Murli du jour du lundi 20 mai 2024

⁰20-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप से भक्ति का फल लेने आये हो, जिन्होंने जास्ती भक्ति की होगी वही ज्ञान में आगे जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus auprès du Père afin de recevoir le fruit de votre dévotion. ²Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion progresseront dans la connaissance.

²प्रश्न:- कलियुगी राजाई में किन दो चीज़ों की जरूरत रहती है जो सतयुगी राजाई में नहीं होगी?

³Question: Quelles sont les deux choses nécessaires dans les royaumes de l'âge de fer, qui ne le sont pas dans le royaume de l'âge d'or?

³उत्तर:- कलियुगी राजाई में 1. वजीर और 2. गुरू की जरूरत रहती है।

⁴Réponse: Dans les royaumes de l'âge de fer, les conseillers et les gourous sont nécessaires.

⁴सतयुग में यह दोनों ही नहीं होंगे।

⁵Rien de tout cela n'existera à l'âge d'or.

⁵वहाँ किसी की राय लेने की दरकार नहीं क्योंकि सतयुगी राजाई संगम पर बाप की श्रीमत से स्थापन होती है।

⁶Là-bas, ce n'est pas la peine de prendre conseil auprès de qui que ce soit, parce que le royaume de l'âge d'or est établi à l'âge de confluence grâce à la shrimat du Père.

⁶ऐसी श्रीमत मिलती है जो 21 पीढ़ी तक चलती है और सब सद्गति में हैं इसलिए गुरू की भी दरकार नहीं है।

⁷Pas besoin de gourous non plus, car la shrimat que vous recevez en ce moment dure 21 générations et chacun oeuvre pour son salut.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸ओम् शान्ति का अर्थ क्या है?

⁹Que signifie "Om Shanti"?

⁹स्वधर्म में बैठो या अपने को आत्मा समझ बैठो तो शान्त में बैठेंगे।

¹⁰Cela veut dire vous asseoir en étant stables dans votre religion originelle, ou vous asseoir en considérant que vous êtes des âmes. ¹¹Ainsi, vous serez assis en paix.

¹⁰इसको कहा जाता है स्वधर्म में बैठना।

¹²C'est ce que l'on appelle être stable dans sa religion originelle.

¹¹भगवानुवाच - स्वधर्म में बैठो।

¹³Dieu parle: Asseyez-vous en vous stabilisant dans votre religion originelle.

¹²अभी तुम्हें बेहद का बाप बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं क्योंकि बाप बेहद का सुख देने वाला है।

¹⁴Le Père illimité vous enseigne cette étude illimitée car le Père est l’Unique qui vous donne le bonheur illimité.

¹³पढ़ाई से सुख मिलता है ना।

¹⁵Vous recevez du bonheur grâce à cette étude.

¹⁴अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बैठो।

¹⁶Le Père vous dit maintenant: asseyez-vous en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁵बेहद का बाप आया है तुमको हीरे जैसा बनाने।

¹⁷Le Père illimité est venu ici pour faire de vous des diamants.

¹⁶हीरे जैसे देवी-देवता ही होते हैं।

¹⁸Seules les déités sont comme des diamants.

¹⁷वह कब बनते हैं?

¹⁹Quand deviennent-elles ainsi?

¹⁸इतने ऊंच पुरुषोत्तम कैसे बनें?

²⁰Comment deviennent-elles des êtres humains aussi élevés?

¹⁹यह कोई भी बता न सके सिवाए बाप के।

²¹Personne d'autre que le Père ne peut vous le dire.

²⁰प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तुम ब्राह्मण ठहरे।

²²Les Brahmines, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

²¹फिर तुमको देवता बनना है।

²³Plus tard, vous serez des déités.

²²ब्राह्मणों की होती है चोटी।

²⁴Les Brahmines sont le top-knot.

²³तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो।

²⁵Vous changez de shudras en Brahmines.

²⁴तुम प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली हो, कुख वंशावली तो नहीं हो।

²⁶Vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma; vous n'êtes pas une création physique.

²⁵कलियुगी सब हैं कुख वंशावली।

²⁷Tous ceux de l'âge de fer sont une création physique.

²⁶साधू, सन्त, ऋषि, मुनि आदि सब द्वापर से लेकर कुख वंशावली बने हैं।

²⁸Depuis l'âge de cuivre, les sages, les saints, les rishis et les munis, etc. sont tous des créations physiques.

²⁷अभी सिर्फ तुम प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां ही मुख वंशावली बने हो।

²⁹Vous seuls, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, êtes devenus la création née de la bouche.

²⁸यह तुम्हारा है सर्वोत्तम कुल, देवताओं से भी उत्तम क्योंकि तुमको पढ़ाने वाला, मनुष्य से देवता बनाने वाला बाप आया है।

³⁰Votre clan est le plus élevé. ³¹Il est encore plus élevé que celui des déités parce que le Père est là, Il vous enseigne et Il vous change d'êtres humains en déités.

²⁹बच्चों को बैठ समझाते हैं क्योंकि भक्ति मार्ग वाले यहाँ आते ही नहीं हैं, यहाँ आते हैं ज्ञान मार्ग वाले।

³²Il vous explique à vous, les enfants, parce que ceux du chemin de bhakti ne viennent pas ici; seuls ceux qui appartiennent au chemin de la connaissance viennent ici.

³⁰तुम आते हो बेहद के बाप से भक्ति का फल लेने।

³³Vous venez rencontrer le Père illimité afin de recevoir le fruit de votre dévotion.

³¹अब भक्ति का फल कौन लेंगे?

³⁴Qui peut recevoir ce fruit?

³²जिसने सबसे जास्ती भक्ति की होगी, वही पत्थर से पारसबुद्धि बनते हैं।

³⁵Seuls ceux qui ont fait beaucoup de dévotion peuvent changer leur intellect de pierre en intellect divin.

³³वही आकर ज्ञान लेंगे क्योंकि भक्ति का फल भगवान् को ही आकर देना है। ³⁴यह अच्छी रीति समझने की बातें हैं।

³⁶Ils viendront prendre la connaissance. ³⁷Seul Dieu vient donner le fruit de bhakti; il faut vraiment bien comprendre cet aspect.

³⁵अभी तुम कलियुगी से सतयुगी, विकारी से निर्विकारी बनते हो अथवा पुरुषोत्तम बनते हो।

³⁸Vous changez maintenant de ceux qui sont de l'âge de fer en ceux qui sont de l'âge d'or, c'est-à-dire de vicieux en ceux qui sont sans vice. ³⁹Cela veut dire que vous devenez les êtres humains les plus élevés.

³⁶तुम आये हो ऐसा लक्ष्मी-नारायण जैसा बनने के लिए।

⁴⁰Vous êtes venus ici pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

³⁷यह भगवान् भगवती हैं तो जरूर इन्हों को भगवान् ही पढ़ायेंगे।

⁴¹Ils sont un dieu et une déesse; c'est donc forcément Dieu qui leur a enseigné.

³⁸भगवानुवाच, परन्तु भगवान् किसको कहा जाता है, भगवान् तो एक होता है। ³⁹भगवान् कोई सैकड़ों-हज़ारों नहीं होते हैं।

⁴²Dieu parle, mais qui appelle-t-on Dieu? ⁴³Il n'y a qu'Un seul Dieu; il n'y en a pas des centaines ou des milliers.

⁴⁰मिट्टी-पत्थर में नहीं होते हैं।

⁴⁴Dieu n'est ni dans les pierres ni dans les cailloux.

⁴¹बाप को न जानने कारण भारत कितना कंगाल बन पड़ा है।

⁴⁵Bharat est devenue misérable parce son peuple ne connaît pas le Père.

⁴²अब बच्चे जानते हैं भारत में इनकी (लक्ष्मी-नारायण की) राजधानी थी।

⁴⁶Les enfants, vous savez que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.

⁴³इन्हों के बाल-बच्चे आदि जो भी थे, राजधानी के मालिक थे।

⁴⁷Leurs enfants sont aussi devenus les maîtres du royaume.

⁴⁴तुम यहाँ आये ही हो राजधानी के मालिक बनने लिए। ⁴⁵यह अभी तो नहीं हैं ना।

⁴⁸Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du royaume, mais vous ne l'êtes pas encore.

⁴⁶भारत में इन्हों का राज्य था।

⁴⁹Leur royaume était à Bharat.

⁴⁷बच्चों को समझाया जाता है, जब इन देवी-देवताओं की राजधानी थी, सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी थे तब और कोई धर्म नहीं था।

⁵⁰Les enfants, on vous a expliqué que lorsque c'était le royaume des déités, c'est-à-dire les dynasties du soleil et de la lune, il n'y avait pas d'autres religions.

⁴⁸इस समय फिर और सब धर्म हैं। ⁴⁹यह धर्म है नहीं।

⁵¹En ce moment, toutes les autres religions existent, alors que cette religion-ci n'existe plus.

⁵⁰यह जो फाउन्डेशन है, जिसको थुर कहा जाता है।

⁵²Elle était la fondation; on l'appelle donc le tronc.

⁵¹इस समय मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का थुर सारा सड़ गया है। ⁵²बाकी सब खड़े हैं।

⁵³A présent, le tronc entier de l’arbre du monde humain a été détruit, et le reste de l’arbre tient encore debout.

⁵³अब उन सबकी आयु पूरी होती है।

⁵⁴Mais la durée de vie de cet arbre touche à sa fin.

⁵⁴यह मनुष्य सृष्टि रूपी वैराइटी झाड़ है।

⁵⁵C'est l'arbre varié du monde humain.

⁵⁵भिन्न नाम, रूप, देश, काल, अनेकानेक हैं ना।

⁵⁶Tous adoptent des noms, des corps, des époques et des lieux différents. ⁵⁷Ils sont tous là.

⁵⁶कितना बड़ा झाड़ है।

⁵⁸L'arbre est si grand.

⁵⁷बाप समझाते हैं कल्प-कल्प यह झाड़ जड़जड़ीभूत तमोप्रधान हो जाता है तब फिर मैं आता हूँ।

⁵⁹Le Père explique: A chaque cycle, cet arbre se dégrade totalement et devient tamopradhan, et c'est alors que Je viens.

⁵⁸तुम मुझे पुकारते हो - बाबा आओ, हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

⁶⁰Vous M'appelez: "Baba, viens nous changer d'impurs en purs.”

⁵⁹हे पतित-पावन कहते हैं तो निराकार बाप ही याद आता है।

⁶¹Quand vous dites "Ô Purificateur !”, vous vous souvenez du Père incorporel.

⁶⁰साकारी तो कभी याद नहीं आयेगा।

⁶²A ce moment-là, vous ne vous souvenez jamais du père corporel.

⁶¹पतित-पावन सद्गति दाता है ही एक।

⁶³Il n'y a qu'un Seul Purificateur et Donneur de salut.

⁶²जब सतयुग था तो तुम्हारी सद्गति थी।

⁶⁴Quand c'était l'âge d'or, vous étiez dans le salut.

⁶³अभी तुम पुरुषोत्तम संगमयुग पर बैठे हो, बाकी और सब कलियुग में हैं।

⁶⁵Actuellement, vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.

⁶⁴तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुग पर।

⁶⁶Vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁶⁵उत्तम ते उत्तम पुरुष वा ऊंच ते ऊंच गाया जाता है एक भगवान्। ⁶⁶ऊंचा तेरा नाम ऊंचा तेरा धाम।

⁶⁷On s'est souvenu de Dieu comme étant l'Être le Plus élevé de tous, le Plus grand: "Ton nom est le plus élevé, et le lieu où Tu résides est le plus élevé."

⁶⁷ऊंचे ते ऊंच रहते हैं ना परमधाम में।

⁶⁸Il réside dans le lieu le plus élevé, la demeure suprême.

⁶⁸यह बड़ा सहज समझने का है।

⁶⁹C'est très facile à comprendre.

⁶⁹सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग फिर है संगमयुग।

⁷⁰Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, et ensuite il y a l'âge de confluence.

⁷⁰इसका किसको पता नहीं।

⁷¹Personne ne le sait.

⁷¹ड्रामा में यह भक्ति मार्ग भी बना हुआ है।

⁷²Le chemin de bhakti est aussi prédestiné dans le drama.

⁷²ऐसे नहीं कह सकते कि बाबा फिर यह भक्ति मार्ग क्यों बनाया है!

⁷³Vous ne pouvez pas demander: "Baba, pourquoi ce chemin de bhakti est-il à nouveau créé?"

⁷³यह तो अनादि है।

⁷⁴C'est éternel.

⁷⁴मैं बैठ तुमको इस ड्रामा का राज़ समझाता हूँ।

⁷⁵Je suis ici pour vous expliquer les secrets du drama.

⁷⁵मैंने बनाया हो तो फिर कहेंगे कब बनाया!

⁷⁶Si Je l'avais créé, Je pourrais vous dire quand il a été créé.

⁷⁶बाप कहते हैं यह अनादि है ही।

⁷⁷Le Père dit: il est éternellement prédestiné.

⁷⁷शुरू कब हुआ, यह सवाल नहीं आ सकता।

⁷⁸Il est inutile de demander quand il a commencé.

⁷⁸अगर कहेंगे फलाने समय शुरू हुआ तो कहेंगे बन्द कब होगा!

⁷⁹Si vous dites qu'il a commencé à telle époque, vous pouvez dire aussi qu'il va se terminer à telle époque.

⁷⁹परन्तु नहीं, यह तो चक्र चलता ही रहता है।

⁸⁰Mais non, ce cycle tourne à jamais.

⁸⁰तुम चित्र भी बनाते हो ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का।

⁸¹Vous avez créé l'image de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁸¹यह हैं देवतायें।

⁸²Ce sont des déités.

⁸²त्रिमूर्ति दिखाते हैं, उसमें ऊंच ते ऊंच शिव को दिखाते नहीं हैं।

⁸³Ils représentent la Trimurti mais sans Shiva, qui est pourtant le Plus élevé.

⁸³उनको अलग कर देते हैं।

⁸⁴Ils L'ont séparé.

⁸⁴ब्रह्मा द्वारा स्थापना, सो तो अब हो रही है।

⁸⁵C'est en ce moment que l'établissement a lieu à travers Brahma.

⁸⁵तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो।

⁸⁶Vous établissez votre propre royaume.

⁸⁶राजधानी में तो सब प्रकार के पद होते हैं।

⁸⁷Dans un gouvernement, il y a toutes sortes de statuts.

⁸⁷प्रेजीडेंट है, प्राइम मिनिस्टर है, चीफ मिनिस्टर है।

⁸⁸Il y a le Président, le Premier Ministre, le Chef de cabinet, etc.

⁸⁸यह सब होते हैं राय देने वाले।

⁸⁹Toutes ces personnes donnent des conseils.

⁸⁹सतयुग में राय देने वाले कोई चाहिए नहीं।

⁹⁰A l'âge d'or, personne n'a besoin de recevoir de conseils.

⁹⁰अभी जो तुमको राय अथवा श्रीमत मिलती है, वह अविनाशी बन जाती है।

⁹¹Le conseil (la shrimat) que vous recevez en ce moment devient impérissable.

⁹¹अभी देखो कितनी राय देने वाले हैं।

⁹²Voyez le nombre de gens qu'il y a en ce moment pour donner des conseils!

⁹²ढेर के ढेर हैं।

⁹³Ils sont si nombreux!

⁹³पैसे खर्च कर मिनिस्टर आदि बनते हैं - राय देने के लिए।

⁹⁴Ils dépensent de l'argent, puis deviennent ministres, etc. pour donner des conseils.

⁹⁴खुद गवर्मेन्ट भी कहती है यह करेप्टिव हैं, बहुत खाते हैं।

⁹⁵Le Gouvernement lui-même dit qu'ils sont tous corrompus et que seul l'argent les intéresse.

⁹⁵यह तो है ही कलियुग।

⁹⁶C'est l'âge de fer.

⁹⁶वहाँ तो ऐसे होते नहीं।

⁹⁷Cela ne se passe pas ainsi, là-bas.

⁹⁷वज़ीर आदि की दरकार नहीं रहती।

⁹⁸Là-bas, on n'a pas besoin de conseillers.

⁹⁸यह मत 21 जन्म चलती है। ⁹⁹तुम्हारी सद्गति हो जाती है।

⁹⁹Ces instructions durent pendant 21 vies et vous recevez le salut.

¹⁰⁰वहाँ तो गुरू की भी दरकार नहीं रहती।

¹⁰⁰Pas besoin non plus de gourous, là-bas.

¹⁰¹सतयुग में न गुरू, न वज़ीर रहता है।

¹⁰¹A l'âge d'or, il n'y a ni conseillers ni gourous.

¹⁰²अभी तुमको श्रीमत मिलती है अविनाशी 21 पीढ़ी के लिए, 21 बुढ़ापे के लिए।

¹⁰²En ce moment, vous recevez shrimat, et cela dure 21 générations, jusqu'à ce que vous soyez vieux, et ce, pendant 21 vies.

¹⁰³बूढ़ा बन फिर शरीर छोड़ जाए बच्चा बनेंगे। ¹⁰⁴जैसे सर्प एक खाल छोड़ फिर दूसरी लेते हैं।

¹⁰³Vous vieillirez, puis vous quitterez votre corps et vous redeviendrez des enfants, comme le serpent quitte une peau pour en prendre une autre.

¹⁰⁵बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों, तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियां हो।

¹⁰⁴Très doux enfants Brahmines, le Père vous explique.

¹⁰⁶ग्रंथ में भी पढ़ते सुनते तो सब हैं मूत पलीती कपड़ धोए… भगवान् को बुलाते हैं आकर मूत पलीती कपड़ा हम आत्माओं का धुलाई करो।

¹⁰⁵Tous lisent ou entendent dans le Granth que Dieu vient laver les vêtements sales. ¹⁰⁶Les gens appellent Dieu pour qu'Il vienne laver les vêtements sales, pour qu'Il nous nettoie, nous les âmes.

¹⁰⁷हम सब आत्माओं के बाबा, आकर हमारा कपड़ा साफ करो।

¹⁰⁷Notre Père à nous toutes, les âmes, vient pour nettoyer nos vêtements.

¹⁰⁸शरीर तो नहीं धोना है, आत्माओं को धोना है क्योंकि आत्मा ही पतित बनी है।

¹⁰⁸Il n'a pas à laver le corps. ¹⁰⁹Il doit laver l'âme parce que c'est l'âme qui est devenue impure.

¹⁰⁹पतित आत्माओं को आकर पावन बनाओ।

¹¹⁰"Viens nous changer d'âmes impures en âmes pures!"

¹¹⁰तो बाप बच्चों को समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों, मुझे यहाँ आना पड़ता है।

¹¹¹Le Père est ici, et Il vous explique, les enfants: très doux enfants, Je dois venir ici.

¹¹¹मैं ही ज्ञान का सागर हूँ, पवित्रता का सागर हूँ।

¹¹²Moi Seul suis l'Océan de connaissance et l'Océan de pureté.

¹¹²तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हो। ¹¹³हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है।

¹¹³Vous obtenez un héritage illimité du Père illimité et un héritage limité de votre père physique.

¹¹⁴हद के वर्से में दुःख बहुत है इसलिए बाप को याद करते हैं।

¹¹⁴Les héritages limités donnent beaucoup de peine, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père.

¹¹⁵अथाह दुःख हैं।

¹¹⁵Il y a beaucoup de peine.

¹¹⁶बाप ने कहा है यह 5 विकारों रूपी रावण तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है।

¹¹⁶Le Père vous a dit que les cinq vices, Ravan, sont vos plus grands ennemis.

¹¹⁷यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं।

¹¹⁷Ils vous causent de la peine du début à la fin.

¹¹⁸हे मीठे बच्चों, अगर इस जन्म में ब्राह्मण बनकर काम पर जीत पहनी तो जगत जीत बनेंगे।

¹¹⁸Ô, Mes doux enfants, si, durant cette vie, vous devenez Brahmines et que vous conquérez le vice de la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.

¹¹⁹तुम पवित्रता धारण करते हो देवता बनने के लिए।

¹¹⁹Vous vous imprégnez de pureté afin de devenir des déités.

¹²⁰तुम आये हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने।

¹²⁰Baba est venu établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹²¹यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹²¹C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹²²इसमें पुरुषार्थ कर पावन बनना है।

¹²²Vous devez faire des efforts et devenir purs pendant cet âge.

¹²³कल्प पहले जितने पावन बने थे, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराने के, वह जरूर बनेंगे।

¹²³Tous ceux qui étaient devenus purs et qui ont appartenu au clan des dynasties du soleil et de la lune le redeviendront.

¹²⁴टाइम तो लगता है ना।

¹²⁴Cela prend du temps.

¹²⁵बाप युक्ति बहुत सहज बताते हैं।

¹²⁵Le Père vous montre une méthode très facile.

¹²⁶अब बाप के बच्चे तो बने हो।

¹²⁶Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père.

¹²⁷यहाँ तुम किसके पास आये हो?

¹²⁷Vers qui venez-vous?

¹²⁸वह तो है निराकार। ¹²⁹उसने इस शरीर का लोन लिया है।

¹²⁸Vers l'Incorporel qui a emprunté ce corps.

¹³⁰वह खुद बताते हैं, यह है बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त का जन्म।

¹²⁹Lui-même vous dit: c'est la dernière de ses nombreuses vies.

¹³¹तो यह हुआ सबसे जास्ती पुराना तन।

¹³⁰C'est lui qui a le plus vieux corps.

¹³²मैं आता ही हूँ पुरानी रावण की आसुरी दुनिया में और फिर उनके शरीर में जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

¹³¹Je viens dans le vieux monde démoniaque de Ravan et J'entre dans le corps de celui qui ne connaît pas ses propres vies.

¹³³यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म।

¹³²C'est la dernière de ses nombreuses vies.

¹³⁴जबकि इनकी वानप्रस्थ अवस्था है, तब मैं प्रवेश करता हूँ।

¹³³J'entre en lui quand il atteint l'âge de la retraite.

¹³⁵गुरू भी हमेशा वानप्रस्थ अवस्था में किया जाता है।

¹³⁴On adopte toujours un ou plusieurs gourous lorsque l'on atteint l'âge de la retraite.

¹³⁶कहते हैं ना 60 तो लगी लाठ। ¹³⁷घर में रहेंगे तो बच्चों की लाठ लगेगी इसलिए भागो घर से।

¹³⁵On dit: "Quand vous atteignez l'âge de soixante ans, vous recevez une canne, et si vous restez chez vous, ce sont vos enfants qui vous donneront des coups de canne. ¹³⁶Alors, fuyez votre foyer."

¹³⁸बच्चे ऐसे होते हैं जो बाप को लाठी मारने में भी देरी नहीं करते हैं।

¹³⁷Il y a des enfants qui n'hésitent pas à frapper leur père avec une canne.

¹³⁹कहेंगे कहाँ मरे तो धन हमको मिले।

¹³⁸Ils ont hâte de le voir mourir pour pouvoir hériter.

¹⁴⁰वानप्रस्थियों के बहुत सतसंग होते हैं।

¹³⁹Il y a de nombreuses assemblées spirituelles composées de gens qui ont atteint l'âge de la retraite.

¹⁴¹तुम जानते हो - सर्व का सद्गति दाता एक है, वह संगमयुग पर ही आते हैं।

¹⁴⁰Vous savez que Celui qui donne le salut à tous est l'Unique et qu'Il ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁴²सतयुग में जब तुम सद्गति पाते हो तो बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं।

¹⁴¹Quand vous êtes dans le salut, à l'âge d'or, tous les autres sont dans la terre de la paix.

¹⁴³इसको कहा जाता है सर्व की सद्गति।

¹⁴²On L'appelle Celui qui donne le salut à tous.

¹⁴⁴बाप के सिवाए और तो कोई भी सद्गति दाता हो नहीं सकता। ¹⁴⁵न किसको श्री कह सकते हैं, न श्री श्री।

¹⁴³Personne d'autre que le Père ne peut être le Donneur de salut, et personne ne peut être appelée Shri ou Shri Shri.

¹⁴⁶श्री अर्थात् श्रेष्ठ होते हैं देवतायें।

¹⁴⁴Ce sont les déités qui sont Shri, c'est-à-dire élevées.

¹⁴⁷श्री लक्ष्मी, श्री नारायण उनको कहा जाता है।

¹⁴⁵On les appelle Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹⁴⁸उन्हों को बनाने वाला कौन?

¹⁴⁶Qui les a rendues ainsi?

¹⁴⁹श्री श्री शिवबाबा को ही कहना चाहिए।

¹⁴⁷Seul Shiv Baba peut être appelé Shri Shri.

¹⁵⁰तो बाप भूलें सिद्ध कर बताते हैं तुमने इतने गुरू किये फिर भी ऐसा ही होगा।

¹⁴⁸Le Père vous montre les erreurs que vous avez commises. ¹⁴⁹Vous avez adopté tant de gourous, et vous referez pareil.

¹⁵¹तुम फिर वही गुरू आदि करेंगे।

¹⁵⁰Vous adopterez à nouveau ces mêmes gourous.

¹⁵²चक्र फिर वही रिपीट होगा।

¹⁵¹Le même cycle se répètera.

¹⁵³जब तुम स्वर्ग में रहते हो तो वहाँ हो सुखधाम में।

¹⁵²Quand vous êtes au paradis, vous êtes dans la terre du bonheur.

¹⁵⁴पवित्रता सुख-शान्ति सब वहाँ है। ¹⁵⁵वहाँ झगड़ा आदि होता नहीं।

¹⁵³Il y aura la pureté, le bonheur et la paixlà-bas ; il n'y aura aucun conflit.

¹⁵⁶बाकी इतने सब शान्तिधाम में चले जाते हैं।

¹⁵⁴Tous les autres iront dans la terre de la paix.

¹⁵⁷भल सतयुग को लाखों वर्ष कह देते हैं। ¹⁵⁸बाप कहते हैं लाखों वर्ष की बात है ही नहीं। ¹⁵⁹यह तो 5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹⁵⁵Même s'ils disent que l'âge d'or a eu lieu il y a des centaines de milliers d'années, le Père dit: il ne s'agit pas de centaines de milliers d'années; il s'agit de 5000 ans.

¹⁶⁰कहते भी हैं मनुष्य के 84 जन्म।

¹⁵⁶Ils parlent même des 84vies des êtres humains.

¹⁶¹दिन-प्रतिदिन सीढ़ी नीचे उतरते तमोप्रधान बनते जाते हैं।

¹⁵⁷Jour après jour, en ne cessant de descendre l'escalier, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁶²तो बाप समझाते हैं - यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁵⁸Le Père explique: c'est le drama prédestiné.

¹⁶³एक्टर्स होकर ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर को न जानें तो क्या कहेंगे!

¹⁵⁹Que dirait-on d'un acteur qui ne connaîtrait ni le créateur, ni le metteur en scène, ni l'acteur principal de son drama?

¹⁶⁴बाप कहते हैं इस बेहद के ड्रामा को कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते हैं।

¹⁶⁰Le Père dit: aucun être humain ne connaît ce drama illimité.

¹⁶⁵यह बाप आकर समझाते हैं।

¹⁶¹Le Père vient l'expliquer.

¹⁶⁶कहते भी हैं शरीर लेकर पार्ट बजाते हैं, तो नाटक हुआ ना।

¹⁶²On dit que les âmes entrent dans un corps et jouent leur rôle. ¹⁶³C'est donc bien une pièce de théâtre, n'est-ce pas?

¹⁶⁷नाटक के मुख्य एक्टर्स कौन हैं?

¹⁶⁴Mais qui en sont les acteurs principaux?

¹⁶⁸कोई बता नहीं सकेंगे।

¹⁶⁵Personne ne peut vous le dire.

¹⁶⁹अभी तुम बच्चे जानते हो यह बेहद का ड्रामा कैसे जूँ मिसल चलता है। ¹⁷⁰टिक-टिक होती रहती है।

¹⁶⁶Vous savez maintenant que ce drama illimité avance comme un pou; il s'égraine sans cesse.

¹⁷¹मुख्य है ऊंच ते ऊंच बाबा, जो आकर समझाते भी हैं और सर्व की सद्गति भी करते हैं।

¹⁶⁷L'acteur principal est Baba, le Plus élevé, qui vient nous expliquer et qui donne le salut à tous.

¹⁷²सतयुग में दूसरे कोई होते नहीं। ¹⁷³बहुत थोड़े हैं।

¹⁶⁸Il n'y aura personne d'autre à l'âge d'or; ils seront très peu nombreux.

¹⁷⁴वह थोड़े जो होंगे उन्होंने सबसे जास्ती भक्ति की होगी। ¹⁷⁵तुम्हारे पास प्रदर्शनी वा म्युजियम में आयेंगे वह जिन्होंने बहुत भक्ति की है।

¹⁶⁹Ce seront ceux qui auront fait le maximum de dévotion; ceux-là viendront à vous dans les expositions et les musées.

¹⁷⁶एक शिव की भक्ति करना - इसको कहा जाता है अव्यभिचारी भक्ति।

¹⁷⁰Le fait de n'adorer que Shiva s'appelle la dévotion sans partage (fidèle, pure).

¹⁷⁷फिर बहुतों की भक्ति करते व्यभिचारी बन पड़ते हैं।

¹⁷¹En revanche, quand ils en adorent beaucoup, ils deviennent infidèles (corrompus).

¹⁷⁸अभी तो बिल्कुल ही तमोप्रधान भक्ति है।

¹⁷²La dévotion est devenue complètement tamopradhan.

¹⁷⁹पहले सतोप्रधान भक्ति थी।

¹⁷³Au début, elle était satopradhan.

¹⁸⁰फिर सीढ़ी उतरते तमोप्रधान बने हैं।

¹⁷⁴Puis, en descendant l'escalier, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁸¹ऐसी हालत जब होती है तब बाप आते हैं सबको सतोप्रधान बनाने।

¹⁷⁵Et quand vous atteignez cet état, le Père vient vous rendre satopradhan.

¹⁸²इस बेहद के ड्रामा को भी तुम अभी जानते हो।

¹⁷⁶Ce n'est qu'en ce moment que vous prenez connaissance de ce drama illimité.

¹⁸³अच्छा!

¹⁷⁷Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) बेहद बाप से बेहद का वर्सा लेने के लिए पावन जरूर बनना है।

¹⁸¹ 1. Afin de prétendre à l'héritage illimité du Père illimité, vous devez absolument devenir purs.

¹⁸⁸जब अभी पवित्रता का वर्सा लो अर्थात् काम जीत बनो तब जगतजीत बन सकेंगे।

¹⁸²Si vous obtenez en ce moment la pureté en héritage, c'est-à-dire si vous conquérez la luxure, vous serez en mesure de devenir les conquérants du monde.

¹⁸⁹2) बेहद बाप से पढ़ाई पढ़कर स्वयं को कौड़ी से हीरे जैसा बनाना है।

¹⁸³ 2. Étudiez avec le Père illimité et changez de coquilles vides en diamants.

¹⁹⁰बेहद का सुख लेना है।

¹⁸⁴Réclamez un bonheur illimité.

¹⁹¹नशा रहे - मनुष्य से देवता बनाने वाला बाप अभी हमारे सम्मुख है, अभी है हमारा यह सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल।

¹⁸⁵Ayez l'ivresse que le Père qui vous change d'êtres humains en déités est personnellement devant vous. ¹⁸⁶C'est notre clan Brahmine le plus élevé.

¹⁹²वरदान:- ज्ञान सम्पन्न दाता बन सर्व आत्माओं के प्रति शुभचिंतक बनने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी भव

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir un serviteur élevé en étant un donneur empli de connaissance qui a des pensées pures et positives pour toutes les âmes.

¹⁹³शुभ-चिंतक बनने का विशेष आधार शुभ चिंतन है।

¹⁸⁸ La base essentielle, pour avoir des pensées pures et positives pour les autres, consiste tout d’abord à avoir des pensées pures et positives.

¹⁹⁴जो व्यर्थ चिंतन वा परचिंतन करते हैं वह शुभ चिंतक नहीं बन सकते।

¹⁸⁹Ceux qui ont des pensées perdues ou qui pensent aux autres ne peuvent pas avoir de pensées pures et positives pour les autres.

¹⁹⁵शुभचिंतक मणियों के पास शुभ-चिंतन का शक्तिशाली खजाना सदा भरपूर होगा।

¹⁹⁰Les joyaux qui ont constamment des pensées pures et positives pour les autres possèdent une boutique au trésor puissante constamment emplie de pensées pures et positives.

¹⁹⁶भरपूरता के कारण ही औरों के प्रति शुभचिंतक बन सकते हैं।

¹⁹¹Et comme ils sont eux-mêmes emplis, ils ont alors la capacité d’avoir des pensées pures et positives pour les autres.

¹⁹⁷शुभचिंतक अर्थात् सर्व ज्ञान रत्नों से भरपूर, ऐसे ज्ञान सम्पन्न दाता ही चलते-फिरते हर एक की सेवा करते श्रेष्ठ सेवाधारी बन जाते हैं।

¹⁹²Avoir des pensées pures et positives pour les autres signifie être empli de tous les joyaux de connaissance. ¹⁹³Seuls de tels donneurs emplis de connaissance sont capables de servir chacun quand ils se déplacent ou accomplissent leurs actions, et c’est pourquoi ils deviennent des serviteurs élevés.

¹⁹⁸स्लोगन:- विश्व राज्य अधिकारी बनना है तो विश्व परिवर्तन के कार्य में निमित्त बनो।

¹⁹⁴Devise: Pour être celui qui a droit au royaume du monde, devenez un instrument pour la transformation du monde.

¹⁹⁵*** OM SHANTI ***