Murli du jour du lundi 20 mai 2024

⁰20-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bāp sē bhakti kā phal lēnē āyē hō , jinhōnnē jāstī bhakti kī|key hōgī vahī gyān mē̃ āgē jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus auprès du Père afin de recevoir le fruit de votre dévotion. ²Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion progresseront dans la connaissance.

²Praśhna  : kaliyugī rājāī mē̃ kin dō chīzō̃ kī|key jarūrat rahtī hai jō satyugī rājāī mē̃ nahī̃ hōgī  ?

³Question: Quelles sont les deux choses nécessaires dans les royaumes de l'âge de fer, qui ne le sont pas dans le royaume de l'âge d'or?

³Uttar  : kaliyugī rājāī mē̃ 1 . vajīr aur 2 . gurū kī jarūrat rahtī hai .

⁴Réponse: Dans les royaumes de l'âge de fer, les conseillers et les gourous sont nécessaires.

⁴Satyug mē̃ yah dōnō̃ hī nahī̃ hōṅgē .

⁵Rien de tout cela n'existera à l'âge d'or.

⁵Vahā̃ kisī kī|key rāy lēnē kī|key darkār nahī̃ kyōṅki satyugī rājāī saṅgam par bāp kī|key śhrīmat sē sthāpan hōtī hai .

⁶Là-bas, ce n'est pas la peine de prendre conseil auprès de qui que ce soit, parce que le royaume de l'âge d'or est établi à l'âge de confluence grâce à la shrimat du Père.

⁶Aisī śhrīmat miltī hai jō 21 pīṛhī tak chaltī hai aur sab sadgati mē̃ haĩ isliē gurū kī bhī darkār nahī̃ hai .

⁷Pas besoin de gourous non plus, car la shrimat que vous recevez en ce moment dure 21 générations et chacun oeuvre pour son salut.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Ōm śhānti kā arth|earth kyā hai  ?

⁹Que signifie "Om Shanti"?

⁹Svadharm mē̃ baiṭhō yā apnē kō ātmā samajh baiṭhō tō śhānt mē̃ baiṭhē̃gē .

¹⁰Cela veut dire vous asseoir en étant stables dans votre religion originelle, ou vous asseoir en considérant que vous êtes des âmes. ¹¹Ainsi, vous serez assis en paix.

¹⁰Iskō kahā jātā hai svadharm mē̃ baiṭhnā .

¹²C'est ce que l'on appelle être stable dans sa religion originelle.

¹¹Bhagvānuvāch - svadharm mē̃ baiṭhō .

¹³Dieu parle: Asseyez-vous en vous stabilisant dans votre religion originelle.

¹²Abhī tumhē̃ bēhad kā bāp bēhad kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ kyōṅki bāp bēhad kā sukh dēnē vālā hai .

¹⁴Le Père illimité vous enseigne cette étude illimitée car le Père est l’Unique qui vous donne le bonheur illimité.

¹³Paṛhāī sē sukh miltā hai nā .

¹⁵Vous recevez du bonheur grâce à cette étude.

¹⁴Ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh baiṭhō .

¹⁶Le Père vous dit maintenant: asseyez-vous en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁵Bēhad kā bāp āyā hai tumkō hīrē jaisā banānē .

¹⁷Le Père illimité est venu ici pour faire de vous des diamants.

¹⁶Hīrē jaisē dēvī-dēvtā hī hōtē haĩ .

¹⁸Seules les déités sont comme des diamants.

¹⁷Vah kab bantē haĩ  ?

¹⁹Quand deviennent-elles ainsi?

¹⁸Itnē ūñch puruṣhōttam kaisē banē̃  ?

²⁰Comment deviennent-elles des êtres humains aussi élevés?

¹⁹Yah kōī bhī batā na sakē sivāē bāp kē|K .

²¹Personne d'autre que le Père ne peut vous le dire.

