Murli du jour du mardi 7 mai 2024

⁰07-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप से करेन्ट लेनी है तो सर्विस में लगे रहो, जो बच्चे सब कुछ त्याग बाप की सर्विस में रहते हैं वही प्यारे लगते हैं, दिल पर चढ़ते हैं''

¹Essence: Doux enfants, afin de recevoir un courant du Père, restez pleinement occupés en service. ²Les enfants qui renoncent à tout, et restent occupés dans le service du Père, sont aimés; ils montent dans le cœur du Père.

²प्रश्न:- बच्चों को स्थाई खुशी क्यों नहीं रहती, मुख्य कारण क्या है?

³Question: Pourquoi certains enfants sont-ils incapables de faire l'expérience d'un bonheur permanent ? ⁴Quelle en est la principale raison ?

³उत्तर:- याद के समय बुद्धि भटकती है, स्थिर बुद्धि न होने कारण खुशी नहीं रह सकती।

⁵Réponse: Leur intellect vagabonde au moment du souvenir. ⁶Parce que leur intellect n’est pas stable, ils n'ont pas de bonheur. ⁷Les tempêtes de Maya troublent les lampes.

⁴माया के त़ूफान दीपकों को हैरान कर देते हैं। ⁵जब तक कर्म, अकर्म नहीं बनते हैं तब तक खुशी स्थाई नहीं रह सकती है इसलिए बच्चों को यही मेहनत करनी है।

⁸Tant que vos actions ne sont pas neutres, vous ne pouvez pas avoir un bonheur permanent. ⁹Les enfants, c'est pour cela que vous devez faire cet effort.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷जब ओम् शान्ति कहते हैं तो बड़े हुल्लास से कहते हैं हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं।

¹¹Lorsque vous dites «Om Shanti», vous dites avec beaucoup d'enthousiasme, «Moi, l'âme je suis une personnification de paix.»

⁸अर्थ कितना सहज है।

¹²La signification est si facile !

⁹बाप भी कहेंगे ओम् शान्ति। ¹⁰दादा भी कहेंगे ओम् शान्ति।

¹³Le Père dit : «Om Shanti» et Dada aussi dit «Om Shanti».

¹¹वह कहते हैं मैं परमात्मा हूँ, यह कहते मैं आत्मा हूँ।

¹⁴Celui-là dit «Je suis l’Âme suprême», et celui-ci dit «je suis une âme.»

¹²तुम सब सितारे हो।

¹⁵Vous êtes toutes des étoiles.

¹³सब सितारों का बाप भी चाहिए ना।

¹⁶Il faut aussi qu'il y ait le Père de toutes les étoiles.

¹⁴गाया जाता है सूर्य, चांद और लकी सितारे।

¹⁷On se souvient qu’il y a Le Soleil, la lune et les étoiles chanceuses.

¹⁵तुम बच्चे हो मोस्ट लकी सितारे।

¹⁸Les enfants, vous êtes les étoiles les plus chanceuses.

¹⁶उनमें भी नम्बरवार हैं। ¹⁷जैसे रात को चन्द्रमा निकलता है फिर सितारों में कोई डिम होते हैं, कोई बड़े तीखे होते हैं।

¹⁹En cela aussi c’est numberwise, tout comme lorsque la lune apparaît la nuit, certaines étoiles sont sans éclat tandis que d'autres sont brillantes.

¹⁸कोई चन्द्रमा के आगे होते हैं।

²⁰Certaines sont proches de la lune.

¹⁹सितारे हैं ना।

²¹Ce sont des étoiles.

²⁰तुम भी ज्ञान सितारे हो।

²²Vous êtes des étoiles de la connaissance.

²¹चमकता है भ्रकुटी के बीच में वन्डरफुल सितारा।

²³On dit aussi : Une étoile merveilleuse brille au centre du front.

²²बाप कहते हैं यह सितारे (आत्मायें) बड़े वन्डरफुल हैं।

²⁴Le Père dit : Ces étoiles (les âmes) sont vraiment merveilleuses.

²³एक तो इतनी छोटी बिन्दी है, जिसका कोई को पता नहीं है।

²⁵Pour commencer, ce sont des points tellement minuscules, et personne ne sait rien à leur sujet.

²⁴आत्मा ही शरीर से पार्ट बजाती है।

²⁶Ce sont les âmes qui jouent leurs rôles par l’intermédiaire de corps.

²⁵यह बड़ा वन्डर है।

²⁷C'est une grande merveille.

²⁶तो तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं। ²⁷कोई कैसे, कोई कैसे।

²⁸Ainsi, vous aussi les enfants êtes numberwise; tous sont différents.

²⁸बाप उनको बैठ याद करते हैं जो सितारे अच्छे चमकते हैं, जो बहुत सर्विस करते हैं, उनको करेन्ट मिलती जाती है।

²⁹Le Père est ici et se souvient des étoiles qui scintillent très bien, et qui font beaucoup de service. ³⁰Ce sont elles qui continuent de recevoir un courant.

²⁹तुम्हारी बैटरी भरती जाती है।

³¹Vos batteries continuent de se charger.

³⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए सर्च लाइट मिलती है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

³²Vous êtes sous un projecteur, numberwise, en fonction de vos efforts, afin de changer de tamopradhan en satopradhan.

³¹बाप कहते हैं जो मेरे अर्थ सब कुछ त्याग सर्विस में लगे रहते हैं, वह बहुत प्यारे लगते हैं।

³³Le Père dit : Ceux qui renoncent à tout pour Moi et qui restent occupés en service sont très aimés.

³²दिल पर भी चढ़ते हैं।

³⁴Ce sont eux qui grimpent sur le cœur de Baba.

³³बाप दिल लेने वाला है ना।

³⁵Baba est Celui qui gagne votre cœur.

³⁴दिलवाला मन्दिर भी है ना।

³⁶Il y a aussi le temple de Dilwala.

³⁵अब दिलवाला या दिल लेने वाला मन्दिर। ³⁶किसकी दिल लेने वाला?

³⁷S'agit-il du temple de Dilwala ou du temple de Celui qui gagne vos cœurs ?

³⁷तुमने देखा है ना।

³⁸Les cœurs de qui gagne-t-Il ?

³⁸प्रजापिता ब्रह्मा बैठा है ना।

³⁹Vous pouvez voir que Prajapita Brahma est assis ici.

³⁹जरूर उनमें शिवबाबा की प्रवेशता है और फिर तुम देखते भी हो - ऊपर में स्वर्ग की स्थापना भी है, नीचे बच्चे तपस्या में बैठे हैं।

⁴⁰Shiv Baba est assurément entré en lui. ⁴¹Au-dessus, vous pouvez également voir l'établissement du paradis et au-dessous, les enfants assis en tapasya. ⁴²Ils ont simplement créé un modèle réduit.

⁴⁰यह तो छोटा मॉडल रूप में बनाया हुआ है।

⁴³Ceux qui font du très bon service sont d’excellents aides.

⁴¹तो जो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं, बहुत मददगार हैं। ⁴²महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे हैं ना।

⁴⁴Il y a les cornacs (maharathis), les cavaliers (la cavalerie) et les fantassins (l'infanterie).

⁴³यह मन्दिर यादगार बहुत अच्छा एक्यूरेट बना हुआ है।

⁴⁵Ce temple a été très bien réalisé, et constitue un mémorial précis.

⁴⁴तुम कहेंगे यह हमारा ही यादगार है।

⁴⁶Vous dites qu'il s'agit de votre mémorial.

⁴⁵अभी तुमको रोशनी मिली है और कोई को भी ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है।

⁴⁷Vous avez maintenant été éclairés. ⁴⁸Personne d'autre n'a le troisième œil de la connaissance.

⁴⁶भक्ति मार्ग में तो जो मनुष्यों को सुनाते हैं, सत सत करते जाते हैं।

⁴⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens continuent à dire «c'est vrai, c'est vrai» à tout ce qu'on leur dit.

⁴⁷वास्तव में है झूठ, उसको सत समझते हैं।

⁵⁰En fait, ce sont des mensonges, mais ils les prennent pour la vérité.

⁴⁸अब बाप जो ट्रूथ हैं, वह बैठकर तुमको ट्रूथ सुनाते हैं, जिससे तुम विश्व के मालिक बनते हो।

⁵¹Le Père, qui est la Vérité, est ici maintenant pour vous dire la vérité grâce à laquelle vous devenez les maîtres du monde.

⁴⁹बाप तो कुछ भी मेहनत नहीं कराते हैं।

⁵²Le Père ne vous fait faire aucun effort.

⁵⁰सारे झाड़ का राज़ तुम्हारी बुद्धि में बैठ गया है।

⁵³Le secret de l'arbre entier est maintenant dans votre intellect.

⁵¹तुमको समझाते तो बहुत सहज हैं, परन्तु टाइम क्यों लगता है?

⁵⁴Baba vous explique très facilement, mais pourquoi cela prend-il du temps ?

⁵²नॉलेज वा वर्सा लेने में टाइम नहीं लगता।

⁵⁵Cela ne prend pas vraiment de temps de recevoir la connaissance ou votre héritage.

⁵³टाइम लगता है पवित्र बनने में।

⁵⁶Cela prend du temps de devenir purs.

⁵⁴मुख्य है याद की यात्रा।

⁵⁷Le point principal est le pèlerinage du souvenir.

⁵⁵यहाँ तुम आते हो तो यहाँ अटेन्शन जास्ती होता है याद की यात्रा में। ⁵⁶घर में जाने से इतना नहीं रहता।

⁵⁸Vous prêtez une plus grande attention au pèlerinage du souvenir quand vous venez ici. ⁵⁹Vous n’y prêtez pas une attention aussi grande lorsque vous rentrez à la maison.

⁵⁷यहाँ सब नम्बरवार हैं।

⁶⁰Ici, tous sont numberwise.

⁵⁸कोई तो यहाँ बैठे होंगे, बुद्धि में यही नशा होगा - हम बच्चे, वह बाप है।

⁶¹Certains d'entre vous assis ici, ont vraiment cette ivresse dans leur intellect : Nous sommes les enfants et Celui-ci est le Père.

