Murli du jour du mercredi 8 mai 2024

⁰08-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विश्व की सभी आत्मायें अन्जान और दुःखी हैं, आप उन पर उपकार करो, बाप का परिचय देकर खुशी में लाओ, उनकी आंखे खोलो''

¹Essence: Doux enfants, toutes les âmes du monde ignorent cette connaissance et sont malheureuses. ²Ayez de la miséricorde pour elles. ³Présentez-leur le Père, ouvrez-leur les yeux et donnez-leur du bonheur.

²प्रश्न:- किसी भी सेन्टर की वृद्धि का आधार क्या है?

⁴Question: Sur quelle base les centres peuvent-ils prendre de l'ampleur?

³उत्तर:- निःस्वार्थ सच्चे दिल की सेवा।

⁵Réponse: Sur la base d'un service altruiste fait avec un cœur honnête. ⁶Ayez toujours de l'intérêt pour le service et la bhandari (la "boîte à Baba") continuera de s'emplir.

⁴तुम्हें सर्विस का सदा शौक रहे तो हुण्डी भरती रहेगी।

⁷Là où il peut y avoir du service, faites le nécessaire.

⁵जहाँ पर सर्विस हो सकती है वहाँ प्रबन्ध करना चाहिए।

⁸Ne demandez rien à personne. ⁹Mieux vaut mourir que demander quoi que ce soit.

⁶मांगना किसी से भी नहीं है।

¹⁰Tout viendra à vous automatiquement.

⁷मांगने से मरना भला। ⁸आपेही सब कुछ आयेगा।

¹¹Vous ne pouvez pas collecter des fonds comme les gens le font en général.

⁹तुम बाहर वालों की तरह चन्दा इकट्ठा नहीं कर सकते।

¹²Le centre ne s'enrichira pas en demandant quoi que ce soit.

¹⁰मांगने से सेन्टर ज़ोर नहीं भरेगा इसलिए बिगर मांगे सेन्टर को जमाओ।

¹³Par conséquent, prenez-en soin sans rien demander.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²रूहानी बच्चे यहाँ बैठे हैं, बुद्धि में यह ज्ञान है, कैसे शुरू में हम ऊपर से आते हैं। ¹³जैसे विष्णु अवतरण का एक खेल दिखलाते हैं।

¹⁵Les enfants spirituels, vous êtes assis ici. ¹⁶Vous comprenez, grâce à votre intellect, comment vous descendez de là-haut au tout début, tout comme dans une pièce de théâtre ils ont décrit l'incarnation de Vishnou.

¹⁴विमान पर बैठकर फिर नीचे आते हैं।

¹⁷Il est assis dans son Viman, puis il descend.

¹⁵अभी तुम बच्चे समझते हो अवतार आदि जो कुछ दिखलाते हैं वह सब रांग हैं।

¹⁸Les enfants, vous comprenez maintenant que toutes les représentations de ces incarnations sont fausses.

¹⁶अभी तुम समझते हो - हम आत्मायें असुल में कहाँ के रहने वाले हैं, कैसे ऊपर से फिर यहाँ आते हैं, कैसे 84 जन्मों का पार्ट बजाते पतित बनते हैं?

¹⁹Les âmes, vous comprenez maintenant de quel endroit vous êtes les résidentes, de quelle façon vous descendez de là-haut et comment vous êtes devenues impures en jouant vos rôles pendant 84 vies.

¹⁷अभी फिर बाप पवित्र बनाते हैं।

²⁰A présent le Père vous rend pures.

¹⁸यह तो जरूर तुम स्टूडेन्ट्स की बुद्धि में होना चाहिए, 84 का चक्र हम कैसे लगाते हैं?

²¹Vous, les étudiants, devriez comprendre comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁹यह स्मृति में रहना चाहिए।

²²Cela devrait rester dans votre conscience.

²⁰बाप ही समझाते हैं - तुम कैसे 84 जन्म लेते हो।

²³Seul le Père vous explique de quelle manière vous vous réincarnez 84 fois.

²¹कल्प की आयु को लम्बा-चौड़ा टाइम देने कारण इतनी सहज बात भी मनुष्य समझते नहीं, इसलिए ब्लाइन्डफेथ कहा जाता है।

²⁴Les gens sont incapables de comprendre des choses aussi simples parce qu'ils ont dit que le cycle durait très longtemps, et c'est pourquoi on appelle cela de la foi aveugle.

²²जो भी और धर्म हैं वह कैसे स्थापन होते हैं, यह भी तुम्हारी बुद्धि में है। ²³तुम जानते हो पुनर्जन्म लेते-लेते, पार्ट बजाते-बजाते अभी अन्त में आकर पहुँचे हैं।

²⁵Vous savez aussi comment sont fondées les religions. ²⁶Vous savez que vous vous êtes réincarnés pour jouer vos différents rôles, que vous êtes maintenant arrivés à la fin de ce cycle et que vous allez rentrer à la Maison.

²⁴अब फिर वापिस जाते हैं। ²⁵यह नॉलेज तुम बच्चों को ही है।

²⁷Les enfants, vous seuls possédez cette connaissance; personne d'autre au monde ne l'a.

²⁶दुनिया में और कोई भी यह नॉलेज नहीं जानते हैं।

²⁸Les gens disent qu'il y a 5000 ans, c'était le paradis.

²⁷कहते भी हैं 5 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था।

²⁹Mais ils ne savent pas ce qu'était le paradis.

²⁸परन्तु वह क्या था, यह नहीं जानते हैं।

³⁰C'était la civilisation originelle et éternelle des déités.

²⁹जरूर आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था।

³¹Mais ils ne la connaissent pas.

³⁰परन्तु यह बिल्कुल नहीं जानते।

³²Vous non plus, auparavant, vous ne saviez rien.

³¹तुम समझते हो हम भी पहले कुछ नहीं जानते थे।

³³Les autres religions savent qui est leur fondateur.

³²और धर्म वाले ऐसे थोड़ेही हैं कि अपने धर्म स्थापक को नहीं जानते।

³⁴Désormais vous savez tout cela parce que vous êtes devenus emplis de connaissance.

³³तुम अभी जानकार, नॉलेजफुल बने हो।

³⁵Le reste du monde est dans l'ignorance.

³⁴बाकी सारी दुनिया अन्जान है। ³⁵हम कितने समझदार बने थे, फिर अब बेसमझ अन्जान हो गये हैं।

³⁶Nous étions sensés, puis nous sommes devenus insensés et ignorants. ³⁷Même si nous étions des acteurs, nous ne le savions pas.

³⁶मनुष्य होकर अथवा एक्टर्स होकर हम नहीं जानते थे।

³⁸Voyez quel impact a la connaissance! ³⁹Vous seuls le savez.

³⁷नॉलेज का प्रभाव देखो कैसा है! ³⁸यह तुम ही जानते हो।

⁴⁰Par conséquent les enfants, vous devriez pétiller intérieurement.

³⁹तो बच्चों को अन्दर में कितना गद्गद् होना चाहिए। ⁴⁰जब धारणा हो तब ही अन्दर में वह खुशी आये।

⁴¹C'est seulement lorsque vous vous imprégnez de cette connaissance que vous pouvez ressentir ce bonheur intérieur.

⁴¹तुम जानते हो हम शुरू-शुरू में कैसे आये फिर कैसे शूद्र कुल से ब्राह्मण कुल में ट्रांसफर हुए।

⁴²Vous savez comment vous êtes venus ici au début et comment vous avez été transférés du clan shudra vers le clan brahmine.

⁴²यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, सो तुम्हारे सिवाए दुनिया में कोई भी जानता नहीं है।

⁴³Personne d'autre que vous ne sait comment tourne le cycle du monde. ⁴⁴Vous devriez ressentir en vous cette danse de la connaissance.

⁴³अन्दर में यह ज्ञान डांस होना चाहिए। ⁴⁴बाबा हमको कितनी वन्डरफुल नॉलेज देते हैं, जिस नॉलेज से हम अपना वर्सा पाते हैं।

⁴⁵Baba nous dit tant de choses merveilleuses grâce auxquelles nous obtenons notre héritage. ⁴⁶On a écrit: "Grâce au Raja Yoga, Je fais de vous les rois des rois."

⁴⁵लिखा हुआ भी है इस राजयोग से मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁴⁷Mais vous n'en compreniez pas le sens. ⁴⁸Toutes ces explications sont à présent dans votre intellect.

⁴⁶परन्तु कुछ समझ में नहीं आता था।

⁴⁹Nous avons changé de shudras en Brahmines.

⁴⁷अभी बुद्धि में सारा राज़ आ गया है। ⁴⁸हम शूद्र से अब सो ब्राह्मण बनते हैं।

⁵⁰Vous avez ce mantra dans votre intellect: "Nous, les Brahmines, deviendrons des déités, puis nous ne cesserons de descendre.

⁴⁹यह मंत्र भी बुद्धि में है।

⁵¹Nous nous réincarnons tellement de fois au cours du cycle!"

⁵⁰हम सो ब्राह्मण फिर देवता बनेंगे फिर हम उतरते-उतरते नीचे आते हैं।

⁵²En ayant cette connaissance dans votre intellect, vous devriez ressentir tant de bonheur!

⁵¹कितना पुनर्जन्म लेते चक्र लगाते हैं।

⁵³Comment les autres peuvent-ils recevoir cette connaissance?

⁵²यह नॉलेज बुद्धि में रहने कारण खुशी भी रहनी चाहिए।

⁵⁴Vous ne cessez de réfléchir à la façon de présenter le Père.

⁵³औरों को भी यह नॉलेज कैसे मिले?

⁵⁵Les Brahmines, vous rendez tout le monde si élevé!

⁵⁴कितने ख्यालात चलते रहते हैं।

⁵⁶Le Père aussi élève tout le monde.

⁵⁵कैसे सबको बाप का परिचय दें? ⁵⁶तुम ब्राह्मण कितना उपकार करते हो।

⁵⁷En leur ouvrant les yeux, Il rend les ignorants constamment heureux.

⁵⁷बाप भी उपकार करते हैं ना। ⁵⁸जो बिल्कुल ही अन्जान हैं, उन्हों को सदा सुखी बनायें।

⁵⁸Ceux qui sont intéressés par le service devraient ressentir un grand bonheur.

⁵⁹आंखे खोलें। ⁶⁰खुशी होती है ना। ⁶¹जिनको सर्विस का शौक रहता है उन्हों को अन्दर में आना चाहिए, बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁵⁹De quel endroit, nous les âmes, sommes-nous les résidentes? ⁶⁰Comment sommes-nous descendues ici-bas pour jouer nos différents rôles?

⁶²हम आत्मायें कहाँ की रहने वाली हैं, फिर कैसे आती हैं पार्ट बजाने?

⁶¹Comment avons-nous été si élevées, puis comment avons-nous chuté quand le royaume de Ravan a commencé?

⁶³कितने ऊंच बनते हैं फिर कैसे नीचे आते हैं फिर रावण राज्य कब शुरू होता है?

⁶²Tout cela est maintenant dans votre intellect. ⁶³Entre la connaissance et la dévotion, c'est le jour et la nuit.

⁶⁴यह अभी बुद्धि में आया है।

⁶⁴Qui a pratiqué la dévotion depuis le début?

⁶⁵भक्ति और ज्ञान में रात-दिन का फ़र्क है।

⁶⁵Vous dites que vous êtes venus au début.

⁶⁶शुरू से भक्ति किसने की है? ⁶⁷तुम कहेंगे पहले-पहले हम आये तो बहुत सुख देखा फिर हम भक्ति करने लगे।

⁶⁶Par conséquent, vous avez expérimenté beaucoup de bonheur, et ensuite vous avez commencé à pratiquer la dévotion.

⁶⁸पूज्य और पुजारी में कितना रात-दिन का फ़र्क है।

⁶⁷Entre être digne d'adoration et être un adorateur, c'est le jour et la nuit.

⁶⁹तुम्हारे पास अभी कितना ज्ञान है।

⁶⁸Vous possédez maintenant tant de connaissance!

⁷⁰खुशी होनी चाहिए ना। ⁷¹कैसे हमने 84 का चक्र लगाया है।

⁶⁹Vous devriez être si heureux de savoir que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies!

⁷²कहाँ 84 जन्म, कहाँ 84 लाख!

⁷⁰Il y a une telle différence entre 84 vies et 8400000 vies.

⁷³इतनी छोटी-सी बात भी किसके ध्यान में नहीं आती है।

⁷¹Pourtant, une chose aussi simple n'entre dans l'intellect de personne.

⁷⁴लाखों वर्ष की भेंट में तो यह एक-दो रोज़ के बराबर हो जाता है।

⁷²Comparé à des centaines de milliers d'années, cela ne représente qu'un ou deux jours.

⁷⁵अच्छे-अच्छे बच्चों की बुद्धि में यह चक्र फिरता रहता है, तब ही कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी। ⁷⁶सतयुग में यह नॉलेज होती नहीं।

⁷³Le cycle ne cesse de tourner dans l'intellect des bons enfants. ⁷⁴C'est pourquoi on dit qu'ils sont swadarshanchakradhari, c'est-à-dire ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁷स्वर्ग का कितना गायन है।

⁷⁵Cette connaissance n'existera pas à l'âge d'or.

⁷⁸वहाँ सिर्फ भारत ही था।

⁷⁶Au paradis, seule Bhârat existait.

⁷⁹जो था वह फिर बनना ही है।

⁷⁷Ce qui a existé existera à nouveau.

⁸⁰बाहर से तो देखने में कुछ नहीं आता है। ⁸¹साक्षात्कार होता है।

⁷⁸Extérieurement, vous ne pouvez encore rien voir, mais vous en avez des visions.

⁸²तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया अब ख़त्म होनी है फिर नम्बरवार हम नई दुनिया में आयेंगे।

⁷⁹Vous savez que ce vieux monde va prendre fin et que vous irez ensuite dans le nouveau monde, numberwise.

⁸³आत्मायें कैसे आती हैं पार्ट बजाने, वह भी तुम समझ गये हो।

⁸⁰Vous comprenez à présent comment les âmes descendent de là-haut pour jouer leur rôle.

⁸⁴आत्मायें ऐसे कोई ऊपर से उतरती नहीं हैं, जैसे नाटक में दिखाते हैं।

⁸¹Ne pensez pas qu'elles le font comme dans les pièces de théâtre.

⁸⁵आत्मा को तो इन आंखों से कोई देख भी न सके।

⁸²Personne ne peut voir l'âme avec ses yeux.

⁸⁶आत्मा कैसे आती है, छोटे शरीर में कैसे प्रवेश करती है, बड़ा ही वन्डरफुल खेल है।

⁸³C'est un jeu merveilleux sur la manière dont les âmes descendent de là-haut et entrent dans un tout petit corps.

⁸⁷यह पढ़ाई ईश्वरीय है।

⁸⁴Cette étude est l'étude de Dieu.

⁸⁸इसमें दिन-रात ख्यालात चलने चाहिए।

⁸⁵Vos pensées devraient galoper jour et nuit sur cette connaissance.

⁸⁹हम एक बार समझ लेते हैं, जैसे कि देख लेते हैं फिर वर्णन करते हैं।

⁸⁶Une fois que nous avons compris quelque chose, c'est comme si nous l'avions vu et nous pouvons alors en parler.

⁹⁰आगे जादू वाले लोग बहुत चीज़ें निकाल दिखाते थे।

⁸⁷Les magiciens font apparaître toutes sortes de choses.

⁹¹बाप को भी जादूगर, सौदागर, रत्नागर कहते हैं ना।

⁸⁸Le Père est appelé le Magicien, ainsi que l'Homme d'affaires et le Marchand de joyaux.

⁹²आत्मा में ही सारा ज्ञान ठहरता है।

⁸⁹Toute la connaissance est dans l'âme.

⁹³आत्मा ही ज्ञान सागर है।

⁹⁰L'âme est un océan de connaissance.

⁹⁴भल कहते हैं परमात्मा ज्ञान का सागर है, परन्तु वह कौन है, कैसे वह जादूगर है, यह किसको भी पता नहीं है।

⁹¹Bien que les gens disent que Dieu est l'Océan de connaissance, ils ne savent ni qui Il est, ni en quoi Il est le Magicien.

⁹⁵आगे तुम भी नहीं समझते थे।

⁹²Avant, vous ne le saviez pas non plus.

⁹⁶अभी बाप आकर देवता बनाते हैं।

⁹³Le Père est venu faire de vous des déités.

⁹⁷अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁹⁴Vous devriez ressentir un tel bonheur intérieur!

⁹⁸एक बाप ही नॉलेजफुल है, हमको पढ़ाते भी हैं।

⁹⁵Seul le Père est Empli de connaissance et Il vous enseigne.

⁹⁹यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

⁹⁶Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁰⁰यह दिन-रात अन्दर में सिमरण चलना चाहिए।

⁹⁷Vous devriez baratter cette connaissance jour et nuit.

¹⁰¹यह बेहद के नाटक का नॉलेज सिर्फ एक बाप ही सुना सकते हैं, और कोई सुना न सके।

⁹⁸Seul le Père peut donner la connaissance de cette pièce de théâtre illimitée. ⁹⁹Personne d'autre que Lui ne peut la raconter.

¹⁰²बाबा ने देखा थोड़ेही है, परन्तु उनमें सारी नॉलेज है।

¹⁰⁰Même s'Il ne voit pas le paradis, Il possède toute la connaissance.

¹⁰³बाप कहते हैं मैं सतयुग-त्रेता में तो नहीं आता हूँ परन्तु नॉलेज सारी सुनाता हूँ।

¹⁰¹Il dit: Je ne viens pas aux âges d'or et d'argent, mais Je vous en donne toute la connaissance.

¹⁰⁴वन्डर लगता है ना। ¹⁰⁵जिसने कभी पार्ट ही नहीं लिया, वह कैसे बतलाते हैं!

¹⁰²C'est incroyable de voir comment Celui qui n'a aucun rôle à jouer au paradis vous dit tout.

¹⁰⁶बाप कहते हैं मैं कुछ भी देखता नहीं हूँ। ¹⁰⁷न मैं सतयुग-त्रेता में आता हूँ परन्तु मेरे में नॉलेज कितनी अच्छी है जो मैं एक ही बार आकर तुमको सुनाता हूँ।

¹⁰³Le Père dit: Je ne vois rien, pas plus que Je ne vais aux âges d'or et d'argent, mais Je possède une telle connaissance que Je ne viens qu'une seule fois pour vous l'expliquer.

¹⁰⁸तुमने पार्ट बजाया, तुम जानते नहीं हो और जिसने पार्ट ही नहीं बजाया है वह सब सुनाते हैं - वन्डर है ना।

¹⁰⁴C'est extraordinaire de voir que vous, qui avez joué tous ces rôles, ne sachiez rien, alors que Celui qui ne les a pas joués vous dit tout.

¹⁰⁹हम जो पार्टधारी हैं, हम कुछ नहीं जानते और बाप में कितनी सारी नॉलेज है।

¹⁰⁵Nous sommes des acteurs et nous ne savons rien, alors que le Père possède toute la connaissance.

¹¹⁰बाप कहते हैं मैं थोड़ेही सतयुग-त्रेता में आता हूँ जो तुमको अनुभव सुनाऊं।

¹⁰⁶Il dit: Je n'ai pas besoin d'aller aux âges d'or et d'argent pour vous en relater l'expérience.

¹¹¹ड्रामा अनुसार बिगर देखे, अनुभव किये सारी नॉलेज देते हैं।

¹⁰⁷Conformément au drama, sans l'avoir vu, Je vous parle de cette expérience et Je vous donne toute la connaissance.

¹¹²कितना वन्डर हैं - मैं पार्ट बजाने आता ही नहीं और तुमको सारा पार्ट समझाता हूँ, इसलिए ही मुझे नॉलेजफुल कहते हैं।

¹⁰⁸C'est tellement incroyable; Je ne descends jamais pour jouer un rôle comme vous le faites, et pourtant Je peux vous expliquer votre rôle en entier. ¹⁰⁹C'est pourquoi on dit que Je suis Empli de connaissance.

¹¹³तो बाप कहते हैं अब मीठे-मीठे बच्चों अपनी उन्नति करनी है तो अपने को आत्मा समझो।

¹¹⁰Le Père dit: Mes plus doux enfants, si vous voulez progresser, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹⁴यह है खेल।

¹¹¹C'est une pièce de théâtre.

¹¹⁵तुम फिर भी ऐसे ही खेल करेंगे।

¹¹²Vous la rejouerez de la même façon.

¹¹⁶देवी-देवता बनेंगे। ¹¹⁷फिर अन्त में चक्र लगाए मनुष्य बनेंगे। ¹¹⁸वन्डर खाना चाहिए ना।

¹¹³Vous deviendrez des déités, et ensuite, à la fin, quand vous aurez fait le tour du cycle, vous redeviendrez des êtres humains.

¹¹⁹बाबा में यह नॉलेज कहाँ से आई? ¹²⁰उनका तो कोई गुरू भी नहीं।

¹¹⁴Vous devriez être émerveillés par toute la connaissance que Baba a en Lui.

¹²¹ड्रामानुसार पहले से ही उनमें पार्ट बजाने की नूँध है।

¹¹⁵Il n'a pas de gourou. ¹¹⁶Conformément au drama, le rôle qu'Il doit jouer est fixé à l'avance.

¹²²इसको कुदरत कहेंगे ना।

¹¹⁷C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.

¹²³हर एक बात वन्डरफुल है।

¹¹⁸Chaque chose est merveilleuse.

¹²⁴तो बाप बैठ नई-नई बातें समझाते हैं।

¹¹⁹Le Père est ici pour vous expliquer de nouvelles choses.

¹²⁵ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए।

¹²⁰Vous devriez tant vous souvenir d'un tel Père!

¹²⁶84 के चक्र को भी याद करना है।

¹²¹Souvenez-vous aussi du cycle des 84 vies.

¹²⁷यह राज़ भी बाबा ने ही समझाया है।

¹²²Baba vous en a déjà expliqué la signification.

¹²⁸विराट रूप का चित्र कितना अच्छा है।

¹²³L'image aux formes variées est tellement claire.

¹²⁹जो लक्ष्मी-नारायण अथवा विष्णु का चित्र बनाते हैं, वही दिखाते हैं - हम कैसे 84 जन्मों में आते हैं।

¹²⁴Ceux qui créent les images de Lakshmi et Narayan, et de Vishnou nous montrent comment nous nous réincarnons 84fois.

¹³⁰हम सो देवता फिर क्षत्रिय, वैश्य फिर शूद्र।

¹²⁵Nous deviendrons des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras.

¹³¹यह सिमरण करने में क्या कोई तकल़ीफ है?

¹²⁶Est-ce si difficile de s'en souvenir?

¹³²बाप है नॉलेजफुल।

¹²⁷Le Père est Empli de connaissance.

¹³³कोई से पढ़ा थोड़ेही है, न शास्त्र आदि ही पढ़ा है।

¹²⁸Il n'a ni étudié les écritures, ni étudié avec qui que ce soit.

¹³⁴बिगर कुछ भी पढ़े, बिगर गुरू किये इतनी सारी नॉलेज बैठ सुनाये - ऐसा तो कभी देखा नहीं।

¹²⁹Vous n'avez jamais vu personne qui, sans avoir étudié quoi que ce soit ou adopté le moindre gourou, puisse vous donner tant de connaissance. ¹³⁰Le Père est si doux.

¹³⁵बाप कितना मीठा है। ¹³⁶भक्ति मार्ग में कोई किसको, कोई किसको मीठा समझेंगे।

¹³¹Sur le chemin de la dévotion, certains considèrent que telle personne est douce, alors que d'autres s'attachent à quelqu'un d'autre.

¹³⁷जिसको जो आता है उनकी पूजा करने लग पड़ते हैं।

¹³²Ils adorent untel ou untel en fonction de ce qu'ils ressentent pour lui.

¹³⁸बाबा बैठ सब राज़ समझाते हैं।

¹³³Le Père vous explique tous ces secrets.

¹³⁹आत्मा ही आनन्द स्वरूप है, फिर आत्मा ही दुःख रूप छी-छी बन जाती है।

¹³⁴L'âme est l'incarnation de la félicité et c'est elle qui devient ensuite malheureuse et sale.

¹⁴⁰भक्ति मार्ग में तो कुछ भी तुम नहीं जानते थे।

¹³⁵Sur le chemin de la dévotion, vous ne saviez rien.

¹⁴¹मेरी कितनी महिमा करते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं।

¹³⁶Vous faisiez Mon éloge, mais vous ne saviez rien.

¹⁴²यह भी कितना वन्डरफुल खेल है।

¹³⁷C'est une pièce de théâtre tellement merveilleuse.

¹⁴³यह सारा खेल बाबा ने समझाया है।

¹³⁸Baba vous l'a expliquée du début à la fin.

¹⁴⁴इतने चित्र सीढ़ी आदि के कभी देखे भी नहीं थे।

¹³⁹Vous n'aviez jamais vu autant d'images, telles que l'escalier etc.

¹⁴⁵अब देखते हैं, सुनते हैं तो कहते भी हैं यह ज्ञान तो यथार्थ रीति है।

¹⁴⁰Vous les voyez maintenant, et en écoutant cette connaissance, vous vous dites que tout cela est vraiment très précis.

¹⁴⁶परन्तु काम महाशत्रु है, इस पर जीत पानी है, तो यह सुनकर ढीले पड़ जाते हैं।

¹⁴¹La luxure est votre plus grand ennemi et vous devez la conquérir. ¹⁴²Les gens pâlissent lorsqu'ils entendent ces choses.

¹⁴⁷तुम कितना समझाते हो, समझते ही नहीं।

¹⁴³Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne comprennent pas.

¹⁴⁸कितनी मेहनत लगती है।

¹⁴⁴Cela demande tant d'efforts.

¹⁴⁹यह भी जानते हैं कल्प पहले जिन्होंने समझा था वही समझेंगे।

¹⁴⁵Vous savez que seuls ceux qui ont compris cela au cycle précédent le comprendront à nouveau.

¹⁵⁰दैवी परिवार वाले जितने बनने वाले होंगे उन्हों को ही धारणा होगी।

¹⁴⁶Seuls ceux qui sont capables de s'imprégner de tout cela pourront appartenir à la famille des déités.

¹⁵¹तुम जानते हो हम श्रीमत पर राजधानी स्थापन करते हैं।

¹⁴⁷Vous savez que vous êtes en train de fonder votre royaume en suivant shrimat.

¹⁵²बाप का डायरेक्शन है औरों को भी आपसमान बनाओ। ¹⁵³बाप सब ज्ञान सुना रहे हैं।

¹⁴⁸Vous avez reçu la directive suivante du Père: Rendez les autres égaux à vous.

¹⁵⁴तुम भी सुना रहे हो। ¹⁵⁵तो जरूर यह शिवबाबा का रथ भी सुना सकता होगा।

¹⁴⁹Le Père vous donne toute cette connaissance, et ensuite vous la racontez aux autres.

¹⁵⁶परन्तु अपने को गुप्त कर देते हैं। ¹⁵⁷तुम शिवबाबा को ही याद करते रहो।

¹⁵⁰Par conséquent, le char de Shiv Baba doit certainement être tout aussi capable de la raconter.

¹⁵⁸इनकी तो उपमा (महिमा) भी नहीं करनी है।

¹⁵¹Cependant, lui-même est incognito.

¹⁵⁹सर्व का सद्गति दाता, माया की जंजीरों से छुड़ाने वाला एक ही है।

¹⁵²Continuez simplement à vous souvenir de Shiv Baba. ¹⁵³Vous n'avez pas à faire l'éloge de celui-ci.

¹⁶⁰बाप कैसे बैठ तुमको समझाते हैं - यह तुम बच्चों के सिवाए और कोई को पता ही नहीं है।

¹⁵⁴Le Donneur de salut pour tous, Celui qui vous libère des chaînes de Maya, n'est que l'Unique.

¹⁶¹मनुष्य यह भी नहीं जानते कि रावण क्या चीज़ है।

¹⁵⁵Personne, excepté vous les enfants, ne sait comment le Père vient ici pour vous expliquer.

¹⁶²हर वर्ष जलाते ही आते हैं।

¹⁵⁶Les gens ne savent même pas qui est Ravan.

¹⁶³एफीजी तो दुश्मन का बनाया जाता है ना।

¹⁵⁷Ils se contentent de brûler son effigie chaque année.

¹⁶⁴तुमको अभी पता पड़ा है कि रावण भारत का दुश्मन है, जिसने भारत को कितना दुःखी, कंगाल बना दिया है।

¹⁵⁸C'est toujours l'effigie d'un ennemi que l'on fabrique. ¹⁵⁹Vous savez maintenant que Ravan, celui qui a rendu Bhârat si malheureuse et si misérable, est l'ennemi de Bhârat.

¹⁶⁵सभी 5 विकारों रूपी रावण के पंजे में फँसे हुए हैं।

¹⁶⁰Tous sont pris au piège des griffes de Ravan, les cinq vices.

¹⁶⁶बच्चों को अन्दर में यह आना चाहिए - कैसे औरों को भी रावण से छुड़ायें।

¹⁶¹Les enfants, vous devriez savoir comment libérer les autres de Ravan.

¹⁶⁷सर्विस हो सकती हैं तो प्रबन्ध करना है।

¹⁶²S'il y a une opportunité de faire du service, faites le nécessaire.

¹⁶⁸सच्चे दिल से, निःस्वार्थ भाव से सेवा करनी है।

¹⁶³Servez de façon altruiste avec un cœur honnête.

¹⁶⁹बाबा कहते हैं ऐसे बच्चों की हुण्डी मैं सकारता (भरता) हूँ।

¹⁶⁴Baba dit: J'emplis le stock de trésors de tels enfants. ¹⁶⁵C'est fixé dans le drama.

¹⁷⁰ड्रामा में नूँध है। ¹⁷¹सर्विस का अच्छा चान्स है तो इसमें पूछने का भी नहीं रहता।

¹⁶⁶Quand vous avez une bonne opportunité de service, ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit.

¹⁷²बाप ने कह दिया है सर्विस करते रहो।

¹⁶⁷Le Père vous dit: Ne cessez jamais de faire du service.

¹⁷³मांगो कोई से भी नहीं।

¹⁶⁸Ne demandez rien à personne.

¹⁷⁴मांगने से मरना भला।

¹⁶⁹Mieux vaut mourir que demander quoi que ce soit.

¹⁷⁵आपेही तुम्हारे पास आ जायेगा।

¹⁷⁰Tout viendra à vous automatiquement.

¹⁷⁶मांगने से सेन्टर इतना जोर नहीं भरेगा।

¹⁷¹Les centres ne s'épanouissent pas en quémandant.

¹⁷⁷बिगर मांगे तुम सेन्टर जमाओ, आपेही सब आता रहेगा।

¹⁷²Vous pouvez vous occuper d'un centre sans demander quoi que ce soit.

¹⁷⁸उसमें ताकत रहेगी।

¹⁷³Tout continuera à venir à vous.

¹⁷⁹जैसे बाहर वाले चन्दा इकट्ठा करते हैं, ऐसे तुमको नहीं करना है।

¹⁷⁴C'est ce qui vous rendra forts. ¹⁷⁵Ne collectez pas des fonds comme les gens le font en général.

¹⁸⁰मनुष्य को तो कभी भगवान नहीं कहा जाता।

¹⁷⁶Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

¹⁸¹ज्ञान तो है बीज।

¹⁷⁷La connaissance est la graine.

¹⁸²बीज रूप बाप बैठ तुमको ज्ञान देते हैं।

¹⁷⁸Le Père, la Graine, est ici pour vous donner la connaissance.

¹⁸³बीज ही नॉलेजफुल है ना।

¹⁷⁹La Graine Elle-même est Emplie de connaissance.

¹⁸⁴वह जड़ बीज तो वर्णन कर नहीं सकेंगे।

¹⁸⁰Les graines non-vivantes ne peuvent pas parler.

¹⁸⁵तुम वर्णन करते हो।

¹⁸¹Vous le pouvez.

¹⁸⁶सब बातों को समझ सकते हो।

¹⁸²Et vous pouvez tout comprendre.

¹⁸⁷इस बेहद के झाड़ को कोई भी समझते नहीं हैं।

¹⁸³Personne d'autre que vous ne comprend cet arbre illimité.

¹⁸⁸तुम अनन्य बच्चे जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार। ¹⁸⁹बाप समझाते हैं - माया भी प्रबल है।

¹⁸⁴Les enfants spécialement bien-aimés, vous comprenez cette connaissance numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁹⁰कुछ सहन भी करना पड़ता है।

¹⁸⁵Le Père explique: Maya est très puissante.

¹⁹¹कितने कड़े-कड़े विकार हैं।

¹⁸⁶Il vous faut donc faire preuve d'un peu de tolérance.

¹⁹²अच्छे-अच्छे सर्विस करने वालों को चलते-चलते ऐसी माया की चमाट लग जाती है, कहते हैं हम तो गिर गये।

¹⁸⁷Les vices sont si forts! ¹⁸⁸Même ceux qui sont impliqués dans le service sont parfois giflés par Maya. ¹⁸⁹Alors ils disent: "Je suis tombé."

¹⁹³सीढ़ी ऊपर चढ़ते-चढ़ते नीचे गिर पड़ते हैं। ¹⁹⁴तो की कमाई सारी चट हो पड़ती है।

¹⁹⁰Alors qu'ils gravissent l'escalier, ils chutent, et tout le revenu qu'ils avaient gagné est perdu.

¹⁹⁵दण्ड तो जरूर मिलना चाहिए।

¹⁹¹Ils devront alors subir une punition.

¹⁹⁶बाप से प्रतिज्ञा करते हैं, ब्लड से भी लिखकर दिया फिर भी गुम हो गये।

¹⁹²Ils font une promesse au Père; ils l'écrivent même avec leur sang, et ensuite ils disparaissent.

¹⁹⁷बाबा पक्का करने लिए देखते भी हैं, इतनी युक्तियां करते हुए भी फिर दुनिया की तरफ चले जाते हैं।

¹⁹³Le Père a vu cela. ¹⁹⁴Pourtant, Il a mis en place de nombreuses méthodes pour renforcer cette promesse.

¹⁹⁸कितना सहज समझाते हैं, पार्टधारी को अपने पार्ट का ही सिमरण करना चाहिए।

¹⁹⁵Mais malgré tout, certains retournent dans le vieux monde. ¹⁹⁶Baba vous explique si simplement.

¹⁹⁹अपना पार्ट कोई भूल थोड़ेही सकता है।

¹⁹⁷Vous, les acteurs, devriez continuer à penser à votre rôle.

²⁰⁰बाप तो रोज़-रोज़ भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते रहते हैं।

¹⁹⁸Personne ne peut oublier son rôle. ¹⁹⁹Chaque jour, le Père vous explique de façon différente.

²⁰¹तुम भी बहुतों को समझाते हो फिर भी कहते हैं हम बाबा के सम्मुख जायें।

²⁰⁰Parmi tous ceux à qui vous expliquez, beaucoup disent: "Nous voulons aller personnellement devant Baba."

²⁰²बाप का तो वन्डर है।

²⁰¹C'est la merveille du Père.

²⁰³रोज़ मुरली चलाते हैं।

²⁰²Il donne le murli chaque jour.

²⁰⁴वह है निराकार।

²⁰³Il est incorporel.

²⁰⁵नाम, रूप, देश, काल तो है नहीं। ²⁰⁶फिर मुरली कैसे सुनायेंगे।

²⁰⁴S'Il n'a ni nom, ni forme, ni terre, ni époque qui Lui soient propres, alors comment peut-Il donner le murli?

²⁰⁷वन्डर खाते हैं, फिर पक्के होकर आते हैं। ²⁰⁸दिल होता है ऐसा बाप वर्सा देने आये हैं, उनसे मिलें।

²⁰⁵Comme ils sont intrigués, ils reviennent ici et veulent rencontrer le Père qui est venu donner un tel héritage.

²⁰⁹इस पहचान से आकर मिलें तो बाप से ज्ञान रत्न धारण कर सकें। ²¹⁰श्रीमत को पालन कर सकें।

²⁰⁶S'ils Le reconnaissent lorsqu'ils Le rencontrent, ils peuvent alors s'imprégner des joyaux de connaissance et suivre shrimat.

²¹¹अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

²¹⁵1) ज्ञान को जीवन में धारण कर खुशी में गद्गद् होना है।

²¹¹ 1. Imprégnez-vous de connaissance dans votre vie et pétillez de bonheur.

²¹⁶वन्डरफुल ज्ञान और ज्ञान दाता का सिमरण कर ज्ञान डांस करना है।

²¹²Souvenez-vous de cette merveilleuse connaissance et du Donneur de connaissance, et dansez la danse de la connaissance.

²¹⁷2) अपने पार्ट का ही सिमरण करना है, दूसरों के पार्ट को नहीं देखना है।

²¹³ 2. Ne vous souvenez que de votre propre rôle. ²¹⁴Ne regardez pas le rôle des autres car Maya est très puissante.

²¹⁸माया बड़ी प्रबल है इसलिए खबरदार रहना है। ²¹⁹अपनी उन्नति में लगे रहो। ²²⁰सर्विस का शौक रखो।

²¹⁵Par conséquent, soyez prudents. ²¹⁶Ne soyez concernés que par votre propre progrès et impliquez-vous dans le service.

²²¹वरदान:- अच्छाई पर प्रभावित होने के बजाए उसे स्वयं में धारण करने वाले परमात्म स्नेही भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous avoir de l'amour pour Dieu et, au lieu d'être impressionnés par la bonté de quelqu'un, imprégnez-vous-en.

²²²अगर परमात्म स्नेही बनना है तो बॉडीकानसेस की रूकावटों को चेक करो।

²¹⁸ Si vous souhaitez avoir de l'amour pour Dieu, alors vérifiez si vous rencontrez le moindre obstacle lié à la conscience du corps.

²²³कई बच्चे कहते हैं यह बहुत अच्छा या अच्छी है इसलिए थोड़ा रहम आता है…कोई का किसी के शरीर से लगाव होता तो कोई का किसी के गुणों वा विशेषताओं से।

²¹⁹Certains enfants disent: "Untel est très bien, et c'est pourquoi je ressens un peu de miséricorde à son égard." ²²⁰Certains sont attachés au corps de quelqu'un, et d'autres aux vertus ou aux spécialités.

²²⁴लेकिन वह विशेषता वा गुण देने वाला कौन?

²²¹Pourtant, qui leur a donné ces spécialités ou ces vertus?

²²⁵कोई अच्छा है तो अच्छाई को धारण भले करो लेकिन अच्छाई में प्रभावित नहीं हो जाओ।

²²²Si quelqu'un est bon, imprégnez-vous de cette bonté, mais ne soyez pas impressionnés par la personne ou sa bonté.

²²⁶न्यारे और बाप के प्यारे बनो।

²²³Soyez détachés et ayez de l'amour pour Dieu.

²²⁷ऐसे प्यारे अर्थात् परमात्म स्नेही बच्चे सदा सेफ रहते हैं।

²²⁴Les enfants qui sont aimants, c'est-à-dire les enfants qui ont de l'amour pour Dieu, sont constamment protégés.

²²⁸स्लोगन:- साइलेन्स की शक्ति इमर्ज करो तो सेवा की गति फास्ट हो जायेगी।

²²⁵Devise: : Laissez ressortir le pouvoir du silence qui est en vous et le service ira de plus en plus vite.

²²⁶*** OM SHANTI ***