²⁰Prajāpitā brahmā kē|K bachchē tum brāhmaṇ ṭhaharē .

²²Les Brahmines, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

²¹Phir tumkō dēvtā bannā hai .

²³Plus tard, vous serez des déités.

²²Brāhmaṇō̃ kī|key hōtī hai chōṭī .

²⁴Les Brahmines sont le top-knot.

²³Tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō .

²⁵Vous changez de shudras en Brahmines.

²⁴Tum prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī hō , kukh vaṅśhāvalī tō nahī̃ hō .

²⁶Vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma; vous n'êtes pas une création physique.

²⁵Kaliyugī sab haĩ kukh vaṅśhāvalī .

²⁷Tous ceux de l'âge de fer sont une création physique.

²⁶Sādhū , sant , r̥iṣhi , muni ādi sab dvāpar sē lēkar kukh vaṅśhāvalī banē haĩ .

²⁸Depuis l'âge de cuivre, les sages, les saints, les rishis et les munis, etc. sont tous des créations physiques.

²⁷Abhī sirph tum prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ hī mukh vaṅśhāvalī banē hō .

²⁹Vous seuls, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, êtes devenus la création née de la bouche.

²⁸Yah tumhārā hai sarvōttam kul , dēvtāō̃ sē bhī uttam kyōṅki tumkō paṛhānē vālā , manuṣhya sē dēvtā banānē vālā bāp āyā hai .

³⁰Votre clan est le plus élevé. ³¹Il est encore plus élevé que celui des déités parce que le Père est là, Il vous enseigne et Il vous change d'êtres humains en déités.

²⁹Bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ kyōṅki bhakti mārg vālē yahā̃ ātē hī nahī̃ haĩ , yahā̃ ātē haĩ gyān mārg vālē .

³²Il vous explique à vous, les enfants, parce que ceux du chemin de bhakti ne viennent pas ici; seuls ceux qui appartiennent au chemin de la connaissance viennent ici.

³⁰Tum ātē hō bēhad kē|K bāp sē bhakti kā phal lēnē .

³³Vous venez rencontrer le Père illimité afin de recevoir le fruit de votre dévotion.

³¹Ab bhakti kā phal kaun lē̃gē  ?

³⁴Qui peut recevoir ce fruit?

³²Jisnē sabsē jāstī bhakti kī|key hōgī , vahī patthar sē pārasbuddhi bantē haĩ .

³⁵Seuls ceux qui ont fait beaucoup de dévotion peuvent changer leur intellect de pierre en intellect divin.

³³Vahī ākar gyān lē̃gē kyōṅki bhakti kā phal bhagvān kō hī ākar dēnā hai . ³⁴Yah achchhī rīti samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

³⁶Ils viendront prendre la connaissance. ³⁷Seul Dieu vient donner le fruit de bhakti; il faut vraiment bien comprendre cet aspect.

³⁵Abhī tum kaliyugī sē satyugī , vikārī sē nirvikārī bantē hō athavā puruṣhōttam bantē hō .

³⁸Vous changez maintenant de ceux qui sont de l'âge de fer en ceux qui sont de l'âge d'or, c'est-à-dire de vicieux en ceux qui sont sans vice. ³⁹Cela veut dire que vous devenez les êtres humains les plus élevés.

³⁶Tum āyē hō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannē kē liē .

⁴⁰Vous êtes venus ici pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

³⁷Yah bhagvān bhagvatī haĩ tō jarūr inhō̃ kō bhagvān hī paṛhāyēṅgē .

⁴¹Ils sont un dieu et une déesse; c'est donc forcément Dieu qui leur a enseigné.

³⁸Bhagvānuvāch , parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai , bhagvān tō ēk hōtā hai . ³⁹Bhagvān kōī saikṛō̃-hazārō̃ nahī̃ hōtē haĩ .

⁴²Dieu parle, mais qui appelle-t-on Dieu? ⁴³Il n'y a qu'Un seul Dieu; il n'y en a pas des centaines ou des milliers.

⁴⁰Miṭṭī-patthar mē̃ nahī̃ hōtē haĩ .

⁴⁴Dieu n'est ni dans les pierres ni dans les cailloux.

⁴¹Bāp kō na jānnē kāraṇ bhārat kitnā kaṅgāl ban paṛā hai .

⁴⁵Bharat est devenue misérable parce son peuple ne connaît pas le Père.

⁴²Ab bachchē jāntē haĩ bhārat mē̃ inkī ( lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key ) rājdhānī thī .

⁴⁶Les enfants, vous savez que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.

⁴³Inhō̃ kē|K bāl-bachchē ādi jō bhī thē , rājdhānī kē|K mālik thē .

⁴⁷Leurs enfants sont aussi devenus les maîtres du royaume.

⁴⁴Tum yahā̃ āyē hī hō rājdhānī kē|K mālik bannē liē . ⁴⁵Yah abhī tō nahī̃ haĩ nā .

⁴⁸Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du royaume, mais vous ne l'êtes pas encore.

⁴⁶Bhārat mē̃ inhō̃ kā rājya thā .

⁴⁹Leur royaume était à Bharat.

⁴⁷Bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , jab in dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī thī , sūryavanśhī aur chandravanśhī thē tab aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁵⁰Les enfants, on vous a expliqué que lorsque c'était le royaume des déités, c'est-à-dire les dynasties du soleil et de la lune, il n'y avait pas d'autres religions.

⁴⁸Is samay phir aur sab dharm haĩ . ⁴⁹Yah dharm hai nahī̃ .

⁵¹En ce moment, toutes les autres religions existent, alors que cette religion-ci n'existe plus.

⁵⁰Yah jō foundation hai , jiskō thur kahā jātā hai .

⁵²Elle était la fondation; on l'appelle donc le tronc.

⁵¹Is samay manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā thur sārā saṛ gayā hai . ⁵²Bākī sab khaṛē haĩ .

⁵³A présent, le tronc entier de l’arbre du monde humain a été détruit, et le reste de l’arbre tient encore debout.

⁵³Ab un sabkī āyu pūrī hōtī hai .

⁵⁴Mais la durée de vie de cet arbre touche à sa fin.

⁵⁴Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī variety jhāṛ hai .

⁵⁵C'est l'arbre varié du monde humain.

⁵⁵Bhinn nām , rūp , dēśh , kāl , anēkānēk haĩ nā .

⁵⁶Tous adoptent des noms, des corps, des époques et des lieux différents. ⁵⁷Ils sont tous là.

⁵⁶Kitnā baṛā jhāṛ hai .

⁵⁸L'arbre est si grand.

⁵⁷Bāp samjhātē haĩ kalp-kalp yah jhāṛ jaṛjaṛībhūt tamōpradhān hō jātā hai tab phir maĩ ātā hū̃ .

⁵⁹Le Père explique: A chaque cycle, cet arbre se dégrade totalement et devient tamopradhan, et c'est alors que Je viens.

⁵⁸Tum mujhē pukārtē hō - bābā āō , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō .

⁶⁰Vous M'appelez: "Baba, viens nous changer d'impurs en purs.”

⁵⁹Hē patit-pāvan kahtē haĩ tō nirākār bāp hī yād ātā hai .

⁶¹Quand vous dites "Ô Purificateur !”, vous vous souvenez du Père incorporel.

⁶⁰Sākārī tō kabhī yād nahī̃ āyēgā .

⁶²A ce moment-là, vous ne vous souvenez jamais du père corporel.

⁶¹Patit-pāvan sadgati dātā hai hī ēk .

⁶³Il n'y a qu'un Seul Purificateur et Donneur de salut.

⁶²Jab satyug thā tō tumhārī sadgati thī .

⁶⁴Quand c'était l'âge d'or, vous étiez dans le salut.

⁶³Abhī tum puruṣhōttam saṅgamyug par baiṭhē hō , bākī aur sab kaliyug mē̃ haĩ .

⁶⁵Actuellement, vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.

⁶⁴Tum hō puruṣhōttam saṅgamyug par .

⁶⁶Vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁶⁵Uttam tē uttam puruṣh vā ūñch tē ūñch gāyā jātā hai ēk bhagvān . ⁶⁶Ūñchā tērā nām ūñchā tērā dhām .

⁶⁷On s'est souvenu de Dieu comme étant l'Être le Plus élevé de tous, le Plus grand: "Ton nom est le plus élevé, et le lieu où Tu résides est le plus élevé."

⁶⁷Ūñchē tē ūñch rahtē haĩ nā paramdhām mē̃ .

⁶⁸Il réside dans le lieu le plus élevé, la demeure suprême.

⁶⁸Yah baṛā sahaj samajhnē kā hai .

⁶⁹C'est très facile à comprendre.

⁶⁹Satyug , trētā , dvāpar , kaliyug phir hai saṅgamyug .

⁷⁰Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, et ensuite il y a l'âge de confluence.

⁷⁰Iskā kiskō patā nahī̃ .

⁷¹Personne ne le sait.

⁷¹Drama mē̃ yah bhakti mārg bhī banā huā hai .

⁷²Le chemin de bhakti est aussi prédestiné dans le drama.

⁷²Aisē nahī̃ kah saktē ki bābā phir yah bhakti mārg kyō̃ banāyā hai  !

⁷³Vous ne pouvez pas demander: "Baba, pourquoi ce chemin de bhakti est-il à nouveau créé?"

⁷³Yah tō anādi hai .

⁷⁴C'est éternel.

⁷⁴Maĩ baiṭh tumkō is drama kā rāz samjhātā hū̃ .

⁷⁵Je suis ici pour vous expliquer les secrets du drama.

⁷⁵Mainnē banāyā hō tō phir kahē̃gē kab banāyā  !

⁷⁶Si Je l'avais créé, Je pourrais vous dire quand il a été créé.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ yah anādi hai hī .

⁷⁷Le Père dit: il est éternellement prédestiné.

⁷⁷Śhurū kab huā , yah savāl nahī̃ ā saktā .

⁷⁸Il est inutile de demander quand il a commencé.

⁷⁸Agar kahē̃gē phalānē samay śhurū huā tō kahē̃gē band kab hōgā  !

⁷⁹Si vous dites qu'il a commencé à telle époque, vous pouvez dire aussi qu'il va se terminer à telle époque.

⁷⁹Parantu nahī̃ , yah tō chakra chaltā hī rahtā hai .

⁸⁰Mais non, ce cycle tourne à jamais.

⁸⁰Tum chitra bhī banātē hō brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā .

⁸¹Vous avez créé l'image de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁸¹Yah haĩ dēvtāyē̃ .

⁸²Ce sont des déités.

⁸²Trimūrti dikhātē haĩ , usmē̃ ūñch tē ūñch śhiv kō dikhātē nahī̃ haĩ .

⁸³Ils représentent la Trimurti mais sans Shiva, qui est pourtant le Plus élevé.

⁸³Unkō alag kar dētē haĩ .

⁸⁴Ils L'ont séparé.

⁸⁴Brahmā dvārā sthāpanā , sō tō ab hō rahī hai .

⁸⁵C'est en ce moment que l'établissement a lieu à travers Brahma.

⁸⁵Tum apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

⁸⁶Vous établissez votre propre royaume.

⁸⁶Rājdhānī mē̃ tō sab prakār kē|K pad hōtē haĩ .

⁸⁷Dans un gouvernement, il y a toutes sortes de statuts.

⁸⁷President hai , prime minister hai , chief minister hai .

⁸⁸Il y a le Président, le Premier Ministre, le Chef de cabinet, etc.

⁸⁸Yah sab hōtē haĩ rāy dēnē vālē .

⁸⁹Toutes ces personnes donnent des conseils.

⁸⁹Satyug mē̃ rāy dēnē vālē kōī chāhiē nahī̃ .

⁹⁰A l'âge d'or, personne n'a besoin de recevoir de conseils.

⁹⁰Abhī jō tumkō rāy athavā śhrīmat miltī hai , vah avināśhī ban jātī hai .

⁹¹Le conseil (la shrimat) que vous recevez en ce moment devient impérissable.

⁹¹Abhī dēkhō kitnī rāy dēnē vālē haĩ .

⁹²Voyez le nombre de gens qu'il y a en ce moment pour donner des conseils!

⁹²Ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ .

⁹³Ils sont si nombreux!

⁹³Paisē kharcha kar minister ādi bantē haĩ - rāy dēnē kē liē .

⁹⁴Ils dépensent de l'argent, puis deviennent ministres, etc. pour donner des conseils.

⁹⁴Khud government bhī kahtī hai yah corruptive haĩ , bahut khātē haĩ .

⁹⁵Le Gouvernement lui-même dit qu'ils sont tous corrompus et que seul l'argent les intéresse.

⁹⁵Yah tō hai hī kaliyug .

⁹⁶C'est l'âge de fer.

⁹⁶Vahā̃ tō aisē hōtē nahī̃ .

⁹⁷Cela ne se passe pas ainsi, là-bas.

⁹⁷Vazīr ādi kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁹⁸Là-bas, on n'a pas besoin de conseillers.

⁹⁸Yah mat 21 janm chaltī hai . ⁹⁹Tumhārī sadgati hō jātī hai .

⁹⁹Ces instructions durent pendant 21 vies et vous recevez le salut.

¹⁰⁰Vahā̃ tō gurū kī bhī darkār nahī̃ rahtī .

¹⁰⁰Pas besoin non plus de gourous, là-bas.

¹⁰¹Satyug mē̃ na gurū , na vazīr rahtā hai .

¹⁰¹A l'âge d'or, il n'y a ni conseillers ni gourous.

¹⁰²Abhī tumkō śhrīmat miltī hai avināśhī 21 pīṛhī kē liē , 21 buṛhāpē kē liē .

¹⁰²En ce moment, vous recevez shrimat, et cela dure 21 générations, jusqu'à ce que vous soyez vieux, et ce, pendant 21 vies.

¹⁰³Būṛhā ban phir śharīr chhōṛ jāē bachchā banē̃gē . ¹⁰⁴Jaisē sarp ēk khāl chhōṛ phir dūsrī lētē haĩ .

¹⁰³Vous vieillirez, puis vous quitterez votre corps et vous redeviendrez des enfants, comme le serpent quitte une peau pour en prendre une autre.

¹⁰⁵Bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hō .

¹⁰⁴Très doux enfants Brahmines, le Père vous explique.

¹⁰⁶Granth mē̃ bhī paṛhtē suntē tō sab haĩ mūt palītī kapaṛ dhōē … bhagvān kō bulātē haĩ ākar mūt palītī kapṛā ham ātmāō̃ kā dhulāī karō .

¹⁰⁵Tous lisent ou entendent dans le Granth que Dieu vient laver les vêtements sales. ¹⁰⁶Les gens appellent Dieu pour qu'Il vienne laver les vêtements sales, pour qu'Il nous nettoie, nous les âmes.

¹⁰⁷Ham sab ātmāō̃ kē|K bābā , ākar hamārā kapṛā sāph karō .

¹⁰⁷Notre Père à nous toutes, les âmes, vient pour nettoyer nos vêtements.

¹⁰⁸Śharīr tō nahī̃ dhōnā hai , ātmāō̃ kō dhōnā hai kyōṅki ātmā hī patit banī hai .

¹⁰⁸Il n'a pas à laver le corps. ¹⁰⁹Il doit laver l'âme parce que c'est l'âme qui est devenue impure.

¹⁰⁹Patit ātmāō̃ kō ākar pāvan banāō .

¹¹⁰"Viens nous changer d'âmes impures en âmes pures!"

¹¹⁰Tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , mujhē yahā̃ ānā paṛtā hai .

¹¹¹Le Père est ici, et Il vous explique, les enfants: très doux enfants, Je dois venir ici.

¹¹¹Maĩ hī gyān kā sāgar hū̃ , pavitratā kā sāgar hū̃ .

¹¹²Moi Seul suis l'Océan de connaissance et l'Océan de pureté.

¹¹²Tum bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē hō . ¹¹³Had kē|K bāp sē had kā varsā miltā hai .

¹¹³Vous obtenez un héritage illimité du Père illimité et un héritage limité de votre père physique.

¹¹⁴Had kē|K varsē mē̃ duḥkh bahut hai isliē bāp kō yād kartē haĩ .

¹¹⁴Les héritages limités donnent beaucoup de peine, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père.

¹¹⁵Athāh duḥkh haĩ .

¹¹⁵Il y a beaucoup de peine.

¹¹⁶Bāp nē kahā hai yah 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ tumhārā sabsē baṛā duśhman hai .

¹¹⁶Le Père vous a dit que les cinq vices, Ravan, sont vos plus grands ennemis.

¹¹⁷Yah ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ .

¹¹⁷Ils vous causent de la peine du début à la fin.

¹¹⁸Hē mīṭhē bachchō̃ , agar is janm mē̃ brāhmaṇ bankar kām par jīt pahanī tō jagat jīt banē̃gē .

¹¹⁸Ô, Mes doux enfants, si, durant cette vie, vous devenez Brahmines et que vous conquérez le vice de la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.

¹¹⁹Tum pavitratā dhāraṇ kartē hō dēvtā bannē kē liē .

¹¹⁹Vous vous imprégnez de pureté afin de devenir des déités.

¹²⁰Tum āyē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē .

¹²⁰Baba est venu établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹²¹Yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

¹²¹C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹²²Ismē̃ puruṣhārth kar pāvan bannā hai .

¹²²Vous devez faire des efforts et devenir purs pendant cet âge.

¹²³Kalp pahlē jitnē pāvan banē thē , sūryavanśhī-chandravanśhī gharānē kē|K , vah jarūr banē̃gē .

¹²³Tous ceux qui étaient devenus purs et qui ont appartenu au clan des dynasties du soleil et de la lune le redeviendront.

¹²⁴Time tō lagtā hai nā .

¹²⁴Cela prend du temps.

¹²⁵Bāp yukti bahut sahaj batātē haĩ .

¹²⁵Le Père vous montre une méthode très facile.

¹²⁶Ab bāp kē|K bachchē tō banē hō .

¹²⁶Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père.

¹²⁷Yahā̃ tum kiskē pās|pass āyē hō  ?

¹²⁷Vers qui venez-vous?

¹²⁸Vah tō hai nirākār . ¹²⁹Usnē is śharīr kā loan liyā hai .

¹²⁸Vers l'Incorporel qui a emprunté ce corps.

¹³⁰Vah khud batātē haĩ , yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant kā janm .

¹²⁹Lui-même vous dit: c'est la dernière de ses nombreuses vies.

¹³¹Tō yah huā sabsē jāstī purānā tan .

¹³⁰C'est lui qui a le plus vieux corps.

¹³²Maĩ ātā hī hū̃ purānī rāvaṇ kī|key āsurī duniyā mē̃ aur phir unkē śharīr mē̃ jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹³¹Je viens dans le vieux monde démoniaque de Ravan et J'entre dans le corps de celui qui ne connaît pas ses propres vies.

¹³³Yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm .

