Murli du jour du mardi 14 mai 2024

⁰14-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्म-अभिमानी बनो, मैं आत्मा हूँ शरीर नहीं, यह है पहला पाठ, यही पाठ सबको अच्छी तरह पढ़ाओ''

¹Essence: Doux enfants, soyez conscients de l’âme. ²Je suis une âme et non un corps. ³C’est la première leçon. ⁴Enseignez bien cette leçon à tout le monde.

²प्रश्न:- ज्ञान सुनाने का तरीका क्या है? ³किस विधि से ज्ञान सुनाना है?

⁵Question: Comment parler de la connaissance? ⁶Avec quelle méthode devriez-vous raconter la connaissance?

⁴उत्तर:- ज्ञान की बातें बड़ी खुशी-खुशी से सुनाओ, लाचारी से नहीं।

⁷Réponse: Parlez de la connaissance avec beaucoup de bonheur, pas par obligation. ⁸Asseyez-vous ensemble et discutez de la connaissance entre vous. ⁹Barattez la connaissance et ensuite racontez-la aux autres.

⁵तुम आपस में बैठकर ज्ञान की चर्चा करो, ज्ञान का मनन-चिंतन करो फिर किसी को सुनाओ। ⁶अपने को आत्मा समझकर फिर आत्मा को सुनायेंगे तो सुनने वाले को भी खुशी होगी।

¹⁰Si vous considérez que vous êtes des âmes et qu’ensuite vous racontez la connaissance aux âmes, ceux qui vous écouteront auront également du bonheur.

⁷ओम् शान्ति। ⁸बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी वा देही-अभिमानी हो बैठो क्योंकि आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार भरे जाते हैं।

¹¹Om shanti.Le Père dit: asseyez-vous ici en conscience d’âme et n’ayez aucune conscience du corps parce que c’est l’âme qui a les bons et les mauvais sanskars enregistrés en elle.

⁹सबका असर आत्मा पर होता है।

¹²C’est l’âme qui est affectée par tout.

¹⁰आत्मा को ही पतित कहा जाता है।

¹³C’est de l’âme dont on dit qu’elle est impure.

¹¹पतित आत्मा कहा जाता है तो जरूर जीव आत्मा ही होगी।

¹⁴Lorsque l’on dit "âme impure", on parle d'un être vivant et l’âme est avec le corps.

¹²आत्मा शरीर के साथ ही होगी। ¹³पहली-पहली बात कहते हैं आत्मा होकर बैठो।

¹⁵La première chose que l’on dit est: asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes. ¹⁶Ne vous considérez pas comme un corps.

¹⁴अपने को शरीर नहीं, आत्मा समझ बैठो।

¹⁷Asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁵आत्मा ही इन आरगन्स को चलाती है।

¹⁸C’est l’âme qui fait fonctionner ces organes.

¹⁶घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझने से परमात्मा याद आयेगा।

¹⁹En considérant constamment que vous êtes des âmes, vous vous souviendrez de l’Âme Suprême.

¹⁷अगर देह याद आई तो देह का बाप याद आयेगा इसलिए बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो।

²⁰Si vous vous souvenez de votre corps, vous vous souviendrez du père de votre corps. ²¹C’est pourquoi le Père dit: soyez conscients de l’âme.

¹⁸बाप पढ़ा रहे हैं, यह है पहला पाठ।

²²Le Père vous enseigne. ²³C’est la première leçon.

¹⁹तुम आत्मा अविनाशी हो, शरीर विनाशी है।

²⁴Les âmes, vous êtes impérissables et les corps sont périssables.

²⁰‘हम आत्मा हैं' यह पहला शब्द याद नहीं करेंगे तो कच्चे पड़ जायेंगे।

²⁵Lorsque vous ne vous souvenez pas de la première leçon"je suis une âme", vous devenez faibles.

²¹मैं आत्मा हूँ, शरीर नहीं हूँ - यह शब्द इस समय बाप पढ़ाते हैं।

²⁶En ce moment, le Père vous enseigne la leçon: Je suis une âme et non un corps.

²²आगे कोई भी पढ़ाते नहीं थे।

²⁷Personne ne vous l’a enseignée auparavant.

²³बाप आये ही हैं आत्म-अभिमानी बनाकर ज्ञान देने लिए।

²⁸Le Père est venu pour vous rendre conscients de l’âme et pour vous donner la connaissance.

²⁴पहला ज्ञान देते हैं - हे आत्मा तुम पतित हो, क्योंकि यह है ही पुरानी दुनिया।

²⁹La première connaissance qu’Il donne est: Oh les âmes, vous êtes impures parce que c’est le vieux monde.

²⁵प्रदर्शनी में भी तुम बच्चे बहुतों को समझाते हो।

³⁰Les enfants, vous expliquez à beaucoup lors des expositions.

²⁶प्रश्न-उत्तर करते हैं तो जब दिन के समय रेस्ट मिलती है, उस समय आपस में मिलना चाहिए, समाचार पूछना चाहिए, किसने क्या-क्या प्रश्न पूछे, हमने क्या समझाया।

³¹Les gens posent des questions donc, lorsque vous avez votre temps de repos dans la journée, vous devriez vous rencontrer et demander des nouvelles des questions qui ont été posées et ce que vous leur avez expliqué.

²⁷फिर उनको समझाना है। ²⁸फिर उस पर ऐसे नहीं, ऐसे समझाना चाहिए।

³²Ensuite, parlez entre vous et pensez à la façon dont on devrait expliquer.

²⁹समझाने की युक्ति सबकी एक नहीं होती।

³³La façon que chacun a d’expliquer est différente.

³⁰मूल बात है अपने को आत्मा समझते हो या देह?

³⁴Le principal aspect est: se considèrent-ils comme des âmes ou comme des corps?

³¹दो बाप भी सबके हैं जरूर।

³⁵Tout le monde a vraiment deux pères.

³²जो भी देहधारी हैं, उनका लौकिक बाप भी है, पारलौकिक भी है।

³⁶Tous ces êtres corporels ont un père physique et ils ont aussi le Père parlokik.

³³हद का बाप तो कॉमन है।

³⁷Un père limité est ordinaire.

³⁴यहाँ तुमको मिला है बेहद का बाप, वह हम आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

³⁸Ici vous avez trouvé le Père illimité. ³⁹Il est ici pour nous enseigner à nous les âmes.

³⁵वह एक ही बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

⁴⁰Lui seul est le Père, le Professeur et aussi le Satguru.

³⁶यह पक्का कर देना चाहिए।

⁴¹Vous devriez rendre cela ferme.

³⁷जब तुम किसको समझाते हो, जो-जो तुमसे प्रश्न पूछते हैं उस पर आपस में बैठना चाहिए, जो होशियार हैं उनको भी बैठना चाहिए।

⁴²Vous devriez vous asseoir avec ceux qui expliquent aux autres et discuter entre vous des questions que les gens vous posent. ⁴³Ceux qui sont intelligents devraient aussi s’asseoir dans ce groupe.

³⁸तुमको टाइम मिलता है दिन के समय।

⁴⁴Vous avez vraiment du temps dans la journée.

³⁹ऐसा नहीं कि भोजन खाते हैं इसलिए नींद का नशा आये।

⁴⁵Il ne faudrait pas que parce que vous venez de manger, vous ayez envie de dormir.

⁴⁰जो बहुत खाना खाते हैं उनको नींद का आलस्य आता है।

⁴⁶Ceux qui mangent beaucoup ont envie de dormir et ils sont paresseux.

⁴¹दिन में क्लास करना चाहिए - फलाने ने यह यह पूछा, हमने यह रेसपॉन्स किया।

⁴⁷Durant la journée, vous devriez faire une classe: untel a posé ces questions et voici les réponses que j’ai données.

⁴²प्रश्न तो भिन्न-भिन्न पूछेंगे। ⁴³उनका रेसपॉन्स भी चाहिए रीयल।

⁴⁸Ils posent différentes questions; ils veulent de vraies réponses.

⁴⁴देखना चाहिए उनको कशिश में लाया, सेटिस्फाय हुआ?

⁴⁹Contrôlez: les avez-vous attirés et satisfaits? ⁵⁰Sinon, faites des rectifications.

⁴⁵नहीं तो फिर करेक्शन निकालनी चाहिए।

⁵¹Ceux qui sont intelligents devraient aussi venir s’asseoir ici.

⁴⁶जो होशियार हैं, उनको भी बैठना चाहिए। ⁴⁷ऐसे नहीं, खाना खाया जल्दी नींद आये।

⁵²Il ne faudrait pas que, parce que vous venez de déjeuner, vous vous endormiez rapidement.

⁴⁸देवतायें खाना बहुत थोड़ा खाते हैं क्योंकि खुशी है ना इसलिए कहा जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं।

⁵³Les déités mangent très peu parce qu’elles ont du bonheur. ⁵⁴C’est pourquoi on dit: il n’existe pas de nourriture telle que le bonheur.

⁴⁹तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए।

⁵⁵Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

⁵⁰ब्राह्मण बनने में बड़ी खुशी है।

⁵⁶Il y a beaucoup de bonheur à devenir Brahmine.

⁵¹ब्राह्मण बनते ही तब हैं जब उनको खुशी मिलती है।

⁵⁷Lorsque vous devenez Brahmines, vous recevez du bonheur.

⁵²देवताओं को खुशी है ना क्योंकि उन्हों के पास धन महल आदि सब कुछ है।

⁵⁸Les déités ont du bonheur parce qu’elles ont beaucoup de richesses, de palais etc.

⁵³तो उन्हों के लिए खुशी ही काफी है।

⁵⁹Elles ont tout, donc pour elles, le bonheur est suffisant.

⁵⁴खुशी में खाना भी बहुत थोड़ा, सूक्ष्म खायेंगे।

⁶⁰Dans le bonheur, elles mangent très peu et c'est une nourriture subtile.

⁵⁵यह भी एक कायदा है।

⁶¹C'est également une loi.

⁵⁶जास्ती खाने वाले को जास्ती नींद आयेगी।

⁶²Ceux qui mangent beaucoup se sentent somnolents.

⁵⁷जिसको नींद का नशा होगा वह किसको समझा भी नहीं सकेंगे, जैसे लाचार।

⁶³Ceux qui ont l’intoxication du sommeil sont incapables d’expliquer aux autres.

⁵⁸यह ज्ञान की बातें तो बड़ी खुशी से सुननी-सुनानी चाहिए।

⁶⁴C’est comme s’ils étaient obligés de le faire.

⁵⁹समझाने में भी सहज होगा। ⁶⁰मूल बात है बाप का परिचय देना।

⁶⁵Vous devriez expliquer et aussi parler de la connaissance avec beaucoup de bonheur.

⁶¹ब्रह्मा को तो कोई जानते नहीं।

⁶⁶Ce sera également facile d’expliquer.

⁶²प्रजापिता ब्रह्मा है, ढेर की ढेर प्रजा है।

⁶⁷Le principal aspect est de présenter le Père. ⁶⁸Personne ne connaît Brahma.

⁶³यह प्रजापिता ब्रह्मा कैसे होगा - इस पर बहुत अच्छी रीति समझाना है।

⁶⁹Il y a Prajapita Brahma et beaucoup de gens. ⁷⁰À quoi ressemble Prajapita Brahma?

⁶⁴बाप ने समझाया है इनके बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में वानप्रस्थ अवस्था में मैं प्रवेश करता हूँ।

⁷¹Vous devez très bien l’expliquer. ⁷²Le Père a expliqué: J’entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies lorsqu’il est à la retraite.

⁶⁵नहीं तो रथ कहाँ से आये।

⁷³En quel autre lieu trouverais-je un véhicule?

⁶⁶रथ गाया हुआ ही शिवबाबा के लिए है।

⁷⁴On se souvient de ce véhiculepour Shiv Baba.

⁶⁷रथ में कैसे आते हैं, उसमें मूँझते हैं।

⁷⁵Les gens sont confus sur la façon dont Il entre dans le char.

⁶⁸रथ तो जरूर चाहिए।

⁷⁶Un véhicule est assurément nécessaire.

⁶⁹श्रीकृष्ण तो हो न सके, तो जरूर ब्रह्मा द्वारा समझायेंगे।

⁷⁷Cela ne peut pas être le véhiculede Krishna. ⁷⁸Donc, il explique très certainement à travers Brahma.

⁷⁰ऊपर से तो नहीं बोलेंगे।

⁷⁹Il n’explique pas à partir de là-haut.

⁷¹ब्रह्मा कहाँ से आया?

⁸⁰D’où est venu Brahma?

⁷²बाप ने सुनाया है मैं इनमें प्रवेश करता हूँ, जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

⁸¹Le Père vous a dit qu’Il entre dans celui qui a pris la totalité des 84 vies.

⁷³यह खुद नहीं जानते, मैं सुनाता हूँ।

⁸²Celui-ci ne le sait pas mais Je le lui dis.

⁷⁴श्रीकृष्ण को तो रथ की दरकार ही नहीं।

⁸³Krishna n’a pas besoin de véhicule.

⁷⁵श्रीकृष्ण कहने से फिर तो भागीरथ गुम हो जायेगा।

⁸⁴Lorsque vous parlez de Krishna, l’aspect du char chanceux, Bhagirath, disparaît.

⁷⁶श्रीकृष्ण को भागीरथ नहीं कहा जाता।

⁸⁵Krishna n’est pas appelé Bhagirath.

⁷⁷उनका तो पहला जन्म है प्रिन्स का।

⁸⁶Sa première naissance est celle d’un prince.

⁷⁸तो बच्चों को अन्दर में विचार सागर मंथन करना चाहिए।

⁸⁷Donc les enfants, vous devriez baratter intérieurement l’Océan de Connaissance.

⁷⁹यह तो बच्चे जानते हैं, वह बातें तो नहीं हैं जो शास्त्रों में लिख दी हैं।

⁸⁸Les enfants, vous savez que ces choses ne sont pas les mêmes que celles qui sont dans les écritures.

⁸⁰बाकी यह तो ठीक है विचार सागर मंथन किया हुआ कलष लक्ष्मी को दिया है।

⁸⁹Cependant, il est vrai que l’urne contenant le nectar de la connaissance qui a été barattée, a été donnée à Lakshmi.

⁸¹उसने फिर औरों को अमृत पिलाया तब स्वर्ग के गेट खुले।

⁹⁰Elle a donné le nectar à boire aux autres et c’est à ce moment-là que les portes du Paradis se sont ouvertes.

⁸²परन्तु परमपिता परमात्मा को तो विचार सागर मंथन करने की दरकार ही नहीं।

⁹¹Cependant, il n’est pas nécessaire pour le Père Suprême, l’Âme Suprême de baratter l’Océan de Connaissance.

⁸³वह तो बीजरूप है।

⁹²Il est la Graine.

⁸⁴उनमें नॉलेज है, वही जानते हैं, तुम भी जानते थे।

⁹³Il a la connaissance en Lui. ⁹⁴Lui seul le sait. ⁹⁵Vous le saviez également.

⁸⁵अभी यह अच्छी रीति समझाना जरूर है।

⁹⁶À présent, vous devez vraiment l'expliquer très clairement.

⁸⁶समझने बिगर देवता पद कैसे पायेंगे! ⁸⁷बाप समझाते हैं आत्माओं को रिफ्रेश करने लिए।

⁹⁷Comment réclamerez-vous le statut de déités tant que vous ne comprendrez pas ces choses?

⁸⁸बाकी तो कुछ भी जानते नहीं।

⁹⁸Les âmes, le Père vous explique afin de vous rafraîchir.

⁸⁹बाप आकर समझाते हैं अभी तुम्हारा लंगर भक्ति मार्ग से उठा, अब ज्ञान मार्ग में चला है।

⁹⁹Tous les autres ne savent rien du tout. ¹⁰⁰Le Père vient expliquer: votre ancre a maintenant été levée du chemin de la dévotion.

⁹⁰बाप कहते हैं मैं तुमको जो ज्ञान देता हूँ वह प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁰¹À présent, vous allez sur le chemin de la connaissance. ¹⁰²Le Père dit: la connaissance que Je vous donne disparaît ensuite.

⁹¹एक है निराकार, दूसरा है साकारी बाप।

¹⁰³L’Unique est l’Incorporel et l’autre est le père physique.

⁹²समझाया तो बहुत अच्छा जाता है परन्तु माया ऐसी है जो कशिश कर गन्द में ले जाती है।

¹⁰⁴Cela vous est très bien expliqué mais maya est telle qu’elle vous attire dans la saleté et que vous devenez impurs.

⁹³पतित बन पड़ते हैं। ⁹⁴बाप कहते हैं - बच्चे, तुम काम चिता पर चढ़ एकदम कब्रिस्तान में आ गये हो।

¹⁰⁵Le Père dit: les enfants, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure et vous êtes allés dans le cimetière.

⁹⁵फिर यहाँ ही परिस्तान होगा जरूर।

¹⁰⁶Plus tard, ce sera vraiment la terre des anges ici.

⁹⁶आधाकल्प परिस्तान चलता है, फिर आधाकल्प कब्रिस्तान चलता है।

¹⁰⁷C'est la terre des anges pendant la moitié du cycle et ensuite, c’est le cimetière pendant l’autre moitié du cycle.

⁹⁷अभी सब कब्रदाखिल होने हैं।

¹⁰⁸Maintenant tout le monde va être enterré dans le cimetière.

⁹⁸सीढ़ी पर भी अच्छी रीति समझा सकते हो।

¹⁰⁹Vous pouvez également très bien expliquer l’image de l’escalier.

⁹⁹यह है ही पतित राज्य, इसका विनाश जरूर होना है।

¹¹⁰C’est le royaume impur et il va vraiment être détruit.

¹⁰⁰इस धरनी पर अभी कब्रिस्तान है।

¹¹¹Maintenant, c’est le cimetière sur cette terre.

¹⁰¹फिर यही धरनी चेंज हो जायेगी अर्थात् आइरन एज़ड से गोल्डन एज़ड दुनिया होगी, फिर 2 कला कम होंगी।

¹¹²Ensuite cette terre changera, c’est-à-dire que le monde de l’âge de fer deviendra le monde de l'Âge d’Or. ¹¹³Puis il diminuera de deux degrés.

¹⁰²तत्वों की भी कला कम होती जाती है तो फिर उपद्रव मचाते हैं।

¹¹⁴Les degrés des éléments continueront également à diminuer et puis ils créeront des bouleversements.

¹⁰³तुम सभी को अच्छी रीति समझाते हो।

¹¹⁵Vous pouvez très bien expliquer à tout le monde.

¹⁰⁴अगर नहीं समझते तो गोया कौड़ी मिसल हैं, कोई वैल्यु नहीं है।

¹¹⁶S’ils ne comprennent pas c’est qu’ils sont comme des coquillages et n’ont aucune valeur.

¹⁰⁵यह वैल्यु तो बाप बैठ बतलाते हैं।

¹¹⁷Le Père est ici pour vous expliquer la valeur.

¹⁰⁶गाया भी जाता है - हीरे जैसा जन्म… तुम भी पहले बाप को नहीं जानते थे, तुम कौड़ी जैसे थे।

¹¹⁸On se souvient d’une vie telle un diamant. ¹¹⁹Auparavant vous ne connaissiez pas non plus le Père et vous étiez comme des coquillages.

¹⁰⁷अभी बाप आकर हीरे जैसा बनाते हैं।

¹²⁰A présent, le Père est venu faire de vous des diamants.

¹⁰⁸बाप से ही हीरे जैसा जन्म मिलता है फिर कौड़ी जैसे क्यों बन पड़ते हो?

¹²¹C’est du Père que vous recevez une vie telle un diamant. ¹²²Alors, pourquoi devenez-vous comme des coquillages?

¹⁰⁹तुम ईश्वरीय सन्तान हो ना।

¹²³Vous êtes les enfants de Dieu.

¹¹⁰गायन भी है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल... जब वहाँ शान्तिधाम में हैं तो उस मिलन में कोई फ़ायदा नहीं होता।

¹²⁴On se souvient que les âmes sont restées séparées pendant longtemps de l’Âme Suprême. ¹²⁵Lorsque vous êtes dans la terre de la paix, il n’y a aucun bénéfice à cette rencontre.

¹¹¹वह तो सिर्फ पवित्रता वा शान्ति का स्थान है।

¹²⁶C’est juste un lieu de pureté et de paix.

¹¹²यहाँ तो तुम जीव आत्मायें हो और परमात्मा बाप उनको अपना शरीर नहीं है, वह शरीर धारण कर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹²⁷Ici, vous êtes des âmes dans des corps et le Père, l’Âme Suprême, qui n’a pas de corps qui Lui appartienne, adopte un corps pour vous enseigner les enfants.

¹¹³तुम बाप को जानते हो और कहते हो - बाबा, बाप कहेंगे - ओ बेटे।

¹²⁸Vous connaissez le Père et vous dites "Baba !". ¹²⁹Le Père dit : "oh! ¹³⁰Mon enfant".

¹¹⁴लौकिक बाप भी कहेगा ना - हे बाल बच्चे आओ तो तुमको टोली खिलाऊं। ¹¹⁵झट सब भागेंगे।

¹³¹Même lorsqu’un père physique dit: "les enfants, venez et je vous donnerai un toli", tout le monde arrive en courant.

¹¹⁶यह बाप भी कहते हैं - बच्चे आओ तो तुमको बैकुण्ठ का मालिक बनाऊं, तो जरूर सब भागेंगे।

¹³²Ce Père dit aussi: les enfants, venez et Je ferai de vous les maîtres du Paradis et tout le monde accourt.

¹¹⁷पुकारते भी हैं हम पतितों को पावन बनाकर, पावन दुनिया विश्व का मालिक बनाने आओ।

¹³³Les gens appellent: viens nous rendre pur, nous les impurs, et fais de nous les maîtres du monde pur, les maîtres du monde.

¹¹⁸अब निश्चय है तो मानना चाहिए। ¹¹⁹बुलाया भी बच्चों ने है।

¹³⁴Vous avez cette foi donc vous devriez écouter ce qu’Il dit.

¹²⁰हम आते भी बच्चों के लिए हैं।

¹³⁵Les enfants, c’est vous qui L’avez appelé.

¹²¹बच्चों को ही कहते हैं तुमने बुलाया है, अब मैं आया हूँ।

¹³⁶Je viens pour vous, les enfants. ¹³⁷Il vous dit: vous M’avez appelé et Je suis maintenant venu.

¹²²पतित-पावन भी बाप को ही कहते हैं ना।

¹³⁸C’est le Père qu'on appelle le Purificateur.

¹²³गंगा आदि के पानी से तुम पावन बन नहीं सकते।

¹³⁹Vous ne pouvez pas devenir purs avec l’eau du Gange.

¹²⁴आधाकल्प तुम भूल में चले हो। ¹²⁵भगवान् को ढूँढते हो परन्तु किसको भी समझ में नहीं आता है।

¹⁴⁰Vous avez continué à avancer sans compréhension pendant la moitié du cycle. ¹⁴¹Vous avez cherché Dieu mais aucun de vous n’a rien compris.

¹²⁶बाप कहते हैं - हे बच्चों।

¹⁴²Le Père dit: Oh, les enfants!

¹²⁷तो बच्चों का भी उस हुल्लास से निकलना चाहिए - हे बाबा।

¹⁴³Donc, les enfants devraient également dire avec enthousiasme: oh Baba!

¹²⁸परन्तु इतना हुल्लास से निकलता नहीं है।

¹⁴⁴Cependant, il n’y a pas grand enthousiasme.

¹²⁹इसको देह-अभिमान कहा जाता है, न कि देही-अभिमानी।

¹⁴⁵On appelle cela la conscience du corps et non la conscience d’âme.

¹³⁰तुम अभी बाप के सम्मुख बैठे हो।

¹⁴⁶À présent, vous êtes personnellement devant le Père.

¹³¹बेहद के बाप को याद करने से बेहद की बादशाही भी जरूर याद आयेगी।

¹⁴⁷En vous souvenant du Père illimité, vous vous souviendrez également de la souveraineté illimitée.

¹³²ऐसे बाप को कितना प्यार से रेसपान्स करना चाहिए।

¹⁴⁸Vous devriez répondre à un tel Père avec beaucoup d’amour.

¹³³बाप तुम्हारे बुलाने से आया है।

¹⁴⁹Le Père est venu sur votre invitation.

¹³⁴ड्रामा अनुसार एक मिनट भी आगे-पीछे नहीं हो सकता।

¹⁵⁰En accord avec le drama, cela ne peut pas être plus tôt ni plus tard d’une seule minute.

¹³⁵सभी कहते हैं - ओ फादर रहम करो, लिबरेट करो, हम सब रावण की जंजीरों में हैं, आप हमारे गाइड बनो।

¹⁵¹Tout le monde dit: ô Père, aie de la miséricorde. ¹⁵²Libère-nous. ¹⁵³Nous sommes tous liés dans les chaînes de Ravan et maintenant deviens notre Guide.

¹³⁶तो बाप गाइड भी बनते हैं, सब उनको बुलाते हैं - ओ लिबरेटर, ओ गाइड आकर हमारा गाइड बनो।

¹⁵⁴Donc le Père devient également le Guide. ¹⁵⁵Tout le monde L’appelle: ô Libérateur, ô Guide! ¹⁵⁶Viens et deviens notre Guide.

¹³⁷हमको भी साथ ले चलो।

¹⁵⁷Ramène-nous avec Toi.

¹³⁸अभी तुम संगम पर खड़े हो।

¹⁵⁸À présent, vous êtes à l’âge de confluence.

¹³⁹बाप सतयुग की स्थापना कर रहे हैं। ¹⁴⁰अभी है कलियुग, करोड़ों मनुष्य हैं।

¹⁵⁹Le Père établit l'Âge d’Or. ¹⁶⁰Aujourd’hui, c’est l’âge de fer, il y a des millions d’êtres humains.

¹⁴¹सतयुग में तो सिर्फ थोड़े देवी-देवता ही थे तो जरूर विनाश हुआ होगा।

¹⁶¹À l'Âge d’Or il y avait très peu de déités et donc la destruction a certainement eu lieu avant. ¹⁶²Elle est également juste devant vous.

¹⁴²वह भी सामने खड़ा है, जिसके लिए गायन है - साइन्स घमन्डी, कितना बुद्धि से अक्ल निकालते रहते हैं।

¹⁶³On se souvient de cette période. ¹⁶⁴Ceux qui sont avec l’arrogance de la science continuent à concevoir beaucoup d’inventions avec leur intellect.

¹⁴³वह हैं यादव सम्प्रदाय।

¹⁶⁵C’est la communauté Yadava.

¹⁴⁴फिर हिस्ट्री रिपीट होनी है।

¹⁶⁶Puis, l’histoire doit se répéter.

¹⁴⁵अभी तो सतयुग की हिस्ट्री रिपीट होगी।

¹⁶⁷Maintenant, l’histoire de l'Âge d’Or se répètera.

¹⁴⁶तुम समझते हो हम नई दुनिया में ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं। ¹⁴⁷पवित्र जरूर बनना है।

¹⁶⁸Vous comprenez que vous faites des efforts pour réclamer un statut élevé dans le Nouveau Monde.Vous devez vraiment devenir purs.

¹⁴⁸तुम समझाते हो इस पतित दुनिया का विनाश जरूर होना है।

¹⁶⁹On a expliqué que ce monde impur va vraiment être détruit. ¹⁷⁰Vos enfants etc. ne resteront pas en vie.

¹⁴⁹बच्चे आदि तो तुम्हारे जीते नहीं रहेंगे।

¹⁷¹Aucun d’eux ne deviendra votre héritier ni ne se mariera.

¹⁵⁰न कोई वारिस बनेंगे, न शादी आदि करेंगे।

¹⁷²Beaucoup de temps est passé et il ne reste que très peu de temps.

¹⁵¹बहुत गई बाकी थोड़ी रही।

¹⁷³Il reste vraiment très peu de temps.

¹⁵²थोड़ा समय है, उसका भी हिसाब है।

¹⁷⁴Il existe un compte à ce sujet.

¹⁵³आगे ऐसे नहीं कहते थे। ¹⁵⁴अभी टाइम थोड़ा है।

¹⁷⁵Auparavant, vous ne disiez pas cela mais maintenant il reste très peu de temps.

¹⁵⁵पहले वाले जो शरीर छोड़कर गये हुए हैं, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जन्म लिया है।

¹⁷⁶Ceux qui étaient là au début et qui ont quitté leur corps ont pris une autre naissance numberwise selon les efforts qu’ils ont faits.

¹⁵⁶कोई यहाँ आये भी होंगे।

¹⁷⁷Certains sont venus ici aussi.

¹⁵⁷दिखाई पड़ता है जैसेकि यहाँ का बिछुड़ा हुआ है। ¹⁵⁸उनको ज्ञान के बिगर मज़ा नहीं आयेगा।

¹⁷⁸Vous pouvez voir que cette âme venait ici et elle n’aimait que la connaissance.

¹⁵⁹माँ-बाप को भी कहते हैं हम तो यहाँ जायेंगे।

¹⁷⁹Elle disait même à ses parents qu’elle irait là-bas (dans un centre).

¹⁶⁰यह तो सहज समझने की बाते हैं।

¹⁸⁰Ces choses peuvent facilement être comprises.

¹⁶¹विनाश जरूर होना ही है।

¹⁸¹La destruction doit avoir lieu.

¹⁶²लड़ाई की तैयारी भी देख रहे हो।

¹⁸²Vous pouvez également voir les préparatifs pour la destruction.

¹⁶³आधा खर्चा तो इन्हों का इस लड़ाई के सामान में ही लग जाता है।

¹⁸³La moitié de leur revenu est utilisée dans les armements, pour la guerre etc.

¹⁶⁴एरोप्लेन आदि कैसे बनाते हैं, कहते हैं घर बैठे भी सारे ख़लास हो जायेंगे।

¹⁸⁴Voyez juste quelles sortes d’avions etc. ils construisent. ¹⁸⁵Ils disent: tout sera détruit pendant que vous êtes assis à la maison.

¹⁶⁵ऐसी-ऐसी चीजें बनाते रहते हैं क्योंकि हॉस्पिटल आदि तो रहेंगे नहीं।

¹⁸⁶Ils ne cessent de fabriquer de telles choses. ¹⁸⁷Pas un seul hôpital ne restera non plus.

¹⁶⁶ड्रामा में यह भी जैसे बाप के इशारे मिलते हैं।

¹⁸⁸C’est comme s’ils recevaient ces signaux du Père dans le drama.

¹⁶⁷वह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁹C’est également fixé dans le drama.

¹⁶⁸समझते हैं ऐसा न हो जो बीमार पड़ जाएं। ¹⁶⁹मरना तो सबको जरूर है।

¹⁹⁰Ils pensent que les gens ne devraient pas tomber malades mais tout le monde doit mourir.

¹⁷⁰राम गयो रावण गयो.... जो योग में रह आयु बढ़ाते होंगे उनकी जरूर बढ़ेगी।

¹⁹¹Rama est parti et Ravan est parti. ¹⁹²Ceux qui restent en yoga augmentent leur durée de vie.

¹⁷¹अपनी खुशी से शरीर छोड़ देंगे। ¹⁷²जैसे मिसाल बताते हैं ब्रह्म ज्ञानी हैं, वह भी ब्रह्म में जाने के लिए ऐसे खुशी से शरीर छोड़ते हैं।

¹⁹³Ils quitteront leur corps dans le bonheur et de leur plein gré, tout comme dans l’exemple des brahm gyanis, qui quittaient leurs corps avec bonheur pour aller dans l’élément brahm.

¹⁷³परन्तु ब्रह्म में कोई जाते नहीं, न पाप कटते हैं।

¹⁹⁴Cependant, aucun d’eux ne va dans l’élément brahm et leurs péchés ne sont pas détruits non plus.

¹⁷⁴पुनर्जन्म फिर भी यहाँ लेते हैं।

¹⁹⁵Ils reprennent quand même naissance ici.

¹⁷⁵पाप कटने की युक्ति बाप बतलाते हैं कि मामेकम् याद करो और कोई को याद नहीं करना है।

¹⁹⁶Le Père vous montre le chemin pour couper vos péchés. ¹⁹⁷Souvenez-vous constamment de Moi seul, et ne vous souvenez de personne d’autre.

¹⁷⁶लक्ष्मी-नारायण को भी याद नहीं करना है।

¹⁹⁸Vous ne devez même pas vous souvenir de Lakshmi et de Narayan.

¹⁷⁷तुम जानते हो इस पुरूषार्थ से हम यह पद पा रहे हैं।

¹⁹⁹Vous savez que vous êtes en train de réclamer ce statut en faisant ces efforts.

¹⁷⁸स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

²⁰⁰Le Paradis est en train d’être établi.

¹⁷⁹हम पढ़ रहे हैं यह पद पाने के लिए, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²⁰¹Nous étudions afin de réclamer ce statut numberwise selon nos efforts.

¹⁸⁰उन्हों की जो डिनायस्टी चलती है वह बाप ने संगम पर अभी स्थापन की है।

²⁰²Leur dynastie qui continue est établie par le Père en ce moment, à l’âge de confluence.

¹⁸¹तुम भाषण भी ऐसा करो, जो एक्यूरेट किसी की भी बुद्धि में बैठ जाए।

²⁰³Vous devriez donner des conférences de telle façon que cela reste dans l’intellect des gens avec précision.

¹⁸²इस समय हम ईश्वरीय सम्प्रदाय और प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली भाई-बहन हैं।

²⁰⁴En ce moment, nous sommes la communauté divine et la création née de la bouche de Brahma, nous sommes frères et sœurs.

¹⁸³हम आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

²⁰⁵Nous toutes les âmes, sommes frères.

¹⁸⁴ब्रह्माकुमार-कुमारियों की शादी होती नहीं।

²⁰⁶Les Brahma Kumars et Kumaris ne peuvent pas se marier.

¹⁸⁵यह भी बाप समझाते हैं कैसे गिर पड़ते हैं, काम अग्नि जलाती है।

²⁰⁷Le Père explique comment certains tombent. ²⁰⁸Le feu de la luxure les brûle.

¹⁸⁶परन्तु डर रहता है एक बार हम गिरा तो की कमाई चट हो जायेगी।

²⁰⁹Cependant, vous avez peur qu’une fois tombé, tout le revenu que vous avez gagné ne soit perdu.

¹⁸⁷काम से हारा तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

²¹⁰Si vous êtes vaincus par la luxure, votre statut sera détruit.

¹⁸⁸कमाई कितनी बड़ी है!

²¹¹Le revenu est si élevé.

¹⁸⁹मनुष्य पद्म करोड़ कमाते हैं।

²¹²Les gens gagnent des milliards.

¹⁹⁰उनको यह थोड़ेही पता है कि थोड़े समय में यह सब ख़त्म होना है।

²¹³Ils ne savent pas qu’en un rien de temps, tout cela va être détruit.

¹⁹¹बाम्ब्स बनाने वाले जानते हैं यह दुनिया ख़त्म होनी है, हमको कोई प्रेरक है, हम बनाते रहते हैं।

²¹⁴Ceux qui fabriquent les bombes savent que ce monde va être détruit. ²¹⁵Ils croient que quelqu’un les inspire et c’est pourquoi ils continuent à les fabriquer.

¹⁹²अच्छा!

²¹⁶Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) ज्ञान को अन्दर घोटना है अर्थात् विचार सागर मंथन करना है।

²²⁰ 1. Barattez l’Océan de connaissance en vous.

¹⁹⁷ज्ञान की आपस में रूहरिहान कर फिर दूसरों को समझाना है।

²²¹Expliquez la connaissance entre vous et puis expliquez-la aux autres.

¹⁹⁸सुस्ती वा आलस्य को छोड़ देना है।

²²²Renoncez à la paresse.

¹⁹⁹2) देही-अभिमानी बन बड़े हुल्लास से बाप को याद करना है।

²²³ 2. Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père avec beaucoup d’enthousiasme.

²⁰⁰सदा इसी नशे में रहना है कि हम बाप के पास आये हैं कौड़ी से हीरा बनने।

²²⁴Restez toujours dans l’ivresse que vous êtes venus au Père pour changer de coquillages en diamants.

²⁰¹हम हैं ईश्वरीय सन्तान।

²²⁵Vous êtes les enfants de Dieu.

²⁰²वरदान:- ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा के साथ साथी बन रात को दिन बनाने वाले रूहानी ज्ञान सितारे भव

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être des étoiles spirituelles de la connaissance et transformer cette nuit en jour en devenant les compagnons du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance.

²⁰³जैसे वह सितारे रात में प्रगट होते हैं ऐसे आप रूहानी ज्ञान सितारे, चमकते हुए सितारे भी ब्रह्मा की रात में प्रगट होते हो।

²²⁷ Tout comme ces étoiles brillent la nuit, de la même manière, vous, étoiles spirituelles de la connaissance, vous étoiles étincelantes, brillez dans la nuit de Brahma.

²⁰⁴वह सितारे रात को दिन नहीं बनाते लेकिन आप ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा के साथ साथी बन रात को दिन बनाते हो।

²²⁸Ces étoiles ne transforment pas la nuit en jour, mais vous devenez les compagnons du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance et transformez cette nuit en jour.

²⁰⁵वह आकाश के सितारे हैं आप धरती के सितारे हो, वह प्रकृति की सत्ता है आप परमात्म सितारे हो।

²²⁹Ce sont les étoiles du ciel et vous êtes les étoiles de la terre. ²³⁰C'est l'autorité de la matière et vous êtes des étoiles Divines.

²⁰⁶जैसे प्रकृति के तारामण्डल में अनेक प्रकार के सितारे चमकते हुए दिखाई देते हैं ऐसे आप परमात्म तारामण्डल में चमकते हुए रूहानी सितारे हो।

²³¹Tout comme il existe de nombreux types d'étoiles scintillantes visibles dans la galaxie physique, de la même manière, vous êtes les étoiles spirituelles scintillantes dans cette galaxie de Dieu.

²⁰⁷स्लोगन:- सेवा का चांस मिलना अर्थात् दुआओं से झोली भरना।

²³²Devise: : Avoir la chance de faire du service, c'est remplir son tablier de bénédictions.

²³³*** OM SHANTI ***