Murli du jour du mardi 7 mai 2024

⁰07-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp sē current lēnī hai tō service mē̃ lagē rahō , jō bachchē sab kuchh tyāg bāp kī|key service mē̃ rahtē haĩ vahī pyārē lagtē haĩ , dil par chaṛhtē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de recevoir un courant du Père, restez pleinement occupés en service. ²Les enfants qui renoncent à tout, et restent occupés dans le service du Père, sont aimés; ils montent dans le cœur du Père.

²Praśhna  : bachchō̃ kō sthāī khuśhī kyō̃ nahī̃ rahtī , mukhya kāraṇ kyā hai  ?

³Question: Pourquoi certains enfants sont-ils incapables de faire l'expérience d'un bonheur permanent ? ⁴Quelle en est la principale raison ?

³Uttar  : yād kē|K samay buddhi bhaṭaktī hai , sthir buddhi na hōnē kāraṇ khuśhī nahī̃ rah saktī . ⁴Māyā kē|K tūphān dīpakō̃ kō hairān kar dētē haĩ .

⁵Réponse: Leur intellect vagabonde au moment du souvenir. ⁶Parce que leur intellect n’est pas stable, ils n'ont pas de bonheur. ⁷Les tempêtes de Maya troublent les lampes. ⁸Tant que vos actions ne sont pas neutres, vous ne pouvez pas avoir un bonheur permanent.

⁵Jab tak karma , akarma nahī̃ bantē haĩ tab tak khuśhī sthāī nahī̃ rah saktī hai isliē bachchō̃ kō yahī mēhnat karnī hai .

⁹Les enfants, c'est pour cela que vous devez faire cet effort.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Jab ōm śhānti kahtē haĩ tō baṛē hullās sē kahtē haĩ ham ātmā śhānt svarūp haĩ .

¹¹Lorsque vous dites «Om Shanti», vous dites avec beaucoup d'enthousiasme, «Moi, l'âme je suis une personnification de paix.»

⁸Arth|earth kitnā sahaj hai .

¹²La signification est si facile !

⁹Bāp bhī kahē̃gē ōm śhānti . ¹⁰Dādā bhī kahē̃gē ōm śhānti .

¹³Le Père dit : «Om Shanti» et Dada aussi dit «Om Shanti».

¹¹Vah kahtē haĩ maĩ paramātmā hū̃ , yah kahtē maĩ ātmā hū̃ .

¹⁴Celui-là dit «Je suis l’Âme suprême», et celui-ci dit «je suis une âme.»

¹²Tum sab sitārē hō .

¹⁵Vous êtes toutes des étoiles.

¹³Sab sitārō̃ kā bāp bhī chāhiē nā .

¹⁶Il faut aussi qu'il y ait le Père de toutes les étoiles.

¹⁴Gāyā jātā hai sūrya , chānd aur lucky sitārē .

¹⁷On se souvient qu’il y a Le Soleil, la lune et les étoiles chanceuses.

¹⁵Tum bachchē hō most lucky sitārē .

¹⁸Les enfants, vous êtes les étoiles les plus chanceuses.

¹⁶Unmē̃ bhī number-vār haĩ . ¹⁷Jaisē rāt kō chandramā nikaltā hai phir sitārō̃ mē̃ kōī dim hōtē haĩ , kōī baṛē tīkhē hōtē haĩ .

¹⁹En cela aussi c’est numberwise, tout comme lorsque la lune apparaît la nuit, certaines étoiles sont sans éclat tandis que d'autres sont brillantes.

¹⁸Kōī chandramā kē āgē hōtē haĩ .

²⁰Certaines sont proches de la lune.

¹⁹Sitārē haĩ nā .

²¹Ce sont des étoiles.

²⁰Tum bhī gyān sitārē hō .

²²Vous êtes des étoiles de la connaissance.

²¹Chamaktā hai bhrakuṭī kē bīch mē̃ wonderful sitārā .

²³On dit aussi : Une étoile merveilleuse brille au centre du front.

²²Bāp kahtē haĩ yah sitārē ( ātmāyē̃ ) baṛē wonderful haĩ .

²⁴Le Père dit : Ces étoiles (les âmes) sont vraiment merveilleuses.

²³Ēk tō itnī chhōṭī bindī hai , jiskā kōī kō patā nahī̃ hai .

²⁵Pour commencer, ce sont des points tellement minuscules, et personne ne sait rien à leur sujet.

²⁴Ātmā hī śharīr sē part bajātī hai .

²⁶Ce sont les âmes qui jouent leurs rôles par l’intermédiaire de corps.

²⁵Yah baṛā wonder hai .

²⁷C'est une grande merveille.

²⁶Tō tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . ²⁷Kōī kaisē , kōī kaisē .

²⁸Ainsi, vous aussi les enfants êtes numberwise; tous sont différents.

²⁸Bāp unkō baiṭh yād kartē haĩ jō sitārē achchhē chamaktē haĩ , jō bahut service kartē haĩ , unkō current miltī jātī hai .

²⁹Le Père est ici et se souvient des étoiles qui scintillent très bien, et qui font beaucoup de service. ³⁰Ce sont elles qui continuent de recevoir un courant.

²⁹Tumhārī battery bhartī jātī hai .

³¹Vos batteries continuent de se charger.

³⁰Tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē search light miltī hai number-vār purūṣhārth anusār .

³²Vous êtes sous un projecteur, numberwise, en fonction de vos efforts, afin de changer de tamopradhan en satopradhan.

³¹Bāp kahtē haĩ jō mērē arth|earth sab kuchh tyāg service mē̃ lagē rahtē haĩ , vah bahut pyārē lagtē haĩ .

³³Le Père dit : Ceux qui renoncent à tout pour Moi et qui restent occupés en service sont très aimés.

³²Dil par bhī chaṛhtē haĩ .

³⁴Ce sont eux qui grimpent sur le cœur de Baba.

³³Bāp dil lēnē vālā hai nā .

³⁵Baba est Celui qui gagne votre cœur.

³⁴Dilvālā mandir bhī hai nā .

³⁶Il y a aussi le temple de Dilwala.

³⁵Ab dilvālā yā dil lēnē vālā mandir .

³⁷S'agit-il du temple de Dilwala ou du temple de Celui qui gagne vos cœurs ?

³⁶Kiskī dil lēnē vālā  ?

³⁸Les cœurs de qui gagne-t-Il ?

³⁷Tumnē dēkhā hai nā .

³⁹Vous pouvez voir que Prajapita Brahma est assis ici.

³⁸Prajāpitā brahmā baiṭhā hai nā .

⁴⁰Shiv Baba est assurément entré en lui.

³⁹Jarūr unmē̃ śhivbābā kī|key pravēśhtā hai aur phir tum dēkhtē bhī hō - ūpar mē̃ svarg kī|key sthāpanā bhī hai , nīchē bachchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ .

⁴¹Au-dessus, vous pouvez également voir l'établissement du paradis et au-dessous, les enfants assis en tapasya. ⁴²Ils ont simplement créé un modèle réduit.

⁴⁰Yah tō chhōṭā model rūp mē̃ banāyā huā hai .

⁴³Ceux qui font du très bon service sont d’excellents aides.

⁴¹Tō jō bahut achchhī service kartē haĩ , bahut madadgār haĩ . ⁴²Mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē haĩ nā .

⁴⁴Il y a les cornacs (maharathis), les cavaliers (la cavalerie) et les fantassins (l'infanterie).

⁴³Yah mandir yādgār bahut achchhā accurate banā huā hai .

⁴⁵Ce temple a été très bien réalisé, et constitue un mémorial précis.

⁴⁴Tum kahē̃gē yah hamārā hī yādgār hai .

⁴⁶Vous dites qu'il s'agit de votre mémorial.

⁴⁵Abhī tumkō rōśhnī milī hai aur kōī kō bhī gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai .

⁴⁷Vous avez maintenant été éclairés. ⁴⁸Personne d'autre n'a le troisième œil de la connaissance.

⁴⁶Bhakti mārg mē̃ tō jō manuṣhyō̃ kō sunātē haĩ , sat sat kartē jātē haĩ .

⁴⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens continuent à dire «c'est vrai, c'est vrai» à tout ce qu'on leur dit.

⁴⁷Vāstav mē̃ hai jhūṭh , uskō sat samajhtē haĩ .

⁵⁰En fait, ce sont des mensonges, mais ils les prennent pour la vérité.

⁴⁸Ab bāp jō truth haĩ , vah baiṭhkar tumkō truth sunātē haĩ , jissē tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁵¹Le Père, qui est la Vérité, est ici maintenant pour vous dire la vérité grâce à laquelle vous devenez les maîtres du monde.

⁴⁹Bāp tō kuchh bhī mēhnat nahī̃ karātē haĩ .

⁵²Le Père ne vous fait faire aucun effort.

⁵⁰Sārē jhāṛ kā rāz tumhārī buddhi mē̃ baiṭh gayā hai .

⁵³Le secret de l'arbre entier est maintenant dans votre intellect.

⁵¹Tumkō samjhātē tō bahut sahaj haĩ , parantu time kyō̃ lagtā hai  ?

⁵⁴Baba vous explique très facilement, mais pourquoi cela prend-il du temps ?

⁵²Knowledge vā varsā lēnē mē̃ time nahī̃ lagtā .

⁵⁵Cela ne prend pas vraiment de temps de recevoir la connaissance ou votre héritage.

⁵³Time lagtā hai pavitra bannē mē̃ .

⁵⁶Cela prend du temps de devenir purs.

⁵⁴Mukhya hai yād kī yātrā .

⁵⁷Le point principal est le pèlerinage du souvenir.

⁵⁵Yahā̃ tum ātē hō tō yahā̃ attention jāstī hōtā hai yād kī yātrā mē̃ .

⁵⁸Vous prêtez une plus grande attention au pèlerinage du souvenir quand vous venez ici.

⁵⁶Ghar mē̃ jānē sē itnā nahī̃ rahtā .

⁵⁹Vous n’y prêtez pas une attention aussi grande lorsque vous rentrez à la maison.

⁵⁷Yahā̃ sab number-vār haĩ .

⁶⁰Ici, tous sont numberwise.

⁵⁸Kōī tō yahā̃ baiṭhē hōṅgē , buddhi mē̃ yahī naśhā hōgā - ham bachchē , vah bāp hai .

⁶¹Certains d'entre vous assis ici, ont vraiment cette ivresse dans leur intellect : Nous sommes les enfants et Celui-ci est le Père.

⁵⁹Bēhad kā bāp aur ham bachchē baiṭhē haĩ .

⁶²Le Père illimité et nous, les enfants, sommes assis ici.

⁶⁰Tum bachchē jāntē hō bāp is śharīr mē̃ āyā huā hai .

⁶³Les enfants, vous savez que le Père est entré dans ce corps.

⁶¹Divya dr̥iṣhṭi dē rahē haĩ , service kar rahē haĩ .

⁶⁴Il est en train de vous donner le drishti divin. ⁶⁵Il est en train de faire du service.

⁶²Tō us ēk kō hī yād karnā chāhiē .

⁶⁶Donc, vous devriez vous souvenir seulement de Lui.

⁶³Aur kōī taraph buddhi jānī nahī̃ chāhiē .

⁶⁷Votre intellect ne devrait aller nulle part ailleurs.

⁶⁴Sandēśhī pūrī report dē saktī hai - kiskī buddhi bāhar bhaṭaktī hai , kaun kyā kartē haĩ , kiskō jhuṭkā ātā hai , sab batā saktī hai .

⁶⁸Une messagère de transe peut faire un rapport complet sur ceux dont l'intellect vagabonde à l'extérieur, sur qui est en train de faire quoi, et sur qui s'assoupit…

⁶⁵Jō sitārē achchhē serviceable haĩ , unhō̃ kō hī dēkhtā rahtā hū̃ .

⁶⁹Elle peut tout dire. ⁷⁰Je continue de regarder les étoiles qui sont très bien et serviables.

⁶⁶Bāp kā love hai nā .

⁷¹Le Père les aime.

⁶⁷Sthāpanā mē̃ madad kartē haĩ .

⁷²Elles aident à l'établissement.

⁶⁸Hūbahū kalp pahlē misal yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai , anēk bār huī hai .

⁷³Le royaume est établi exactement comme il l'a été au cycle précédent. ⁷⁴Il a également été établi de nombreuses fois auparavant.

⁶⁹Yah tō drama kā chakra chaltā rahtā hai .

⁷⁵C'est le cycle du drama qui continue.

⁷⁰Ismē̃ phikra kī|key bhī kōī bāt nahī̃ rahtī .

⁷⁶Pas question de se faire du souci à ce sujet.

⁷¹Bābā kē sāth haĩ nā .

⁷⁷N’êtes-vous pas avec le Père ?

⁷²Tō saṅg kā raṅg lagtā hai .

⁷⁸Donc, cette Compagnie vous colore.

⁷³Phikra kam hōtī jātī hai .

⁷⁹Vous vous inquiétez de moins en moins.

⁷⁴Yah tō drama banā huā hai .

⁸⁰C'est le drama prédestiné.

⁷⁵Bāp bachchō̃ kē liē svarg kī|key rājdhānī lē āyē haĩ .

⁸¹Les enfants, le Père vous a apporté le royaume du paradis.

⁷⁶Sirph kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , patit sē pāvan bannē kē liē bāp kō yād karō .

⁸²Il dit simplement: Les plus doux enfants, afin de changer d'impurs en purs, souvenez-vous du Père.

⁷⁷Ab jānā hai sweet home , jiskē liē hī tum bhakti mārg mē̃ māthā mārtē hō .

⁸³Vous devez maintenant retourner dans votre douce demeure. ⁸⁴Vous vous cassiez beaucoup la tête à ce sujet sur le chemin de la dévotion.

⁷⁸Parantu ēk bhī jā nahī̃ saktē .

⁸⁵Cependant, pas une seule personne ne pourrait rentrer à la maison.

⁷⁹Ab bāp kō yād kartē rahō aur svadarśhan chakra phirātē rahō .

⁸⁶Maintenant, continuez à vous souvenir du Père, et à faire tourner le disque de la réalisation du soi.

⁸⁰Alpha aur bē .

⁸⁷Alpha et bêta.

⁸¹Bāp kō yād karō aur 84 kā chakra phirāō .

⁸⁸Souvenez-vous du Père, et faites tourner le disque de la réalisation de soi des 84 vies.

⁸²Ātmā kō 84 kē|K chakra kā gyān huā hai .

⁸⁹Les âmes, vous avez reçu la connaissance du cycle des 84 vies.

⁸³Rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁹⁰Personne d’autre ne connaît le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création.

⁸⁴Tum jāntē hō sō bhī number-vār purūṣhārth anusār .

⁹¹Vous le connaissez numberwise, en fonction de vos efforts.

⁸⁵Subah kō uṭhkar tum buddhi mē̃ yahī rakhō - ab hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā hai , ab vāpis jānā hai isliē ab bāp kō yād karnā hai tō tum chakravartī banē̃gē . ⁸⁶Yah tō sahaj hai nā .

⁹²Vous vous réveillez le matin et gardez à l’intellect : Nous arrivons maintenant au terme du cycle des 84 naissances, et nous devons maintenant rentrer à la maison. ⁹³Par conséquent, vous devez vous souvenir du Père, et vous deviendrez les souverains du globe.

⁸⁷Parantu māyā tumkō bhulā dētī hai .

⁹⁴C'est facile, mais Maya vous fait oublier.

⁸⁸Māyā kē|K tūphān haĩ nā , vah dīpakō̃ kō hairān kar dētē haĩ .

⁹⁵Les tempêtes de Maya perturbent les lampes. ⁹⁶Maya est très puissante.

⁸⁹Māyā baṛī dustar hai , itnī śhakti hai jō bachchō̃ kō bhulā dētī hai .

⁹⁷Les enfants, elle a tant de pouvoir qu'elle vous fait oublier.

⁹⁰Vah khuśhī sthāī nahī̃ rahtī hai .

⁹⁸Alors ce bonheur ne reste pas de façon permanente.

⁹¹Tum bāp kō yād karnē baiṭhtē hō , baiṭhē-baiṭhē buddhi aur taraph chalī jātī hai .

⁹⁹Vous vous asseyez pour vous souvenir du Père, mais tout en le faisant, votre intellect vagabonde ailleurs.

⁹²Yah sab haĩ gupta bātē̃ .

¹⁰⁰Tous ces aspects sont incognitos.

⁹³Kitnī bhī kōśhiśh karē̃gē parantu yād kar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰¹Peu importe combien vous essayez, vous ne serez pas capables de vous souvenir de Baba.

⁹⁴Phir kōī kī|key buddhi bhaṭak-bhaṭak kar sthir hō jātī hai , kōī phaṭ sē sthir hō jātē haĩ , kōī sē tō kitnā bhī māthā mārō tō bhī buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ .

¹⁰²Ensuite, l'intellect de certains se stabilise après avoir erré, et certains sont capables de se stabiliser instantanément. ¹⁰³Peu importe combien vous vous cassez la tête avec certains, cela ne restera pas dans leur intellect.

⁹⁵Iskō māyā kī|key yuddha kahā jātā hai .

¹⁰⁴Cela s'appelle la guerre avec Maya.

⁹⁶Karma , akarma banānē kē liē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁰⁵Vous devez faire un tel effort pour faire en sorte que vos actions soient neutres.

⁹⁷Vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ tō karm-vikarm bhī nahī̃ hōtē .

¹⁰⁶Là-bas, il n'y a pas de royaume de Ravan qui ferait que vos actions soient pécheresses.

⁹⁸Māyā hōtī hī nahī̃ jō ulṭā karma karāyē .

¹⁰⁷Maya n'existe pas là-bas pour vous faire accomplir de mauvaises actions.

⁹⁹Rāvaṇ aur rām kā khēl hai .

¹⁰⁸C’est le jeu de Ravan et de Rama.

¹⁰⁰Ādhākalp hai rām rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ¹⁰¹Din aur rāt .

¹⁰⁹Pendant un demi-cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan: le jour et la nuit.

¹⁰²Saṅgamyug par sirph brāhmaṇ hī hōtē haĩ .

¹¹⁰À l'âge de confluence, il n'y a que vous, les Brahmines.

¹⁰³Ab tum brāhmaṇ samajhtē hō rāt pūrī hō din śhurū hōnā hai .

¹¹¹Les Brahmines, vous comprenez maintenant que la nuit s'achève et que le jour se lève.

¹⁰⁴Vah śhūdra varṇa vālē thōṛēhī samajhtē haĩ .

¹¹²Ceux qui appartiennent au clan shudra ne le comprennent pas.

¹⁰⁵Manuṣhya tō bahut āvāz sē bhakti ādi kē|K gīt gātē haĩ .

¹¹³Ils chantent très forts des chants dévotionnels.

¹⁰⁶Tumkō tō jānā hai āvāz sē parē .

¹¹⁴Vous devez aller au-delà du son.

¹⁰⁷Tum tō apnē bāp kī|key hī yād mē̃ mast rahtē hō .

¹¹⁵Vous restez absorbés dans le souvenir de votre Père.

¹⁰⁸Ātmā kō gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹¹⁶Les âmes, chacune de vous a reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁰⁹Ātmā samajhtī hai ab bāp kō yād karnā hai .

¹¹⁷Les âmes, vous comprenez que vous devez maintenant vous souvenir du Père.

¹¹⁰Bhakti mārg mē̃ śhiv-bābā-śhivbābā tō kartē āyē haĩ .

¹¹⁸Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez cessé de dire «Shiv Baba, Shiv Baba».

¹¹¹Śhiv kē|K mandir mē̃ śhiv kō bābā jarūr kahtē haĩ .

¹¹⁹Dans le Temple de Shiva, les gens appellent vraiment Shiva «Baba».

¹¹²Gyān kuchh bhī nahī̃ .

¹²⁰Ils n'ont pas cette connaissance.

¹¹³Ab tumkō gyān milā hai .

¹²¹Vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹¹⁴Vah śhivbābā hai , unkā yah chitra hai , vah tō liṅg hī samajhtē haĩ .

¹²²Celui-ci est Shiv Baba; voilà Son image. ¹²³Ces personnes le considèrent comme un lingam.

¹¹⁵Ab tumkō tō gyān milā hai .

¹²⁴Vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹¹⁶Vah liṅg kē ūpar jākar lōṭī chaṛhātē haĩ .

¹²⁵Ces gens vont verser dessus un pot de lait.

¹¹⁷Ab bāp tō hai nirākār .

¹²⁶Le Père est Incorporel.

¹¹⁸Nirākār kē ūpar lōṭī chaṛhāyēṅgē , vah kyā karē̃gē  !

¹²⁷Si vous versiez du lait sur l'Incorporel, que ferait-Il ?

¹¹⁹Sākār hō tō svīkār bhī karē . ¹²⁰Nirākār par dūdh ādi chaṛhāyēṅgē , vah kyā karē̃gē  !

¹²⁸S'il était corporel, Il l'accepterait mais si vous deviez offrir du lait etc. à l'Incorporel, que ferait-Il ?

¹²¹Bāp kahtē haĩ dūdh ādi jō chaṛhātē hō vah tum hī pītē hō , bhōg ādi bhī tum hī khātē hō .

¹²⁹Le Père dit : Vous-mêmes buvez le lait qui est offert et mangez le bhog etc.

¹²²Yahā̃ tō maĩ sammukh hū̃ nā .

¹³⁰Ici, Je suis personnellement devant vous.

¹²³Āgē indirect kartē thē , abhī tō direct hai , nīchē ākar part bajā rahē haĩ .

¹³¹Auparavant, vous faisiez tout de façon indirecte, tandis que c’est maintenant direct. ¹³²Il est descendu ici et Il est en train de jouer Son rôle.

¹²⁴Searchlight dē rahē haĩ .

¹³³Il est en train de vous donner la lumière d'un projecteur.

¹²⁵Bachchē samajhtē haĩ madhuban mē̃ bābā kē pās jarūr ānā chāhiē .

¹³⁴Les enfants, vous comprenez que vous devez vraiment venir à Baba à Madhuban.

¹²⁶Vahā̃ hamārī battery achchhī charge hōtī hai .

¹³⁵Ici, vos batteries seront très bien chargées.

¹²⁷Ghar mē̃ tō gōrakhdhandhē ādi mē̃ aśhānti hī aśhānti lagī huī hai .

¹³⁶À la maison, il n'y a que de l'agitation dans vos activités de ce monde.

¹²⁸Is samay sārē viśhva mē̃ aśhānti hai .

¹³⁷En ce moment, il y a de l'agitation dans le monde entier.

¹²⁹Tum jāntē hō abhī ham śhānti sthāpan kar rahē haĩ yōgbal sē .

¹³⁸Vous savez que vous êtes maintenant en train d’établir la paix avec le pouvoir de votre yoga.

¹³⁰Bākī rājāī miltī hai paṛhāī sē .

¹³⁹Mais, vous recevez un royaume en étudiant.

¹³¹Kalp pahlē bhī tumnē yah sunā thā , ab bhī suntē hō .

¹⁴⁰Vous l'avez entendu au cycle précédent, et vous êtes également en train de l’entendre maintenant.

¹³²Jō kuchh act hōtī hai phir bhī hōgī .

¹⁴¹Quel que ce soit l’acte en cours, il sera joué à nouveau.

¹³³Bāp kahtē haĩ kitnē bachchē āśhcharyavat bhāgantī hō gayē .

¹⁴²Le Père dit : Tant d'enfants ont été stupéfaits par cette connaissance, mais ensuite ils se sont enfuis.

¹³⁴Mujh māśhūk kō itnā yād kartē thē .

¹⁴³Ils avaient l’habitude de tellement se souvenir de Moi, le Bien-Aimé.

¹³⁵Ab maĩ āyā hū̃ tō phir chhōṛkar chalē jātē haĩ .

¹⁴⁴Maintenant, Je suis venu, et pourtant ils Me quittent et s’en vont !

¹³⁶Māyā kaisā thappaṛ lagā dētī hai .

¹⁴⁵Maya les gifle si durement. ¹⁴⁶Baba est expérimenté.

¹³⁷Bābā anubhavī tō hai nā  !

¹⁴⁷Baba se souvient de toute son histoire.

¹³⁸Bābā kō apnī sārī history yād hai .

¹⁴⁸Il avait l’habitude de courir dans tous les sens pieds nus et portant une casquette.

¹³⁹Sir par ṭōpī , naṅgē pāṅw dauṛtā thā … musalmān lōg bhī bahut pyār kartē thē . ¹⁴⁰Bahut ḵẖātirī kartē thē .

¹⁴⁹Ceux de l'Islam l'aimaient beaucoup, et lui offraient beaucoup l’hospitalité – «Le fils du maître d'école est là» – comme s’il était le fils d'un gourou.

¹⁴¹Master kā bachchā āyā jaisē gurū kā bachchā āyā .

¹⁵⁰Ils avaient pour habitude de le nourrir de chappattis de millet.

¹⁴²Bājrī kā ḍhōḍhā khilātē thē . ¹⁴³Yahā̃ bhī bābā nē 15 din programme diyā thā ḍhōḍhā aur chhāñchh khānē kā .

¹⁵¹Ici aussi, Baba a fait un programme pour ne manger que d'épais chappattis de millet et du petit lait pendant 15 jours.

¹⁴⁴Aur kuchh bhī nahī̃ bantā thā .

¹⁵²Rien d'autre n'était préparé à ce moment-là.

¹⁴⁵Bīmār ādi sabkē liē yahī bantā thā .

¹⁵³La même nourriture était préparée même pour les malades.

¹⁴⁶Kiskō kuchh bhī huā nahī̃ .

¹⁵⁴Rien n’est arrivé à personne.

¹⁴⁷Aur hī bīmār bachchē bhī tandurūsta hō gayē .

¹⁵⁵Au contraire, les malades ont même recouvré la santé.

¹⁴⁸Dēkhtē thē āsakti ṭūṭī huī hai  ! ¹⁴⁹Yah nahī̃ hōnā chāhiē yā yah chāhiē .

¹⁵⁶On a observé qu'ils n'avaient aucune tentation du type : «Je ne devrais pas prendre cela, je devrais prendre cela.»

¹⁵⁰Chāhnā kō chuhrā ( jamādār ) kahā jātā hai .

¹⁵⁷Avoir des désirs, c'est être comme un balayeur.

¹⁵¹Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ māṅgnē sē marnā bhalā .

¹⁵⁸Ici, le Père dit : Mieux vaut mourir que demander quoique ce soit.

¹⁵²Bāp hī jāntē haĩ - bachchō̃ kō kyā dēnā hai .

¹⁵⁹Le Père Lui-même sait ce qu'Il doit vous donner les enfants.

¹⁵³Jō kuchh dēnā hōgā vah khud hī dēgē .

¹⁶⁰Il a pour habitude de vous donner en Personne ce qu'Il veut vous donner.

¹⁵⁴Yah sab drama banā huā hai .

¹⁶¹Le drama est prédestiné.

¹⁵⁵Bābā nē tō pūchhā thā nā bāp kō jō bāp bhī samajhtē haĩ aur bachchā bhī samajhtē haĩ , vah hāth uṭhāyē̃ .

¹⁶²Baba a demandé à ceux qui considèrent Baba comme leur Père et aussi leur Enfant de lever la main.

¹⁵⁶Tō sabnē hāth uṭhāyā .

¹⁶³Alors, tout le monde a levé la main.

¹⁵⁷Hāth tō jhaṭ uṭhā dētē haĩ . ¹⁵⁸Jaisē bābā pūchhtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kaun banē̃gē  ? ¹⁵⁹Tō jhaṭ hāth uṭhāyēṅgē .

¹⁶⁴Ils ont très vite levé la main, tout comme tout le monde lèverait instantanément la main si Baba demandait qui deviendra Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁰Yah pārlaukik bachchā bhī jarūr add kartē haĩ , yah tō mā̃-bāp kī|key bahut sēvā kartē haĩ .

¹⁶⁵Ils ajoutent aussi assurément cet Enfant parlokik. ¹⁶⁶Il sert beaucoup Ses parents.

¹⁶¹21 janm kā varsā dētē haĩ .

¹⁶⁷Il leur donne l’héritage pour 21 naissances.

¹⁶²Bāp jab vānaprasth mē̃ jātē haĩ tō phir bachchō̃ kā farj hai bāp kī|key sambhāl karnā .

¹⁶⁸Lorsqu'un père part à la retraite, c'est le devoir de ses enfants de s'occuper de lui.

¹⁶³Vah jaisē sannyāsī ban jātē haĩ .

¹⁶⁹C'est comme si le père devenait un sannyasi.

¹⁶⁴Jaisē inkā laukik bāp thā , vānaprasth avasthā huī tō bōlā ham jākar banāras mē̃ satsaṅg karē̃gē , hamkō vahā̃ lē chalō . ¹⁶⁵ ( history sunānā ) tum hō brāhmaṇ prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ .

¹⁷⁰De la même façon, quand le père physique de celui-ci est arrivé à la retraite, il lui a dit qu'il aimerait qu’il (Baba) l’emmène à Bénarès, car il aimerait participer à des rassemblements spirituels là-bas. ¹⁷¹(Cela se rapporte à l'histoire de Baba).

¹⁶⁶Prajāpitā brahmā hai great-great grand father .

¹⁷²Vous êtes des Brahmines, des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁷Sabsē pahlā pattā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā .

¹⁷³Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁶⁸Inkō gyān sāgar nahī̃ kahā jātā .

¹⁷⁴Il est la première feuille de l'arbre du monde humain.

¹⁶⁹Na brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar hī gyān kē|K sāgar haĩ .

¹⁷⁵Ni lui, ni Brahma, Vishnou ou Shankar ne sont l'Océan de Connaissance.

¹⁷⁰Śhivbābā vah hai bēhad kā bāp , tō unsē varsā milnā chāhiē nā .

¹⁷⁶Shiv Baba est le Père illimité et donc, vous devez recevoir votre héritage de Lui.

¹⁷¹Vah nirākār parampitā paramātmā kab , kaisē āyā , unkī jayantī manātē haĩ . ¹⁷²Yah kōī kō patā nahī̃ .

¹⁷⁷Personne ne sait quand ou comment ce Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est venu, et pourtant les gens célèbrent Son anniversaire.

¹⁷³Yah tō garbh mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

¹⁷⁸Il n'entre pas dans un ventre.

¹⁷⁴Samjhātē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ .

¹⁷⁹Il explique: J'entre en celui-ci au moment de sa retraite, durant la dernière de ses nombreuses naissances.

¹⁷⁵Manuṣhya jab sannyās kartē haĩ tō unkī vānaprasth avasthā kahī jātī hai .

¹⁸⁰Quand les gens optent pour le renoncement, on dit qu’ils sont à la retraite.

¹⁷⁶Tō ab bāp tumkō kahtē haĩ - bachchē , tumnē pūrē 84 janma liē , yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm .

¹⁸¹Donc, maintenant, le Père vous dit: Les enfants, vous avez pris l’ensemble des 84 naissances. ¹⁸²C’est la dernière de nombreuses naissances.

¹⁷⁷Hisāb tō jāntē hō nā .

¹⁸³Vous connaissez le compte.

¹⁷⁸Tō maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁸⁴Donc, J'entre en celui-ci.

¹⁷⁹Kahā̃ ākar baiṭhtā hū̃ , inkī ātmā jahā̃ baiṭhī hai , unkē bājū mē̃ ākar baiṭhtā hū̃ . ¹⁸⁰Jaisē gurū lōg apnē śhiṣhya kō bājū mē̃ gaddī par biṭhātē haĩ .

¹⁸⁵Où est-ce que Je viens M'installer ? ¹⁸⁶Je m’installe près de l'endroit où son âme se trouve, tout comme les gourous font asseoir leurs disciples près d'eux sur leur gaddi.

¹⁸¹Inkā bhī sthān yahā̃ hai , mērā bhī yahā̃ hai .

¹⁸⁷La place de celui-ci et la Mienne sont toutes les deux au même endroit.

¹⁸²Kahtā hū̃ hē ātmāō̃ , māmēkam yād karō tō pāp vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁸⁸Je dis : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos actions négatives seront détruites.

¹⁸³Manuṣhya sē dēvtā bannā hai nā .

¹⁸⁹Vous devez changer d'êtres humains en déités.

¹⁸⁴Yah hai rājyōg .

¹⁹⁰Voici le Raja Yoga.

¹⁸⁵Naī duniyā kē liē jarūr rājyōg chāhiē .

¹⁹¹Le Raja Yoga est vraiment nécessaire pour le nouveau monde.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation lagānē .

¹⁹²Le Père dit : Je viens poser la fondation de la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸⁷Gurū lōg anēk haĩ , satgurū ēk hai , vahī satya hai .

¹⁹³Nombreux sont les gourous mais il n'y a qu'un seul Satgourou.

¹⁸⁸Bākī tō sab jhūṭh haĩ .

¹⁹⁴Lui seul est la Vérité tandis que tous les autres sont faux.

¹⁸⁹Tum jāntē hō ēk hai rūdra mālā , dūsrī hai vaijayantī mālā viṣhṇu kī|key .

¹⁹⁵Vous savez qu'il y a d’une part le chapelet de Rudra, et d’autre part le chapelet de la victoire de Vishnou. ¹⁹⁶Vous faites des efforts pour cela.

¹⁹⁰Uskē liē tum purūṣhārth kartē hō , bāp kō yād karō tō mālā kā dānā banē̃gē .

¹⁹⁷Souvenez-vous du Père et vous deviendrez une perle du chapelet, dont vous aviez l’habitude de faire tourner les perles sur le chemin de la dévotion.

¹⁹¹Jis mālā kā tum bhakti mārg mē̃ simraṇ kartē hō parantu jāntē nahī̃ hō ki yah mālā kiskī hai , ūpar mē̃ fool|phūl kaun hai , phir mērū kyā hai , dānē kaun haĩ  ?

¹⁹⁸Cependant, vous ne saviez pas de quel chapelet il s'agissait, ou qui était représenté par le gland au sommet, ni qui étaient la double-perle ou les perles. ¹⁹⁹Vous ne compreniez pas de qui était le chapelet que vous égreniez.

¹⁹²Jiskī mālā phērtē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ .

²⁰⁰Les gens continuent simplement à psalmodier «Rama, Rama», et à faire tourner les perles d’un chapelet.

¹⁹³Aisē hī rām-rām kahtē mālā phērtē rahtē haĩ .

²⁰¹Tout en disant «Rama, Rama», ils pensent qu'ils sont tous Rama.

¹⁹⁴Rām-rām kahnē sē samajhtē haĩ sab rām hī rām haĩ .

²⁰²C'est à cause de cela qu'il y a eu l'obscurité de l'omniprésence.

¹⁹⁵Sarvavyāpī kī|key bāt kā andhiyārā issē nikalā hai .

²⁰³Ils ne connaissent même pas la signification du chapelet.

¹⁹⁶Mālā kā arth|earth hī nahī̃ jāntē .

²⁰⁴Certains disent : Égrenez le chapelet 100 fois.

¹⁹⁷Kōī kahtē 100 mālā phērō … itnī mālā phērō .

²⁰⁵D'autres disent : Égrenez-le tant de fois.

¹⁹⁸Bāp tō anubhavī hai nā .

²⁰⁶Le père est expérimenté.

¹⁹⁹12 gurū kiyē , 12 kā anubhav liyā .

²⁰⁷Il a eu 12 gourous et il a eu des expériences de chacun d'entre eux.

²⁰⁰Aisē bhī bahut hōtē haĩ , apnā gurū hōtē bhī phir aurō̃ kē pās jātē haĩ ki kuchh anubhav mil jāē .

²⁰⁸Nombreux sont ceux qui, bien qu'ils aient leur propre gourou, vont en voir d'autres en pensant qu’ils pourraient obtenir une autre expérience.

²⁰¹Mālā ādi phērtē haĩ .

²⁰⁹Ils font tourner les perles d'un chapelet.

²⁰²Hai bilkul andhaśhraddhā .

²¹⁰C'est de la foi totalement aveugle.

²⁰³Mālā pūrī kar fool|phūl kō namaskār kartē haĩ .

²¹¹Après avoir fini de faire tourner les perles du chapelet, ils saluent ensuite la grosse graine.

²⁰⁴Śhivbābā fool|phūl hai nā .

²¹²Shiv Baba est le plus gros grain.

²⁰⁵Mālā kē|K dānē tum ananya bachchē bantē hō .

²¹³Vous, les enfants spécialement bien-aimés, êtes en train de devenir les perles du chapelet.

²⁰⁶Tumhārā phir simraṇ chaltā hai .

²¹⁴On se souvient ensuite de vous.

²⁰⁷Unkō kuchh bhī patā nahī̃ .

²¹⁵Ces gens ne savent rien du tout.

²⁰⁸Vah tō kōī rām kahtē , kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartē , arth|earth kuchh bhī nahī̃ .

²¹⁶Certains se souviennent de Rama et d'autres de Krishna. ²¹⁷Cela n'a aucun sens.

²⁰⁹Śhrīkr̥iṣhṇa śharaṇam kah dētē .

²¹⁸Ils disent : «Je cherche refuge auprès de toi, Shri Krishna».

²¹⁰Ab vah tō satyug kā prince thā .

²¹⁹Cependant, il était un prince de l'âge d'or.

²¹¹Unkī śharaṇ kaisē lē̃gē .

²²⁰Comment pourraient-ils chercher asile auprès de lui ?

²¹²Śharaṇ tō bāp kī lī jātī hai .

²²¹C'est auprès du Père que vous cherchez asile.

²¹³Tum hī pūjya phir pujārī bantē hō .

²²²Vous êtes les seuls à devenir dignes d'adoration et ensuite adorateurs.

²¹⁴84 janma lē patit banē hō tō śhivbābā kō kahtē haĩ hē fool|phūl , hamkō bhī āpsamān banāō .

²²³Vous êtes devenus impurs en prenant 84 naissances, puis vous dites à Shiv Baba : O Baba, rends-nous semblables à Toi!

²¹⁵Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux plus doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) kisī bhī prakār kī|key chāhnā nahī̃ rakhnī hai . ²²⁰Āsakti ḵẖatm kar dēnī hai .

²²⁸ 1. N'ayez aucune sorte de désirs. ²²⁹Finissez-en avec toutes les tentations; mangez seulement ce que Baba vous donne.

²²¹Bābā jō khilāyē . . . tumhē̃ direction hai , māṅgnē sē marnā bhalā .

²³⁰Vous avez reçu l’instruction : Mieux vaut mourir que demander quelque chose.

²²²2 ) bāp kī|key searchlight lēnē kē liē ēk bāp sē sachchā lav|love rakhnā hai .

²³¹ 2. Afin de d’être sous le projecteur du Père, ayez un amour vrai pour le Père unique.

²²³Buddhi mē̃ naśhā rahē ki ham bachchē haĩ , vah bāp hai .

²³²Faites en sorte d’avoir cette ivresse dans votre intellect : Nous sommes les enfants et Il est le Père.

²²⁴Unkī searchlight sē hamē̃ tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

²³³Nous devons nous transformer de tamopradhan en satopradhan grâce à Son projecteur.

²²⁵Vardān  : rahm kī|key bhāvnā dvārā nimitt bhāv sē sēvā karnē vālē sarv lagāv mukt bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir totalement libres de tout attachement et servir avec des sentiments miséricordieux et la conscience d'être des instruments.

²²⁶Vartamān samay jab sabhī ātmāyē̃ thak kar nirāśh hō mercy māṅgtī haĩ . ²²⁷Tō āp dātā kē|K bachchē apnē bhāī bahinō̃ par merciful banō .

²³⁵ Aujourd'hui, alors que toutes les âmes sont fatiguées, découragées et demandent de la miséricorde, vous, les enfants du Donneur, devez être miséricordieux envers vos frères et sœurs.

²²⁸Kōī kitnā bhī burā hō , uskē prati bhī rahm kī|key bhāvnā hō tō kabhī ghr̥iṇā , īrṣhyā vā krōdh kī|key bhāvnā nahī̃ āyēgī .

²³⁶Peu importe à quel point une personne est mauvaise, soyez miséricordieux envers elle aussi et vous n'aurez aucun sentiment d'aversion, de jalousie ou de colère.

²²⁹Rahm kī|key bhāvnā sahaj nimitt bhāv emerge kar dētī hai , lagāv sē rahm nahī̃ lēkin sachchā rahm lagāv mukt banā dētā hai kyōṅki usmē̃ dēh bhān nahī̃ hōtā .

²³⁷Lorsque des sentiments de miséricorde émergent en vous, vous pouvez facilement avoir la conscience d'être des instruments. ²³⁸Ne soyez pas miséricordieux par attachement, car la vraie miséricorde vous libère de l'attachement parce qu'il n'y a pas de conscience du corps en elle.

²³⁰Slōgan  : dūsrō̃ kō sahyōg dēnā hī svayã kē|K khātē jamā karnā hai .

²³⁹Devise: Coopérer avec les autres, c'est accumuler sur son propre compte.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***