Murli du jour du samedi 18 mai 2024

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

आधा ādhā

demi|½|moitié

आदि ādi

etc.|début|premier

अडोल aḍōl

immuable

आग āg

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अखुट akhuṭ

illimité

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेला albēlā

négligent

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

आंसू āṅsū

pleur

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आप-समान āp-samān

égal à soi-même|semblable à soi

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

insatisfaction|mécontentement

आत्मा ātmā

âme

अटपटा aṭpaṭā

compliqué|intéressant|étonnant

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ाई baṛāī

louange

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

barrister

avocat

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारी bhārī

lourd

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चण्डिका, चण्डी chaṇḍikā, chaṇḍī

Chandika|Chandi

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चटपटा chaṭpaṭā

pétillant

centre

centre

character

caractère

chart

bilan|journal

चार्ट रखो chart rakhō

tenez votre journal|tenez votre bilan

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

चुम्बक chumbak

aimant

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दैवी daivī

divin|de déité

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दरकार darkār

besoin

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

diary

agenda

डिब्बी ḍibbī

petite boîte

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकान्त ēkānt

solitude

ever pure

éternellement pur

fail

faire faillite

फ़ायदा fāydā

bénéfice

feel

ressentir

female

féminin|femme

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

good morning

bonjour

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जौहर jauhar

pouvoir

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कशिश kaśhiśh

attirance

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खामी khāmī

défaut

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खाता khātā

compte

खटपटी khaṭpaṭī

compliqué

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लव lav

Luv

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

love

amour

lovely

bien-aimé

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महिमा mahimā

louange

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

माल māl

nourriture riche

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

मंगल maṅgal

bénéfique|bons présages|augures bénéfiques

मंगलम् भगवान् विष्णु maṅgalam bhagvān viṣhṇu

Dieu Vishnou est celui qui apporte de bons présages

मानना mānnā

croire

मंज़िल mañzil

destination

मस्तक mastak

front

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र mitr

ami

मिया मिट्ठू miyā miṭṭhū

intelligent|se vantant|qui souffle dans sa trompette|qui fanfaronne

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मुरली murlī

flûte|murli

मुसाफिरी musāphirī

voyage

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निश्चय niśhchay

foi|conviction

note

monnaie|billet de banque

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ओना ōnā

préoccupation

पछाड़ना, पिछाड़ना pachhāṛnā, pichhāṛnā

faire tomber

पछताना pachhtānā

se repentir

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

पार करना pār karnā

traverser

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पतित patit

impur

पौना paunā

trois quarts

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फालतू phāltū

inutile

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीढ़ी pīṛhī

génération|vie

पिरोना pirōnā

faire parti

pocket

poche

point

point

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रथ rath

char

राज़ी rāzī

plaire

refresh

rafraîchir

register

registre|inscrire

responsibility

responsabilité

right

juste|raison

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सवाल savāl

question

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

सोना sōnā

dormir

source of income

source de revenus

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थेरियम sthēriyam

stable

स्थूल sthūl

physique

स्त्री strī

femme

student

étudiant

सुबह subah

matin

subject

matière

सुधरना sudharnā

être transformé

सुधारना sudhārnā

transformer

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वप्न svapn

rêve

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तलवार talvār

épée

तलवार की धार talvār kī dhār

fil du rasoir|pointe de l’épée

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

ठगना ṭhagnā

leurrer

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

topic

sujet

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā

quelque chose qui n'a ni queue ni tête

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपाय upāy

méthode

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वस्तु vastu

chose|objection

वज़न vazan

poids

विजय vijay

victoire

विकर्म vikarm

péché

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wonderful

merveilleux

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel