Murli du jour du mardi 7 mai 2024

⁰07-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap se current leni hai to service mein lage raho, jo bachche sab kuchh tyaag baap ki service mein rehte hain vahi pyaare lagte hain, dil par chadhte hain''

¹Essence: Doux enfants, afin de recevoir un courant du Père, restez pleinement occupés en service. ²Les enfants qui renoncent à tout, et restent occupés dans le service du Père, sont aimés; ils montent dans le cœur du Père.

²prashn:- bachchon ko sthaai khushi kyon nahin rehti, mukhya kaaran kya hai?

³Question: Pourquoi certains enfants sont-ils incapables de faire l'expérience d'un bonheur permanent ? ⁴Quelle en est la principale raison ?

³uttar:- yaad ke samay buddhi bhatakti hai, sthir buddhi na hone kaaran khushi nahin rah sakti।

⁵Réponse: Leur intellect vagabonde au moment du souvenir. ⁶Parce que leur intellect n’est pas stable, ils n'ont pas de bonheur. ⁷Les tempêtes de Maya troublent les lampes.

⁴maaya ke toophaan deepkon ko hairaan kar dete hain। ⁵jab tak karma, akarma nahin bante hain tab tak khushi sthaai nahin rah sakti hai isliye bachchon ko yahi mehnat karni hai।

⁸Tant que vos actions ne sont pas neutres, vous ne pouvez pas avoir un bonheur permanent. ⁹Les enfants, c'est pour cela que vous devez faire cet effort.

⁶om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁷jab om shanti kehte hain to bade hullaas se kehte hain ham aatma shant swaroop hain।

¹¹Lorsque vous dites «Om Shanti», vous dites avec beaucoup d'enthousiasme, «Moi, l'âme je suis une personnification de paix.»

⁸arth kitna sahaj hai।

¹²La signification est si facile !

⁹baap bhi kahenge om shanti। ¹⁰daada bhi kahenge om shanti।

¹³Le Père dit : «Om Shanti» et Dada aussi dit «Om Shanti».

¹¹woh kehte hain main paramatma hoon, yeh kehte main aatma hoon।

¹⁴Celui-là dit «Je suis l’Âme suprême», et celui-ci dit «je suis une âme.»

¹²tum sab sitaare ho।

¹⁵Vous êtes toutes des étoiles.

¹³sab sitaaron ka baap bhi chaahiye na।

¹⁶Il faut aussi qu'il y ait le Père de toutes les étoiles.

¹⁴gaaya jaata hai soorya, chaand aur lucky sitaare।

¹⁷On se souvient qu’il y a Le Soleil, la lune et les étoiles chanceuses.

¹⁵tum bachche ho most lucky sitaare।

¹⁸Les enfants, vous êtes les étoiles les plus chanceuses.

¹⁶unmein bhi nambarvaar hain। ¹⁷jaise raat ko chandrama nikalta hai phir sitaaron mein koi dim hote hain, koi bade teekhe hote hain।

¹⁹En cela aussi c’est numberwise, tout comme lorsque la lune apparaît la nuit, certaines étoiles sont sans éclat tandis que d'autres sont brillantes.

¹⁸koi chandrama ke aage hote hain।

²⁰Certaines sont proches de la lune.

¹⁹sitaare hain na।

²¹Ce sont des étoiles.

²⁰tum bhi gyaan sitaare ho।

²²Vous êtes des étoiles de la connaissance.

²¹chamakta hai bhrakuti ke beech mein wonderful sitaara।

²³On dit aussi : Une étoile merveilleuse brille au centre du front.

²²baap kehte hain yeh sitaare (aatmaayen) bade wonderful hain।

²⁴Le Père dit : Ces étoiles (les âmes) sont vraiment merveilleuses.

²³ek to itni chhoti bindi hai, jiska koi ko pata nahin hai।

²⁵Pour commencer, ce sont des points tellement minuscules, et personne ne sait rien à leur sujet.

²⁴aatma hi shareer se part bajaati hai।

²⁶Ce sont les âmes qui jouent leurs rôles par l’intermédiaire de corps.

²⁵yeh bada wonder hai।

²⁷C'est une grande merveille.

²⁶to tum bachchon mein bhi nambarvaar hain। ²⁷koi kaise, koi kaise।

²⁸Ainsi, vous aussi les enfants êtes numberwise; tous sont différents.

²⁸baap unko baith yaad karte hain jo sitaare achhe chamakte hain, jo bahut service karte hain, unko current milti jaati hai।

²⁹Le Père est ici et se souvient des étoiles qui scintillent très bien, et qui font beaucoup de service. ³⁰Ce sont elles qui continuent de recevoir un courant.

²⁹tumhaari battery bharti jaati hai।

³¹Vos batteries continuent de se charger.

³⁰tamopradhaan se satopradhaan banne ke liye search light milti hai nambarvaar purooshaartha anusaar।

³²Vous êtes sous un projecteur, numberwise, en fonction de vos efforts, afin de changer de tamopradhan en satopradhan.

