Murli du jour du lundi 13 mai 2024

⁰13-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम यहाँ मनुष्य से देवता बनने की ट्यूशन लेने आये हो, कौड़ी से हीरा बन रहे हो''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour suivre des cours afin de changer d'êtres humains en déités. ²Vous changez de coquilles vides en diamants.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को इस पढ़ाई में कोई भी खर्चा नहीं लगता है - क्यों?

³Question: Les enfants, pourquoi, n'avez-vous rien à dépenser dans cette étude?

³उत्तर:- क्योंकि तुम्हारा बाप ही टीचर है। ⁴बाप बच्चों से खर्चा (फी) कैसे लेगा।

⁴Réponse: Parce que le Père Lui-même est votre Professeur. ⁵Comment le Père pourrait-Il faire payer Ses enfants? ⁶Dès que vous devenez les enfants du Père et qu'Il vous prend dans Son giron, vous avez un droit sur l'héritage.

⁵बाप का बच्चा बनें, गोद में आये तो वर्से के हकदार बनें।

⁷Les enfants, vous devenez des déités pareilles à des diamants, sans même dépenser un centime.

⁶तुम बच्चे बिना खर्चे कौड़ी से हीरे जैसा देवता बनते हो। ⁷भक्ति में तीर्थ करेंगे, दान-पुण्य करेंगे तो खर्चा ही खर्चा।

⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens partent en pèlerinage, font des dons ainsi que la charité; tout cela coûte de l'argent. ⁹Ici, les enfants, le Père vous donne un royaume.

⁸यहाँ तो बाप बच्चों को राजाई देते हैं।

¹⁰Il vous donne l'héritage complet, gratuitement.

⁹सारा वर्सा मुफ्त में देते हैं। ¹⁰पावन बनो और वर्सा लो।

¹¹Par conséquent, devenez purs afin d'obtenir votre héritage.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²बच्चे समझते हैं कि हम स्टूडेन्ट हैं।

¹³Les enfants, vous comprenez que vous êtes des étudiants.

¹³बाप के स्टूडेन्ट क्या पढ़ रहे हो?

¹⁴Qu'apprennent les étudiants du Père?

¹⁴हम मनुष्य से देवता बनने की ट्युशन ले रहे हैं।

¹⁵À changer d'êtres humains en déités.

¹⁵हम आत्मायें परमपिता परमात्मा से ट्युशन ले रहे हैं।

¹⁶Nous, les âmes, recevons cet enseignement du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶अभी समझ गये कि जन्म बाई जन्म अपने को देह समझते थे, न कि आत्मा।

¹⁷Nous savons maintenant que, vie après vie, nous nous sommes considérés comme des corps – et non comme des âmes.

¹⁷वह लौकिक बाप फिर ट्युशन के लिए और जगह भेज देते हैं, सद्गति के लिए और जगह भेज देते हैं।

¹⁸Un père physique enverra ses enfants quelque part pour y recevoir un enseignement – et ailleurs pour recevoir le salut.

¹⁸बाप बुढ़ा हुआ तो फिर उनको वानप्रस्थ में जाने की दिल होती है।

¹⁹Quand un père est âgé, il souhaite partir à la retraite.

¹⁹परन्तु वानप्रस्थ के अर्थ को कोई जानते नहीं हैं।

²⁰Mais personne ne comprend ce que signifie «retraite».

²⁰वाणी से परे हम कैसे जा सकते हैं?

²¹Comment peut-on aller au-delà du son?

²¹बुद्धि में नहीं बैठता है।

²²Personne ne le sait.

²²अभी तो हम पतित हैं।

²³Nous sommes maintenant impurs.

²³जहाँ से हम आत्मायें आई हैं, वहाँ तुम पावन थे।

²⁴Nous étions purs dans le lieu d'où viennent les âmes.

²⁴यहाँ आकर पार्ट बजाते-बजाते पतित बने हैं।

²⁵Après être venus ici, nous sommes devenus impurs en jouant nos différents rôles.

²⁵अब फिर पावन कौन बनाये?

²⁶Qui va nous rendre purs?

²⁶पुकारते भी हैं हे पतित-पावन।

²⁷Les gens disent: «Ô Purificateur!».

²⁷गुरू को तो कोई पतित-पावन कह नहीं सकते।

²⁸Personne n'appelle son gourou«Purificateur».

²⁸गुरू करते हैं फिर भी एक में पूरा निश्चय नहीं बैठता है इसलिए जांच करते हैं, ऐसा कोई गुरू मिले जो हमको अपने घर अथवा वानप्रस्थ अवस्था में पहुँचाये, उसके लिए बहुत युक्तियां रचते हैं।

²⁹Ils adoptent un gourou – pourtant ils n'ont pas une foi totale en lui. ³⁰C'est pourquoi ils en cherchent un autre qui leur permettra de rentrer à la Maison et de les emmener au-delà du son. ³¹Beaucoup de méthodes sont créées pour cela.

²⁹जहाँ सुना फलाने की बहुत महिमा है, वहाँ जायेंगे।

³²S'ils entendent dire que tel gourou est très apprécié, ils vont le voir.

³⁰जो इस झाड़ का सैपलिंग है, उनको तुम्हारे ज्ञान का तीर लग जाता है।

³³Les flèches de votre Connaissance toucheront les «boutures» de cet arbre.

³¹समझते हैं यह तो क्लीयर बात है।

³⁴Elles comprendront que tout ce que vous dites est très clair.

³²बरोबर तुम वानप्रस्थ अवस्था में जाते हो ना।

³⁵Vous allez réellement dans l’état de de retraite.

³³कोई बड़ी बात नहीं है। ³⁴टीचर के लिए स्कूल में पढ़ाना कोई बड़ी बात नहीं है।

³⁶Pour un professeur, ce n'est pas grand-chose d'enseigner dans une école.

³⁵भक्तों को क्या चाहिए? ³⁶यह भी किसको पता नहीं है।

³⁷Personne ne sait ce que veulent les dévots.

³⁷अभी तुम बच्चे इस ड्रामा के चक्र को अच्छी तरह से जान गये हो।

³⁸Les enfants, vous connaissez maintenant très bien le cycle de ce drama.

³⁸तुम समझते हो बरोबर बाप ने ही वर्सा दिया था, जो अब दे रहे हैं फिर उसी अवस्था में आयेंगे, सो तो तुम बच्चे समझते हो।

³⁹Vous savez que le Père vous avait donné un héritage – et qu'Il est en train de vous le redonner. ⁴⁰Vous atteindrez, encore une fois, ce niveau. ⁴¹Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

³⁹पहली मुख्य बात है पावन बनने के लिए बाप को याद करना।

⁴²Afin de devenir purs, vous souvenir du Père est la toute première chose.

⁴⁰लौकिक बाप तो सबको याद है।

⁴³Tous se souviennent de leur père physique.

⁴¹पारलौकिक बाप को जानते ही नहीं हैं।

⁴⁴Ils ne connaissent même pas leur Père Parlokik.

⁴²अभी तुम समझते हो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना सहज ते सहज भी है, डिफीकल्ट ते डिफीकल्ट भी है।

⁴⁵Â présent vous comprenez que, considérer que l'on est une âme et se souvenir du Père est à la fois la chose la plus facile et la plus difficile qui soit.

⁴³आत्मा इतना छोटा सितारा है।

⁴⁶L'âme est une étoile si minuscule!

⁴⁴बाप भी सितारा है।

⁴⁷Le Père est également une étoile.

⁴⁵वह सम्पूर्ण पवित्र आत्मा और यह सम्पूर्ण अपवित्र।

⁴⁸Il est une Âme complètement pure; alors que celui-ci est complètement impur.

⁴⁶सम्पूर्ण पवित्र का संग तारे… सो तो एक का ही संग मिल सकता है।

⁴⁹La compagnie de Celui qui est totalement pur vous permet de traverser. ⁵⁰Seule la compagnie de l'Unique le permet.

⁴⁷संग चाहिए जरूर।

⁵¹On a toujours besoin de compagnie.

⁴⁸फिर कुसंग भी मिलता है 5 विकार रूपी रावण का।

⁵²Il y a aussi la mauvaise compagnie de Ravan, les cinq vices.

⁴⁹उनको कहा ही जाता है रावण सम्प्रदाय।

⁵³C'est ce que l'on appelle la communauté de Ravan.

⁵⁰तुम अभी बन रहे हो राम सम्प्रदाय।

⁵⁴Vous appartenez maintenant à la communauté de Rama.

⁵¹तुम राम सम्प्रदाय बन जायेंगे फिर यह रावण सम्प्रदाय नहीं रहेगा।

⁵⁵Lorsque vous ferez partie de la communauté de Rama, la communauté de Ravan n'existera plus.

⁵²यह बुद्धि में ज्ञान है।

⁵⁶Cette Connaissance est dans votre intellect.

⁵³राम कहेंगे भगवान् को।

⁵⁷Dieu est appelé Rama.

⁵⁴भगवान ही आकर रामराज्य स्थापन करते हैं अर्थात् सूर्यवंशी राज्य स्थापन करते हैं।

⁵⁸Dieu, Lui-même, vient établir le royaume de Rama; c'est-à-dire qu'Il établit le royaume de la dynastie du soleil.

⁵⁵रामराज्य भी नहीं कहेंगे, परन्तु समझाने में सहज होता है - रामराज्य और रावण राज्य।

⁵⁹On ne peut pas l'appeler le royaume de Rama; mais c'est facile d'expliquer ce qu’est le royaume de Rama et celui de Ravan.

⁵⁶वास्तव में है सूर्यवंशी राज्य।

⁶⁰En fait, il s'agit du royaume de la dynastie du soleil.

⁵⁷तुम्हारा एक छोटा पुस्तक है - हीरे जैसा जीवन कैसे बनें। ⁵⁸अब हीरे जैसा जीवन किसको कहा जाता है - मनुष्य क्या जानें, सिवाए तुम्हारे।

⁶¹Vous avez un petit livret qui pose cette question: «Comment rendre sa vie aussi précieuse qu'un diamant?». ⁶²Les enfants, à part vous, personne ne sait ce qu'est une vie de diamant.

⁵⁹लिखना चाहिए हीरे जैसा देवताई जीवन कैसे बनें?

⁶³Vous devriez écrire: «Comment créer une vie de déité aussi précieuse qu’un diamant?

⁶⁰देवता अक्षर एड होना चाहिए।

⁶⁴Ajoutez le mot «déité».

⁶¹तुम फील करते हो हम हीरे जैसा जीवन यहाँ बना रहे हैं।

⁶⁵Vous réalisez que c'est ici que vous faites de votre vie «un diamant».

⁶²सिवाए बाप के और कोई बना न सके।

⁶⁶Personne d'autre que le Père ne peut transformer votre vie en diamant.

⁶³किताब है अच्छा, उसमें यह अक्षर सिर्फ एड करो। ⁶⁴तुम आसुरी कौड़ी जैसे जन्म से देवताई हीरे जैसा जन्म सेकण्ड में प्राप्त कर सकते हो, बिगर कौड़ी खर्चा।

⁶⁷Le livret est bien; mais ajoutez ces mots: «En une seconde vous pouvez changer votre vie démoniaque, qui ne vaut rien, en une vie de diamant – comme celle des déités, sans même dépenser un centime».

⁶⁵बच्चा बाप के पास जन्म लेता है और वर्से का हकदार बनता है।

⁶⁸Dès qu'un enfant naît, il a droit à l'héritage de son père.

⁶⁶बच्चे को खर्चा लगता है क्या?

⁶⁹Doit-il dépenser quoi que ce soit?

⁶⁷गोद में आया और वर्से का हकदार बना।

⁷⁰Dès qu'il entre dans le giron de son père, il a droit à l'héritage.

⁶⁸खर्चा तो बाप करते हैं, न कि बच्चा।

⁷¹C'est le père, et non l’enfant, qui doit dépenser de l'argent.

⁶⁹अभी तुमने क्या खर्चा किया है?

⁷²Ici, que dépensez-vous?

⁷⁰बाप का बनने में कोई खर्चा लगता है क्या?

⁷³Appartenir au Père vous coûte-t-il quoi que ce soit?

⁷¹नहीं।

⁷⁴Non.

⁷²जैसे लौकिक बाप का बनने में खर्चा नहीं आता, वैसे पारलौकिक बाप का बनने में भी कोई खर्चा नहीं लगता।

⁷⁵Appartenir à un père physique ne coûte rien, De même, appartenir au Père parlokik ne coûte rien.

⁷³यह तो बाप बैठ पढ़ाते हैं, पढ़ाकर तुमको देवता बनाते हैं।

⁷⁶Il vient ici, vous enseigne et fait de vous des déités.

⁷⁴तुम कोई छोटे बच्चे तो नहीं हो, बड़े हो।

⁷⁷Vous n'êtes plus des petits enfants; vous avez grandi.

⁷⁵बाप का बनने से बाप राय देते हैं, तुमको अपनी राजधानी स्थापन करनी है।

⁷⁸Vous appartenez au Père. ⁷⁹C'est pourquoi Il vous donne ce conseil: Vous devez établir votre propre royaume.

⁷⁶इसमें पवित्र जरूर बनना है।

⁸⁰Pour cela, vous devez assurément devenir purs.

⁷⁷खर्चा तो कुछ भी नहीं लगता।

⁸¹Cela ne vous coûte rien.

⁷⁸गंगा पर जाते हैं, तीर्थों पर स्नान करने जाते हैं, खर्चा तो करेंगे ना।

⁸²Quand les gens vont se baigner dans le Gange ou vont dans des lieux de pèlerinage, ils dépensent de l'argent.

⁷⁹तुमको बाप पर निश्चय हुआ, खर्चा लगा क्या? ⁸⁰तुम्हारे पास सेन्टर्स पर आते हैं।

⁸³Mais quand vous avez reconnu le Père et commencé à avoir foi en Lui, cela vous a-t-il coûté quoi que ce soit?

⁸¹तुम उनको कहते हो अब बेहद के बाप का वर्सा लो, बाप को याद करो। ⁸²बाप है ना।

⁸⁴Quand les gens viennent au centre, vous les invitez à revendiquer leur héritage auprès du Père Illimité et à se souvenir de Lui.

⁸³बाप खुद कहते हैं मेरा वर्सा तुमको चाहिए तो पतित से पावन बनो, तब पावन विश्व के मालिक बन सकेंगे।

⁸⁵Le Père dit: Si vous voulez obtenir de Moi votre héritage, changez d'impurs en purs; seulement alors, pourrez-vous devenir les maîtres du monde pur.

⁸⁴यह भी जानते हो बाप बैकुण्ठ स्थापन करते हैं।

⁸⁶Vous savez également que le Père établit le paradis.

⁸⁵समझदार बच्चे अच्छी रीति समझते हैं।

⁸⁷Les enfants sensés le savent très bien.

⁸⁶उस पढ़ाई में खर्चा कितना होता है, यहाँ खर्चा कुछ भी नहीं।

⁸⁸Les autres études coûtent tellement cher, alors qu'ici, cela ne coûte rien.

⁸⁷आत्मा कहती है हम अविनाशी हैं, यह शरीर विनाश हो जायेगा।

⁸⁹L'âme dit: «Je suis impérissable alors que le corps va être détruit».

⁸⁸बाल बच्चे आदि सब विनाश हो जायेंगे।

⁹⁰Tous les enfants etc. seront détruits.

⁸⁹अच्छा, फिर इतने पैसे जो इकट्ठे किये हैं वह क्या करेंगे?

⁹¹Achcha, alors que ferez-vous de tout l'argent que vous avez amassé?

⁹⁰ख्याल तो होगा ना।

⁹²Vous devez en avoir une idée.

⁹¹कोई साहूकार भी होंगे, समझो उनको कोई है नहीं, ज्ञान मिलता है तो समझते हैं इस हालत में पैसा क्या करेंगे?

⁹³Même si quelqu'un est riche et qu'il est seul, quand il reçoit la Connaissance, il se dit:«Que vais-je faire de tout cet argent?».

⁹²पढ़ाई तो है सोर्स ऑफ इनकम।

⁹⁴L'étude est une source de revenus.

⁹³बाबा ने बताया था एक इब्राहम लिंकन था, बहुत गरीब था। ⁹⁴रात को जागकर पढ़ता था।

⁹⁵Baba vous a parlé d'Abraham Lincoln. ⁹⁶Il était très pauvre, mais il restait éveillé la nuit pour étudier.

⁹⁵पढ़-पढ़ कर इतना होशियार हो गया जो प्रेज़ीडेन्ट बन गया।

⁹⁷Il est devenu si savant, qu'il est devenu Président.

⁹⁶खर्चा लगता है क्या?

⁹⁸Cela lui a-t-il coûté quelque chose?

⁹⁷कुछ भी नहीं।

⁹⁹Rien du tout.

⁹⁸बहुत हैं जो गरीब होते हैं, उनसे गवर्मेन्ट पैसे नहीं लेती है पढ़ने के।

¹⁰⁰Il y a de nombreux pauvres auxquels l'Etat ne demande aucun argent pour leurs études.

⁹⁹ऐसे बहुत पढ़ते हैं, तो वह भी बिगर फी प्रेज़ीडेन्ट बन गया।

¹⁰¹Beaucoup étudient grâce à cela. ¹⁰²Lincoln aussi est devenu Président sans que cela ne lui coûte rien.

¹⁰⁰कितना बड़ा पद पा लिया।

¹⁰³Il a atteint un si haut statut!

¹⁰¹यह गवर्मेन्ट भी कुछ खर्चा नहीं लेती।

¹⁰⁴Ici, ce Gouvernement ne vous demande pas d'argent non plus.

¹⁰²समझती है दुनिया में सब गरीब हैं।

¹⁰⁵Baba sait qu'actuellement, tout le monde est pauvre.

¹⁰³भल कितने भी साहूकार, लखपति, करोड़पति हैं, वह भी कहेंगे गरीब हैं। ¹⁰⁴हम उनको साहूकार बनाते हैं।

¹⁰⁶Même si certains sont riches, s'ils sont millionnaires ou milliardaires, ils sont tout de même «pauvres» et Je les rends riches.

¹⁰⁵भल धन कितना भी हो, तुम जानते हो, बाकी थोड़े दिन के लिए है। ¹⁰⁶यह सब मिट्टी में मिल जायेगा।

¹⁰⁷Peu importe les richesses qu'ils possèdent, vous savez que tout cela ne durera que quelques jours encore et que tout retournera en poussière.

¹⁰⁷तो गरीब ठहरे ना।

¹⁰⁸Tous sont pauvres.

¹⁰⁸सारा मदार है पढ़ाई पर।

¹⁰⁹Tout dépend de l'étude.

¹⁰⁹बाप बच्चों से पढ़ाई का क्या लेंगे?

¹¹⁰Que pourrait demander le Père aux enfants pour cette étude?

¹¹⁰बाप तो विश्व का मालिक है, बच्चे जानते हैं हम भविष्य में यह बनेंगे।

¹¹¹Il est le Maître du monde. ¹¹²Les enfants, vous savez que vous le serez dans le futur.

¹¹¹मैं आया हूँ, यह स्थापना करने।

¹¹³Je suis venu pour établir cela.

¹¹²बैज में भी यह समझानी है।

¹¹⁴Ces explications se trouvent également sur le badge.

¹¹³नई-नई इन्वेन्शन निकलती रहती है।

¹¹⁵De nouvelles inventions ne cessent d'être créées.

¹¹⁴शिवबाबा कहते हैं हमारी जो आत्मा है उनमें सारा पार्ट नूँधा हुआ है।

¹¹⁶Shiv Baba dit: Mon rôle entier est enregistré en Moi, l'Âme.

¹¹⁵जो विकारी पतित बने हैं, उनको बाप आकर पावन बनाते हैं।

¹¹⁷Le Père vient purifier ceux qui sont devenus impurs et vicieux.

¹¹⁶यह तो जानते हो 5 हज़ार वर्ष पहले बाप से विश्व की बादशाही ली थी।

¹¹⁸Vous savez que vous avez déjà reçu du Père la souveraineté du monde il y a 5000 ans.

¹¹⁷मुख्य बात, बाप कहते हैं मामेकम् याद करो। ¹¹⁸सम्मुख कहते हैं।

¹¹⁹La chose principale que le Père vous dit est: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹¹⁹रथ मिल गया तो बाप भी आ गये।

¹²⁰Il vous le dit personnellement.

¹²⁰रथ तो जरूर एक फिक्स होगा ना।

¹²¹Il a trouvé un véhicule et Il est venu.

¹²¹यह बना-बनाया ड्रामा है।

¹²²Ce véhicule est toujours le même.

¹²²चेंज हो नहीं सकता।

¹²³Ce drama est prédestiné et ne peut pas changer.

¹²³कहते हैं यह जौहरी कैसे प्रजापिता ब्रह्मा बनेगा।

¹²⁴Les gens demandent: «Comment ce joaillier a-t-il pu devenir Prajapita Brahma?».

¹²⁴समझते हैं यह जौहरी था।

¹²⁵Ils savent qu'il était joaillier.

¹²⁵जवाहरात एक होती है इमीटेशन, एक रीयल।

¹²⁶D'un côté, il y a les vrais joyaux, et de l'autre, les imitations.

¹²⁶इसमें भी रीयल जवाहरात बाप देते हैं तो फिर वह क्या काम आयेगी।

¹²⁷Ici, c'est la même chose: Le Père vous donne de vrais joyaux. ¹²⁸Alors pourquoi accorder de la valeur à ces autres joyaux?

¹²⁷यह हैं ज्ञान रत्न।

¹²⁹Ce sont les joyaux de la Connaissance.

¹²⁸इनके सामने उस जवाहरात की कोई कीमत नहीं।

¹³⁰En comparaison, les autres joyaux n'ont aucune valeur.

¹²⁹जब यह रत्न मिले तो समझा यह जवाहरात का धंधा तो कोई काम का नहीं।

¹³¹Quand il a trouvé ces vrais joyaux, il a compris que le commerce des autres joyaux ne servait à rien.

¹³⁰यह अविनाशी ज्ञान रत्न एक-एक लाखों रूपयों का है।

¹³²Chaque joyau de Connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

¹³¹कितने तुमको रत्न मिलते हैं।

¹³³Vous recevez tant de joyaux.

¹³²यह ज्ञान रत्न ही सच्चे बन जाते हैं।

¹³⁴Ce sont ces joyaux de Connaissance qui deviennent vrais.

¹³³तुम जानते हो बाप यह रत्न देते हैं झोली भरने के लिए।

¹³⁵Vous savez que le Père vous donne ces joyaux pour remplir vos poches.

¹³⁴यह मुफ्त में मिलते हैं। ¹³⁵खर्चा कुछ भी नहीं।

¹³⁶Vous les recevez gratuitement; cela ne vous coûte rien.

¹³⁶वहाँ तो दीवारों, छतों में भी हीरे जवाहर लगे रहते हैं।

¹³⁷Là-bas, les murs et les plafonds seront incrustés de diamants.

¹³⁷उनकी वैल्यु क्या होगी।

¹³⁸Quelle en sera la valeur?

¹³⁸वैल्यु बाद में होती है।

¹³⁹Ils ne prennent de la valeur que plus tard.

¹³⁹वहाँ तो हीरे जवाहर भी तुम्हारे लिए कुछ नहीं हैं।

¹⁴⁰Là-bas, même les diamants et les joyaux n'auront aucune valeur pour vous.

¹⁴⁰यह तो बच्चों को निश्चय होना चाहिए।

¹⁴¹Les enfants, vous devriez avoir cette foi.

¹⁴¹बाप ने समझाया है यह रूप भी है, बसन्त भी है।

¹⁴²Baba explique qu'Il est Rup ainsi que Basant.

¹⁴²बाबा का छोटा-सा रूप है।

¹⁴³Sa forme est minuscule.

¹⁴³उनको ज्ञान सागर कहा जाता है।

¹⁴⁴On L'appelle aussi l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁴यह ज्ञान रत्न हैं जिससे तुम बहुत धनवान बनेंगे।

¹⁴⁵Ce sont les joyaux de Connaissance grâce auxquels vous deviendrez très riches.

¹⁴⁵बाकी कोई अमृत वा पानी आदि की बरसात नहीं है।

¹⁴⁶Cependant, cette Connaissance n'est ni une pluie de nectar ni une pluie d'eau.

¹⁴⁶पढ़ाई में पानी की बात नहीं होती।

¹⁴⁷Dans une étude, il n'est pas question d'eau.

¹⁴⁷पावन बनने में खर्चे की बात ही नहीं।

¹⁴⁸Il n'est pas question de dépenser quoi que ce soit pour devenir pur.

¹⁴⁸तुमको अब विवेक मिला है।

¹⁴⁹Vous avez reçu cette sagesse.

¹⁴⁹समझते हो पतित-पावन तो एक ही बाप है।

¹⁵⁰Vous comprenez que le Purificateur est le Père Unique.

¹⁵⁰तुम अपने योगबल से पावन बन रहे हो।

¹⁵¹Vous devenez purs grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵¹जानते हो पावन बन पावन दुनिया में चले जायेंगे।

¹⁵²Vous savez que vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.

¹⁵²अब राइट यह है या वह?

¹⁵³Par conséquent, qu'est-ce qui est vrai?

¹⁵³इन सब बातों में बुद्धि चलनी चाहिए।

¹⁵⁴Vous devriez réfléchir à toutes ces choses.

¹⁵⁴ड्रामा में यह भक्ति का पार्ट भी होने का ही है।

¹⁵⁵Dans le drama, le rôle de la dévotion doit exister.

¹⁵⁵बाप कहते हैं अब तुमको पावन बन पावन दुनिया में चलना है।

¹⁵⁶Le Père dit: Vous devez maintenant devenir purs et aller dans le monde pur.

¹⁵⁶जो पावन बनेगा वह जायेगा।

¹⁵⁷Ceux qui deviennent purs iront là-bas.

¹⁵⁷जो यहाँ की सैपलिंग होंगे वह निकल आयेंगे। ¹⁵⁸बाकी थोड़ेही समझेंगे। ¹⁵⁹वह तो दुबन में फँसे ही रहेंगे।

¹⁵⁸Ceux qui sont des boutures sortiront du lot, alors que les autres ne comprendront rien; ils resteront pris au piège dans le marécage.

¹⁶⁰जब सुनेंगे तब पिछाड़ी में कहेंगे - अहो प्रभू, तेरी लीला.... आप पुरानी दुनिया को नई कैसे बनाते हो।

¹⁵⁹Ils entendront toutes ces choses, et à la fin ils diront: «Ô Prabhu, la façon dont Tu changes le vieux monde en nouveau monde est absolument unique!».

¹⁶¹तुम्हारा यह ज्ञान अखबारों में बहुत-बहुत पड़ जायेगा।

¹⁶⁰Toute votre Connaissance sera beaucoup imprimée dans les journaux.

¹⁶²खास यह चित्र अखबार में रंगीन डाल दो। ¹⁶³और लिख दो - शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक यह (लक्ष्मी-नारायण) बनाते हैं।

¹⁶¹Vous devriez faire imprimer ce poster en couleur et y inscrire: «Shiv Baba nous enseigne à travers Prajapita Brahma et fait de nous les maîtres du paradis – Lakshmi et Narayan».

¹⁶⁴कैसे?

¹⁶²Comment?

¹⁶⁵याद की यात्रा से।

¹⁶³Grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁶याद करते-करते तुम्हारी कट उतर जायेगी।

¹⁶⁴En vous souvenant de Baba, toute la rouille s'en ira.

¹⁶⁷तुम खड़े-खड़े सबको यह रास्ता बता सकते हो कि बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, अपने को आत्मा समझो।

¹⁶⁵Partout où vous allez, montrez ce chemin à tous: «Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et considérez que vous êtes des âmes».

¹⁶⁸घड़ी-घड़ी यह याद दिलाकर फिर देखो उनका चेहरा कुछ बदलता है?

¹⁶⁶Rappelez-le-leur, encore et encore – et voyez si leur visage change totalement.

¹⁶⁹नैन पानी से भीगते हैं?

¹⁶⁷Leurs yeux sont-ils humides?

¹⁷⁰तब समझो कुछ बुद्धि में बैठता है।

¹⁶⁸Vous saurez qu'ils ont réalisé quelque chose.

¹⁷¹पहले-पहले यह एक बात ही समझानी है। ¹⁷²5 हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने कहा है मामेकम् याद करो।

¹⁶⁹Vous devez simplement expliquer ceci: «Il y a 5000 ans, le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul».

¹⁷³शिवबाबा आया था तब तो शिव जयन्ती मनाते हैं ना।

¹⁷⁰Shiv Baba est venu et c'est pourquoi on célèbre Son anniversaire.

¹⁷⁴भारत को स्वर्ग बनाने के लिए यही समझाया था कि मामेकम् याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁷¹Afin de changer Bhârat en paradis, Il a dit: Souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez purs».

¹⁷⁵छोटी-छोटी बच्चियां भी ऐसे बैठ समझायें।

¹⁷²Même Mes jeunes filles peuvent l'expliquer.

¹⁷⁶बेहद का बाप शिवबाबा ऐसे समझाते हैं।

¹⁷³Le Père Illimité, Shiv Baba, explique tout cela.

¹⁷⁷‘बाबा' अक्षर बहुत मीठा है। ¹⁷⁸बाबा और वर्सा।

¹⁷⁴Le mot «Baba» est très doux– Baba et l'héritage.

¹⁷⁹इतना निश्चय में बच्चों को रहना है।

¹⁷⁵Les enfants, vous devriez avoir une telle foi.

¹⁸⁰यह है ही मनुष्य से देवता बनने का विद्यालय।

¹⁷⁶Ici, c'est l'école pour changer d'être humain en déité.

¹⁸¹देवतायें होते ही हैं पावन।

¹⁷⁷Les déités sont pures de toute façon.

¹⁸²अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो, मनमनाभव।

¹⁷⁸Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁸³अक्षर सुने हैं, न सुने हो तो बाप सुनाते हैं।

¹⁷⁹Manmanabhav! ¹⁸⁰Vous avez déjà entendu ce terme.

¹⁸⁴बाप कहते है मैं ही पतित-पावन हूँ, मुझे याद करो तो तुम्हारी खाद निकल जाये और सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁸¹Si vous ne l'avez jamais entendu auparavant, le Père vous en parle maintenant. ¹⁸²Il dit: Moi seul suis le Purificateur. ¹⁸³Souvenez-vous de Moi et votre alliage s'en ira.

¹⁸⁵मेहनत ही यह है।

¹⁸⁴Vous deviendrez alors satopradhan.

¹⁸⁶ज्ञान के लिए तो सब कह देते हैं, बहुत अच्छा है, फर्स्ट-क्लास ज्ञान है परन्तु प्राचीन योग की बात कोई जानते ही नहीं हैं।

¹⁸⁵Cet effort est nécessaire. ¹⁸⁶Tout le monde dit à propos de la Connaissance qu'elle est très bien, qu'elle est de première classe; mais personne ne sait rien de l'ancien yoga.

¹⁸⁷पावन होने की बात तुम सुनाते हो तो भी समझते नहीं।

¹⁸⁷Si vous leur parlez de devenir purs, ils ne comprennent toujours pas.

¹⁸⁸बाप कहते हैं तुम सब पतित तमोप्रधान बन गये हो।

¹⁸⁸Le Père dit: Vous êtes tous devenus impurs et tamopradhan.

¹⁸⁹अब अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹⁸⁹Considérez maintenant que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁹⁰असुल तुम आत्मायें मेरे साथ थी ना। ¹⁹¹मुझे तुम बुलाते भी हो ओ गॉड फादर आओ।

¹⁹⁰Originellement, vous étiez avec Moi, les âmes, Vous M'avez appelé également: «Ô Dieu, le Père, viens!».

¹⁹²अब मैं आया हूँ, तुम मेरी मत पर चलो।

¹⁹¹Maintenant que Je suis là; suivez Mes directives.

¹⁹³यह है ही पतित से पावन होने की मत।

¹⁹²Elles vous permettent de changer d'impurs en purs.

¹⁹⁴मैं हूँ सर्वशक्तिमान्, एवर पावन।

¹⁹³Moi, l'AutoritéToute Puissante, Je suis toujours pur.

¹⁹⁵अब तुम मुझे याद करो।

¹⁹⁴Alors souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁶इनको ही प्राचीन राजयोग कहा जाता है।

¹⁹⁵On appelle cela l'ancien Raja Yoga.

¹⁹⁷तुम धन्धे आदि में भी भल रहो, बाल बच्चे आदि भी भल सम्भालो, सिर्फ बुद्धियोग और सबसे हटाकर मेरे साथ लगाओ।

¹⁹⁶Vous pouvez faire votre travail et vous occuper de vos enfants; mais retirez simplement le yoga de votre intellect de tous les autres et connectez-le à Moi seul.

¹⁹⁸यह है सबसे मुख्य बात।

¹⁹⁷C'est le point principal.

¹⁹⁹यह न समझा तो गोया कुछ भी नहीं समझा।

¹⁹⁸Si vous n'avez pas compris cela, vous n'avez rien compris.

²⁰⁰ज्ञान के लिए तो कहते हैं बहुत अच्छा ज्ञान देते हो, पवित्रता भी अच्छी है, परन्तु हम पवित्र कैसे बनें?

¹⁹⁹Ils disent à propos de la Connaissance: «Vous donnez une très bonne Connaissance; votre pureté est aussi très bien, mais comment pouvons-nous devenir purs?».

²⁰¹हमेशा के लिए यह बात समझते नहीं।

²⁰⁰Ils ne comprennent pas du tout cela.

²⁰²देवतायें हमेशा पवित्र थे ना, वह कैसे बनें?

²⁰¹Les déités sont toujours pures. ²⁰²Comment le sont-elles devenues?

²⁰³यह बात पहले-पहले समझानी है।

²⁰³C'est ce que vous devez leur expliquer.

²⁰⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो।

²⁰⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.

²⁰⁵याद से ही पाप मिट जायेंगे और तुम देवता बन जायेंगे।

²⁰⁵Ce n'est que par le souvenir que vos péchés seront coupés et que vous deviendrez des déités.

²⁰⁶अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) स्वयं को गरीब से साहूकार बनाने के लिए बाप से अविनाशी ज्ञान रत्न लेने हैं, यह एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है, इनकी वैल्यु जानकर पढ़ाई पढ़नी है।

²¹⁰ 1. Afin de changer de pauvres en riches, continuez à prendre du Père les joyaux impérissables de la Connaissance. ²¹¹Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies. ²¹²Étudiez cette Connaissance et réalisez sa valeur.

²¹¹यह पढ़ाई ही सोर्स ऑफ इनकम है, इसी से ऊंच पद पाना है।

²¹³Cette étude est votre source de revenus. ²¹⁴C'est grâce à elle que vous pouvez obtenir un statut élevé.

²¹²2) राम सम्प्रदाय में आने के लिए सम्पूर्ण पवित्र जो एक बाप है, उसका ही संग करना है।

²¹⁵ 2. Afin de faire partie de la communauté de Rama, ne gardez que la compagnie du Père qui est complètement pur.

²¹³कुसंग से सदा दूर रहना है।

²¹⁶Restez toujours éloignés de la mauvaise compagnie.

²¹⁴सबसे बुद्धियोग हटाकर एक बाप में लगाना है।

²¹⁷Retirez le yoga de votre intellect de tous les autres et connectez-le au Père Unique.

²¹⁵वरदान:- शक्तिशाली याद द्वारा सेकण्ड में पदमों की कमाई जमा करने वाले पदमापदम भाग्यशाली भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des millions de fois fortunés en ayant un souvenir puissant – et accumuler à chaque seconde un revenu de plusieurs millions.

²¹⁶आपकी याद इतनी शक्तिशाली हो जो एक सेकण्ड की याद से पदमों की कमाई जमा हो जाए।

²¹⁹ Votre souvenir est si puissant qu’un revenu de plusieurs millions est accumulé à chaque seconde.

²¹⁷जिनके हर कदम में पदम हों तो कितने पदम जमा हो जायेंगे इसीलिए कहा जाता है पदमापदम भाग्यशाली।

²²⁰Ceux qui ont des millions à chaque pas, accumulent de très nombreux millions – c’est pourquoi on dit qu’ils sont des millions de fois fortunés.

²¹⁸जब किसी की अच्छी कमाई होती है तो उसके चेहरे की फलक ही और हो जाती है।

²²¹Ceux qui gagnent bien leur vie ont un éclat différent sur leur visage.

²¹⁹तो आपकी शक्ल से भी पदमों की कमाई का नशा दिखाई दे।

²²²Que l’ivresse de gagner un revenu de plusieurs millions soit visible sur votre visage.

²²⁰ऐसा रूहानी नशा, रूहानी खुशी हो जो अनुभव करें कि यह न्यारे लोग हैं।

²²³Qu’il y ait une telle ivresse spirituelle et un tel bonheur, que les gens ressentent que vous êtes uniques.

²²¹स्लोगन:- ड्रामा में सब अच्छा ही होना है इस स्मृति से बेफिक्र बादशाह बनो।

²²⁴Devise: Afin d’être «un empereur sans souci», soyez conscient que tout, dans le drama, est pour le mieux.

²²⁵*** OM SHANTI *** ****OM SHANTI****