Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
7जब ओम् शान्ति कहते हैं तो बड़े हुल्लास से कहते हैं हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं . jab ōm śhānti kahtē haĩ tō baṛē hullās sē kahtē haĩ ham ātmā śhānt svarūp haĩ . jab ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand Om shanti dire[pres.pl.m.12hon3] alors grand enthousiasme avec dire[pres.pl.m.12hon3] nous âme incarnation de la paix être[pres.pl.12hon3] .
11Lorsque vous dites «Om Shanti», vous dites avec beaucoup d'enthousiasme, «Moi, l'âme je suis une personnification de paix.»
8अर्थ कितना सहज है . arth|earth kitnā sahaj hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (sens|terre) combien facile être[pres.sg.23] .
12La signification est si facile !
9बाप भी कहेंगे ओम् शान्ति . bāp bhī kahē̃gē ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōm śhānti[x] . père aussi dire[fut.m.pl.12hon3] Om shanti . 10दादा भी कहेंगे ओम् शान्ति . dādā bhī kahē̃gē ōm śhānti . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōm śhānti[x] . Dada aussi dire[fut.m.pl.12hon3] Om shanti .
13Le Père dit : «Om Shanti» et Dada aussi dit «Om Shanti».
11वह कहते हैं मैं परमात्मा हूँ , यह कहते मैं आत्मा हूँ . vah kahtē haĩ maĩ paramātmā hū̃ , yah kahtē maĩ ātmā hū̃ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ ātmā hū̃[x] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] je Âme Suprême être[pres.sg.1] , yah dire[pres-part.m.pl.,o.] je suis une âme .
14Celui-là dit «Je suis l’Âme suprême», et celui-ci dit «je suis une âme.»
12तुम सब सितारे हो . tum sab sitārē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15Vous êtes toutes des étoiles.
13सब सितारों का बाप भी चाहिए ना . sab sitārō̃ kā bāp bhī chāhiē nā . sab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . tous étoile de père aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
16Il faut aussi qu'il y ait le Père de toutes les étoiles.
14गाया जाता है सूर्य , चांद और लकी सितारे . gāyā jātā hai sūrya , chānd aur lucky sitārē . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] aur lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) soleil , lune et chanceux étoile .
17On se souvient qu’il y a Le Soleil, la lune et les étoiles chanceuses.
15तुम बच्चे हो मोस्ट लकी सितारे . tum bachchē hō most lucky sitārē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] most lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus chanceux étoile .
18Les enfants, vous êtes les étoiles les plus chanceuses.
16उनमें भी नम्बरवार हैं . unmē̃ bhī number-vār haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] . 17जैसे रात को चन्द्रमा निकलता है फिर सितारों में कोई डिम होते हैं , कोई बड़े तीखे होते हैं . jaisē rāt kō chandramā nikaltā hai phir sitārō̃ mē̃ kōī dim hōtē haĩ , kōī baṛē tīkhē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dim hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme nuit à lune sortir[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) étoile dans certains sans éclat être[pres.pl.m.12hon3] , certains grand x être[pres.pl.m.12hon3] .
19En cela aussi c’est numberwise, tout comme lorsque la lune apparaît la nuit, certaines étoiles sont sans éclat tandis que d'autres sont brillantes.
18कोई चन्द्रमा के आगे होते हैं . kōī chandramā kē āgē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē āgē[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains lune devant être[pres.pl.m.12hon3] .
20Certaines sont proches de la lune.
19सितारे हैं ना . sitārē haĩ nā . sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . étoile être[pres.pl.12hon3] ∅ .
21Ce sont des étoiles.
20तुम भी ज्ञान सितारे हो . tum bhī gyān sitārē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi connaissance étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) .
22Vous êtes des étoiles de la connaissance.
21चमकता है भ्रकुटी के बीच में वन्डरफुल सितारा . chamaktā hai bhrakuṭī kē bīch mē̃ wonderful sitārā . chamaknā[pres.sg.m.23] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] wonderful sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x[pres.sg.m.23] centre du front dans merveilleux étoile .
23On dit aussi : Une étoile merveilleuse brille au centre du front.
22बाप कहते हैं यह सितारे ( आत्मायें ) बड़े वन्डरफुल हैं . bāp kahtē haĩ yah sitārē ( ātmāyē̃ ) baṛē wonderful haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah étoile ( âme ) grand merveilleux être[pres.pl.12hon3] .
24Le Père dit : Ces étoiles (les âmes) sont vraiment merveilleuses.
23एक तो इतनी छोटी बिन्दी है , जिसका कोई को पता नहीं है . ēk tō itnī chhōṭī bindī hai , jiskā kōī kō patā nahī̃ hai . ēk[adj.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un alors aussi petit point être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
25Pour commencer, ce sont des points tellement minuscules, et personne ne sait rien à leur sujet.
24आत्मा ही शरीर से पार्ट बजाती है . ātmā hī śharīr sē part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul corps avec jouer son rôle .
26Ce sont les âmes qui jouent leurs rôles par l’intermédiaire de corps.
25यह बड़ा वन्डर है . yah baṛā wonder hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . yah grand merveille être[pres.sg.23] .
27C'est une grande merveille.
26तो तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं . tō tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tu enfant dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] . 27कोई कैसे , कोई कैसे . kōī kaisē , kōī kaisē . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . certains comment , certains comment .
28Ainsi, vous aussi les enfants êtes numberwise; tous sont différents.
28बाप उनको बैठ याद करते हैं जो सितारे अच्छे चमकते हैं , जो बहुत सर्विस करते हैं , उनको करेन्ट मिलती जाती है . bāp unkō baiṭh yād kartē haĩ jō sitārē achchhē chamaktē haĩ , jō bahut service kartē haĩ , unkō current miltī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] current milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . père vah[.kō] s'asseoir[root] se souvenir ceux qui étoile bien x[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] courant se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
29Le Père est ici et se souvient des étoiles qui scintillent très bien, et qui font beaucoup de service. 30Ce sont elles qui continuent de recevoir un courant.
29तुम्हारी बैटरी भरती जाती है . tumhārī battery bhartī jātī hai . tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu[.kī] batterie emplir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
31Vos batteries continuent de se charger.
30तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए सर्च लाइट मिलती है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē search light miltī hai number-vār purūṣhārth anusār . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] search light milnā[pres.sg.f.23] number-wār puruṣhārth anusār . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour x lumière se trouver[pres.sg.f.23] numberwise effort selon .
32Vous êtes sous un projecteur, numberwise, en fonction de vos efforts, afin de changer de tamopradhan en satopradhan.
31बाप कहते हैं जो मेरे अर्थ सब कुछ त्याग सर्विस में लगे रहते हैं , वह बहुत प्यारे लगते हैं . bāp kahtē haĩ jō mērē arth|earth sab kuchh tyāg service mē̃ lagē rahtē haĩ , vah bahut pyārē lagtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sab kuchh[x] tyāg[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit ceux qui je[.kē] (sens|terre) tout renonciation service dans sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , vah beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Père dit : Ceux qui renoncent à tout pour Moi et qui restent occupés en service sont très aimés.
32दिल पर भी चढ़ते हैं . dil par bhī chaṛhtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . cœur (sur|autre) aussi monter[pres.pl.m.12hon3] .
34Ce sont eux qui grimpent sur le cœur de Baba.
33बाप दिल लेने वाला है ना . bāp dil lēnē vālā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ .
35Baba est Celui qui gagne votre cœur.
34दिलवाला मन्दिर भी है ना . dilvālā mandir bhī hai nā . dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dilwala temple aussi être[pres.sg.23] ∅ .
36Il y a aussi le temple de Dilwala.
35अब दिलवाला या दिल लेने वाला मन्दिर . ab dilvālā yā dil lēnē vālā mandir . ab[adv.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . maintenant Dilwala ou cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de temple . 36किसकी दिल लेने वाला ? kiskī dil lēnē vālā ? kaun[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? qui[.kī] cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ?
37S'agit-il du temple de Dilwala ou du temple de Celui qui gagne vos cœurs ?
37तुमने देखा है ना . tumnē dēkhā hai nā . tum[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . tu[.nē] voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
38Les cœurs de qui gagne-t-Il ?
38प्रजापिता ब्रह्मा बैठा है ना . prajāpitā brahmā baiṭhā hai nā . prajāpitā brahmā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Prajapita Brahma s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
39Vous pouvez voir que Prajapita Brahma est assis ici.
39जरूर उनमें शिवबाबा की प्रवेशता है और फिर तुम देखते भी हो - ऊपर में स्वर्ग की स्थापना भी है , नीचे बच्चे तपस्या में बैठे हैं . jarūr unmē̃ śhivbābā kī|key pravēśhtā hai aur phir tum dēkhtē bhī hō - ūpar mē̃ svarg kī|key sthāpanā bhī hai , nīchē bachchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ . zarūr vah[pn.pl.mē̃] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nīchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de toute façon vah[.mē̃] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) tu voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - là-haut dans paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement aussi être[pres.sg.23] , en bas enfant tapasya dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40Shiv Baba est assurément entré en lui. 41Au-dessus, vous pouvez également voir l'établissement du paradis et au-dessous, les enfants assis en tapasya. 42Ils ont simplement créé un modèle réduit.
40यह तो छोटा मॉडल रूप में बनाया हुआ है . yah tō chhōṭā model rūp mē̃ banāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors petit maquette Rup dans faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
43Ceux qui font du très bon service sont d’excellents aides.
41तो जो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं , बहुत मददगार हैं . tō jō bahut achchhī service kartē haĩ , bahut madadgār haĩ . tō jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ceux qui beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup aide être[pres.pl.12hon3] . 42महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे हैं ना . mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē haĩ nā . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maharathi , cavalier , infanterie être[pres.pl.12hon3] ∅ .
44Il y a les cornacs (maharathis), les cavaliers (la cavalerie) et les fantassins (l'infanterie).
43यह मन्दिर यादगार बहुत अच्छा एक्यूरेट बना हुआ है . yah mandir yādgār bahut achchhā accurate banā huā hai . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah temple mémorial beaucoup bien précis (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
45Ce temple a été très bien réalisé, et constitue un mémorial précis.
44तुम कहेंगे यह हमारा ही यादगार है . tum kahē̃gē yah hamārā hī yādgār hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah nous[.kā] seul mémorial être[pres.sg.23] .
46Vous dites qu'il s'agit de votre mémorial.
45अभी तुमको रोशनी मिली है और कोई को भी ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है . abhī tumkō rōśhnī milī hai aur kōī kō bhī gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] gyān kā tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] lumière se trouver[pres-perf.sg.f.23] quelqu'un d'autre à aussi troisième œil de la connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
47Vous avez maintenant été éclairés. 48Personne d'autre n'a le troisième œil de la connaissance.
46भक्ति मार्ग में तो जो मनुष्यों को सुनाते हैं , सत सत करते जाते हैं . bhakti mārg mē̃ tō jō manuṣhyō̃ kō sunātē haĩ , sat sat kartē jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , sat[adj.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . chemin de la dévotion dans alors ceux qui être humain à raconter[pres.pl.m.12hon3] , vérité vérité faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
49Sur le chemin de la dévotion, les gens continuent à dire «c'est vrai, c'est vrai» à tout ce qu'on leur dit.
47वास्तव में है झूठ , उसको सत समझते हैं . vāstav mē̃ hai jhūṭh , uskō sat samajhtē haĩ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] sat[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x être[pres.sg.23] mensonge , vah[.kō] vérité comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
50En fait, ce sont des mensonges, mais ils les prennent pour la vérité.
48अब बाप जो ट्रूथ हैं , वह बैठकर तुमको ट्रूथ सुनाते हैं , जिससे तुम विश्व के मालिक बनते हो . ab bāp jō truth haĩ , vah baiṭhkar tumkō truth sunātē haĩ , jissē tum viśhva kē|K mālik bantē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] truth hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] tum[pn.pl.kō] truth sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant père ceux qui vérité être[pres.pl.12hon3] , vah s'asseoir[abs.] tu[.kō] vérité raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
51Le Père, qui est la Vérité, est ici maintenant pour vous dire la vérité grâce à laquelle vous devenez les maîtres du monde.
49बाप तो कुछ भी मेहनत नहीं कराते हैं . bāp tō kuchh bhī mēhnat nahī̃ karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors peu importe effort ne pas faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Le Père ne vous fait faire aucun effort.
50सारे झाड़ का राज़ तुम्हारी बुद्धि में बैठ गया है . sārē jhāṛ kā rāz tumhārī buddhi mē̃ baiṭh gayā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . entier arbre de secret tu[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
53Le secret de l'arbre entier est maintenant dans votre intellect.
51तुमको समझाते तो बहुत सहज हैं , परन्तु टाइम क्यों लगता है ? tumkō samjhātē tō bahut sahaj haĩ , parantu time kyō̃ lagtā hai ? tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] time kyō̃ lagnā[pres.sg.m.23] ? tu[.kō] expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] , mais temps pourquoi sembler[pres.sg.m.23] ?
54Baba vous explique très facilement, mais pourquoi cela prend-il du temps ?
52नॉलेज वा वर्सा लेने में टाइम नहीं लगता . knowledge vā varsā lēnē mē̃ time nahī̃ lagtā . knowledge vā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . connaissance ou héritage prendre[inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
55Cela ne prend pas vraiment de temps de recevoir la connaissance ou votre héritage.
53टाइम लगता है पवित्र बनने में . time lagtā hai pavitra bannē mē̃ . time lagnā[pres.sg.m.23] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . temps sembler[pres.sg.m.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans .
56Cela prend du temps de devenir purs.
54मुख्य है याद की यात्रा . mukhya hai yād kī yātrā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
57Le point principal est le pèlerinage du souvenir.
55यहाँ तुम आते हो तो यहाँ अटेन्शन जास्ती होता है याद की यात्रा में . yahā̃ tum ātē hō tō yahā̃ attention jāstī hōtā hai yād kī yātrā mē̃ . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] tō yahā̃ attention jāstī hōnā[pres.sg.m.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . ici tu venir[pres.pl.m.2] alors ici attention plus être[pres.sg.m.23] se souvenir pèlerinage dans . 56घर में जाने से इतना नहीं रहता . ghar mē̃ jānē sē itnā nahī̃ rahtā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . à la maison dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
58Vous prêtez une plus grande attention au pèlerinage du souvenir quand vous venez ici. 59Vous n’y prêtez pas une attention aussi grande lorsque vous rentrez à la maison.
57यहाँ सब नम्बरवार हैं . yahā̃ sab number-vār haĩ . yahā̃ sab[adj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tous numberwise être[pres.pl.12hon3] .
60Ici, tous sont numberwise.
58कोई तो यहाँ बैठे होंगे , बुद्धि में यही नशा होगा - हम बच्चे , वह बाप है . kōī tō yahā̃ baiṭhē hōṅgē , buddhi mē̃ yahī naśhā hōgā - ham bachchē , vah bāp hai . kōī[pn.;d.] tō yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains alors ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] , intellect dans ce ivresse être[fut.m.sg.23] - nous enfant , vah père être[pres.sg.23] .
61Certains d'entre vous assis ici, ont vraiment cette ivresse dans leur intellect : Nous sommes les enfants et Celui-ci est le Père.
59बेहद का बाप और हम बच्चे बैठे हैं . bēhad kā bāp aur ham bachchē baiṭhē haĩ . bēhad kā bāp[x] aur ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Père illimité et nous enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62Le Père illimité et nous, les enfants, sommes assis ici.
60तुम बच्चे जानते हो बाप इस शरीर में आया हुआ है . tum bachchē jāntē hō bāp is śharīr mē̃ āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père yah corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
63Les enfants, vous savez que le Père est entré dans ce corps.
61दिव्य दृष्टि दे रहे हैं , सर्विस कर रहे हैं . divya dr̥iṣhṭi dē rahē haĩ , service kar rahē haĩ . divya dr̥iṣhṭi[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vision divine donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64Il est en train de vous donner le drishti divin. 65Il est en train de faire du service.
62तो उस एक को ही याद करना चाहिए . tō us ēk kō hī yād karnā chāhiē . tō vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors vah un à seul (se souvenir) .
66Donc, vous devriez vous souvenir seulement de Lui.
63और कोई तरफ बुद्धि जानी नहीं चाहिए . aur kōī taraph buddhi jānī nahī̃ chāhiē . aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.]|jānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . quelqu'un d'autre côté intellect (connaitre[past-part.f.]|aller[inf.f.]|x) ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
67Votre intellect ne devrait aller nulle part ailleurs.
64सन्देशी पूरी रिपोर्ट दे सकती है - किसकी बुद्धि बाहर भटकती है , कौन क्या करते हैं , किसको झुटका आता है , सब बता सकती है . sandēśhī pūrī report dē saktī hai - kiskī buddhi bāhar bhaṭaktī hai , kaun kyā kartē haĩ , kiskō jhuṭkā ātā hai , sab batā saktī hai . sandēśhī[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] report dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] - kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhaṭaknā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.;d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] batānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . messager de transe (complet|puri) rapport donner[pres.sg.f.23.root+saknā] - qui[.kī] intellect à l'extérieur s'égarer[pres.sg.f.23] , qui quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] assoupissement venir[pres.sg.m.23] , tous dire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
68Une messagère de transe peut faire un rapport complet sur ceux dont l'intellect vagabonde à l'extérieur, sur qui est en train de faire quoi, et sur qui s'assoupit…
65जो सितारे अच्छे सर्विसएबुल हैं , उन्हों को ही देखता रहता हूँ . jō sitārē achchhē serviceable haĩ , unhō̃ kō hī dēkhtā rahtā hū̃ . jō[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . ceux qui étoile bien serviable être[pres.pl.12hon3] , vah à seul voir[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
69Elle peut tout dire. 70Je continue de regarder les étoiles qui sont très bien et serviables.
66बाप का लव है ना . bāp kā love hai nā . bāp kā love[x] hōnā[pres.sg.23] nā . l'amour du Père être[pres.sg.23] ∅ .
71Le Père les aime.
67स्थापना में मदद करते हैं . sthāpanā mē̃ madad kartē haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . établissement dans x faire[pres.pl.m.12hon3] .
72Elles aident à l'établissement.
68हूबहू कल्प पहले मिसल यह राजधानी स्थापन हो रही है , अनेक बार हुई है . hūbahū kalp pahlē misal yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai , anēk bār huī hai . hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . exactement cycle (premier|d'abord) comme yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , nombreux fois être[pres-perf.sg.f.23] .
73Le royaume est établi exactement comme il l'a été au cycle précédent. 74Il a également été établi de nombreuses fois auparavant.
69यह तो ड्रामा का चक्र चलता रहता है . yah tō drama kā chakra chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah alors drama de (cycle|x) continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
75C'est le cycle du drama qui continue.
70इसमें फिक्र की भी कोई बात नहीं रहती . ismē̃ phikra kī|key bhī kōī bāt nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.mē̃] phikr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] souci (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi certains question ne pas rester[pres-part.f.] .
76Pas question de se faire du souci à ce sujet.
71बाबा के साथ हैं ना . bābā kē sāth haĩ nā . bābā kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Baba avec être[pres.pl.12hon3] ∅ .
77N’êtes-vous pas avec le Père ?
72तो संग का रंग लगता है . tō saṅg kā raṅg lagtā hai . tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . alors compagnie de (couleur|x[root]) sembler[pres.sg.m.23] .
78Donc, cette Compagnie vous colore.
73फिक्र कम होती जाती है . phikra kam hōtī jātī hai . phikr[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . souci diminuer .
79Vous vous inquiétez de moins en moins.
74यह तो ड्रामा बना हुआ है . yah tō drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
80C'est le drama prédestiné.
75बाप बच्चों के लिए स्वर्ग की राजधानी ले आये हैं . bāp bachchō̃ kē liē svarg kī|key rājdhānī lē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . père enfant pour paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
81Les enfants, le Père vous a apporté le royaume du paradis.
76सिर्फ कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों , पतित से पावन बनने के लिए बाप को याद करो . sirph kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , patit sē pāvan bannē kē liē bāp kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfant , impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour père à se souvenir .
82Il dit simplement: Les plus doux enfants, afin de changer d'impurs en purs, souvenez-vous du Père.
77अब जाना है स्वीट होम , जिसके लिए ही तुम भक्ति मार्ग में माथा मारते हो . ab jānā hai sweet home , jiskē liē hī tum bhakti mārg mē̃ māthā mārtē hō . ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] sweet home[x] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.2] . maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) douce demeure , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul tu chemin de la dévotion dans x punir[pres.pl.m.2] .
83Vous devez maintenant retourner dans votre douce demeure. 84Vous vous cassiez beaucoup la tête à ce sujet sur le chemin de la dévotion.
78परन्तु एक भी जा नहीं सकते . parantu ēk bhī jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais un aussi aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
85Cependant, pas une seule personne ne pourrait rentrer à la maison.
79अब बाप को याद करते रहो और स्वदर्शन चक्र फिराते रहो . ab bāp kō yād kartē rahō aur svadarśhan chakra phirātē rahō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant père à se souvenir et disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
86Maintenant, continuez à vous souvenir du Père, et à faire tourner le disque de la réalisation du soi.
80अल्फ और बे . alpha aur bē . alpha aur bē[x] . alpha et beta .
87Alpha et bêta.
81बाप को याद करो और 84 का चक्र फिराओ . bāp kō yād karō aur 84 kā chakra phirāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir et 84 de (cycle|x) faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82आत्मा को 84 के चक्र का ज्ञान हुआ है . ātmā kō 84 kē|K chakra kā gyān huā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme à 84 (de|K) (cycle|x) de connaissance être[pres-perf.sg.m.23] .
88Souvenez-vous du Père, et faites tourner le disque de la réalisation de soi des 84 vies.
83रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कोई भी नहीं जानते हैं . rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
89Les âmes, vous avez reçu la connaissance du cycle des 84 vies.
84तुम जानते हो सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum jāntē hō sō bhī number-vār purūṣhārth anusār . tum jāntē hō[x] sōnā[root]|sō bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār . vous savez (dormir[root]|x) aussi numberwise effort selon .
90Personne d’autre ne connaît le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création.
85सुबह को उठकर तुम बुद्धि में यही रखो - अब हमने 84 का चक्र पूरा किया है , अब वापिस जाना है इसलिए अब बाप को याद करना है तो तुम चक्रवर्ती बनेंगे . subah kō uṭhkar tum buddhi mē̃ yahī rakhō - ab hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā hai , ab vāpis jānā hai isliē ab bāp kō yād karnā hai tō tum chakravartī banē̃gē . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.] ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . matin à se réveiller[abs.] tu intellect dans ce garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - maintenant nous[.nē] 84 de (cycle|x) terminer , maintenant rentrer par conséquent maintenant se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors tu x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
91Vous le connaissez numberwise, en fonction de vos efforts. 92Vous vous réveillez le matin et gardez à l’intellect : Nous arrivons maintenant au terme du cycle des 84 naissances, et nous devons maintenant rentrer à la maison.
86यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ . 87परन्तु माया तुमको भुला देती है . parantu māyā tumkō bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya tu[.kō] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
93Par conséquent, vous devez vous souvenir du Père, et vous deviendrez les souverains du globe.
88माया के त़ूफान हैं ना , वह दीपकों को हैरान कर देते हैं . māyā kē|K tūphān haĩ nā , vah dīpakō̃ kō hairān kar dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hairān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya (de|K) tempête être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah x à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94C'est facile, mais Maya vous fait oublier. 95Les tempêtes de Maya perturbent les lampes.
89माया बड़ी दुस्तर है , इतनी शक्ति है जो बच्चों को भुला देती है . māyā baṛī dustar hai , itnī śhakti hai jō bachchō̃ kō bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya grand puissant être[pres.sg.23] , aussi Shakti être[pres.sg.23] ceux qui enfant à faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
96Maya est très puissante. 97Les enfants, elle a tant de pouvoir qu'elle vous fait oublier.
90वह खुशी स्थाई नहीं रहती है . vah khuśhī sthāī nahī̃ rahtī hai . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . vah bonheur x ne pas rester[pres.sg.f.23] .
98Alors ce bonheur ne reste pas de façon permanente.
91तुम बाप को याद करने बैठते हो , बैठे-बैठे बुद्धि और तरफ चली जाती है . tum bāp kō yād karnē baiṭhtē hō , baiṭhē-baiṭhē buddhi aur taraph chalī jātī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . tu père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres.pl.m.2] , (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) intellect et côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
99Vous vous asseyez pour vous souvenir du Père, mais tout en le faisant, votre intellect vagabonde ailleurs.
92यह सब हैं गुप्त बातें . yah sab haĩ gupta bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] incognito question .
100Tous ces aspects sont incognitos.
93कितनी भी कोशिश करेंगे परन्तु याद कर नहीं सकेंगे . kitnī bhī kōśhiśh karē̃gē parantu yād kar nahī̃ sakē̃gē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . combien aussi essai faire[fut.m.pl.12hon3] mais se souvenir ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
101Peu importe combien vous essayez, vous ne serez pas capables de vous souvenir de Baba.
94फिर कोई की बुद्धि भटक-भटक कर स्थिर हो जाती है , कोई फट से स्थिर हो जाते हैं , कोई से तो कितना भी माथा मारो तो भी बुद्धि में ठहरता नहीं . phir kōī kī|key buddhi bhaṭak-bhaṭak kar sthir hō jātī hai , kōī phaṭ sē sthir hō jātē haĩ , kōī sē tō kitnā bhī māthā mārō tō bhī buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[root] karnā[root] sthir[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sthir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect s'égarer[root] faire[root] x être[pres.sg.f.23.root+jānā] , certains (x[root]|x) avec x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains avec alors combien aussi x punir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
102Ensuite, l'intellect de certains se stabilise après avoir erré, et certains sont capables de se stabiliser instantanément. 103Peu importe combien vous vous cassez la tête avec certains, cela ne restera pas dans leur intellect.
95इसको माया की युद्ध कहा जाता है . iskō māyā kī|key yuddha kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) combat (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
104Cela s'appelle la guerre avec Maya.
96कर्म , अकर्म बनाने के लिए कितनी मेहनत करनी पड़ती है . karma , akarma banānē kē liē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . karma , action neutre faire[inf.m.pl.,o.] pour combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
105Vous devez faire un tel effort pour faire en sorte que vos actions soient neutres.
97वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं तो कर्म-विकर्म भी नहीं होते . vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ tō karm-vikarm bhī nahī̃ hōtē . vahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃ tō[x] karm-vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas alors royaume de Ravan seul sinon action et action pécheresse aussi ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
106Là-bas, il n'y a pas de royaume de Ravan qui ferait que vos actions soient pécheresses.
98माया होती ही नहीं जो उल्टा कर्म कराये . māyā hōtī hī nahī̃ jō ulṭā karma karāyē . māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . Maya être[pres-part.f.] seul ne pas ceux qui à l'envers karma faire faire[past-part.m.pl.,o.] .
107Maya n'existe pas là-bas pour vous faire accomplir de mauvaises actions.
99रावण और राम का खेल है . rāvaṇ aur rām kā khēl hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Ravan et Rama de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
108C’est le jeu de Ravan et de Rama.
100आधाकल्प है राम राज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai rām rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Rama , moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Ravan . 101दिन और रात . din aur rāt . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . jour et nuit .
109Pendant un demi-cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan: le jour et la nuit.
102संगमयुग पर सिर्फ ब्राह्मण ही होते हैं . saṅgamyug par sirph brāhmaṇ hī hōtē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence (sur|autre) seul brahmine seul être[pres.pl.m.12hon3] .
110À l'âge de confluence, il n'y a que vous, les Brahmines.
103अब तुम ब्राह्मण समझते हो रात पूरी हो दिन शुरू होना है . ab tum brāhmaṇ samajhtē hō rāt pūrī hō din śhurū hōnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu brahmine comprendre[pres.pl.m.2] nuit (complet|puri) (être[root]|être[pres.pl.2]) jour débuter .
111Les Brahmines, vous comprenez maintenant que la nuit s'achève et que le jour se lève.
104वह शूद्र वर्ण वाले थोड़ेही समझते हैं . vah śhūdra varṇa vālē thōṛēhī samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah shudra clan celui de ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
112Ceux qui appartiennent au clan shudra ne le comprennent pas.
105मनुष्य तो बहुत आवाज़ से भक्ति आदि के गीत गाते हैं . manuṣhya tō bahut āvāz sē bhakti ādi kē|K gīt gātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors beaucoup bruit avec dévotion etc. (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] .
113Ils chantent très forts des chants dévotionnels. 114Vous devez aller au-delà du son.
106तुमको तो जाना है आवाज़ से परे . tumkō tō jānā hai āvāz sē parē . tum[pn.pl.kō] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par . tu[.kō] alors (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) bruit avec autre .
115Vous restez absorbés dans le souvenir de votre Père.
107तुम तो अपने बाप की ही याद में मस्त रहते हो . tum tō apnē bāp kī|key hī yād mē̃ mast rahtē hō . tum[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu alors son propre père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir dans ivre rester[pres.pl.m.2] .
116Les âmes, chacune de vous a reçu le troisième œil de la connaissance.
108आत्मा को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . ātmā kō gyān kā tīsrā nētra milā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . âme à troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 109आत्मा समझती है अब बाप को याद करना है . ātmā samajhtī hai ab bāp kō yād karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . âme comprendre[pres.sg.f.23] maintenant se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
117Les âmes, vous comprenez que vous devez maintenant vous souvenir du Père.
110भक्ति मार्ग में शिव-बाबा-शिवबाबा तो करते आये हैं . bhakti mārg mē̃ śhiv-bābā-śhivbābā tō kartē āyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans Shiv Baba alors faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
118Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez cessé de dire «Shiv Baba, Shiv Baba».
111शिव के मन्दिर में शिव को बाबा जरूर कहते हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ śhiv kō bābā jarūr kahtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kō[postp.] bābā zarūr kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (de|K) temple dans Shiva à Baba de toute façon dire[pres.pl.m.12hon3] .
119Dans le Temple de Shiva, les gens appellent vraiment Shiva «Baba».
112ज्ञान कुछ भी नहीं . gyān kuchh bhī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . connaissance peu importe ne pas .
120Ils n'ont pas cette connaissance.
113अब तुमको ज्ञान मिला है . ab tumkō gyān milā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
121Vous avez maintenant reçu la connaissance.
114वह शिवबाबा है , उनका यह चित्र है , वह तो लिंग ही समझते हैं . vah śhivbābā hai , unkā yah chitra hai , vah tō liṅg hī samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō liṅg[x] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Shiv Baba être[pres.sg.23] , vah[.kā] yah image être[pres.sg.23] , vah alors x seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
122Celui-ci est Shiv Baba; voilà Son image. 123Ces personnes le considèrent comme un lingam.
115अब तुमको तो ज्ञान मिला है . ab tumkō tō gyān milā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] alors connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
124Vous avez maintenant reçu la connaissance.
116वह लिंग के ऊपर जाकर लोटी चढ़ाते हैं . vah liṅg kē ūpar jākar lōṭī chaṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] liṅg[x] kē ūpar[x] jānā[abs.] lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x sur aller[abs.] x x[pres.pl.m.12hon3] .
125Ces gens vont verser dessus un pot de lait. 126Le Père est Incorporel.
117अब बाप तो है निराकार . ab bāp tō hai nirākār . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . maintenant père alors être[pres.sg.23] incorporel .
127Si vous versiez du lait sur l'Incorporel, que ferait-Il ?
118निराकार के ऊपर लोटी चढ़ायेंगे , वह क्या करेंगे ! nirākār kē ūpar lōṭī chaṛhāyēṅgē , vah kyā karē̃gē ! nirākār[adj.] kē ūpar[x] lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! incorporel sur x x[fut.m.pl.12hon3] , vah quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ! 119साकार हो तो स्वीकार भी करे . sākār hō tō svīkār bhī karē . sākār, sākārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svīkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] . sakar (être[root]|être[pres.pl.2]) alors acceptation aussi faire[opt.sg.23] .
128S'il était corporel, Il l'accepterait mais si vous deviez offrir du lait etc. à l'Incorporel, que ferait-Il ?
120निराकार पर दूध आदि चढ़ायेंगे , वह क्या करेंगे ! nirākār par dūdh ādi chaṛhāyēṅgē , vah kyā karē̃gē ! nirākār[adj.] par[postp.]|par[adj.] dūdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! incorporel (sur|autre) lait etc. x[fut.m.pl.12hon3] , vah quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
129Le Père dit : Vous-mêmes buvez le lait qui est offert et mangez le bhog etc.
121बाप कहते हैं दूध आदि जो चढ़ाते हो वह तुम ही पीते हो , भोग आदि भी तुम ही खाते हो . bāp kahtē haĩ dūdh ādi jō chaṛhātē hō vah tum hī pītē hō , bhōg ādi bhī tum hī khātē hō . bāp kahtē haĩ[x] dūdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] chaṛhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] pīnā[pres.pl.m.2] , bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ādi[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.2] . Le Père dit lait etc. ceux qui x[pres.pl.m.2] vah tu seul boire[pres.pl.m.2] , (bhog|faire l'expérience[root]) etc. aussi tu seul manger[pres.pl.m.2] .
130Ici, Je suis personnellement devant vous. 131Auparavant, vous faisiez tout de façon indirecte, tandis que c’est maintenant direct.
122यहाँ तो मैं सम्मुख हूँ ना . yahā̃ tō maĩ sammukh hū̃ nā . yahā̃ tō maĩ[pn.sg.d.] sammukh hōnā[pres.sg.1] nā . ici alors je devant être[pres.sg.1] ∅ .
132Il est descendu ici et Il est en train de jouer Son rôle.
123आगे इनडायरेक्ट करते थे , अभी तो डायरेक्ट है , नीचे आकर पार्ट बजा रहे हैं . āgē indirect kartē thē , abhī tō direct hai , nīchē ākar part bajā rahē haĩ . āgē indirect karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] tō direct hōnā[pres.sg.23] , nīchē ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . auparavant indirect faire[hab-past.pl.m.] , maintenant alors direct être[pres.sg.23] , en bas venir[abs.] jouer son rôle .
133Il est en train de vous donner la lumière d'un projecteur. 134Les enfants, vous comprenez que vous devez vraiment venir à Baba à Madhuban.
124सर्चलाइट दे रहे हैं . searchlight dē rahē haĩ . searchlight dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . projecteur donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135Ici, vos batteries seront très bien chargées.
125बच्चे समझते हैं मधुबन में बाबा के पास जरूर आना चाहिए . bachchē samajhtē haĩ madhuban mē̃ bābā kē pās jarūr ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kē pās[x] zarūr ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Madhuban dans Baba près de de toute façon (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
136À la maison, il n'y a que de l'agitation dans vos activités de ce monde.
126वहाँ हमारी बैटरी अच्छी चार्ज होती है . vahā̃ hamārī battery achchhī charge hōtī hai . vahā̃ ham[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] charge hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas nous[.kī] batterie bien recharger être[pres.sg.f.23] .
137En ce moment, il y a de l'agitation dans le monde entier.
127घर में तो गोरखधन्धे आदि में अशान्ति ही अशान्ति लगी हुई है . ghar mē̃ tō gōrakhdhandhē ādi mē̃ aśhānti hī aśhānti lagī huī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . à la maison dans alors travail etc. dans remous seul remous sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
138Vous savez que vous êtes maintenant en train d’établir la paix avec le pouvoir de votre yoga.
128इस समय सारे विश्व में अशान्ति है . is samay sārē viśhva mē̃ aśhānti hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment entier monde dans remous être[pres.sg.23] .
139Mais, vous recevez un royaume en étudiant.
129तुम जानते हो अभी हम शान्ति स्थापन कर रहे हैं योगबल से . tum jāntē hō abhī ham śhānti sthāpan kar rahē haĩ yōgbal sē . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . vous savez maintenant nous paix établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] pouvoir du yoga avec .
140Vous l'avez entendu au cycle précédent, et vous êtes également en train de l’entendre maintenant.
130बाकी राजाई मिलती है पढ़ाई से . bākī rājāī miltī hai paṛhāī sē . bākī|bākī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . (mais|les autres) royaume se trouver[pres.sg.f.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) avec .
141Quel que ce soit l’acte en cours, il sera joué à nouveau.
131कल्प पहले भी तुमने यह सुना था , अब भी सुनते हो . kalp pahlē bhī tumnē yah sunā thā , ab bhī suntē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] sunnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] . cycle (premier|d'abord) aussi tu[.nē] yah entendre[past-perf.m.sg.] , maintenant aussi entendre[pres.pl.m.2] . 132जो कुछ एक्ट होती है फिर भी होगी . jō kuchh act hōtī hai phir bhī hōgī . jō kuchh[x] act hōnā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] hōnā[fut.f.sg.23] . tout ce que x être[pres.sg.f.23] mais être[fut.f.sg.23] .
142Le Père dit : Tant d'enfants ont été stupéfaits par cette connaissance, mais ensuite ils se sont enfuis.
133बाप कहते हैं कितने बच्चे आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये . bāp kahtē haĩ kitnē bachchē āśhcharyavat bhāgantī hō gayē . bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Le Père dit combien enfant étonné courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
143Ils avaient l’habitude de tellement se souvenir de Moi, le Bien-Aimé.
134मुझ माशूक को इतना याद करते थे . mujh māśhūk kō itnā yād kartē thē . maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . je Bien-Aimé à aussi se souvenir .
144Maintenant, Je suis venu, et pourtant ils Me quittent et s’en vont !
135अब मैं आया हूँ तो फिर छोड़कर चले जाते हैं . ab maĩ āyā hū̃ tō phir chhōṛkar chalē jātē haĩ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] alors (tourner[root]|ensuite) lâcher[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
145Maya les gifle si durement. 146Baba est expérimenté.
136माया कैसा थप्पड़ लगा देती है . māyā kaisā thappaṛ lagā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya comment x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
147Baba se souvient de toute son histoire.
137बाबा अनुभवी तो है ना ! bābā anubhavī tō hai nā ! bābā anubhavī[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! Baba expérimenté alors être[pres.sg.23] ∅ ! 138बाबा को अपनी सारी हिस्ट्री याद है . bābā kō apnī sārī history yād hai . bābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] history yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à son propre entier x souvenir être[pres.sg.23] .
148Il avait l’habitude de courir dans tous les sens pieds nus et portant une casquette.
139सिर पर टोपी , नंगे पांव दौड़ता था … मुसलमान लोग भी बहुत प्यार करते थे . sir par ṭōpī , naṅgē pāṅw dauṛtā thā … musalmān lōg bhī bahut pyār kartē thē . sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] , naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dauṛnā[hab-past.m.sg.] … musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . x (sur|autre) casquette , dévêtu pied x[hab-past.m.sg.] … Musulman gens aussi beaucoup amour faire[hab-past.pl.m.] . 140बहुत ख़ातिरी करते थे . bahut ḵẖātirī kartē thē . bahut ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . beaucoup hospitalité faire[hab-past.pl.m.] .
149Ceux de l'Islam l'aimaient beaucoup, et lui offraient beaucoup l’hospitalité – «Le fils du maître d'école est là» – comme s’il était le fils d'un gourou.
141मास्टर का बच्चा आया जैसे गुरू का बच्चा आया . master kā bachchā āyā jaisē gurū kā bachchā āyā . master kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . maître de enfant venir[past-part.m.sg.d.] comme gourou de enfant venir[past-part.m.sg.d.] .
150Ils avaient pour habitude de le nourrir de chappattis de millet.
142बाजरी का ढोढा खिलाते थे . bājrī kā ḍhōḍhā khilātē thē . bājrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhōḍhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[hab-past.pl.m.] . millet de chappatti nourrir[hab-past.pl.m.] . 143यहाँ भी बाबा ने 15 दिन प्रोग्राम दिया था ढोढा और छांछ खाने का . yahā̃ bhī bābā nē 15 din programme diyā thā ḍhōḍhā aur chhāñchh khānē kā . yahā̃ bhī[p.] bābā nē[postp.] 15 din[n.m.;sg.,d.] programme dēnā[past-perf.m.sg.] ḍhōḍhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chhāñchh[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ici aussi Baba ∅ 15 jour programme donner[past-perf.m.sg.] chappatti et petit lait (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de .
151Ici aussi, Baba a fait un programme pour ne manger que d'épais chappattis de millet et du petit lait pendant 15 jours.
144और कुछ भी नहीं बनता था . aur kuchh bhī nahī̃ bantā thā . aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[hab-past.m.sg.] . quelque chose d'autre aussi ne pas devenir[hab-past.m.sg.] .
152Rien d'autre n'était préparé à ce moment-là.
145बीमार आदि सबके लिए यही बनता था . bīmār ādi sabkē liē yahī bantā thā . bīmār[adj.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahī[pn.;d.] bannā[hab-past.m.sg.] . malade etc. de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ce devenir[hab-past.m.sg.] .
153La même nourriture était préparée même pour les malades.
146किसको कुछ भी हुआ नहीं . kiskō kuchh bhī huā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . qui[.kō] peu importe être[past-part.m.sg.d.] ne pas .
154Rien n’est arrivé à personne.
147और ही बीमार बच्चे भी तन्दुरूस्त हो गये . aur hī bīmār bachchē bhī tandurūsta hō gayē . aur hī[p.] bīmār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tandarūst[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et seul malade enfant aussi en bonne santé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
155Au contraire, les malades ont même recouvré la santé.
148देखते थे आसक्ति टूटी हुई है ! dēkhtē thē āsakti ṭūṭī huī hai ! dēkhnā[hab-past.pl.m.] āsakti[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ! voir[hab-past.pl.m.] attraction se briser[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ! 149यह नहीं होना चाहिए या यह चाहिए . yah nahī̃ hōnā chāhiē yā yah chāhiē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] yā yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ou yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
156On a observé qu'ils n'avaient aucune tentation du type : «Je ne devrais pas prendre cela, je devrais prendre cela.»
150चाहना को चुहरा ( जमादार ) कहा जाता है . chāhnā kō chuhrā ( jamādār ) kahā jātā hai . chāhnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] chuhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( jamādār[n.m.;sg.,d.] ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vouloir[inf.m.sg.d.] à balayeur ( balayeur ) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
157Avoir des désirs, c'est être comme un balayeur.
151यहाँ तो बाप कहते हैं मांगने से मरना भला . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ māṅgnē sē marnā bhalā . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] māṅgnē sē marnā bhalā[x] . ici alors Le Père dit mieux vaut mourir que mendier .
158Ici, le Père dit : Mieux vaut mourir que demander quoique ce soit.
152बाप ही जानते हैं - बच्चों को क्या देना है . bāp hī jāntē haĩ - bachchō̃ kō kyā dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] - enfant à quoi donner[pres.sg.23.oblig1] .
159Le Père Lui-même sait ce qu'Il doit vous donner les enfants.
153जो कुछ देना होगा वह खुद ही देंगे . jō kuchh dēnā hōgā vah khud hī dēgē . jō kuchh[x] dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tout ce que donner[fut.m.sg.23.oblig1] vah soi-même seul donner[fut.m.pl.12hon3] . 154यह सब ड्रामा बना हुआ है . yah sab drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
160Il a pour habitude de vous donner en Personne ce qu'Il veut vous donner.
155बाबा ने तो पूछा था ना बाप को जो बाप भी समझते हैं और बच्चा भी समझते हैं , वह हाथ उठायें . bābā nē tō pūchhā thā nā bāp kō jō bāp bhī samajhtē haĩ aur bachchā bhī samajhtē haĩ , vah hāth uṭhāyē̃ . bābā nē[postp.] tō pūchhnā[past-perf.m.sg.] nā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . Baba ∅ alors demander[past-perf.m.sg.] ∅ père à ceux qui père aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] et enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
161Le drama est prédestiné. 162Baba a demandé à ceux qui considèrent Baba comme leur Père et aussi leur Enfant de lever la main.
156तो सबने हाथ उठाया . tō sabnē hāth uṭhāyā . tō sabnē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . alors x lever la main .
163Alors, tout le monde a levé la main.
157हाथ तो झट उठा देते हैं . hāth tō jhaṭ uṭhā dētē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō jhaṭ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . main alors x élever[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 158जैसे बाबा पूछते हैं लक्ष्मी-नारायण कौन बनेंगे ? jaisē bābā pūchhtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kaun banē̃gē ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? comme Baba demander[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi et Narayan qui devenir[fut.m.pl.12hon3] ? 159तो झट हाथ उठायेंगे . tō jhaṭ hāth uṭhāyēṅgē . tō jhaṭ hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . alors x lever la main .
164Ils ont très vite levé la main, tout comme tout le monde lèverait instantanément la main si Baba demandait qui deviendra Lakshmi et Narayan.
160यह पारलौकिक बच्चा भी जरूर एड करते हैं , यह तो माँ-बाप की बहुत सेवा करते हैं . yah pārlaukik bachchā bhī jarūr add kartē haĩ , yah tō mā̃-bāp kī|key bahut sēvā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] pārlaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr add karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah parlokik enfant aussi de toute façon ajouter faire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors parents (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Ils ajoutent aussi assurément cet Enfant parlokik. 166Il sert beaucoup Ses parents.
16121 जन्म का वर्सा देते हैं . 21 janm kā varsā dētē haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 (vie|naître[root]) de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
167Il leur donne l’héritage pour 21 naissances.
162बाप जब वानप्रस्थ में जाते हैं तो फिर बच्चों का फ़र्ज है बाप की सम्भाल करना . bāp jab vānaprasth mē̃ jātē haĩ tō phir bachchō̃ kā farj hai bāp kī|key sambhāl karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] . père quand retraite dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) enfant de devoir être[pres.sg.23] père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) faire[inf.m.sg.d.] .
168Lorsqu'un père part à la retraite, c'est le devoir de ses enfants de s'occuper de lui.
163वह जैसे संन्यासी बन जाते हैं . vah jaisē sannyāsī ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah comme sannyasi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169C'est comme si le père devenait un sannyasi.
164जैसे इनका लौकिक बाप था , वानप्रस्थ अवस्था हुई तो बोला हम जाकर बनारस में सतसंग करेंगे , हमको वहाँ ले चलो . jaisē inkā laukik bāp thā , vānaprasth avasthā huī tō bōlā ham jākar banāras mē̃ satsaṅg karē̃gē , hamkō vahā̃ lē chalō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] vahā̃ lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme yah[.kā] lokik père être[past.m.sg] , retraite niveau être[past-part.f.] alors parler[past-part.m.sg.d.] nous aller[abs.] Bénarès dans satsang faire[fut.m.pl.12hon3] , nous[.kō] là-bas x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 165 ( हिस्ट्री सुनाना ) तुम हो ब्राह्मण प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां . ( history sunānā ) tum hō brāhmaṇ prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ . ( history sunānā[inf.m.sg.d.] ) tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . ( x raconter[inf.m.sg.d.] ) tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine Prajapita Brahma Kumar et Kumari .
170De la même façon, quand le père physique de celui-ci est arrivé à la retraite, il lui a dit qu'il aimerait qu’il (Baba) l’emmène à Bénarès, car il aimerait participer à des rassemblements spirituels là-bas. 171(Cela se rapporte à l'histoire de Baba).
166प्रजापिता ब्रह्मा है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . prajāpitā brahmā hai great-great grand father . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] great grand father . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] x x père .
172Vous êtes des Brahmines, des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
167सबसे पहला पत्ता है मनुष्य सृष्टि का . sabsē pahlā pattā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . le plus premier feuille être[pres.sg.23] monde humain de .
173Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père.
168इनको ज्ञान सागर नहीं कहा जाता . inkō gyān sāgar nahī̃ kahā jātā . yah[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kō] Océan de Connaissance ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
174Il est la première feuille de l'arbre du monde humain.
169न ब्रह्मा-विष्णु-शंकर ही ज्ञान के सागर हैं . na brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar hī gyān kē|K sāgar haĩ . na[neg] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas Brahma, Vishnou et Shankar seul connaissance (de|K) océan être[pres.pl.12hon3] .
175Ni lui, ni Brahma, Vishnou ou Shankar ne sont l'Océan de Connaissance.
170शिवबाबा वह है बेहद का बाप , तो उनसे वर्सा मिलना चाहिए ना . śhivbābā vah hai bēhad kā bāp , tō unsē varsā milnā chāhiē nā . śhivbābā vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , tō vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . Shiv Baba vah être[pres.sg.23] Père illimité , alors vah[.sē] héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ∅ .
176Shiv Baba est le Père illimité et donc, vous devez recevoir votre héritage de Lui.
171वह निराकार परमपिता परमात्मा कब , कैसे आया , उनकी जयन्ती मनाते हैं . vah nirākār parampitā paramātmā kab , kaisē āyā , unkī jayantī manātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vah incorporel Père Suprême Âme Suprême quand , comment venir[past-part.m.sg.d.] , vah[.kī] Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 172यह कोई को पता नहीं . yah kōī kō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah certains à savoir ne pas .
177Personne ne sait quand ou comment ce Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est venu, et pourtant les gens célèbrent Son anniversaire.
173यह तो गर्भ में नहीं आते हैं . yah tō garbh mē̃ nahī̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors ventre dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
178Il n'entre pas dans un ventre.
174समझाते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ , बहुत जन्मों के अन्त में वानप्रस्थ अवस्था में . samjhātē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] je yah[.mē̃] entrer , beaucoup vie (de|K) fin dans retraite niveau dans .
179Il explique: J'entre en celui-ci au moment de sa retraite, durant la dernière de ses nombreuses naissances.
175मनुष्य जब संन्यास करते हैं तो उनकी वानप्रस्थ अवस्था कही जाती है . manuṣhya jab sannyās kartē haĩ tō unkī vānaprasth avasthā kahī jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . être humain quand renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] retraite niveau (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) .
180Quand les gens optent pour le renoncement, on dit qu’ils sont à la retraite.
176तो अब बाप तुमको कहते हैं - बच्चे , तुमने पूरे 84 जन्म लिए , यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . tō ab bāp tumkō kahtē haĩ - bachchē , tumnē pūrē 84 janma liē , yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . alors maintenant père tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu[.nē] complet 84 s'incarner , yah être[pres.sg.23] beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) .
181Donc, maintenant, le Père vous dit: Les enfants, vous avez pris l’ensemble des 84 naissances. 182C’est la dernière de nombreuses naissances.
177हिसाब तो जानते हो ना . hisāb tō jāntē hō nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā . compte alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .
183Vous connaissez le compte.
178तो मैं इनमें प्रवेश करता हूँ . tō maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . alors je yah[.mē̃] entrer .
184Donc, J'entre en celui-ci.
179कहाँ आकर बैठता हूँ , इनकी आत्मा जहाँ बैठी है , उनके बाजू में आकर बैठता हूँ . kahā̃ ākar baiṭhtā hū̃ , inkī ātmā jahā̃ baiṭhī hai , unkē bājū mē̃ ākar baiṭhtā hū̃ . kahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] . où venir[abs.] s'asseoir[pres.sg.m.1] , yah[.kī] âme où s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kē] x venir[abs.] s'asseoir[pres.sg.m.1] . 180जैसे गुरू लोग अपने शिष्य को बाजू में गद्दी पर बिठाते हैं . jaisē gurū lōg apnē śhiṣhya kō bājū mē̃ gaddī par biṭhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bājū mē̃[x] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme gourou gens son propre disciple à x trône (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
185Où est-ce que Je viens M'installer ? 186Je m’installe près de l'endroit où son âme se trouve, tout comme les gourous font asseoir leurs disciples près d'eux sur leur gaddi.
181इनका भी स्थान यहाँ है , मेरा भी यहाँ है . inkā bhī sthān yahā̃ hai , mērā bhī yahā̃ hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] aussi lieu ici être[pres.sg.23] , je[.kā] aussi ici être[pres.sg.23] .
187La place de celui-ci et la Mienne sont toutes les deux au même endroit.
182कहता हूँ हे आत्माओं , मामेकम् याद करो तो पाप विनाश हो जायेंगे . kahtā hū̃ hē ātmāō̃ , māmēkam yād karō tō pāp vināśh hō jāyēṅgē . kahnā[pres.sg.m.1] hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres.sg.m.1] x âme , souvenez-vous de Moi Seul alors péché se dissiper .
188Je dis : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos actions négatives seront détruites.
183मनुष्य से देवता बनना है ना . manuṣhya sē dēvtā bannā hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . être humain avec devenir une déité ∅ .
189Vous devez changer d'êtres humains en déités.
184यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
190Voici le Raja Yoga.
185नई दुनिया के लिए जरूर राजयोग चाहिए . naī duniyā kē liē jarūr rājyōg chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] zarūr rājyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . neuf monde pour de toute façon Raja Yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
191Le Raja Yoga est vraiment nécessaire pour le nouveau monde.
186बाप कहते हैं मैं आया हूँ आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन लगाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation lagānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] civilisation originelle et éternelle des déités de fondation attacher[inf.m.pl.,o.] .
192Le Père dit : Je viens poser la fondation de la religion originelle et éternelle des déités. 193Nombreux sont les gourous mais il n'y a qu'un seul Satgourou.
187गुरू लोग अनेक हैं , सतगुरू एक है , वही सत्य है . gurū lōg anēk haĩ , satgurū ēk hai , vahī satya hai . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . gourou gens nombreux être[pres.pl.12hon3] , Satgourou un être[pres.sg.23] , ∅ vrai être[pres.sg.23] .
194Lui seul est la Vérité tandis que tous les autres sont faux.
188बाकी तो सब झूठ हैं . bākī tō sab jhūṭh haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) alors tous mensonge être[pres.pl.12hon3] . 189तुम जानते हो एक है रूद्र माला , दूसरी है वैजयन्ती माला विष्णु की . tum jāntē hō ēk hai rūdra mālā , dūsrī hai vaijayantī mālā viṣhṇu kī|key . tum jāntē hō[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vous savez un être[pres.sg.23] Rudra Mala , autre être[pres.sg.23] chapelet de la victoire mala Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) .
195Vous savez qu'il y a d’une part le chapelet de Rudra, et d’autre part le chapelet de la victoire de Vishnou. 196Vous faites des efforts pour cela.
190उसके लिए तुम पुरूषार्थ करते हो , बाप को याद करो तो माला का दाना बनेंगे . uskē liē tum purūṣhārth kartē hō , bāp kō yād karō tō mālā kā dānā banē̃gē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu effort faire[pres.pl.m.2] , père à se souvenir alors mala de perle devenir[fut.m.pl.12hon3] .
197Souvenez-vous du Père et vous deviendrez une perle du chapelet, dont vous aviez l’habitude de faire tourner les perles sur le chemin de la dévotion.
191जिस माला का तुम भक्ति मार्ग में सिमरण करते हो परन्तु जानते नहीं हो कि यह माला किसकी है , ऊपर में फूल कौन है , फिर मेरू क्या है , दाने कौन हैं ? jis mālā kā tum bhakti mārg mē̃ simraṇ kartē hō parantu jāntē nahī̃ hō ki yah mālā kiskī hai , ūpar mē̃ fool|phūl kaun hai , phir mērū kyā hai , dānē kaun haĩ ? jō[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] , ūpar mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] mērū[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ceux qui mala de tu chemin de la dévotion dans souvenir faire[pres.pl.m.2] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah mala qui[.kī] être[pres.sg.23] , là-haut dans (x|fleur|x[root]) qui être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) combiné quoi être[pres.sg.23] , perle qui être[pres.pl.12hon3] ?
198Cependant, vous ne saviez pas de quel chapelet il s'agissait, ou qui était représenté par le gland au sommet, ni qui étaient la double-perle ou les perles. 199Vous ne compreniez pas de qui était le chapelet que vous égreniez.
192जिसकी माला फेरते हैं , समझते कुछ नहीं . jiskī mālā phērtē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ . jō[pn.sg.kī] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . ceux qui[.kī] mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
200Les gens continuent simplement à psalmodier «Rama, Rama», et à faire tourner les perles d’un chapelet.
193ऐसे ही राम-राम कहते माला फेरते रहते हैं . aisē hī rām-rām kahtē mālā phērtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel seul Rama dire[pres-part.m.pl.,o.] mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
201Tout en disant «Rama, Rama», ils pensent qu'ils sont tous Rama.
194राम-राम कहने से समझते हैं सब राम ही राम हैं . rām-rām kahnē sē samajhtē haĩ sab rām hī rām haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Rama dire[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] tous Rama seul Rama être[pres.pl.12hon3] .
202C'est à cause de cela qu'il y a eu l'obscurité de l'omniprésence.
195सर्वव्यापी की बात का अन्धियारा इससे निकला है . sarvavyāpī kī|key bāt kā andhiyārā issē nikalā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.sē] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . omniprésent (faire[past-part.f.]|de|clé) question de obscurité yah[.sē] sortir[pres-perf.sg.m.23] .
203Ils ne connaissent même pas la signification du chapelet.
196माला का अर्थ ही नहीं जानते . mālā kā arth|earth hī nahī̃ jāntē . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mala de (sens|terre) seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
204Certains disent : Égrenez le chapelet 100 fois.
197कोई कहते 100 माला फेरो … इतनी माला फेरो . kōī kahtē 100 mālā phērō … itnī mālā phērō . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 100 mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … itnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] 100 mala errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2] … aussi mala errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205D'autres disent : Égrenez-le tant de fois. 206Le père est expérimenté.
198बाप तो अनुभवी है ना . bāp tō anubhavī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . père alors expérimenté être[pres.sg.23] ∅ . 19912 गुरू किये , 12 का अनुभव लिया . 12 gurū kiyē , 12 kā anubhav liyā . 12 gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] , 12 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . 12 adopter un gurū , 12 de expérience prendre[past-part.m.sg.d.] .
207Il a eu 12 gourous et il a eu des expériences de chacun d'entre eux.
200ऐसे भी बहुत होते हैं , अपना गुरू होते भी फिर औरों के पास जाते हैं कि कुछ अनुभव मिल जाए . aisē bhī bahut hōtē haĩ , apnā gurū hōtē bhī phir aurō̃ kē pās jātē haĩ ki kuchh anubhav mil jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh anubhav[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] , (adopter[root]|son propre) gourou être[pres-part.m.pl.,o.] aussi (tourner[root]|ensuite) autres près de aller[pres.pl.m.12hon3] que quoi que ce soit expérience se trouver[opt.sg.23.root+jānā] .
208Nombreux sont ceux qui, bien qu'ils aient leur propre gourou, vont en voir d'autres en pensant qu’ils pourraient obtenir une autre expérience.
201माला आदि फेरते हैं . mālā ādi phērtē haĩ . mālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . mala etc. errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] .
209Ils font tourner les perles d'un chapelet.
202है बिल्कुल अन्धश्रद्धा . hai bilkul andhaśhraddhā . hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] complètement foi aveugle .
210C'est de la foi totalement aveugle.
203माला पूरी कर फूल को नमस्कार करते हैं . mālā pūrī kar fool|phūl kō namaskār kartē haĩ . mālā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mala (complet|puri) faire[root] (x|fleur|x[root]) à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
211Après avoir fini de faire tourner les perles du chapelet, ils saluent ensuite la grosse graine.
204शिवबाबा फूल है ना . śhivbābā fool|phūl hai nā . śhivbābā fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
212Shiv Baba est le plus gros grain.
205माला के दाने तुम अनन्य बच्चे बनते हो . mālā kē|K dānē tum ananya bachchē bantē hō . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . mala (de|K) perle tu spécialement aimé enfant devenir[pres.pl.m.2] . 206तुम्हारा फिर सिमरण चलता है . tumhārā phir simraṇ chaltā hai . tum[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] simraṇ[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] (tourner[root]|ensuite) souvenir continuer[pres.sg.m.23] .
213Vous, les enfants spécialement bien-aimés, êtes en train de devenir les perles du chapelet.
207उनको कुछ भी पता नहीं . unkō kuchh bhī patā nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.kō] peu importe savoir ne pas .
214On se souvient ensuite de vous.
208वह तो कोई राम कहते , कोई श्रीकृष्ण को याद करते , अर्थ कुछ भी नहीं . vah tō kōī rām kahtē , kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartē , arth|earth kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . vah alors certains Rama dire[pres-part.m.pl.,o.] , certains Shri Krishna à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , (sens|terre) peu importe ne pas .
215Ces gens ne savent rien du tout. 216Certains se souviennent de Rama et d'autres de Krishna. 217Cela n'a aucun sens.
209श्रीकृष्ण शरणम् कह देते . śhrīkr̥iṣhṇa śharaṇam kah dētē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] śharaṇ kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna refuge dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
218Ils disent : «Je cherche refuge auprès de toi, Shri Krishna».
210अब वह तो सतयुग का प्रिन्स था . ab vah tō satyug kā prince thā . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant vah alors âge d'or de prince être[past.m.sg] .
219Cependant, il était un prince de l'âge d'or.
211उनकी शरण कैसे लेंगे . unkī śharaṇ kaisē lē̃gē . vah[pn.pl.kī] śharaṇ[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] refuge comment prendre[fut.m.pl.12hon3] .
220Comment pourraient-ils chercher asile auprès de lui ?
212शरण तो बाप की ली जाती है . śharaṇ tō bāp kī lī jātī hai . śharaṇ[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+lēnā] jānā[pres.sg.f.23] . refuge alors père faire[past-part.f..past-part+lēnā] aller[pres.sg.f.23] .
221C'est auprès du Père que vous cherchez asile.
213तुम ही पूज्य फिर पुजारी बनते हो . tum hī pūjya phir pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres.pl.m.2] .
222Vous êtes les seuls à devenir dignes d'adoration et ensuite adorateurs.
21484 जन्म ले पतित बने हो तो शिवबाबा को कहते हैं हे फूल , हमको भी आपसमान बनाओ . 84 janma lē patit banē hō tō śhivbābā kō kahtē haĩ hē fool|phūl , hamkō bhī āpsamān banāō . 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84 s'incarner impur devenir[pres-perf.pl.m.2] alors Shiv Baba à dire[pres.pl.m.12hon3] x (x|fleur|x[root]) , nous[.kō] aussi égal à soi-même faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223Vous êtes devenus impurs en prenant 84 naissances, puis vous dites à Shiv Baba : O Baba, rends-nous semblables à Toi!
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
224Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
225Aux plus doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels