-kya ban gaya hai!

⁹¹Pensez à tout ce qu'ils ont inventé durant les 100 ou 150 dernières années.

⁹⁸satayug aadi mein yeh science aadi kaam mein aati hai।

⁹²Toute cette science sera utile au début de l'âge d'or.

⁹⁹vahaan to mahal aadi banaane karne mein deri nahin lagti।

⁹³Là-bas il ne faudra pas longtemps pour construire un palais.

¹⁰⁰abhi tumhaari buddhi paarasbuddhi banti hai to sab kaam sahaj kar leti hai।

⁹⁴Votre intellect est en train de devenir divin et c'est pourquoi là-bas, tout travail sera effectué sans difficulté.

¹⁰¹jaise yahaan mitti ki inten banti hain, vahaan sone ki hoti hain।

⁹⁵Ici vous avez des briques en terre, et là-bas vous aurez des briques en or.

¹⁰²is par maaya machchhandar ka khel bhi dikhaate hain।

⁹⁶Il existe une histoire sur Maya pour décrire cela.

¹⁰³yeh to unhonne naatak baith banaaye hain, dikhaane ke liye।

⁹⁷(Quelqu'un voulait rapporter une brique en or de la région subtile).

¹⁰⁴barobar svarga mein sone ki inten hain। ¹⁰⁵usko kaha hi jaata hai golden ej।

⁹⁸Ils ont inventé une histoire pour prouver qu'il y avait vraiment des briques en or à l'âge d'or.

¹⁰⁶isko kaha jaata hai iron ej।

⁹⁹Voici l'âge d'or, et voici l'âge de fer.

¹⁰⁷svarga ko to sabhi yaad karte hain।

¹⁰⁰Tout le monde se souvient du paradis.

¹⁰⁸chitra bhi unhon ke kaayam hain। ¹⁰⁹kehte bhi hain aadi sanaatan dharma, phir hindu dharma kah dete hain।

¹⁰¹Ces images existent de tout temps et c'est pourquoi ils parlent de l'ancienne religion originelle et éternelle.

¹¹⁰devta ke badle hindu kah dete hain kyonki vikaari hain to devta kaise kahen।

¹⁰²Puis ils parlent de la religion hindoue. ¹⁰³En devenant vicieux, ils commencent à s'appeler eux-mêmes des Hindous et non plus des déités.

¹¹¹tum kahaan bhi jaate ho to yeh samjhaate ho kyonki tum ho messenger, paigambar।

¹⁰⁴Comment pourrait-on les appeler des déités? ¹⁰⁵Vous devriez expliquer ces choses partout où vous allez parce que vous êtes des messagers.

¹¹²baap ka parichay har ek ko dena hai।

¹⁰⁶Donnez le message du Père à tout le monde.

¹¹³koi jhat samjhenge ki barobar tum theek kehte ho। ¹¹⁴do baap barobar hain।

¹⁰⁷Certains comprendront rapidement que ce que vous dites est juste et que vous avez vraiment deux pères.

¹¹⁵koi kah denge paramatma to sarvavyaapi hai।

¹⁰⁸Et d'autres diront que Dieu est omniprésent.

¹¹⁶tum samajhte ho ek se had ka varsa milta hai। ¹¹⁷paarlaukik baap se behad ka varsa milta hai 21 janma ke liye।

¹⁰⁹Vous comprenez que vous recevez un héritage limité de votre père lokik et que vous recevez un héritage illimité du Père parlokik pour 21 vies.

¹¹⁸yeh gyaan bhi abhi hai।

¹¹⁰Vous avez cette connaissance en ce moment.

¹¹⁹vahaan yeh gyaan nahin rehta।

¹¹¹Là-bas vous ne l'aurez plus.

¹²⁰sangam par hi varsa milta hai jo phir 21 peedhi janma by janma tum raajya karte ho। ¹²¹tum saare vishwa ke maalik bante ho।

¹¹²C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cet héritage grâce auquel vous êtes capables de régner sur votre royaume vie après vie, pendant 21 générations.

¹²²yeh tumko abhi maaloom pada hai।

¹¹³Vous devenez les maîtres du monde.

¹²³jo pakke nishchaybuddhi hain unko koi sanshay uthaane ki baat hi nahin।

¹¹⁴En ce moment vous avez cette connaissance. ¹¹⁵Il n'est pas possible, pour ceux qui ont la foi dans l'intellect, d'avoir des doutes.

¹²⁴behad ke baap se behad ka varsa milta hai।

¹¹⁶Vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

¹²⁵shivbaaba aayenge to zaroor kuchh varsa dete honge isliye baba kehte hain yeh badge bahut achha hai, ise sada lagaakar rakhna hai।

¹¹⁷Quand Shiv Baba vient, Il doit certainement vous donner un héritage. ¹¹⁸C'est pourquoi Baba dit: Ce badge est très bien. ¹¹⁹Vous devez absolument le porter et donner le message dans chaque foyer.

¹²⁶ghar-ghar mein message dena hai phir koi maane ya na maane।

¹²⁰Certains vous croiront et d'autres ne vous croiront pas.

¹²⁷vinaash aayega to samjhenge bhagwan aaya hua hai।

¹²¹Quand il y aura la destruction, ils comprendront que Dieu est venu.

¹²⁸phir jinhon ko tumne message diya hoga, ve yaad karenge ki yeh saphed posh vaale farishte kaun the?

¹²²Alors, ceux à qui vous aviez donné le message se souviendront et diront: "Mais qui étaient ces anges habillés de blanc?"

¹²⁹sookshm vatan mein bhi tum farishte dekhte ho na!

¹²³Vous voyez aussi des anges dans la région subtile.

¹³⁰tum jaante ho mama-baba yogbal se aisa farishta bante hain, to ham bhi banenge।

¹²⁴Vous savez que Mama et Baba deviennent des anges grâce au pouvoir du yoga. ¹²⁵Vous aussi pouvez le devenir.

¹³¹yeh sab baaten baap ismen pravesh kar tumko samjhaate hain।

¹²⁶Le Père entre en celui-ci et vous explique toutes ces choses.

¹³²direct knowledge dete hain।

¹²⁷Il vous donne directement la connaissance.

¹³³jo baba mein knowledge hai woh tum bachchon mein bhi hai।

¹²⁸Les enfants, vous possédez désormais la connaissance que Baba a en Lui.

¹³⁴jab oopar mein jaate ho to knowledge ka part bhi poora ho jaata hai।

¹²⁹Quand vous rentrerez à la maison, le rôle de la connaissance prendra fin.

¹³⁵phir jo part mila hai woh sukh ka part bajaate hain aur yeh knowledge bhool jaati hai।

¹³⁰Puis vous irez jouer le rôle du bonheur que vous avez reçu; vous oublierez cette connaissance.

¹³⁶to tum bachche kahaan bhi jaate ho to messenger ki nishaani - yeh badge saath mein zaroor chaahiye।

¹³¹Les enfants, partout où vous allez, portez ce badge pour indiquer que vous êtes des messagers.

¹³⁷bhal koi hansi kare। ¹³⁸is par kya hansi karenge।

¹³²Peu importe si les autres se moquent de vous.

¹³⁹tum to yathaartha baat sunaate ho। ¹⁴⁰yeh behad ka baap hai।

¹³³Pourquoi se moqueraient-ils de vous, puisque vous leur dites des choses justes?

¹⁴¹unka naam hai shivbaaba, woh kalyaankaari hai।

¹³⁴Celui-ci est le Père illimité. ¹³⁵Son nom est Shiv Baba.

¹⁴²aakar svarga ki sthaapna karte hain।

¹³⁶Il est le Bienfaiteur. ¹³⁷Il vient établir le paradis.

¹⁴³yeh hai purooshottam sangamayug।

¹³⁸C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁴⁴yeh saara gyaan tum bachchon ko mila hai।

¹³⁹Les enfants, vous avez reçu toute cette connaissance.

¹⁴⁵phir bhoolna kyon chaahiye।

¹⁴⁰Alors pourquoi l'oubliez-vous?

¹⁴⁶baat to bilkul sahaj hai।

¹⁴¹Elle est parfaitement précise.

¹⁴⁷chalte-phirte baap aur varse ko yaad karna hai। ¹⁴⁸shantidham aur sukhdhaam।

¹⁴²Tout en avançant, souvenez-vous du Père et de votre héritage, du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹⁴⁹tum bachche yahaan aate ho murli sunkar jaate ho phir sunaani bhi chaahiye।

¹⁴³Les enfants, vous venez ici puis vous rentrez chez vous après avoir écouté le murli.

¹⁵⁰aise nahin sirf ek hi braahmani murli chalaaye।

¹⁴⁴C'est pourquoi vous devez ensuite en parler aux autres.

¹⁵¹braahmani ko aap samaan banaakar taiyaar karna chaahiye, tab bahuton ka kalyaan kar sakenge। ¹⁵²agar ek braahmani kahaan chali jaati hai to doosri kyon nahin centre chala sakti!

¹⁴⁵Les professeurs brahmines doivent rendre les autres semblables à eux-mêmes. ¹⁴⁶C'est seulement alors qu'ils pourront apporter du bénéfice à beaucoup d'autres. ¹⁴⁷Si un professeur s'absente, un autre professeur ne peut-il pas s'occuper du centre?

¹⁵³kya dhaarna nahin ki hai?

¹⁴⁸N'a-t-il assimilé aucune connaissance?

¹⁵⁴student ko padhne aur padhaane ka shauk chaahiye।

¹⁴⁹Les étudiants devraient s'intéresser à l'étude et enseigner aux autres.

¹⁵⁵murli to bahut sahaj hai, koi bhi dhaaran kar class kara sakte hain।

¹⁵⁰Le murli est très facile. ¹⁵¹N'importe qui peut assimiler la connaissance et conduire la classe.

¹⁵⁶yahaan to baap baithe hain।

¹⁵²Le Père est assis ici.

¹⁵⁷baap bachchon ko kehte hain koi bhi baat mein sanshay nahin hona chaahiye।

¹⁵³Il dit aux enfants: N'ayez jamais aucun doute. ¹⁵⁴Seul le Père Unique sait tout.

¹⁵⁸ek baap hi hai jo sab kuchh jaante hain।

¹⁵⁵Vous n'avez qu'un but et objectif.

¹⁵⁹ek hi em-object hai, ismen koi prashn aadi poochhne ka bhi nahin rehta।

¹⁵⁶Il n'y a pas à se poser de questions par rapport à cela.

¹⁶⁰subah ko bhi baith bachchon ko yaad ki yaatra mein madad karta hoon।

¹⁵⁷Les enfants, Je viens tous les matins vous aider pour le pèlerinage du souvenir.

¹⁶¹saare behad ke bachche yaad rehte hain।

¹⁵⁸Je me souviens de tous les enfants illimités.

¹⁶²tum sab bachchon ko is yaad ki madad se saare vishwa ko paavan banaana hai, ismen hi tum anguli dete ho।

¹⁵⁹C'est vous qui purifiez le monde entier grâce au souvenir. ¹⁶⁰C'est en cela que vous devez offrir votre doigt de coopération.

¹⁶³pavitra to saari duniya ko banaana hai na।

¹⁶¹Le monde entier doit devenir pur.

¹⁶⁴to baap sabhi bachchon par nazar rakhte hain na।

¹⁶²Le Père garde un œil sur tous les enfants.

¹⁶⁵sab shantidham mein chale jaayen।

¹⁶³Tous iront dans le monde de la paix.

¹⁶⁶sabka attention khinchavaate hain।

¹⁶⁴Le Père attire l'attention de chacun.

¹⁶⁷baap to behad mein hi baithenge।

¹⁶⁵Il se trouve Lui aussi dans l'illimité.

¹⁶⁸main aaya hoon saari duniya ko paavan banaane।

¹⁶⁶Je suis venu purifier le monde entier. ¹⁶⁷Je lui donne courant pour cela.

¹⁶⁹saari duniya ko current de raha hoon to pavitra ho jaaen। ¹⁷⁰jinka poora yogbal hoga woh samjhenge baba abhi baithkar yaad ki yaatra sikhla rahe hain, jisse vishwa mein shanti hoti hai।

¹⁶⁸Ceux qui ont un vrai pouvoir du yoga comprendront que Baba est ici et qu'Il enseigne le pèlerinage du souvenir grâce auquel il y aura la paix sur terre. ¹⁶⁹Quand les enfants restent dans le souvenir, ils reçoivent de l'aide.

¹⁷¹bachche bhi yaad mein rehte hain to madad milti hai।

¹⁷⁰Les enfants qui sont capables de devenir des aides sont aussi nécessaires.

¹⁷²madadgaar bachche bhi chaahiye na। ¹⁷³khudaai khidmatgaar, nishchaybuddhi hi yaad karenge।

¹⁷¹Seuls ceux qui aident Dieu et qui ont la foi dans l'intellect se souviendront du Père.

¹⁷⁴tumhaari pahli subject hai hi paavan banne ki।

¹⁷²Votre première préoccupation est de devenir purs.

¹⁷⁵goya tum bachche nimitta bante ho baap ke saath।

¹⁷³C'est ainsi que vous pourrez devenir les instruments du Père.

¹⁷⁶baap ko bulaate hi hain -he patit-paavan aao।

¹⁷⁴Vous appelez le Père: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁷⁷ab woh akela kya karega।

¹⁷⁵Que pourrait-Il faire tout seul?

¹⁷⁸khidmatgaar chaahiye na।

¹⁷⁶Il a besoin d'aide.

¹⁷⁹tum jaante ho ham vishwa ko pavitra banaakar phir saare vishwa par raajya karenge।

¹⁷⁷Vous savez que vous allez purifier le monde et qu'ensuite vous règnerez sur le monde entier.

¹⁸⁰buddhi mein jab aisa nishchay hoga tab nasha chadhega।

¹⁷⁸Quand vous aurez cette foi, vous ressentirez de l'ivresse.

¹⁸¹tum bachche jaante ho ham baap ki shreemat se, apne yogbal se apne liye raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

¹⁷⁹Les enfants, vous savez que vous établissez votre propre royaume grâce au pouvoir du yoga, en suivant la shrimat du Père.

¹⁸²yeh nasha chadhna chaahiye।

¹⁸⁰L'ivresse devrait monter en vous.

¹⁸³yeh hai roohaani baat।

¹⁸¹C'est la spiritualité.

¹⁸⁴bachche samajhte hain har kalpa baba is roohaani bal se hamko vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁸²Les enfants, vous savez qu'à chaque cycle Baba fait de vous les maîtres du monde grâce au pouvoir spirituel.

¹⁸⁵yeh bhi samajhte ho ki shivbaaba aakar svarga ki sthaapna karte hain।

¹⁸³Vous comprenez aussi que Shiv Baba vient ici pour établir le paradis.

¹⁸⁶abhi sir par is yaad ki yaatra ka hi phurna hai।

¹⁸⁴A présent vous n'êtes plus concernés que par le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁷purooshaartha karna hai।

¹⁸⁵Faites cet effort.

¹⁸⁸dhandha aadi karte bhi yaad ki yaatra rahe।

¹⁸⁶Tout en travaillant etc. restez dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁹ever healthy banaane ke liye baap kamaai badi jabardasta karaate hain।

¹⁸⁷Le Père vous inspire à gagner un immense revenu afin que vous soyez en bonne santé pour toujours.

¹⁹⁰is samay sab kuchh bhulaana padta hai।

¹⁸⁸Maintenant, oubliez tout.

¹⁹¹ham aatmaayen ja rahi hain, aatma-abhimaani banne ki practice karaai jaati hai।

¹⁸⁹Nous, les âmes, sommes en train de retourner là d'où nous venons. ¹⁹⁰Ici on vous apprend à vous identifier à l'âme.

¹⁹²khaate-peete, chalte-phirte yeh kya baap ko yaad nahin kar sakte, kapda silaai karte, buddhiyog baap ki yaad mein rahe।

¹⁹¹Tout en mangeant, en buvant, en marchant et en agissant, ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père? ¹⁹²Quand vous cousez des vêtements, le yoga de votre intellect devrait se connecter au Père.

¹⁹³bahut sahaj hai।

¹⁹³C'est très facile.

¹⁹⁴yeh to samajhte ho 84 ka chakra poora hua hai।

¹⁹⁴Vous comprenez que le cycle des 84 vies est en train de se terminer.

¹⁹⁵abhi baap ham aatmaon ko raajayog sikhlaane aaye hain।

¹⁹⁵Le Père est venu nous enseigner le Raja Yoga, à nous les âmes.

¹⁹⁶yeh world ki history-geography repeat hoti rehti hai।

¹⁹⁶L'histoire et la géographie du monde ne cessent de se répéter.

¹⁹⁷kalpa pahle bhi aise hua tha, jo ab phir repeat ho raha hai।

¹⁹⁷La même chose est arrivée au cycle précédent. ¹⁹⁸Elle se répète encore une fois.

¹⁹⁸yeh repetition ka raaz bhi baap hi samjhaate hain।

¹⁹⁹Seul le Père vous explique les secrets de cette répétition.

¹⁹⁹har ek ko drama mein part mila hua hai, woh bajaate rehte hain।

²⁰⁰Dans le drama, chacun a reçu un rôle qu'il ne cesse de jouer.

²⁰⁰bachchon ko raay di jaati hai ki baap ko yaad karo to satopradhaan banenge।

²⁰¹Les enfants reçoivent ce conseil: Souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.

²⁰¹phir yeh shareer bhi chhoot jaayega।

²⁰²Ensuite, vous quitterez vos corps.

²⁰²tumhaari buddhi mein ab yahi hai ki ham aatma satopradhaan banen kyonki vaapis ghar jaana hai।

²⁰³Les âmes, vous savez que vous devez devenir satopradhan avant de rentrer à la maison.

²⁰³satayug mein aise nahin kahenge।

²⁰⁴Vous ne direz pas cela à l'âge d'or.

²⁰⁴vahaan to kahenge ek puraana shareer chhod doosra lena hai।

²⁰⁵Là-bas, vous direz: "Je dois quitter mon vieux corps pour en prendre un autre."

²⁰⁵vahaan to duhkh ki baat nahin।

²⁰⁶Il ne sera pas question de peine.

²⁰⁶yahaan yeh duhkhadhaam hai।

²⁰⁷Ici, c'est le monde de la peine.

²⁰⁷puraane shareer hain to samajhte hain inko chhod ab vaapis apne ghar jaayen।

²⁰⁸Ceci est un vieux corps. ²⁰⁹Vous comprenez que vous devez le quitter avant de rentrer à la maison.

²⁰⁸baap ko nirantar yaad karna hai।

²¹⁰Souvenez-vous constamment du Père.

²⁰⁹woh niraakaar baap hi gyaan ka saagar hai।

²¹¹Seul le Père incorporel est l'Océan de Connaissance.

²¹⁰vahi aakar sabki sadgati karte hain।

²¹²Lui seul accorde le salut à tous.

²¹¹baap kehte hain saadhuon ka bhi uddhaar karta hoon।

²¹³Le Père dit: J'élève également les sages.

²¹²tum ab ek baap se yog lagaao।

²¹⁴Votre yoga doit maintenant être avec le Père unique.

²¹³tum sab aatmaon ko baap se varsa lene ka hak hai।

²¹⁵Les âmes, vous avez toutes droit à l'héritage du Père.

²¹⁴apne ko aatma samajh dehi-abhimaani bano aur baap ko nirantar yaad karo to paap katte jaayenge।

²¹⁶Considérez que vous êtes des âmes. ²¹⁷Devenez conscientes de l'âme, souvenez-vous constamment du Père et vos péchés seront éliminés.

²¹⁵achha!

²¹⁸Achcha.

²¹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁹1) murli sunkar phir sunaani hai।

²²² 1. Écoutez le murli et parlez-en aux autres.

²²⁰padhne ke saath-saath padhaana bhi hai।

²²³En même temps que vous étudiez, enseignez aux autres.

²²¹kalyaankaari banna hai।

²²⁴Devenez des bienfaiteurs.

²²²badge messenger ki nishaani hai, yeh sada lagaakar rakhna hai।

²²⁵Votre badge est le signe que vous êtes des messagers. ²²⁶Par conséquent portez-le toujours sur vous.

²²³2) vishwa mein shanti sthaapan karne ke liye yaad ki yaatra mein rehna hai।

²²⁷ 2. Afin d'établir la paix sur terre, restez dans le pèlerinage du souvenir.

²²⁴jaise baap ki nazar behad mein rehti hai, saari duniya ko paavan banaane ke liye current dete hain, aise follow father kar madadgaar banna hai।

²²⁸Tout comme la vision du Père est illimitée lorsqu'Il donne ce courant pour purifier le monde, suivez le Père et devenez aussi Ses aides.

²²⁵vardaan:- karma aur yog ke balance dvaara karmaateet sthiti ka anubhav karne vaale karmabandhan mukta bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de tout asservissement à l’action et faire l’expérience de l’état karmateet grâce à l’équilibre entre le karma et le yoga. ²³⁰Vous réussirez automatiquement dans chaque acte si vous avez un équilibre entre le karma et le yoga. ²³¹Une âme karma yogi ne se fera jamais piégée par l’esclavage du karma. ²³²On dit que quelqu’un qui est libre de toute servitude au karma est karmateet.

²³³Karmateet ne signifie pas que vous allez au-delà de l’action.

²³⁴Ce n’est pas de l’action dont vous devez vous détacher, mais du lien à toute dépendance à l’action.

²³⁵Une telle âme karma yogi élèvera les actions des autres âmes par ses propres actions.

²³⁶Pour une telle âme, toute action sera un divertissement ; rien ne lui sera difficile.

²²⁶karma ke saath-saath yog ka balance ho to har karma mein svatah saphalta praapta hoti hai।

²²⁷karmayogi aatma kabhi karma ke bandhan mein nahin phansati।

²²⁸karma ke bandhan se mukta ko hi karmaateet kehte hain।

²²⁹karmaateet ka arth yeh nahin hai ki karma se ateet ho jaao। ²³⁰karma se nyaare nahin, karma ke bandhan mein phansane se nyaare bano। ²³¹aisi karmayogi aatma apne karma se anekon ka karma shreshtha banaane vaali hogi। ²³²uske liye har kaarya manoranjan lagega, mushkil ka anubhav nahin hoga।

²³⁷Devise: L’amour de Dieu est le réveil qui vous réveille à amrit vela.

²³³slogan:- parmaatma pyaar hi samay ki ghanti hai jo amritvele utha deti hai।

²³⁸*** OM SHANTI ***