³¹baap kehte hain jo mere arth sab kuchh tyaag service mein lage rehte hain, woh bahut pyaare lagte hain।

³³Le Père dit : Ceux qui renoncent à tout pour Moi et qui restent occupés en service sont très aimés.

³²dil par bhi chadhte hain।

³⁴Ce sont eux qui grimpent sur le cœur de Baba.

³³baap dil lene vaala hai na।

³⁵Baba est Celui qui gagne votre cœur.

³⁴dilvaala mandir bhi hai na।

³⁶Il y a aussi le temple de Dilwala.

³⁵ab dilvaala ya dil lene vaala mandir। ³⁶kiski dil lene vaala?

³⁷S'agit-il du temple de Dilwala ou du temple de Celui qui gagne vos cœurs ?

³⁷tumne dekha hai na।

³⁸Les cœurs de qui gagne-t-Il ?

³⁸prajaapita brahma baitha hai na।

³⁹Vous pouvez voir que Prajapita Brahma est assis ici.

³⁹zaroor unmein shivbaaba ki praveshta hai aur phir tum dekhte bhi ho - oopar mein svarga ki sthaapna bhi hai, neeche bachche tapasya mein baithe hain।

⁴⁰Shiv Baba est assurément entré en lui. ⁴¹Au-dessus, vous pouvez également voir l'établissement du paradis et au-dessous, les enfants assis en tapasya. ⁴²Ils ont simplement créé un modèle réduit.

⁴⁰yeh to chhota model roop mein banaaya hua hai।

⁴³Ceux qui font du très bon service sont d’excellents aides.

⁴¹to jo bahut achhi service karte hain, bahut madadgaar hain। ⁴²mahaarthi, ghodesvaar, pyaade hain na।

⁴⁴Il y a les cornacs (maharathis), les cavaliers (la cavalerie) et les fantassins (l'infanterie).

⁴³yeh mandir yaadgaar bahut achha accurate bana hua hai।

⁴⁵Ce temple a été très bien réalisé, et constitue un mémorial précis.

⁴⁴tum kahenge yeh hamaara hi yaadgaar hai।

⁴⁶Vous dites qu'il s'agit de votre mémorial.

⁴⁵abhi tumko roshni mili hai aur koi ko bhi gyaan ka teesra netra nahin hai।

⁴⁷Vous avez maintenant été éclairés. ⁴⁸Personne d'autre n'a le troisième œil de la connaissance.

⁴⁶bhakti maarga mein to jo manushyon ko sunaate hain, sat sat karte jaate hain।

⁴⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens continuent à dire «c'est vrai, c'est vrai» à tout ce qu'on leur dit.

⁴⁷vaastav mein hai jhooth, usko sat samajhte hain।

⁵⁰En fait, ce sont des mensonges, mais ils les prennent pour la vérité.

⁴⁸ab baap jo truth hain, woh baithkar tumko truth sunaate hain, jisse tum vishwa ke maalik bante ho।

⁵¹Le Père, qui est la Vérité, est ici maintenant pour vous dire la vérité grâce à laquelle vous devenez les maîtres du monde.

⁴⁹baap to kuchh bhi mehnat nahin karaate hain।

⁵²Le Père ne vous fait faire aucun effort.

⁵⁰saare jhaad ka raaz tumhaari buddhi mein baith gaya hai।

⁵³Le secret de l'arbre entier est maintenant dans votre intellect.

⁵¹tumko samjhaate to bahut sahaj hain, parantu time kyon lagta hai?

⁵⁴Baba vous explique très facilement, mais pourquoi cela prend-il du temps ?

⁵²knowledge va varsa lene mein time nahin lagta।

⁵⁵Cela ne prend pas vraiment de temps de recevoir la connaissance ou votre héritage.

⁵³time lagta hai pavitra banne mein।

⁵⁶Cela prend du temps de devenir purs.

⁵⁴mukhya hai yaad ki yaatra।

⁵⁷Le point principal est le pèlerinage du souvenir.

⁵⁵yahaan tum aate ho to yahaan attention jaasti hota hai yaad ki yaatra mein। ⁵⁶ghar mein jaane se itna nahin rehta।

⁵⁸Vous prêtez une plus grande attention au pèlerinage du souvenir quand vous venez ici. ⁵⁹Vous n’y prêtez pas une attention aussi grande lorsque vous rentrez à la maison.

⁵⁷yahaan sab nambarvaar hain।

⁶⁰Ici, tous sont numberwise.

⁵⁸koi to yahaan baithe honge, buddhi mein yahi nasha hoga - ham bachche, woh baap hai।

⁶¹Certains d'entre vous assis ici, ont vraiment cette ivresse dans leur intellect : Nous sommes les enfants et Celui-ci est le Père.

⁵⁹behad ka baap aur ham bachche baithe hain।

⁶²Le Père illimité et nous, les enfants, sommes assis ici.