⁵⁹बेहद का बाप और हम बच्चे बैठे हैं।

⁶²Le Père illimité et nous, les enfants, sommes assis ici.

⁶⁰तुम बच्चे जानते हो बाप इस शरीर में आया हुआ है।

⁶³Les enfants, vous savez que le Père est entré dans ce corps.

⁶¹दिव्य दृष्टि दे रहे हैं, सर्विस कर रहे हैं।

⁶⁴Il est en train de vous donner le drishti divin. ⁶⁵Il est en train de faire du service.

⁶²तो उस एक को ही याद करना चाहिए।

⁶⁶Donc, vous devriez vous souvenir seulement de Lui.

⁶³और कोई तरफ बुद्धि जानी नहीं चाहिए।

⁶⁷Votre intellect ne devrait aller nulle part ailleurs.

⁶⁴सन्देशी पूरी रिपोर्ट दे सकती है - किसकी बुद्धि बाहर भटकती है, कौन क्या करते हैं, किसको झुटका आता है, सब बता सकती है।

⁶⁸Une messagère de transe peut faire un rapport complet sur ceux dont l'intellect vagabonde à l'extérieur, sur qui est en train de faire quoi, et sur qui s'assoupit…

⁶⁵जो सितारे अच्छे सर्विसएबुल हैं, उन्हों को ही देखता रहता हूँ।

⁶⁹Elle peut tout dire. ⁷⁰Je continue de regarder les étoiles qui sont très bien et serviables.

⁶⁶बाप का लव है ना।

⁷¹Le Père les aime.

⁶⁷स्थापना में मदद करते हैं।

⁷²Elles aident à l'établissement.

⁶⁸हूबहू कल्प पहले मिसल यह राजधानी स्थापन हो रही है, अनेक बार हुई है।

⁷³Le royaume est établi exactement comme il l'a été au cycle précédent. ⁷⁴Il a également été établi de nombreuses fois auparavant.

⁶⁹यह तो ड्रामा का चक्र चलता रहता है।

⁷⁵C'est le cycle du drama qui continue.

⁷⁰इसमें फिक्र की भी कोई बात नहीं रहती।

⁷⁶Pas question de se faire du souci à ce sujet.

⁷¹बाबा के साथ हैं ना।

⁷⁷N’êtes-vous pas avec le Père ?

⁷²तो संग का रंग लगता है।

⁷⁸Donc, cette Compagnie vous colore.

⁷³फिक्र कम होती जाती है।

⁷⁹Vous vous inquiétez de moins en moins.

⁷⁴यह तो ड्रामा बना हुआ है।

⁸⁰C'est le drama prédestiné.

⁷⁵बाप बच्चों के लिए स्वर्ग की राजधानी ले आये हैं।

⁸¹Les enfants, le Père vous a apporté le royaume du paradis.

⁷⁶सिर्फ कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों, पतित से पावन बनने के लिए बाप को याद करो।

⁸²Il dit simplement: Les plus doux enfants, afin de changer d'impurs en purs, souvenez-vous du Père.

⁷⁷अब जाना है स्वीट होम, जिसके लिए ही तुम भक्ति मार्ग में माथा मारते हो।

⁸³Vous devez maintenant retourner dans votre douce demeure. ⁸⁴Vous vous cassiez beaucoup la tête à ce sujet sur le chemin de la dévotion.

⁷⁸परन्तु एक भी जा नहीं सकते।

⁸⁵Cependant, pas une seule personne ne pourrait rentrer à la maison.

⁷⁹अब बाप को याद करते रहो और स्वदर्शन चक्र फिराते रहो।

⁸⁶Maintenant, continuez à vous souvenir du Père, et à faire tourner le disque de la réalisation du soi.

⁸⁰अल्फ और बे।

⁸⁷Alpha et bêta.

⁸¹बाप को याद करो और 84 का चक्र फिराओ। ⁸²आत्मा को 84 के चक्र का ज्ञान हुआ है।

⁸⁸Souvenez-vous du Père, et faites tourner le disque de la réalisation de soi des 84 vies.

⁸³रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कोई भी नहीं जानते हैं।

⁸⁹Les âmes, vous avez reçu la connaissance du cycle des 84 vies.

⁸⁴तुम जानते हो सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁹⁰Personne d’autre ne connaît le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création.

⁸⁵सुबह को उठकर तुम बुद्धि में यही रखो - अब हमने 84 का चक्र पूरा किया है, अब वापिस जाना है इसलिए अब बाप को याद करना है तो तुम चक्रवर्ती बनेंगे।

⁹¹Vous le connaissez numberwise, en fonction de vos efforts. ⁹²Vous vous réveillez le matin et gardez à l’intellect : Nous arrivons maintenant au terme du cycle des 84 naissances, et nous devons maintenant rentrer à la maison.

⁸⁶यह तो सहज है ना। ⁸⁷परन्तु माया तुमको भुला देती है।

⁹³Par conséquent, vous devez vous souvenir du Père, et vous deviendrez les souverains du globe.

⁸⁸माया के त़ूफान हैं ना, वह दीपकों को हैरान कर देते हैं।

⁹⁴C'est facile, mais Maya vous fait oublier. ⁹⁵Les tempêtes de Maya perturbent les lampes.

⁸⁹माया बड़ी दुस्तर है, इतनी शक्ति है जो बच्चों को भुला देती है।

⁹⁶Maya est très puissante. ⁹⁷Les enfants, elle a tant de pouvoir qu'elle vous fait oublier.

⁹⁰वह खुशी स्थाई नहीं रहती है।

⁹⁸Alors ce bonheur ne reste pas de façon permanente.

⁹¹तुम बाप को याद करने बैठते हो, बैठे-बैठे बुद्धि और तरफ चली जाती है।

⁹⁹Vous vous asseyez pour vous souvenir du Père, mais tout en le faisant, votre intellect vagabonde ailleurs.

⁹²यह सब हैं गुप्त बातें।

¹⁰⁰Tous ces aspects sont incognitos.

⁹³कितनी भी कोशिश करेंगे परन्तु याद कर नहीं सकेंगे।

¹⁰¹Peu importe combien vous essayez, vous ne serez pas capables de vous souvenir de Baba.

⁹⁴फिर कोई की बुद्धि भटक-भटक कर स्थिर हो जाती है, कोई फट से स्थिर हो जाते हैं, कोई से तो कितना भी माथा मारो तो भी बुद्धि में ठहरता नहीं।

¹⁰²Ensuite, l'intellect de certains se stabilise après avoir erré, et certains sont capables de se stabiliser instantanément. ¹⁰³Peu importe combien vous vous cassez la tête avec certains, cela ne restera pas dans leur intellect.

⁹⁵इसको माया की युद्ध कहा जाता है।

¹⁰⁴Cela s'appelle la guerre avec Maya.

⁹⁶कर्म, अकर्म बनाने के लिए कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁰⁵Vous devez faire un tel effort pour faire en sorte que vos actions soient neutres.

⁹⁷वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं तो कर्म-विकर्म भी नहीं होते।

¹⁰⁶Là-bas, il n'y a pas de royaume de Ravan qui ferait que vos actions soient pécheresses.

⁹⁸माया होती ही नहीं जो उल्टा कर्म कराये।

¹⁰⁷Maya n'existe pas là-bas pour vous faire accomplir de mauvaises actions.

⁹⁹रावण और राम का खेल है।

¹⁰⁸C’est le jeu de Ravan et de Rama.

¹⁰⁰आधाकल्प है राम राज्य, आधाकल्प है रावण राज्य। ¹⁰¹दिन और रात।

¹⁰⁹Pendant un demi-cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan: le jour et la nuit.

¹⁰²संगमयुग पर सिर्फ ब्राह्मण ही होते हैं।

¹¹⁰À l'âge de confluence, il n'y a que vous, les Brahmines.

¹⁰³अब तुम ब्राह्मण समझते हो रात पूरी हो दिन शुरू होना है।

¹¹¹Les Brahmines, vous comprenez maintenant que la nuit s'achève et que le jour se lève.

¹⁰⁴वह शूद्र वर्ण वाले थोड़ेही समझते हैं।

¹¹²Ceux qui appartiennent au clan shudra ne le comprennent pas.

¹⁰⁵मनुष्य तो बहुत आवाज़ से भक्ति आदि के गीत गाते हैं।

¹¹³Ils chantent très forts des chants dévotionnels. ¹¹⁴Vous devez aller au-delà du son.

¹⁰⁶तुमको तो जाना है आवाज़ से परे।

¹¹⁵Vous restez absorbés dans le souvenir de votre Père.

¹⁰⁷तुम तो अपने बाप की ही याद में मस्त रहते हो।

¹¹⁶Les âmes, chacune de vous a reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁰⁸आत्मा को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है। ¹⁰⁹आत्मा समझती है अब बाप को याद करना है।

¹¹⁷Les âmes, vous comprenez que vous devez maintenant vous souvenir du Père.

¹¹⁰भक्ति मार्ग में शिव-बाबा-शिवबाबा तो करते आये हैं।

¹¹⁸Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez cessé de dire «Shiv Baba, Shiv Baba».

¹¹¹शिव के मन्दिर में शिव को बाबा जरूर कहते हैं।

¹¹⁹Dans le Temple de Shiva, les gens appellent vraiment Shiva «Baba».

¹¹²ज्ञान कुछ भी नहीं।

¹²⁰Ils n'ont pas cette connaissance.

¹¹³अब तुमको ज्ञान मिला है।

¹²¹Vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹¹⁴वह शिवबाबा है, उनका यह चित्र है, वह तो लिंग ही समझते हैं।

¹²²Celui-ci est Shiv Baba; voilà Son image. ¹²³Ces personnes le considèrent comme un lingam.

¹¹⁵अब तुमको तो ज्ञान मिला है।

¹²⁴Vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹¹⁶वह लिंग के ऊपर जाकर लोटी चढ़ाते हैं।

¹²⁵Ces gens vont verser dessus un pot de lait. ¹²⁶Le Père est Incorporel.

¹¹⁷अब बाप तो है निराकार।

¹²⁷Si vous versiez du lait sur l'Incorporel, que ferait-Il ?

¹¹⁸निराकार के ऊपर लोटी चढ़ायेंगे, वह क्या करेंगे! ¹¹⁹साकार हो तो स्वीकार भी करे।

¹²⁸S'il était corporel, Il l'accepterait mais si vous deviez offrir du lait etc. à l'Incorporel, que ferait-Il ?

¹²⁰निराकार पर दूध आदि चढ़ायेंगे, वह क्या करेंगे!

¹²⁹Le Père dit : Vous-mêmes buvez le lait qui est offert et mangez le bhog etc.

¹²¹बाप कहते हैं दूध आदि जो चढ़ाते हो वह तुम ही पीते हो, भोग आदि भी तुम ही खाते हो।

¹³⁰Ici, Je suis personnellement devant vous. ¹³¹Auparavant, vous faisiez tout de façon indirecte, tandis que c’est maintenant direct.

¹²²यहाँ तो मैं सम्मुख हूँ ना।

¹³²Il est descendu ici et Il est en train de jouer Son rôle.

¹²³आगे इनडायरेक्ट करते थे, अभी तो डायरेक्ट है, नीचे आकर पार्ट बजा रहे हैं।

¹³³Il est en train de vous donner la lumière d'un projecteur. ¹³⁴Les enfants, vous comprenez que vous devez vraiment venir à Baba à Madhuban.

¹²⁴सर्चलाइट दे रहे हैं।

¹³⁵Ici, vos batteries seront très bien chargées.

¹²⁵बच्चे समझते हैं मधुबन में बाबा के पास जरूर आना चाहिए।

¹³⁶À la maison, il n'y a que de l'agitation dans vos activités de ce monde.

¹²⁶वहाँ हमारी बैटरी अच्छी चार्ज होती है।

¹³⁷En ce moment, il y a de l'agitation dans le monde entier.

¹²⁷घर में तो गोरखधन्धे आदि में अशान्ति ही अशान्ति लगी हुई है।

¹³⁸Vous savez que vous êtes maintenant en train d’établir la paix avec le pouvoir de votre yoga.

¹²⁸इस समय सारे विश्व में अशान्ति है।

¹³⁹Mais, vous recevez un royaume en étudiant.

¹²⁹तुम जानते हो अभी हम शान्ति स्थापन कर रहे हैं योगबल से।

¹⁴⁰Vous l'avez entendu au cycle précédent, et vous êtes également en train de l’entendre maintenant.

¹³⁰बाकी राजाई मिलती है पढ़ाई से।

¹⁴¹Quel que ce soit l’acte en cours, il sera joué à nouveau.

¹³¹कल्प पहले भी तुमने यह सुना था, अब भी सुनते हो। ¹³²जो कुछ एक्ट होती है फिर भी होगी।

¹⁴²Le Père dit : Tant d'enfants ont été stupéfaits par cette connaissance, mais ensuite ils se sont enfuis.

¹³³बाप कहते हैं कितने बच्चे आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये।

¹⁴³Ils avaient l’habitude de tellement se souvenir de Moi, le Bien-Aimé.

¹³⁴मुझ माशूक को इतना याद करते थे।

¹⁴⁴Maintenant, Je suis venu, et pourtant ils Me quittent et s’en vont !

¹³⁵अब मैं आया हूँ तो फिर छोड़कर चले जाते हैं।

¹⁴⁵Maya les gifle si durement. ¹⁴⁶Baba est expérimenté.

¹³⁶माया कैसा थप्पड़ लगा देती है।

¹⁴⁷Baba se souvient de toute son histoire.

¹³⁷बाबा अनुभवी तो है ना! ¹³⁸बाबा को अपनी सारी हिस्ट्री याद है।

¹⁴⁸Il avait l’habitude de courir dans tous les sens pieds nus et portant une casquette.

¹³⁹सिर पर टोपी, नंगे पांव दौड़ता था… मुसलमान लोग भी बहुत प्यार करते थे। ¹⁴⁰बहुत ख़ातिरी करते थे।

¹⁴⁹Ceux de l'Islam l'aimaient beaucoup, et lui offraient beaucoup l’hospitalité – «Le fils du maître d'école est là» – comme s’il était le fils d'un gourou.

¹⁴¹मास्टर का बच्चा आया जैसे गुरू का बच्चा आया।

¹⁵⁰Ils avaient pour habitude de le nourrir de chappattis de millet.

¹⁴²बाजरी का ढोढा खिलाते थे। ¹⁴³यहाँ भी बाबा ने 15 दिन प्रोग्राम दिया था ढोढा और छांछ खाने का।

¹⁵¹Ici aussi, Baba a fait un programme pour ne manger que d'épais chappattis de millet et du petit lait pendant 15 jours.

¹⁴⁴और कुछ भी नहीं बनता था।

¹⁵²Rien d'autre n'était préparé à ce moment-là.

¹⁴⁵बीमार आदि सबके लिए यही बनता था।

¹⁵³La même nourriture était préparée même pour les malades.

¹⁴⁶किसको कुछ भी हुआ नहीं।

¹⁵⁴Rien n’est arrivé à personne.

¹⁴⁷और ही बीमार बच्चे भी तन्दुरूस्त हो गये।

¹⁵⁵Au contraire, les malades ont même recouvré la santé.

¹⁴⁸देखते थे आसक्ति टूटी हुई है! ¹⁴⁹यह नहीं होना चाहिए या यह चाहिए।

¹⁵⁶On a observé qu'ils n'avaient aucune tentation du type : «Je ne devrais pas prendre cela, je devrais prendre cela.»

¹⁵⁰चाहना को चुहरा (जमादार) कहा जाता है।

¹⁵⁷Avoir des désirs, c'est être comme un balayeur.

¹⁵¹यहाँ तो बाप कहते हैं मांगने से मरना भला।

¹⁵⁸Ici, le Père dit : Mieux vaut mourir que demander quoique ce soit.

¹⁵²बाप ही जानते हैं - बच्चों को क्या देना है।

¹⁵⁹Le Père Lui-même sait ce qu'Il doit vous donner les enfants.

¹⁵³जो कुछ देना होगा वह खुद ही देंगे। ¹⁵⁴यह सब ड्रामा बना हुआ है।

¹⁶⁰Il a pour habitude de vous donner en Personne ce qu'Il veut vous donner.

¹⁵⁵बाबा ने तो पूछा था ना बाप को जो बाप भी समझते हैं और बच्चा भी समझते हैं, वह हाथ उठायें।

¹⁶¹Le drama est prédestiné. ¹⁶²Baba a demandé à ceux qui considèrent Baba comme leur Père et aussi leur Enfant de lever la main.

¹⁵⁶तो सबने हाथ उठाया।

¹⁶³Alors, tout le monde a levé la main.

¹⁵⁷हाथ तो झट उठा देते हैं। ¹⁵⁸जैसे बाबा पूछते हैं लक्ष्मी-नारायण कौन बनेंगे? ¹⁵⁹तो झट हाथ उठायेंगे।

¹⁶⁴Ils ont très vite levé la main, tout comme tout le monde lèverait instantanément la main si Baba demandait qui deviendra Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁰यह पारलौकिक बच्चा भी जरूर एड करते हैं, यह तो माँ-बाप की बहुत सेवा करते हैं।

¹⁶⁵Ils ajoutent aussi assurément cet Enfant parlokik. ¹⁶⁶Il sert beaucoup Ses parents.

¹⁶¹21 जन्म का वर्सा देते हैं।

¹⁶⁷Il leur donne l’héritage pour 21 naissances.

¹⁶²बाप जब वानप्रस्थ में जाते हैं तो फिर बच्चों का फ़र्ज है बाप की सम्भाल करना।

¹⁶⁸Lorsqu'un père part à la retraite, c'est le devoir de ses enfants de s'occuper de lui.

¹⁶³वह जैसे संन्यासी बन जाते हैं।

¹⁶⁹C'est comme si le père devenait un sannyasi.

¹⁶⁴जैसे इनका लौकिक बाप था, वानप्रस्थ अवस्था हुई तो बोला हम जाकर बनारस में सतसंग करेंगे, हमको वहाँ ले चलो। ¹⁶⁵(हिस्ट्री सुनाना) तुम हो ब्राह्मण प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

¹⁷⁰De la même façon, quand le père physique de celui-ci est arrivé à la retraite, il lui a dit qu'il aimerait qu’il (Baba) l’emmène à Bénarès, car il aimerait participer à des rassemblements spirituels là-bas. ¹⁷¹(Cela se rapporte à l'histoire de Baba).

¹⁶⁶प्रजापिता ब्रह्मा है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁷²Vous êtes des Brahmines, des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁷सबसे पहला पत्ता है मनुष्य सृष्टि का।

¹⁷³Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁶⁸इनको ज्ञान सागर नहीं कहा जाता।

¹⁷⁴Il est la première feuille de l'arbre du monde humain.

¹⁶⁹न ब्रह्मा-विष्णु-शंकर ही ज्ञान के सागर हैं।

¹⁷⁵Ni lui, ni Brahma, Vishnou ou Shankar ne sont l'Océan de Connaissance.

¹⁷⁰शिवबाबा वह है बेहद का बाप, तो उनसे वर्सा मिलना चाहिए ना।

¹⁷⁶Shiv Baba est le Père illimité et donc, vous devez recevoir votre héritage de Lui.

¹⁷¹वह निराकार परमपिता परमात्मा कब, कैसे आया, उनकी जयन्ती मनाते हैं। ¹⁷²यह कोई को पता नहीं।

¹⁷⁷Personne ne sait quand ou comment ce Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est venu, et pourtant les gens célèbrent Son anniversaire.

¹⁷³यह तो गर्भ में नहीं आते हैं।

¹⁷⁸Il n'entre pas dans un ventre.

¹⁷⁴समझाते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ, बहुत जन्मों के अन्त में वानप्रस्थ अवस्था में।

¹⁷⁹Il explique: J'entre en celui-ci au moment de sa retraite, durant la dernière de ses nombreuses naissances.

¹⁷⁵मनुष्य जब संन्यास करते हैं तो उनकी वानप्रस्थ अवस्था कही जाती है।

¹⁸⁰Quand les gens optent pour le renoncement, on dit qu’ils sont à la retraite.

¹⁷⁶तो अब बाप तुमको कहते हैं - बच्चे, तुमने पूरे 84 जन्म लिए, यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म।

¹⁸¹Donc, maintenant, le Père vous dit: Les enfants, vous avez pris l’ensemble des 84 naissances. ¹⁸²C’est la dernière de nombreuses naissances.

¹⁷⁷हिसाब तो जानते हो ना।

¹⁸³Vous connaissez le compte.

¹⁷⁸तो मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁸⁴Donc, J'entre en celui-ci.

¹⁷⁹कहाँ आकर बैठता हूँ, इनकी आत्मा जहाँ बैठी है, उनके बाजू में आकर बैठता हूँ। ¹⁸⁰जैसे गुरू लोग अपने शिष्य को बाजू में गद्दी पर बिठाते हैं।

¹⁸⁵Où est-ce que Je viens M'installer ? ¹⁸⁶Je m’installe près de l'endroit où son âme se trouve, tout comme les gourous font asseoir leurs disciples près d'eux sur leur gaddi.

¹⁸¹इनका भी स्थान यहाँ है, मेरा भी यहाँ है।

¹⁸⁷La place de celui-ci et la Mienne sont toutes les deux au même endroit.

¹⁸²कहता हूँ हे आत्माओं, मामेकम् याद करो तो पाप विनाश हो जायेंगे।

¹⁸⁸Je dis : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos actions négatives seront détruites.

¹⁸³मनुष्य से देवता बनना है ना।

¹⁸⁹Vous devez changer d'êtres humains en déités.

¹⁸⁴यह है राजयोग।

¹⁹⁰Voici le Raja Yoga.

¹⁸⁵नई दुनिया के लिए जरूर राजयोग चाहिए।

¹⁹¹Le Raja Yoga est vraiment nécessaire pour le nouveau monde.

¹⁸⁶बाप कहते हैं मैं आया हूँ आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन लगाने।

¹⁹²Le Père dit : Je viens poser la fondation de la religion originelle et éternelle des déités. ¹⁹³Nombreux sont les gourous mais il n'y a qu'un seul Satgourou.

¹⁸⁷गुरू लोग अनेक हैं, सतगुरू एक है, वही सत्य है।

¹⁹⁴Lui seul est la Vérité tandis que tous les autres sont faux.

¹⁸⁸बाकी तो सब झूठ हैं। ¹⁸⁹तुम जानते हो एक है रूद्र माला, दूसरी है वैजयन्ती माला विष्णु की।

¹⁹⁵Vous savez qu'il y a d’une part le chapelet de Rudra, et d’autre part le chapelet de la victoire de Vishnou. ¹⁹⁶Vous faites des efforts pour cela.

¹⁹⁰उसके लिए तुम पुरूषार्थ करते हो, बाप को याद करो तो माला का दाना बनेंगे।

¹⁹⁷Souvenez-vous du Père et vous deviendrez une perle du chapelet, dont vous aviez l’habitude de faire tourner les perles sur le chemin de la dévotion.

¹⁹¹जिस माला का तुम भक्ति मार्ग में सिमरण करते हो परन्तु जानते नहीं हो कि यह माला किसकी है, ऊपर में फूल कौन है, फिर मेरू क्या है, दाने कौन हैं?

¹⁹⁸Cependant, vous ne saviez pas de quel chapelet il s'agissait, ou qui était représenté par le gland au sommet, ni qui étaient la double-perle ou les perles. ¹⁹⁹Vous ne compreniez pas de qui était le chapelet que vous égreniez.

¹⁹²जिसकी माला फेरते हैं, समझते कुछ नहीं।

²⁰⁰Les gens continuent simplement à psalmodier «Rama, Rama», et à faire tourner les perles d’un chapelet.

¹⁹³ऐसे ही राम-राम कहते माला फेरते रहते हैं।

²⁰¹Tout en disant «Rama, Rama», ils pensent qu'ils sont tous Rama.

¹⁹⁴राम-राम कहने से समझते हैं सब राम ही राम हैं।

²⁰²C'est à cause de cela qu'il y a eu l'obscurité de l'omniprésence.

¹⁹⁵सर्वव्यापी की बात का अन्धियारा इससे निकला है।

²⁰³Ils ne connaissent même pas la signification du chapelet.

¹⁹⁶माला का अर्थ ही नहीं जानते।

²⁰⁴Certains disent : Égrenez le chapelet 100 fois.

¹⁹⁷कोई कहते 100 माला फेरो… इतनी माला फेरो।

²⁰⁵D'autres disent : Égrenez-le tant de fois. ²⁰⁶Le père est expérimenté.

¹⁹⁸बाप तो अनुभवी है ना। ¹⁹⁹12 गुरू किये, 12 का अनुभव लिया।

²⁰⁷Il a eu 12 gourous et il a eu des expériences de chacun d'entre eux.

²⁰⁰ऐसे भी बहुत होते हैं, अपना गुरू होते भी फिर औरों के पास जाते हैं कि कुछ अनुभव मिल जाए।

²⁰⁸Nombreux sont ceux qui, bien qu'ils aient leur propre gourou, vont en voir d'autres en pensant qu’ils pourraient obtenir une autre expérience.

