Murli du jour du samedi 18 mai 2024

⁰18-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद की यात्रा में रहो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे, क्योंकि याद है तलवार की धार, इसमें अपने आपको ठगना नहीं''

¹Essence: Doux enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et vos péchés seront coupés parce que le souvenir est la pointe de l’épée. ²Vous ne devez pas vous leurrer à ce sujet.

²प्रश्न:- बच्चों को कैरेक्टर सुधारने के लिए बाप कौन-सा रास्ता बताते हैं?

³Question: Les enfants, quel chemin le Père vous montre-t-Il afin de transformer votre caractère ?

³उत्तर:- बच्चे, अपना सच्चा-सच्चा चार्ट रखो।

⁴Réponse: Les enfants, tenez votre bilan honnêtement.

⁴चार्ट रखने से ही कैरेक्टर सुधरेंगे।

⁵C'est seulement en tenant votre bilan que votre caractère se transformera.

⁵देखना है कि सारे दिन में हमारा कैरेक्टर कैसा रहा?

⁶Vérifiez votre caractère durant toute la journée.

⁶किसी को दुःख तो नहीं दिया?

⁷Ai-je causé de la peine à quelqu'un ?

⁷फालतू बात तो नहीं की?

⁸Ai-je parlé de choses inutiles ?

⁸आत्मा समझकर बाप को कितना समय याद किया?

⁹Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père tout en considérant que je suis une âme ?

⁹कितनों को आप समान बनाया?

¹⁰Combien d'âmes ai-je rendues identiques à moi ?

¹⁰ऐसा जो पोतामेल रखते उनका कैरेक्टर सुधरता जाता है।

¹¹Ceux qui tiennent leur bilan de la sorte transforment leur caractère.

¹¹जो करेगा सो पायेगा। ¹²नहीं करेगा तो पछतायेगा।

¹²Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit et ceux qui ne font rien s'en repentiront.

¹³ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁴रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं क्योंकि यहाँ सम्मुख है।

¹⁴Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous donner des explications, parce qu'Il est personnellement devant vous.

¹⁵ऐसे नहीं कहेंगे कि सभी बच्चे अपने स्वधर्म में रहते हैं और बाप को याद करते हैं।

¹⁵On ne pourrait dire que tous les enfants restent stables dans leur religion originelle et dans le souvenir du Père.

¹⁶कहाँ-कहाँ बुद्धि जरूर जाती होगी।

¹⁶Leur intellect est attiré de toute façon ici ou là.

¹⁷वह तो हर एक अपने को समझ सकते हैं।

¹⁷Chacun d'entre vous peut le comprendre.

¹⁸मूल बात है सतोप्रधान बनने की।

¹⁸L’aspect principal est de devenir satopradhan.

¹⁹सो तो याद की यात्रा के सिवाए बन नहीं सकेंगे।

¹⁹Vous ne pouvez pas le devenir sans le pèlerinage du souvenir.

²⁰भल बाबा सुबह में योग में बैठ बच्चों को खींचते हैं, कशिश करते हैं। ²¹नम्बरवार खींचते जाते हैं।

²⁰Bien que Baba attire les enfants lorsqu'ils sont assis en yoga le matin, Il les attire numberwise.

²²याद में शान्ति में रहते हैं। ²³दुनिया को भी भूल जाते हैं। ²⁴परन्तु सवाल है - सारे दिन में क्या करते?

²¹Lorsque vous êtes dans le souvenir, vous êtes assis en paix et vous oubliez même le monde, mais la question se pose : "Que faites-vous durant la journée ?"

²⁵वह तो हुई सुबह में घण्टा आधा घण्टा याद की यात्रा, जिससे आत्मा पवित्र बनती है, आयु बढ़ती है।

²²C'est simplement en restant sur le pèlerinage du souvenir le matin, pendant une heure ou une demi-heure, que l'âme devient pure et que sa durée de vie augmente.

²⁶परन्तु सारे दिन में कितना याद करते हैं?

²³Mais pendant combien de temps vous souvenez-vous de Baba durant la journée ?

²⁷कितना स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं? ²⁸ऐसे नहीं, बाबा तो सब कुछ जानते हैं।

²⁴Pendant combien de temps faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi ? ²⁵Ne pensez pas que Baba sait tout.

²⁹अपने दिल से पूछना है कि हमने सारा दिन क्या किया?

²⁶Vous devez vous demander du fond du cœur : "Qu'ai-je fait tout au long de la journée ?"

³⁰अभी तुम बच्चे चार्ट लिखते हो।

²⁷Les enfants, vous écrivez maintenant votre bilan.

³¹कोई राइट लिखते हैं, कोई रांग लिखते हैं।

²⁸Certains d'entre vous l'écrivent d'une façon correcte, et d'autres, d'une façon incorrecte.

³²समझेंगे हम तो शिवबाबा के ही साथ थे। ³³शिवबाबा को ही याद करते थे परन्तु सचमुच याद में थे?

²⁹Vous sentez : "J'ai toujours été avec Shiv Baba et je ne me suis souvenu que de Shiv Baba." ³⁰Cependant, étiez-vous vraiment dans le souvenir ?

³⁴बिल्कुल साइलेन्स में रहने से फिर यह दुनिया भी भूल जाती है।

³¹En restant dans un silence complet, vous oubliez même ce monde.

³⁵अपने को ठगना नहीं है कि हम तो शिवबाबा की याद में हैं।

³²Vous ne devez pas vous leurrer en pensant que vous êtes, de toute façon, dans le souvenir de Shiv Baba.

³⁶देह के सब धर्म भूल जाने चाहिए।

³³Vous devez oublier toutes les religions du corps.

³⁷हमको शिवबाबा कशिश कर सारी दुनिया भुलाते हैं।

³⁴Shiv Baba nous attire et nous fait oublier le monde entier.

³⁸बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

³⁵Le Père explique : Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

³⁹बाप तो कशिश करते हैं।

³⁶Le Père vous attire.

⁴⁰सभी आत्मायें बाप को याद करें और कोई याद न आये।

³⁷Toutes les âmes ne devraient se souvenir que du Père. ³⁸On ne devrait se souvenir de personne d'autre.

⁴¹परन्तु सचमुच याद आती है वा नहीं, वह तो खुद पोतामेल निकालें।

³⁹Cependant, chacun d'entre vous doit se contrôler pour voir si vraiment il se souvient de Lui ou non.

⁴²कितना हम बाबा को याद करते हैं?

⁴⁰À quel point est-ce que je me souviens de Baba ?

⁴³जैसे आशिक-माशूक का मिसाल है। ⁴⁴यह आशिक-माशूक रूहानी हैं।

⁴¹De même qu'il y a l'exemple de l'amoureuse et de son bien-aimé, ici, ce sont les amoureuses spirituelles et le Bien-aimé.

⁴⁵बातें ही न्यारी हैं, वह जिस्मानी, यह रूहानी।

⁴²Ici, tout est unique. ⁴³Le reste est physique et ici, c'est spirituel.

⁴⁶देखना है - हम कितना समय दैवी गुणों में रहे? ⁴⁷कितना समय बाप की सेवा में रहे?

⁴⁴Vous devez vérifier pendant combien de temps vous vous êtes imprégnés de vertus divines et pendant combien de temps vous avez fait le service de Baba.

⁴⁸फिर औरों को भी याद दिलानी है।

⁴⁵Ainsi, vous devez aussi rappeler aux autres de se souvenir de Baba.

⁴⁹आत्मा पर जो कट चढ़ी हुई है वह याद के बिगर तो उतरेगी नहीं।

⁴⁶La rouille qui est sur l'âme ne peut s'en aller sans le souvenir.

⁵⁰भक्ति में अनेकों को याद करते हो। ⁵¹यहाँ याद करना है एक को।

⁴⁷Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenus de beaucoup de gens, mais ici, vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.

⁵²हम आत्मा छोटी बिन्दी हैं।

⁴⁸Nous, les âmes, sommes des points minuscules.

⁵³तो बाबा भी छोटी बिन्दी बहुत-बहुत सूक्ष्म है। ⁵⁴और नॉलेज है बड़ी।

⁴⁹Baba est donc aussi un minuscule point très subtil et la connaissance est vaste.

⁵⁵श्री लक्ष्मी वा नारायण बनना, विश्व का मालिक बनना कोई मासी का घर नहीं है।

⁵⁰Devenir Shri Lakshmi et Narayan ou un maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante !

⁵⁶बाप कहते हैं अपने को मिया-मिट्ठू समझ ठगी नहीं करना।

⁵¹Le Père dit : Ne vous considérez pas trop intelligents et ne vous leurrez pas vous-mêmes.

⁵⁷अपने से पूछो - सारे दिन में हमने अपने को आत्मा समझ बाप को कितना याद किया, जो कट निकले?

⁵²Demandez-vous : "Pendant combien de temps me suis-je considérée comme une âme et me suis-je souvenu du Père pour que la rouille s'en aille ?

⁵⁸कितनों को आपसमान बनाया?

⁵³Combien de personnes ai-je rendues égales à moi ?"

⁵⁹यह पोतामेल हर एक को अपना रखना है।

⁵⁴Chacun d'entre vous doit vérifier son bilan de la sorte.

⁶⁰जो करेगा वह पायेगा, नहीं करेगा तो पछतायेगा।

⁵⁵Ceux qui agissent ainsi en recevront le retour et ceux qui ne le font pas s'en repentiront.

⁶¹देखना है हमारा कैरेक्टर सारे दिन में कैसा रहा?

⁵⁶Vous devez contrôler votre caractère pour voir ce qu'il en a été durant la journée.

⁶²कोई को दुःख तो नहीं दिया या फालतू बात तो नहीं की?

⁵⁷Ai-je causé de la peine à quelqu'un ? ⁵⁸Ai-je parlé à quelqu'un de choses inutiles ?

⁶³चार्ट रखने से कैरेक्टर सुधरेगा।

⁵⁹En faisant votre bilan, vous changez votre caractère.

⁶⁴बाप ने रास्ता तो बताया है।

⁶⁰Le Père vous a montré la voie.

⁶⁵आशिक-माशूक एक-दो को याद करते हैं।

⁶¹Une amoureuse et son bien-aimé se souviennent l'un de l'autre.

⁶⁶याद करते ही वह सामने खड़ा हो जाता है।

⁶²Dès qu'ils se souviennent l'un de l'autre, le visage de celui dont ils se souviennent apparaît devant eux.

⁶⁷दो स्त्रियां (फीमेल) हैं तो भी साक्षात्कार हो सकता है, दोनों पुरुष (मेल) हैं तो भी साक्षात्कार हो सकता है।

⁶³Même s'il s'agit de deux amies (femmes), elles peuvent avoir une vision l'une de l'autre. ⁶⁴Même s'il s'agit de deux amis (hommes), ils peuvent avoir une vision l’un de l’autre.

⁶⁸कोई-कोई मित्र भाई से भी बहुत तीखे होते हैं।

⁶⁵Certains amis sont beaucoup plus proches que des frères.

⁶⁹मित्रों का आपस में इतना लव हो जाता है जो भाइयों से भी न हो।

⁶⁶Certains amis ont plus d'amour l'un pour l'autre qu'ils n'en ont pour leur propre frère.

⁷⁰एक-दो को बहुत अच्छा प्यार से उठा लेते हैं।

⁶⁷Ils s'élèvent mutuellement avec beaucoup d'amour.

⁷¹बाबा तो अनुभवी है ना।

⁶⁸Baba a de l'expérience.

⁷²तो सवेरे में बाप जास्ती कशिश करता है।

⁶⁹Baba vous attire beaucoup, tôt le matin.

⁷³चुम्बक है, एवर प्योर, तो वह खींचता है।

⁷⁰Il est l'Aimant toujours pur et Il vous attire.

⁷⁴बाप तो बेहद का है ना।

⁷¹Le Père est illimité.

⁷⁵समझते हैं यह तो बहुत लवली बच्चे हैं।

⁷²Il comprend que vous êtes les enfants tout à fait adorables.

⁷⁶बहुत जोर से कशिश करते हैं।

⁷³Alors, Il vous attire encore plus fort.

⁷⁷परन्तु यह याद की यात्रा बहुत जरूरी है।

⁷⁴Cependant, ce pèlerinage du souvenir est absolument essentiel.

⁷⁸कहाँ भी जाते हो, मुसाफिरी करते हो, उठते, बैठते, खाते याद कर सकते हो।

⁷⁵Lorsque vous partez en voyage, vous pouvez vous souvenir de Baba en étant assis, en marchant, en vous déplaçant et en mangeant.

⁷⁹आशिक-माशूक कहाँ भी याद करते हैं ना।

⁷⁶Une amoureuse et son bien-aimé se souviennent l'un de l'autre où qu'ils soient.

⁸⁰यह भी ऐसे है।

⁷⁷Ici, c'est la même chose.

⁸¹बाप को याद तो करना ही है, नहीं तो विकर्म कैसे विनाश होंगे।

⁷⁸Vous devez vous souvenir du Père. ⁷⁹Sinon, comment vos péchés seraient-ils détruits ?

⁸²और कोई उपाय है नहीं।

⁸⁰Il n'y a pas d'autre méthode.

⁸³यह बहुत महीन है।

⁸¹C'est très subtil.

⁸⁴तलवार की धार से चलना होता है।

⁸²C'est comme marcher sur le fil du rasoir.

⁸⁵याद है तलवार की धार।

⁸³Le souvenir est la pointe de l’épée.

⁸⁶घड़ी-घड़ी कहते हैं याद भूल जाती है।

⁸⁴Vous dites continuellement que vous oubliez de vous souvenir.

⁸⁷तलवार क्यों कहते हैं?

⁸⁵Pourquoi dit-on que c'est comme une épée ?

⁸⁸क्योंकि इनसे पाप कटेंगे, तुम पावन बनेंगे।

⁸⁶Parce que vos péchés sont coupés grâce au souvenir et que vous devenez purs.

⁸⁹यह बहुत नाज़ुक है।

⁸⁷C'est très délicat.

⁹⁰जैसे वो लोग आग से पार करते हैं, तुम्हारा फिर बुद्धियोग चला जाता है बाप के पास।

⁸⁸De même que certaines personnes marchent sur des braises, le yoga de votre intellect est dirigé vers le Père.

⁹¹बाप आये हैं यहाँ, हमको वर्सा देते हैं।

⁸⁹Le Père est venu ici-bas nous donner notre héritage.

⁹²ऊपर में नहीं हैं, यहाँ आये हैं।

⁹⁰Il n'est pas là-haut. ⁹¹Il est descendu ici.

⁹³कहते हैं साधारण तन में आता हूँ।

⁹²Il dit : J'entre dans un corps ordinaire.

⁹⁴तुम जानते हो बाप ऊपर से नीचे आया है।

⁹³Vous savez que le Père est descendu de là-haut ici-bas.

⁹⁵चैतन्य हीरा इस डिब्बी में बैठा है।

⁹⁴Le Diamant vivant se trouve dans cette boîte.

⁹⁶सिर्फ इसमें खुश नहीं होना है कि हम बाबा के साथ बैठे हैं।

⁹⁵Ne vous contentez pas de penser que vous êtes assis avec Baba.

⁹⁷यह तो बाबा जानते हैं, बहुत कशिश करते हैं।

⁹⁶Baba le sait et vous attire beaucoup.

⁹⁸परन्तु यह तो हुआ आधा पौना घण्टा।

⁹⁷Cependant, c'est simplement pour une demi-heure ou 45 minutes.

⁹⁹बाकी सारा दिन वेस्ट गँवाया तो इससे क्या फायदा।

⁹⁸Si vous gaspillez le reste de la journée, alors quel bénéfice y a-t-il ?

¹⁰⁰बच्चों को अपने चार्ट का ओना रखना है।

⁹⁹Les enfants, vous devriez faire votre bilan avec beaucoup d'intérêt.

¹⁰¹ऐसे नहीं, हम तो भाषण कर सकते हैं, चार्ट रखने की हमको क्या दरकार है!

¹⁰⁰Ne pensez pas que vous êtes capables de donner des conférences et que vous n'avez donc pas besoin de faire votre bilan.

¹⁰²यह भूल नहीं करनी है।

¹⁰¹Ne commettez pas cette erreur.

¹⁰³महारथियों को भी चार्ट रखना है।

¹⁰²Même les maharathis doivent faire leur bilan.

¹⁰⁴महारथी बहुत नहीं हैं, गिने चुने हैं।

¹⁰³Il n'y a pas beaucoup de maharathis. ¹⁰⁴Ils sont très peu nombreux.

¹⁰⁵बहुतों का नाम-रूप आदि में बहुत टाइम वेस्ट जाता है।

¹⁰⁵De nombreuses personnes perdent beaucoup de temps en pensant aux autres en étant piégées par le nom et l'apparence.

¹⁰⁶मंज़िल बहुत ऊंची है।

¹⁰⁶La destination est très élevée.

¹⁰⁷बाप सब कुछ समझा देते हैं, जो स्टूडेन्ट ऐसा न समझें कि बाबा ने फलानी प्वाइंट नहीं समझाई।

¹⁰⁷Le Père vous explique tout afin que vous, les étudiants, ne pensiez pas : "Baba ne nous a pas expliqué tel ou tel point."

¹⁰⁸यह है मुख्य - याद और सृष्टि चक्र की नॉलेज।

¹⁰⁸Les aspects principaux sont le souvenir et la connaissance du cycle du monde.

¹⁰⁹इस सृष्टि चक्र के 84 जन्मों को तो कोई नहीं जानते - सिवाए तुम बच्चों के।

¹⁰⁹Les enfants, personne à part vous ne connaît les 84 vies du cycle du monde.

¹¹⁰वैराग्य भी तुमको आयेगा।

¹¹¹तुम जानते हो अब इस मृत्युलोक में रहने का नहीं है।

¹¹²जाने से पहले पवित्र बनना है।

¹¹⁰Avant de rentrer (à la maison), vous devez devenir purs.

¹¹³दैवीगुण भी जरूर चाहिए।

¹¹¹Vous avez aussi absolument besoin de vertus divines.

¹¹⁴नम्बरवार माला में पिरोने हैं। ¹¹⁵फिर नम्बरवार राजधानी में आने हैं।

¹¹²Vous allez être insérés dans le chapelet, numberwise, puis, vous ferez partie du royaume, numberwise.

¹¹⁶फिर नम्बरवार तुम्हारी भी पूजा होती है।

¹¹³Ensuite, vous serez adorés, numberwise.

¹¹⁷अनेक देवताओं की पूजा होती है।

¹¹⁴De nombreuses déités sont adorées.

¹¹⁸क्या-क्या नाम रखते हैं।

¹¹⁵Elles reçoivent tant de noms !

¹¹⁹चण्डिका देवी का भी मेला लगता है।

¹¹⁶Ils organisent une mela pour la déesse Chandika (la déesse de la crémation).

¹²⁰जो रजिस्टर नहीं रखते, वह सुधरते नहीं हैं। ¹²¹तो कहा जाता है यह तो चण्डिका है।

¹¹⁷Ceux qui ne tiennent pas leur registre ne peuvent pas se transformer, on les appelle alors Chandika.

¹²²सुनते ही नहीं हैं, मानते ही नहीं।

¹¹⁸Ils n'écoutent, ni n'acceptent rien.

¹²³यह फिर है बेहद की बातें।

¹¹⁹Ici, ces aspects sont illimités.

¹²⁴पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो बाप कहेंगे कि यह तो बाप को भी मानने वाले नहीं हैं।

¹²⁰Si vous ne faites pas d'efforts, le Père dira : Vous n'écoutez même pas le Père !

¹²⁵पद कम हो जायेगा इसलिए बाप कहते हैं अपने पर बहुत नज़र रखनी है।

¹²¹Votre statut sera réduit. ¹²²C'est pourquoi le Père dit : Vous devez garder un œil sur vous.

¹²⁶बाबा सवेरे आकर कितनी मेहनत कराते हैं याद के यात्रा की।

¹²³Baba vient le matin et vous inspire tant à faire des efforts pour le pèlerinage du souvenir.

¹²⁷यह बहुत भारी मंज़िल है।

¹²⁴La destination est très élevée.

¹²⁸नॉलेज को तो सस्ती सब्जेक्ट कहेंगे।

¹²⁵On dit que la connaissance est un sujet simple.

¹²⁹84 का चक्र याद करना बड़ी बात नहीं है। ¹³⁰बाकी भारी माल है याद की यात्रा, जिसमें फेल भी बहुत होते हैं।

¹²⁶Ce n'est pas difficile de se souvenir du cycle des 84 vies, mais le pèlerinage du souvenir dans lequel beaucoup échouent est beaucoup plus important.

¹³¹तुम्हारी युद्ध भी इसमें है।

¹²⁷C'est là que se situe votre bataille.

¹³²तुम याद करते हो, माया पिछाड़ देती है।

¹²⁸Vous restez dans le souvenir et Maya vous fait chuter.

¹³³नॉलेज में युद्ध की बात नहीं।

¹²⁹En ce qui concerne la connaissance, il n'y a pas de bataille.

¹³⁴वह तो सोर्स ऑफ इनकम है।

¹³⁰C'est votre source de revenu.

¹³⁵यह तो पवित्र बनना है, इसलिए ही बाप को बुलाते हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ।

¹³¹C'est pour devenir pur. ¹³²C'est pourquoi vous appelez le Père : "Viens nous purifier !"

¹³⁶ऐसे नहीं कि आकर पढ़ाओ।

¹³³Vous ne dites pas : "Viens nous enseigner !"

¹³⁷कहेंगे पावन बनाओ।

¹³⁴Vous dites : "Viens nous purifier !"

¹³⁸तो यह सब प्वाइंट बुद्धि में रखनी है।

¹³⁵Par conséquent, vous devez garder tous ces points dans votre intellect.

¹³⁹पूरा राजयोगी बनना है।

¹³⁶Vous devez devenir de complets Raja Yogis.

¹⁴⁰नॉलेज तो बड़ी सिम्पल है।

¹³⁷La connaissance est très simple.

¹⁴¹सिर्फ युक्ति से समझाना होता है।

¹³⁸Vous devez simplement expliquer avec tact.

¹⁴²जबान में मिठाज़ भी चाहिए।

¹³⁹Il doit aussi y avoir de la douceur.

¹⁴³तुमको यह ज्ञान मिलता है। ¹⁴⁴वह भी कर्मों अनुसार ही कहेंगे।

¹⁴⁰Vous recevez cette connaissance et là aussi, on dit que c'est en fonction de votre karma.

¹⁴⁵शुरू से लेकर भक्ति की है तो यह अच्छे कर्म किये हैं इसलिए शिवबाबा भी अच्छी तरह बैठ समझाते हैं।

¹⁴¹Vous avez pratiqué la dévotion depuis le début, on dit alors que c'est du bon karma. ¹⁴²C'est pourquoi Baba est aussi ici pour vous expliquer avec beaucoup de clarté.

¹⁴⁶जितनी जास्ती भक्ति की होगी, शिवबाबा राज़ी हुआ होगा तो अभी भी ज्ञान जल्दी उठायेंगे।

¹⁴³Plus vous avez fait de dévotion, plus Shiv Baba a été content et ainsi, plus vous prenez en ce moment la connaissance rapidement.

¹⁴⁷महारथियों की बुद्धि में प्वाइंट्स होंगी।

¹⁴⁴Les maharathis auront ces points dans leur intellect.

¹⁴⁸लिखते रहें तो अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स अलग करते रहें।

¹⁴⁵Si vous continuez à noter tous les points, vous pourrez alors en extraire les meilleurs.

¹⁴⁹प्वाइंट्स का वज़न करें। ¹⁵⁰परन्तु ऐसी मेहनत कोई करता ही नहीं।

¹⁴⁶Vous pouvez examiner les points, mais personne ne fait cet effort.

¹⁵¹मुश्किल कोई नोट्स रखते होंगे और अच्छी प्वाइंट्स निकाल अलग रखते होंगे।

¹⁴⁷Certains prennent à peine des notes pour en extraire de bons sujets.

¹⁵²बाबा हमेशा कहते हैं भाषण करने से पहले लिखो, फिर जांच करो।

¹⁴⁸Baba dit toujours : Avant de donner une conférence, notez les points puis, contrôlez-les.

¹⁵³ऐसी मेहनत करते नहीं।

¹⁴⁹Personne ne fait cet effort.

¹⁵⁴सब प्वाइंट्स किसको याद नहीं रहती हैं।

¹⁵⁰Personne ne se souvient de tous les points.

¹⁵⁵बैरिस्टर लोग भी प्वाइंट्स नोट करते हैं, डायरी में।

¹⁵¹Les avocats aussi notent tous les points dans leur agenda.

¹⁵⁶तुमको तो बहुत जरूरी है।

¹⁵²Pour vous, c'est absolument essentiel.

¹⁵⁷टॉपिक्स लिखकर फिर पढ़ना चाहिए, करेक्शन करना चाहिए।

¹⁵³Vous devriez noter les thèmes, puis les étudier et enfin les corriger.

¹⁵⁸इतनी मेहनत नहीं करेंगे तो उछल नहीं खायेंगे।

¹⁵⁴Si vous ne faites pas ces efforts, vous ne pourrez pas faire de bond.

¹⁵⁹तुम्हारा बुद्धियोग और-और तरफ भटकता रहेगा।

¹⁵⁵Le yoga de votre intellect continuera à errer ici et là.

¹⁶⁰बहुत थोड़े हैं जो सरलता से चलते हैं।

¹⁵⁶Très peu parmi vous avancent avec facilité.

¹⁶¹सर्विस बिगर और कुछ भी बुद्धि में रहता नहीं।

¹⁵⁷Dans votre intellect, il n'y a que le service.

¹⁶²माला में आना है तो मेहनत करनी चाहिए।

¹⁵⁸Si vous voulez faire partie du chapelet, vous devez faire des efforts.

¹⁶³बाप तो मत देते हैं फिर दिल से लगता है।

¹⁵⁹Le Père vous donne des directives et cela touche votre cœur.

¹⁶⁴याद नहीं तो वह खुद जानें।

¹⁶⁰Si certains parmi vous n'ont pas de souvenir, vous le savez.

¹⁶⁵भल धन्धा-धोरी आदि करो परन्तु डायरी तो सदा पॉकेट में होनी चाहिए नोट करने लिए।

¹⁶¹Même si vous êtes à votre travail etc. vous devriez avoir votre cahier dans votre poche pour noter ces points.

¹⁶⁶सबसे जास्ती तुमको नोट करना चाहिए।

¹⁶²Par-dessus tout, vous devriez noter ces points.

¹⁶⁷अलबेले रहेंगे, अपने को मिया मिट्ठू समझेंगे तो माया भी कोई कम नहीं। ¹⁶⁸घूँसा लगाती रहेगी।

¹⁶³Si vous restez négligents, si vous trouvez que vous êtes trop intelligents, alors, Maya n'est pas insignifiante : Elle n'arrêtera pas de vous boxer.

¹⁶⁹लक्ष्मी-नारायण बनना मासी का घर थोड़ेही है।

¹⁶⁴Devenir Lakshmi ou Narayan n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁷⁰बड़ी राजधानी स्थापन हो रही है, कोटों में कोई निकलेंगे।

¹⁶⁵Un grand royaume est en train d'être établi. ¹⁶⁶Une poignée sur des millions et des millions sortira du lot.

¹⁷¹बाबा भी सवेरे दो बजे उठकर लिखते थे फिर पढ़ते थे।

¹⁶⁷Baba aussi se levait à 2h00 du matin, écrivait quelques lignes puis les étudiait.

¹⁷²प्वाइंट भूल जाती थी फिर बैठ देखते थे - तुमको समझाने के लिए।

¹⁶⁸Il oubliait certains points, alors il s'asseyait, regardait ses notes pour vous expliquer.

¹⁷³तो समझा जाता है कि अब तक याद की यात्रा कहाँ है। ¹⁷⁴कहाँ है कर्मातीत अवस्था।

¹⁶⁹Ainsi, vous pouvez comprendre jusqu'à quel point vous êtes sur le pèlerinage du souvenir et où vous vous situez par rapport à votre niveau karmateet.

¹⁷⁵मुफ्त में किसकी बड़ाई नहीं करनी होती है।

¹⁷⁰On ne devrait pas louer quelqu'un sans raison.

¹⁷⁶बड़ी मेहनत है, कर्मभोग होता है।

¹⁷¹Vous devez faire beaucoup d'efforts. ¹⁷²Il y a aussi la souffrance du karma.

¹⁷⁷याद करना पड़ता है।

¹⁷³Vous devez vous souvenir du Père.

¹⁷⁸अच्छा, समझो मुरली ब्रह्मा नहीं, शिवबाबा चलाते हैं।

¹⁷⁴Achcha, pensez simplement que c'est Shiv Baba et non Brahma Baba qui donne le murli.

¹⁷⁹बच्चों को सदैव समझाते हैं कि शिवबाबा ही तुम्हें सुनाते हैं, कभी बीच में यह बच्चा भी बोल देते हैं।

¹⁷⁵Les enfants, on vous explique tout le temps : Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique. ¹⁷⁶Parfois, cet enfant s'exprime aussi dans le murli.

¹⁸⁰बाप तो बिल्कुल एक्यूरेट ही कहेंगे।

¹⁷⁷Le Père s'exprime toujours avec beaucoup de précision.

¹⁸¹इनको तो सारा दिन बहुत ख्यालात करने होते हैं।

¹⁷⁸Celui-ci (Brahma) a de nombreuses pensées durant la journée.

¹⁸²कई बच्चों की रेसपॉन्सिबिलिटी है।

¹⁷⁹Il est responsable de tant d'enfants.

¹⁸³बच्चे नाम-रूप में फँस चलायमान हो जाते हैं।

¹⁸⁰Les enfants sont pris au piège par le nom et l'apparence de certains et créent des problèmes.

¹⁸⁴ढेर बच्चों के ख्यालात रहते हैं - बच्चों के लिए मकान बनाने हैं, यह प्रबन्ध करना है। ¹⁸⁵है तो यह सब ड्रामा।

¹⁸¹Baba se sent concerné par tous ces enfants. ¹⁸²Baba doit faire construire des bâtiments pour les enfants, tout arranger pour eux, même si tout cela fait partie du drama.

¹⁸⁶बाबा का भी ड्रामा, इनका भी ड्रामा, तुम्हारा भी ड्रामा।

¹⁸³C'est le drama de Baba, le drama de celui-ci et votre drama.

¹⁸⁷ड्रामा बिगर कोई चीज़ होती ही नहीं।

¹⁸⁴Rien ne se passe sans que cela ne fasse partie du drama.

¹⁸⁸सेकण्ड-सेकण्ड ड्रामा चलता रहता है।

¹⁸⁵Le drama s'écoule seconde après seconde.

¹⁸⁹ड्रामा को याद करने से हिलेंगे नहीं।

¹⁸⁶Si vous vous souvenez du drama, vous ne fluctuerez pas.

¹⁹⁰अडोल, अचल, स्थेरियम रहेंगे।

¹⁸⁷Vous resterez inébranlables, immuables et stables.

¹⁹¹त़ूफान तो बहुत आयेंगे।

¹⁸⁸Beaucoup de tempêtes viendront.

¹⁹²कई बच्चे सच नहीं बताते हैं।

¹⁸⁹Certains enfants ne disent pas la vérité.

¹⁹³स्वप्न भी ढेर आते हैं। ¹⁹⁴माया है ना।

¹⁹⁰Ils ont de nombreux rêves; il y a Maya.

¹⁹⁵जिन्हें पहले नहीं आते थे उन्हें भी आयेंगे।

¹⁹¹Ceux qui n'avaient aucun mauvais rêve auparavant se mettront à en avoir.

¹⁹⁶बाप समझ जाते हैं, बच्चों को वर्सा पाने के लिए याद में मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁹²Le Père comprend que les enfants doivent faire des efforts dans le souvenir afin d'obtenir leur héritage.

¹⁹⁷कोई-कोई मेहनत करते-करते थक जाते हैं।

¹⁹³Certains enfants se fatiguent alors qu'ils font des efforts.

¹⁹⁸मंज़िल बड़ी भारी है।

¹⁹⁴La destination est très élevée.

¹⁹⁹21 पीढ़ी विश्व का मालिक बनाते हैं, तो मेहनत भी करनी पड़े ना।

¹⁹⁵Baba fait de vous les maîtres du monde pour 21 générations, par conséquent, vous devez faire des efforts.

²⁰⁰लवली बाप को याद करना पड़े।

¹⁹⁶Vous devez vous souvenir de ce charmant Père.

²⁰¹दिल में रहता है बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁹⁷Votre cœur sait que Baba fait de vous les maîtres du monde.

²⁰²ऐसे बाप को तो घड़ी-घड़ी याद करना पड़े।

¹⁹⁸Vous devez continuellement vous souvenir d'un tel Père.

²⁰³सबसे प्यारा बाबा है।

¹⁹⁹Baba est le Plus Beau.

²⁰⁴यह बाबा तो कमाल करते हैं, विश्व की नॉलेज देते हैं।

²⁰⁰Baba fait des merveilles. ²⁰¹Il vous donne la connaissance du monde.

²⁰⁵बाबा, बाबा, बाबा कहकर अन्दर में महिमा गानी पड़े।

²⁰²Intérieurement, vous devez chanter Sa louange en disant : "Baba, Baba, Baba !"

²⁰⁶जो याद करते होंगे, उनको बाप की कशिश होती होगी।

²⁰³Ceux qui se souviennent du Père sentiront qu'Il les attire.

²⁰⁷यहाँ आते ही हैं बाप से रिफ्रेश होने।

²⁰⁴Vous venez ici vers le Père pour être rafraîchis.

²⁰⁸तो बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे, ग़फलत नहीं करनी है।

²⁰⁵Le Père explique : Doux enfants, ne commettez pas la moindre erreur.

²⁰⁹बाबा देखते हैं सभी सेन्टर्स से आते हैं।

²⁰⁶Baba voit que les enfants de tous les centres viennent ici.

²¹⁰देखता हूँ, पूछता हूँ, किस प्रकार की खुशी है?

²⁰⁷Je les vois et Je leur demande : Quelle sorte de bonheur ressens-tu ?

²¹¹बाबा जांच तो करते हैं ना।

²⁰⁸Baba voit tout cela.

²¹²शक्ल से भी देखते हैं - बाप से कितना लव है?

²⁰⁹Il voit sur votre visage à quel point vous aimez Baba.

²¹³बाप के सामने आते हैं तो बाप कशिश भी करते हैं।

²¹⁰Lorsque vous vous présentez devant le Père, Il vous attire.

²¹⁴यहाँ बैठे-बैठे सब भूल जाता है।

²¹¹Lorsque vous êtes assis ici, vous oubliez tout.

²¹⁵बाबा बिगर कुछ भी नहीं, सारी दुनिया को भुलाना ही है।

²¹²Vous ne devriez vous souvenir de rien d'autre excepté Baba. ²¹³Vous devez oublier le monde entier.

²¹⁶वह अवस्था बड़ी मीठी अलौकिक होती है।

²¹⁴Ce niveau est très doux et alokik.

²¹⁷बाप की याद में आकर बैठते हैं तो प्रेम के आंसू भी आते हैं।

²¹⁵Lorsque vous venez vous asseoir dans le souvenir de Baba, vous versez des larmes d'amour.

²¹⁸भक्ति मार्ग में भी आंसू आते हैं।

²¹⁶Sur le chemin de la dévotion, vous versiez aussi des larmes.

²¹⁹परन्तु भक्ति मार्ग अलग है, ज्ञान मार्ग अलग है।

²¹⁷Cependant, le chemin de la dévotion est différent du chemin de la connaissance.

²²⁰यह है सच्चे बाप के साथ सच्चा प्रेम।

²¹⁸Ici, c'est le véritable amour pour le vrai Père.

²²¹यहाँ की बात ही न्यारी है।

²¹⁹Ici, tout est unique.

²²²यहाँ तुम शिवबाबा के पास आते हो, जरूर रथ पर सवार होगा।

²²⁰Vous venez ici vers Shiv Baba. ²²¹Il conduit de toute façon un véhicule.

²²³बिगर शरीर आत्मायें तो वहाँ मिल सकती, यहाँ तो सब शरीरधारी हैं।

²²²Là-bas, les âmes peuvent se rencontrer sans corps, mais ici, tous sont des êtres corporels.

²²⁴जानते हैं यह बापदादा है।

²²³Vous savez qu'il s'agit de Bap et Dada.

²²⁵तो बाप को याद करना ही पड़े।

²²⁴Vous devez donc vous souvenir du Père.

²²⁶बहुत प्यार से महिमा करनी पड़े।

²²⁵Vous devez vous souvenir de Lui avec beaucoup d'amour.

²²⁷बाबा हमको क्या देते हैं!

²²⁶Qu'est-ce que Baba nous donne ?

²²⁸तुम बच्चे जानते हो बाबा आया है हमें इस जंगल से ले जाते हैं।

²²⁷Les enfants, vous savez que Baba est venu vous emmener loin de cette jungle.

²²⁹मंगलम् भगवान् विष्णु कहा जाता है ना।

²²⁸On dit : "Dieu Vishnou apporte des auspices bénéfiques."

²³⁰सबका मंगल करने वाला है, सबका कल्याण होता है।

²²⁹Dieu est Celui qui apporte du bénéfice à tout le monde. ²³⁰Tout le monde reçoit du bénéfice.

²³¹एक ही बाप है तो उनको याद करना है।

²³¹Il n'y a que le Père unique, vous devez donc vous souvenir de Lui.

²³²हम क्यों नहीं किसका कल्याण कर सकते!

²³²Pourquoi suis-je incapable d'apporter de bénéfice à qui que ce soit ?

²³³जरूर कोई खामी है।

²³³Il manque certainement quelque chose.

²³⁴बाप कहते हैं याद का जौहर नहीं है इसलिए वाणी में भी कशिश नहीं होती है।

²³⁴Le Père dit : Vos paroles n'attirent pas parce que vous manquez du pouvoir du souvenir, vos paroles n'ont pas cet attrait.

²³⁵यह भी ड्रामा।

²³⁵Cela fait aussi partie du drama.

²³⁶अब फिर अच्छी तरह जौहर धारण करो।

²³⁶Maintenant, imprégnez-vous très bien de ce pouvoir.

²³⁷याद की यात्रा ही मुश्किल है।

²³⁷C'est le pèlerinage du souvenir qui est difficile.

²³⁸हम भाई को ज्ञान देते हैं।

²³⁸Je donne la connaissance à mon frère.

²³⁹बाप का परिचय देते हैं।

²³⁹Je lui présente le Père.

²⁴⁰बाप से वर्सा पाना है।

²⁴⁰Vous devez recevoir votre héritage du Père.

²⁴¹बाबा फील करते हैं, घड़ी-घड़ी भूल जाते होंगे।

²⁴¹Baba sent que vous L'oubliez probablement encore et encore.

²⁴²बाप तो सबको बच्चा समझते हैं, तब तो बच्चे-बच्चे कहते हैं।

²⁴²Baba considère chacun comme Son enfant, c'est pourquoi Il dit : "Enfant, enfant !"

²⁴³यह बाप तो सबका है, वन्डरफुल पार्ट है ना इनका।

²⁴³Celui-ci est le Père de tout le monde. ²⁴⁴Son rôle est merveilleux.

²⁴⁴बहुत थोड़े बच्चे समझते हैं कि यह अक्षर किसके हैं।

²⁴⁵Très peu d'enfants comprennent qui prononce ces paroles.

²⁴⁵बाबा तो बच्चे-बच्चे ही कहेंगे।

²⁴⁶Baba dit seulement "Enfant, enfant !"

²⁴⁶आया ही हूँ बच्चों को वर्सा देने।

²⁴⁷Les enfants, Je suis venu vous donner un héritage.

²⁴⁷बाबा सब सुना देते हैं।

²⁴⁸Baba vous dit tout.

²⁴⁸बच्चों से काम मुझे लेना है ना।

²⁴⁹Les enfants, vous devez travailler pour Moi.

²⁴⁹यह बहुत वन्डरफुल चटपटी नॉलेज है।

²⁵⁰Cette connaissance est merveilleuse et très pétillante.

²⁵⁰यह नॉलेज अटपटी और खटपटी भी है।

²⁵¹Elle est aussi très compliquée.

²⁵¹वैकुण्ठ का मालिक बनने के लिए नॉलेज भी ऐसी चाहिए ना।

²⁵²Elle est nécessaire pour devenir maître du paradis.

²⁵²अच्छा, हरेक को बाप को याद करना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

²⁵³Achcha, chacun d'entre vous doit se souvenir du Père. ²⁵⁴Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

²⁵³मुख से कभी उल्टे-सुल्टे अक्षर नहीं बोलने हैं।

²⁵⁵Ne mentez pas, ne dites pas de mauvaises paroles.

²⁵⁴प्यार से काम निकालना है।

²⁵⁶Faites tout avec amour.

²⁵⁵अच्छा!

²⁵⁷Achcha.

²⁵⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁶⁰Essence pour la dharna:

²⁵⁹1) सवेरे-सवेरे एकान्त में बैठ प्रेम से बाप को याद करना है।

²⁶¹ 1. Asseyez-vous dans la solitude tôt le matin et souvenez-vous du Père avec amour.

²⁶⁰सारी दुनिया को भूल जाना है।

²⁶²Oubliez le monde entier.

²⁶¹2) बाप समान सबका कल्याणकारी बनना है, खामियां निकाल देनी है।

²⁶³ 2. Soyez des bienfaiteurs pour chacun, comme le Père.

²⁶²अपने ऊपर बहुत नज़र रखनी है।

²⁶⁴Mettez fin à toutes les faiblesses.

²⁶³अपना रजिस्टर स्वयं ही देखना है।

²⁶⁵Gardez un œil sur vous. ²⁶⁶Surveillez votre registre.

²⁶⁴वरदान:- सर्व प्राप्तियों के खजानों को स्मृति स्वरूप बन कार्य में लगाने वाले सदा सन्तुष्ट आत्मा भव

²⁶⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes constamment contentées et utiliser tous les trésors de vos acquisitions en étant des incarnations de souvenir.

²⁶⁵संगमयुग का विशेष वरदान सन्तुष्टता है और सन्तुष्टता का बीज सर्व प्राप्तियां हैं।

²⁶⁸ La bénédiction spéciale de l’âge de confluence est le contentement et la graine du contentement est d’avoir toutes les acquisitions.

²⁶⁶असन्तुष्टता का बीज स्थूल वा सूक्ष्म अप्राप्ति है।

²⁶⁹La graine du mécontentement est un manque d’acquisitions physiques ou subtiles.

²⁶⁷ब्राह्मणों का गायन है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खजाने में।

²⁷⁰On se souvient des Brahmines comme de ceux dont la boutique aux trésors est constamment emplie.

²⁶⁸सभी बच्चों को एक द्वारा एक जैसा अखुट खजाना मिलता है।

²⁷¹Vous tous les enfants recevez les mêmes trésors infinis de l’Unique.

²⁶⁹सिर्फ उन प्राप्त हुए खजानों को हर समय कार्य में लगाओ अर्थात् स्मृति स्वरूप बनो।

²⁷²A chaque moment, utilisez simplement les trésors que vous avez acquis, c’est-à-dire devenez des incarnations de souvenir.

²⁷⁰बेहद की प्राप्तियों को हद में परिवर्तन नहीं करो तो सदा सन्तुष्ट रहेंगे।

²⁷³Ne changez pas vos acquisitions illimitées contre des acquisitions limitées, vous resterez alors constamment contentés.

²⁷¹स्लोगन:- जहाँ निश्चय है वहाँ विजय के तकदीर की लकीर मस्तक पर है ही।

²⁷⁴Devise: Là où se trouve la foi, la ligne de la fortune de la victoire brille toujours sur le front.

²⁷⁵*** OM SHANTI ***