⁶⁰tum bachche jaante ho baap is shareer mein aaya hua hai।

⁶³Les enfants, vous savez que le Père est entré dans ce corps.

⁶¹divya drishti de rahe hain, service kar rahe hain।

⁶⁴Il est en train de vous donner le drishti divin. ⁶⁵Il est en train de faire du service.

⁶²to us ek ko hi yaad karna chaahiye।

⁶⁶Donc, vous devriez vous souvenir seulement de Lui.

⁶³aur koi taraph buddhi jaani nahin chaahiye।

⁶⁷Votre intellect ne devrait aller nulle part ailleurs.

⁶⁴sandeshi poori report de sakti hai - kiski buddhi baahar bhatakti hai, kaun kya karte hain, kisko jhutka aata hai, sab bata sakti hai।

⁶⁸Une messagère de transe peut faire un rapport complet sur ceux dont l'intellect vagabonde à l'extérieur, sur qui est en train de faire quoi, et sur qui s'assoupit…

⁶⁵jo sitaare achhe serviceable hain, unhon ko hi dekhta rehta hoon।

⁶⁹Elle peut tout dire. ⁷⁰Je continue de regarder les étoiles qui sont très bien et serviables.

⁶⁶baap ka lav hai na।

⁷¹Le Père les aime.

⁶⁷sthaapna mein madad karte hain।

⁷²Elles aident à l'établissement.

⁶⁸hoobhu kalpa pahle misal yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai, anek baar hui hai।

⁷³Le royaume est établi exactement comme il l'a été au cycle précédent. ⁷⁴Il a également été établi de nombreuses fois auparavant.

⁶⁹yeh to drama ka chakra chalta rehta hai।

⁷⁵C'est le cycle du drama qui continue.

⁷⁰ismen phikra ki bhi koi baat nahin rehti।

⁷⁶Pas question de se faire du souci à ce sujet.

⁷¹baba ke saath hain na।

⁷⁷N’êtes-vous pas avec le Père ?

⁷²to sang ka rang lagta hai।

⁷⁸Donc, cette Compagnie vous colore.

⁷³phikra kam hoti jaati hai।

⁷⁹Vous vous inquiétez de moins en moins.

⁷⁴yeh to drama bana hua hai।

⁸⁰C'est le drama prédestiné.

⁷⁵baap bachchon ke liye svarga ki raajdhaani le aaye hain।

⁸¹Les enfants, le Père vous a apporté le royaume du paradis.

⁷⁶sirf kehte hain meethe-meethe bachchon, patit se paavan banne ke liye baap ko yaad karo।

⁸²Il dit simplement: Les plus doux enfants, afin de changer d'impurs en purs, souvenez-vous du Père.

⁷⁷ab jaana hai sweet hom, jiske liye hi tum bhakti maarga mein maatha maarte ho।

⁸³Vous devez maintenant retourner dans votre douce demeure. ⁸⁴Vous vous cassiez beaucoup la tête à ce sujet sur le chemin de la dévotion.

⁷⁸parantu ek bhi ja nahin sakte।

⁸⁵Cependant, pas une seule personne ne pourrait rentrer à la maison.

⁷⁹ab baap ko yaad karte raho aur svadarshan chakra phiraate raho।

⁸⁶Maintenant, continuez à vous souvenir du Père, et à faire tourner le disque de la réalisation du soi.

⁸⁰alpha aur be।

⁸⁷Alpha et bêta.

⁸¹baap ko yaad karo aur 84 ka chakra phiraao। ⁸²aatma ko 84 ke chakra ka gyaan hua hai।

⁸⁸Souvenez-vous du Père, et faites tourner le disque de la réalisation de soi des 84 vies.

⁸³rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ko koi bhi nahin jaante hain।

⁸⁹Les âmes, vous avez reçu la connaissance du cycle des 84 vies.

⁸⁴tum jaante ho so bhi nambarvaar purooshaartha anusaar।

⁹⁰Personne d’autre ne connaît le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création.

⁸⁵subah ko uthkar tum buddhi mein yahi rakho - ab hamne 84 ka chakra poora kiya hai, ab vaapis jaana hai isliye ab baap ko yaad karna hai to tum chakravarti banenge।

⁹¹Vous le connaissez numberwise, en fonction de vos efforts. ⁹²Vous vous réveillez le matin et gardez à l’intellect : Nous arrivons maintenant au terme du cycle des 84 naissances, et nous devons maintenant rentrer à la maison.

⁸⁶yeh to sahaj hai na। ⁸⁷parantu maaya tumko bhula deti hai।

⁹³Par conséquent, vous devez vous souvenir du Père, et vous deviendrez les souverains du globe.

⁸⁸maaya ke toophaan hain na, woh deepkon ko hairaan kar dete hain।

⁹⁴C'est facile, mais Maya vous fait oublier. ⁹⁵Les tempêtes de Maya perturbent les lampes.

⁸⁹maaya badi dustar hai, itni shakti hai jo bachchon ko bhula deti hai।

⁹⁶Maya est très puissante. ⁹⁷Les enfants, elle a tant de pouvoir qu'elle vous fait oublier.

⁹⁰woh khushi sthaai nahin rehti hai।

⁹⁸Alors ce bonheur ne reste pas de façon permanente.

⁹¹tum baap ko yaad karne baithte ho, baithe-baithe buddhi aur taraph chali jaati hai।

⁹⁹Vous vous asseyez pour vous souvenir du Père, mais tout en le faisant, votre intellect vagabonde ailleurs.

⁹²yeh sab hain gupta baaten।

¹⁰⁰Tous ces aspects sont incognitos.

⁹³kitni bhi koshish karenge parantu yaad kar nahin sakenge।

¹⁰¹Peu importe combien vous essayez, vous ne serez pas capables de vous souvenir de Baba.

⁹⁴phir koi ki buddhi bhatak-bhatak kar sthir ho jaati hai, koi phat se sthir ho jaate hain, koi se to kitna bhi maatha maaro to bhi buddhi mein thaharta nahin।

¹⁰²Ensuite, l'intellect de certains se stabilise après avoir erré, et certains sont capables de se stabiliser instantanément. ¹⁰³Peu importe combien vous vous cassez la tête avec certains, cela ne restera pas dans leur intellect.

⁹⁵isko maaya ki yuddha kaha jaata hai।

¹⁰⁴Cela s'appelle la guerre avec Maya.

⁹⁶karma, akarma banaane ke liye kitni mehnat karni padti hai।

¹⁰⁵Vous devez faire un tel effort pour faire en sorte que vos actions soient neutres.

⁹⁷vahaan to raavan raajya hi nahin to karma-vikarma bhi nahin hote।

¹⁰⁶Là-bas, il n'y a pas de royaume de Ravan qui ferait que vos actions soient pécheresses.

⁹⁸maaya hoti hi nahin jo ulta karma karaaye।

¹⁰⁷Maya n'existe pas là-bas pour vous faire accomplir de mauvaises actions.

⁹⁹raavan aur raam ka khel hai।

¹⁰⁸C’est le jeu de Ravan et de Rama.

¹⁰⁰aadhaakalpa hai raam raajya, aadhaakalpa hai raavan raajya। ¹⁰¹din aur raat।

¹⁰⁹Pendant un demi-cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan: le jour et la nuit.

¹⁰²sangamayug par sirf brahman hi hote hain।

¹¹⁰À l'âge de confluence, il n'y a que vous, les Brahmines.

¹⁰³ab tum brahman samajhte ho raat poori ho din shuru hona hai।

¹¹¹Les Brahmines, vous comprenez maintenant que la nuit s'achève et que le jour se lève.

¹⁰⁴woh shoodra varna vaale thode hi samajhte hain।

¹¹²Ceux qui appartiennent au clan shudra ne le comprennent pas.

¹⁰⁵manushya to bahut aavaaz se bhakti aadi ke geet gaate hain।

¹¹³Ils chantent très forts des chants dévotionnels. ¹¹⁴Vous devez aller au-delà du son.

¹⁰⁶tumko to jaana hai aavaaz se pare।

¹¹⁵Vous restez absorbés dans le souvenir de votre Père.

¹⁰⁷tum to apne baap ki hi yaad mein masta rehte ho।

¹¹⁶Les âmes, chacune de vous a reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁰⁸aatma ko gyaan ka teesra netra mila hai। ¹⁰⁹aatma samajhti hai ab baap ko yaad karna hai।

¹¹⁷Les âmes, vous comprenez que vous devez maintenant vous souvenir du Père.

¹¹⁰bhakti maarga mein shiv-baba-shivbaaba to karte aaye hain।

¹¹⁸Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez cessé de dire «Shiv Baba, Shiv Baba».

¹¹¹shiv ke mandir mein shiv ko baba zaroor kehte hain।

¹¹⁹Dans le Temple de Shiva, les gens appellent vraiment Shiva «Baba».

¹¹²gyaan kuchh bhi nahin।

¹²⁰Ils n'ont pas cette connaissance.

¹¹³ab tumko gyaan mila hai।

¹²¹Vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹¹⁴woh shivbaaba hai, unka yeh chitra hai, woh to ling hi samajhte hain।

¹²²Celui-ci est Shiv Baba; voilà Son image. ¹²³Ces personnes le considèrent comme un lingam.

¹¹⁵ab tumko to gyaan mila hai।

¹²⁴Vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹¹⁶woh ling ke oopar jaakar loti chadhaate hain।

¹²⁵Ces gens vont verser dessus un pot de lait. ¹²⁶Le Père est Incorporel.

¹¹⁷ab baap to hai niraakaar।

¹²⁷Si vous versiez du lait sur l'Incorporel, que ferait-Il ?

¹¹⁸niraakaar ke oopar loti chadhaayenge, woh kya karenge! ¹¹⁹saakaar ho to sveekaar bhi kare।

¹²⁸S'il était corporel, Il l'accepterait mais si vous deviez offrir du lait etc. à l'Incorporel, que ferait-Il ?

¹²⁰niraakaar par doodh aadi chadhaayenge, woh kya karenge!

¹²⁹Le Père dit : Vous-mêmes buvez le lait qui est offert et mangez le bhog etc.

¹²¹baap kehte hain doodh aadi jo chadhaate ho woh tum hi peete ho, bhog aadi bhi tum hi khaate ho।

¹³⁰Ici, Je suis personnellement devant vous. ¹³¹Auparavant, vous faisiez tout de façon indirecte, tandis que c’est maintenant direct.

¹²²yahaan to main sammukh hoon na।

¹³²Il est descendu ici et Il est en train de jouer Son rôle.

¹²³aage indirect karte the, abhi to direct hai, neeche aakar part baja rahe hain।

¹³³Il est en train de vous donner la lumière d'un projecteur. ¹³⁴Les enfants, vous comprenez que vous devez vraiment venir à Baba à Madhuban.

¹²⁴searchlight de rahe hain।

¹³⁵Ici, vos batteries seront très bien chargées.

¹²⁵bachche samajhte hain madhuban mein baba ke paas zaroor aana chaahiye।

¹³⁶À la maison, il n'y a que de l'agitation dans vos activités de ce monde.

¹²⁶vahaan hamaari battery achhi charge hoti hai।

¹³⁷En ce moment, il y a de l'agitation dans le monde entier.

¹²⁷ghar mein to gorakhdhandhe aadi mein ashaanti hi ashaanti lagi hui hai।

¹³⁸Vous savez que vous êtes maintenant en train d’établir la paix avec le pouvoir de votre yoga.

¹²⁸is samay saare vishwa mein ashaanti hai।

¹³⁹Mais, vous recevez un royaume en étudiant.

¹²⁹tum jaante ho abhi ham shanti sthaapan kar rahe hain yogbal se।

¹⁴⁰Vous l'avez entendu au cycle précédent, et vous êtes également en train de l’entendre maintenant.

¹³⁰baaki raajaai milti hai padhaai se।

¹⁴¹Quel que ce soit l’acte en cours, il sera joué à nouveau.

¹³¹kalpa pahle bhi tumne yeh suna tha, ab bhi sunte ho। ¹³²jo kuchh act hoti hai phir bhi hogi।

¹⁴²Le Père dit : Tant d'enfants ont été stupéfaits par cette connaissance, mais ensuite ils se sont enfuis.

¹³³baap kehte hain kitne bachche aashcharyavat bhaaganti ho gaye।

¹⁴³Ils avaient l’habitude de tellement se souvenir de Moi, le Bien-Aimé.

¹³⁴mujh maashook ko itna yaad karte the।

¹⁴⁴Maintenant, Je suis venu, et pourtant ils Me quittent et s’en vont !

¹³⁵ab main aaya hoon to phir chhodkar chale jaate hain।

¹⁴⁵Maya les gifle si durement. ¹⁴⁶Baba est expérimenté.

¹³⁶maaya kaisa thappad laga deti hai।

¹⁴⁷Baba se souvient de toute son histoire.

¹³⁷baba anubhvi to hai na! ¹³⁸baba ko apni saari history yaad hai।

¹⁴⁸Il avait l’habitude de courir dans tous les sens pieds nus et portant une casquette.

¹³⁹sir par topi, nange paanv daudta tha… musalmaan log bhi bahut pyaar karte the। ¹⁴⁰bahut khaatiri karte the।

¹⁴⁹Ceux de l'Islam l'aimaient beaucoup, et lui offraient beaucoup l’hospitalité – «Le fils du maître d'école est là» – comme s’il était le fils d'un gourou.

¹⁴¹master ka bachcha aaya jaise guru ka bachcha aaya।

¹⁵⁰Ils avaient pour habitude de le nourrir de chappattis de millet.

¹⁴²baajri ka dhodha khilaate the। ¹⁴³yahaan bhi baba ne 15 din programme diya tha dhodha aur chhaanchh khaane ka।

¹⁵¹Ici aussi, Baba a fait un programme pour ne manger que d'épais chappattis de millet et du petit lait pendant 15 jours.

¹⁴⁴aur kuchh bhi nahin banta tha।

¹⁵²Rien d'autre n'était préparé à ce moment-là.

¹⁴⁵beemaar aadi sabke liye yahi banta tha।

¹⁵³La même nourriture était préparée même pour les malades.

¹⁴⁶kisko kuchh bhi hua nahin।

¹⁵⁴Rien n’est arrivé à personne.

¹⁴⁷aur hi beemaar bachche bhi tanduroosta ho gaye।

¹⁵⁵Au contraire, les malades ont même recouvré la santé.

¹⁴⁸dekhte the aasakti tooti hui hai! ¹⁴⁹yeh nahin hona chaahiye ya yeh chaahiye।

¹⁵⁶On a observé qu'ils n'avaient aucune tentation du type : «Je ne devrais pas prendre cela, je devrais prendre cela.»

¹⁵⁰chaahna ko chuhra (jamaadaar) kaha jaata hai।

¹⁵⁷Avoir des désirs, c'est être comme un balayeur.

¹⁵¹yahaan to baap kehte hain maangane se marna bhala।

¹⁵⁸Ici, le Père dit : Mieux vaut mourir que demander quoique ce soit.

¹⁵²baap hi jaante hain - bachchon ko kya dena hai।

¹⁵⁹Le Père Lui-même sait ce qu'Il doit vous donner les enfants.

¹⁵³jo kuchh dena hoga woh khud hi denge। ¹⁵⁴yeh sab drama bana hua hai।

¹⁶⁰Il a pour habitude de vous donner en Personne ce qu'Il veut vous donner.

¹⁵⁵baba ne to poochha tha na baap ko jo baap bhi samajhte hain aur bachcha bhi samajhte hain, woh haath uthaayen।

¹⁶¹Le drama est prédestiné. ¹⁶²Baba a demandé à ceux qui considèrent Baba comme leur Père et aussi leur Enfant de lever la main.

¹⁵⁶to sabne haath uthaaya।

¹⁶³Alors, tout le monde a levé la main.

¹⁵⁷haath to jhat utha dete hain। ¹⁵⁸jaise baba poochhte hain lakshmi-naaraayan kaun banenge? ¹⁵⁹to jhat haath uthaayenge।

¹⁶⁴Ils ont très vite levé la main, tout comme tout le monde lèverait instantanément la main si Baba demandait qui deviendra Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁰yeh paarlaukik bachcha bhi zaroor add karte hain, yeh to maa-baap ki bahut seva karte hain।

¹⁶⁵Ils ajoutent aussi assurément cet Enfant parlokik. ¹⁶⁶Il sert beaucoup Ses parents.

¹⁶¹21 janma ka varsa dete hain।

¹⁶⁷Il leur donne l’héritage pour 21 naissances.

¹⁶²baap jab vaanaprastha mein jaate hain to phir bachchon ka farja hai baap ki sambhaal karna।

¹⁶⁸Lorsqu'un père part à la retraite, c'est le devoir de ses enfants de s'occuper de lui.

¹⁶³woh jaise sannyaasi ban jaate hain।

¹⁶⁹C'est comme si le père devenait un sannyasi.

¹⁶⁴jaise inka laukik baap tha, vaanaprastha avastha hui to bola ham jaakar banaaras mein satsang karenge, hamko vahaan le chalo। ¹⁶⁵(history sunaana) tum ho brahman prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan।

¹⁷⁰De la même façon, quand le père physique de celui-ci est arrivé à la retraite, il lui a dit qu'il aimerait qu’il (Baba) l’emmène à Bénarès, car il aimerait participer à des rassemblements spirituels là-bas. ¹⁷¹(Cela se rapporte à l'histoire de Baba).

¹⁶⁶prajaapita brahma hai great-great grand father।

¹⁷²Vous êtes des Brahmines, des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁷sabse pahla patta hai manushya srishti ka।

¹⁷³Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁶⁸inko gyaan saagar nahin kaha jaata।

¹⁷⁴Il est la première feuille de l'arbre du monde humain.

¹⁶⁹na brahma-vishnu-shankar hi gyaan ke saagar hain।

¹⁷⁵Ni lui, ni Brahma, Vishnou ou Shankar ne sont l'Océan de Connaissance.

¹⁷⁰shivbaaba woh hai behad ka baap, to unse varsa milna chaahiye na।

¹⁷⁶Shiv Baba est le Père illimité et donc, vous devez recevoir votre héritage de Lui.

¹⁷¹woh niraakaar parampita paramatma kab, kaise aaya, unki jayanti manaate hain। ¹⁷²yeh koi ko pata nahin।

¹⁷⁷Personne ne sait quand ou comment ce Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est venu, et pourtant les gens célèbrent Son anniversaire.

¹⁷³yeh to garbha mein nahin aate hain।

¹⁷⁸Il n'entre pas dans un ventre.

¹⁷⁴samjhaate hain main inmen pravesh karta hoon, bahut janmon ke ant mein vaanaprastha avastha mein।

¹⁷⁹Il explique: J'entre en celui-ci au moment de sa retraite, durant la dernière de ses nombreuses naissances.

¹⁷⁵manushya jab sannyaas karte hain to unki vaanaprastha avastha kahi jaati hai।

¹⁸⁰Quand les gens optent pour le renoncement, on dit qu’ils sont à la retraite.

¹⁷⁶to ab baap tumko kehte hain - bachche, tumne poore 84 janma liye, yeh hai bahut janmon ke ant ka janma।

¹⁸¹Donc, maintenant, le Père vous dit: Les enfants, vous avez pris l’ensemble des 84 naissances. ¹⁸²C’est la dernière de nombreuses naissances.

¹⁷⁷hisaab to jaante ho na।

¹⁸³Vous connaissez le compte.

¹⁷⁸to main inmen pravesh karta hoon।

¹⁸⁴Donc, J'entre en celui-ci.

¹⁷⁹kahaan aakar baithta hoon, inki aatma jahaan baithi hai, unke baaju mein aakar baithta hoon। ¹⁸⁰jaise guru log apne shishya ko baaju mein gaddi par bithaate hain।

¹⁸⁵Où est-ce que Je viens M'installer ? ¹⁸⁶Je m’installe près de l'endroit où son âme se trouve, tout comme les gourous font asseoir leurs disciples près d'eux sur leur gaddi.

¹⁸¹inka bhi sthaan yahaan hai, mera bhi yahaan hai।

¹⁸⁷La place de celui-ci et la Mienne sont toutes les deux au même endroit.

¹⁸²kehta hoon he aatmaon, maamekam yaad karo to paap vinaash ho jaayenge।

¹⁸⁸Je dis : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos actions négatives seront détruites.

¹⁸³manushya se devta banna hai na।

¹⁸⁹Vous devez changer d'êtres humains en déités.

¹⁸⁴yeh hai raajayog।

¹⁹⁰Voici le Raja Yoga.

¹⁸⁵nai duniya ke liye zaroor raajayog chaahiye।

¹⁹¹Le Raja Yoga est vraiment nécessaire pour le nouveau monde.

¹⁸⁶baap kehte hain main aaya hoon aadi sanaatan devi-devta dharma ka foundation lagaane।

¹⁹²Le Père dit : Je viens poser la fondation de la religion originelle et éternelle des déités. ¹⁹³Nombreux sont les gourous mais il n'y a qu'un seul Satgourou.

¹⁸⁷guru log anek hain, satguru ek hai, vahi satya hai।

¹⁹⁴Lui seul est la Vérité tandis que tous les autres sont faux.

¹⁸⁸baaki to sab jhooth hain। ¹⁸⁹tum jaante ho ek hai roodra maala, doosri hai vaijayanti maala vishnu ki।

¹⁹⁵Vous savez qu'il y a d’une part le chapelet de Rudra, et d’autre part le chapelet de la victoire de Vishnou. ¹⁹⁶Vous faites des efforts pour cela.

¹⁹⁰uske liye tum purooshaartha karte ho, baap ko yaad karo to maala ka daana banenge।

¹⁹⁷Souvenez-vous du Père et vous deviendrez une perle du chapelet, dont vous aviez l’habitude de faire tourner les perles sur le chemin de la dévotion.

¹⁹¹jis maala ka tum bhakti maarga mein simran karte ho parantu jaante nahin ho ki yeh maala kiski hai, oopar mein phool kaun hai, phir meru kya hai, daane kaun hain?

¹⁹⁸Cependant, vous ne saviez pas de quel chapelet il s'agissait, ou qui était représenté par le gland au sommet, ni qui étaient la double-perle ou les perles. ¹⁹⁹Vous ne compreniez pas de qui était le chapelet que vous égreniez.

¹⁹²jiski maala pherte hain, samajhte kuchh nahin।

²⁰⁰Les gens continuent simplement à psalmodier «Rama, Rama», et à faire tourner les perles d’un chapelet.

¹⁹³aise hi raam-raam kehte maala pherte rehte hain।

²⁰¹Tout en disant «Rama, Rama», ils pensent qu'ils sont tous Rama.

¹⁹⁴raam-raam kahne se samajhte hain sab raam hi raam hain।

²⁰²C'est à cause de cela qu'il y a eu l'obscurité de l'omniprésence.

¹⁹⁵sarvavyaapi ki baat ka andhiyaara isse nikla hai।

²⁰³Ils ne connaissent même pas la signification du chapelet.

¹⁹⁶maala ka arth hi nahin jaante।

²⁰⁴Certains disent : Égrenez le chapelet 100 fois.

¹⁹⁷koi kehte 100 maala phero… itni maala phero।

²⁰⁵D'autres disent : Égrenez-le tant de fois. ²⁰⁶Le père est expérimenté.

¹⁹⁸baap to anubhvi hai na। ¹⁹⁹12 guru kiye, 12 ka anubhav liya।

²⁰⁷Il a eu 12 gourous et il a eu des expériences de chacun d'entre eux.

²⁰⁰aise bhi bahut hote hain, apna guru hote bhi phir auron ke paas jaate hain ki kuchh anubhav mil jaae।

²⁰⁸Nombreux sont ceux qui, bien qu'ils aient leur propre gourou, vont en voir d'autres en pensant qu’ils pourraient obtenir une autre expérience.

²⁰¹maala aadi pherte hain।

²⁰⁹Ils font tourner les perles d'un chapelet.

²⁰²hai bilkul andhashraddha।

²¹⁰C'est de la foi totalement aveugle.

²⁰³maala poori kar phool ko namaskaar karte hain।

²¹¹Après avoir fini de faire tourner les perles du chapelet, ils saluent ensuite la grosse graine.

²⁰⁴shivbaaba phool hai na।

²¹²Shiv Baba est le plus gros grain.

²⁰⁵maala ke daane tum ananya bachche bante ho। ²⁰⁶tumhaara phir simran chalta hai।

²¹³Vous, les enfants spécialement bien-aimés, êtes en train de devenir les perles du chapelet.

²⁰⁷unko kuchh bhi pata nahin।

²¹⁴On se souvient ensuite de vous.

²⁰⁸woh to koi raam kehte, koi shreekrishna ko yaad karte, arth kuchh bhi nahin।

²¹⁵Ces gens ne savent rien du tout. ²¹⁶Certains se souviennent de Rama et d'autres de Krishna. ²¹⁷Cela n'a aucun sens.

²⁰⁹shreekrishna sharnam kah dete।

²¹⁸Ils disent : «Je cherche refuge auprès de toi, Shri Krishna».

²¹⁰ab woh to satayug ka prince tha।

²¹⁹Cependant, il était un prince de l'âge d'or.

²¹¹unki sharan kaise lenge।

²²⁰Comment pourraient-ils chercher asile auprès de lui ?

²¹²sharan to baap ki li jaati hai।

²²¹C'est auprès du Père que vous cherchez asile.

²¹³tum hi poojya phir pujaari bante ho।

²²²Vous êtes les seuls à devenir dignes d'adoration et ensuite adorateurs.

²¹⁴84 janma le patit bane ho to shivbaaba ko kehte hain he phool, hamko bhi aapasmaan banaao।

²²³Vous êtes devenus impurs en prenant 84 naissances, puis vous dites à Shiv Baba : O Baba, rends-nous semblables à Toi!

²¹⁵achha!

²²⁴Achcha.

²¹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁵Aux plus doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels

²¹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹⁹1) kisi bhi prakaar ki chaahna nahin rakhni hai। ²²⁰aasakti khatma kar deni hai।

²²⁸ 1. N'ayez aucune sorte de désirs. ²²⁹Finissez-en avec toutes les tentations; mangez seulement ce que Baba vous donne.

²²¹baba jo khilaaye... tumhein direction hai, maangane se marna bhala।

²³⁰Vous avez reçu l’instruction : Mieux vaut mourir que demander quelque chose.

²²²2) baap ki searchlight lene ke liye ek baap se sachcha lav rakhna hai।

²³¹ 2. Afin de d’être sous le projecteur du Père, ayez un amour vrai pour le Père unique.

²²³buddhi mein nasha rahe ki ham bachche hain, woh baap hai।

²³²Faites en sorte d’avoir cette ivresse dans votre intellect : Nous sommes les enfants et Il est le Père.

²²⁴unki searchlight se humein tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

²³³Nous devons nous transformer de tamopradhan en satopradhan grâce à Son projecteur.

²²⁵vardaan:- raham ki bhaavna dvaara nimitta bhaav se seva karne vaale sarva lagaav mukta bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir totalement libres de tout attachement et servir avec des sentiments miséricordieux et la conscience d'être des instruments.

²²⁶vartamaan samay jab sabhi aatmaayen thak kar niraash ho mercy maangati hain। ²²⁷to aap daata ke bachche apne bhaai bahinon par merciful bano।

²³⁵ Aujourd'hui, alors que toutes les âmes sont fatiguées, découragées et demandent de la miséricorde, vous, les enfants du Donneur, devez être miséricordieux envers vos frères et sœurs.

²²⁸koi kitna bhi bura ho, uske prati bhi raham ki bhaavna ho to kabhi ghrina, eershya va krodh ki bhaavna nahin aayegi।

²³⁶Peu importe à quel point une personne est mauvaise, soyez miséricordieux envers elle aussi et vous n'aurez aucun sentiment d'aversion, de jalousie ou de colère.

²²⁹raham ki bhaavna sahaj nimitta bhaav emerge kar deti hai, lagaav se raham nahin lekin sachcha raham lagaav mukta bana deta hai kyonki usmein deh bhaan nahin hota।

²³⁷Lorsque des sentiments de miséricorde émergent en vous, vous pouvez facilement avoir la conscience d'être des instruments. ²³⁸Ne soyez pas miséricordieux par attachement, car la vraie miséricorde vous libère de l'attachement parce qu'il n'y a pas de conscience du corps en elle.

²³⁰slogan:- doosron ko sahayog dena hi svayan ke khaate jama karna hai।

²³⁹Devise: Coopérer avec les autres, c'est accumuler sur son propre compte.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***