²⁰¹माला आदि फेरते हैं।

²⁰⁹Ils font tourner les perles d'un chapelet.

²⁰²है बिल्कुल अन्धश्रद्धा।

²¹⁰C'est de la foi totalement aveugle.

²⁰³माला पूरी कर फूल को नमस्कार करते हैं।

²¹¹Après avoir fini de faire tourner les perles du chapelet, ils saluent ensuite la grosse graine.

²⁰⁴शिवबाबा फूल है ना।

²¹²Shiv Baba est le plus gros grain.

²⁰⁵माला के दाने तुम अनन्य बच्चे बनते हो। ²⁰⁶तुम्हारा फिर सिमरण चलता है।

²¹³Vous, les enfants spécialement bien-aimés, êtes en train de devenir les perles du chapelet.

²⁰⁷उनको कुछ भी पता नहीं।

²¹⁴On se souvient ensuite de vous.

²⁰⁸वह तो कोई राम कहते, कोई श्रीकृष्ण को याद करते, अर्थ कुछ भी नहीं।

²¹⁵Ces gens ne savent rien du tout. ²¹⁶Certains se souviennent de Rama et d'autres de Krishna. ²¹⁷Cela n'a aucun sens.

²⁰⁹श्रीकृष्ण शरणम् कह देते।

²¹⁸Ils disent : «Je cherche refuge auprès de toi, Shri Krishna».

²¹⁰अब वह तो सतयुग का प्रिन्स था।

²¹⁹Cependant, il était un prince de l'âge d'or.

²¹¹उनकी शरण कैसे लेंगे।

²²⁰Comment pourraient-ils chercher asile auprès de lui ?

²¹²शरण तो बाप की ली जाती है।

²²¹C'est auprès du Père que vous cherchez asile.

²¹³तुम ही पूज्य फिर पुजारी बनते हो।

²²²Vous êtes les seuls à devenir dignes d'adoration et ensuite adorateurs.

²¹⁴84 जन्म ले पतित बने हो तो शिवबाबा को कहते हैं हे फूल, हमको भी आपसमान बनाओ।

²²³Vous êtes devenus impurs en prenant 84 naissances, puis vous dites à Shiv Baba : O Baba, rends-nous semblables à Toi!

²¹⁵अच्छा!

²²⁴Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵Aux plus doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹⁹1) किसी भी प्रकार की चाहना नहीं रखनी है। ²²⁰आसक्ति ख़त्म कर देनी है।

²²⁸ 1. N'ayez aucune sorte de désirs. ²²⁹Finissez-en avec toutes les tentations; mangez seulement ce que Baba vous donne.

²²¹बाबा जो खिलाये... तुम्हें डायरेक्शन है, मांगने से मरना भला।

²³⁰Vous avez reçu l’instruction : Mieux vaut mourir que demander quelque chose.

²²²2) बाप की सर्चलाइट लेने के लिए एक बाप से सच्चा लव रखना है।

²³¹ 2. Afin de d’être sous le projecteur du Père, ayez un amour vrai pour le Père unique.

²²³बुद्धि में नशा रहे कि हम बच्चे हैं, वह बाप है।

²³²Faites en sorte d’avoir cette ivresse dans votre intellect : Nous sommes les enfants et Il est le Père.

²²⁴उनकी सर्चलाइट से हमें तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

²³³Nous devons nous transformer de tamopradhan en satopradhan grâce à Son projecteur.

²²⁵वरदान:- रहम की भावना द्वारा निमित्त भाव से सेवा करने वाले सर्व लगाव मुक्त भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir totalement libres de tout attachement et servir avec des sentiments miséricordieux et la conscience d'être des instruments.

²²⁶वर्तमान समय जब सभी आत्मायें थक कर निराश हो मर्सी मांगती हैं। ²²⁷तो आप दाता के बच्चे अपने भाई बहिनों पर रहमदिल बनो।

²³⁵ Aujourd'hui, alors que toutes les âmes sont fatiguées, découragées et demandent de la miséricorde, vous, les enfants du Donneur, devez être miséricordieux envers vos frères et sœurs.

²²⁸कोई कितना भी बुरा हो, उसके प्रति भी रहम की भावना हो तो कभी घृणा, ईर्ष्या वा क्रोध की भावना नहीं आयेगी।

²³⁶Peu importe à quel point une personne est mauvaise, soyez miséricordieux envers elle aussi et vous n'aurez aucun sentiment d'aversion, de jalousie ou de colère.

²²⁹रहम की भावना सहज निमित्त भाव इमर्ज कर देती है, लगाव से रहम नहीं लेकिन सच्चा रहम लगाव मुक्त बना देता है क्योंकि उसमें देह भान नहीं होता।

²³⁷Lorsque des sentiments de miséricorde émergent en vous, vous pouvez facilement avoir la conscience d'être des instruments. ²³⁸Ne soyez pas miséricordieux par attachement, car la vraie miséricorde vous libère de l'attachement parce qu'il n'y a pas de conscience du corps en elle.

²³⁰स्लोगन:- दूसरों को सहयोग देना ही स्वयं के खाते जमा करना है।

²³⁹Devise: Coopérer avec les autres, c'est accumuler sur son propre compte.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***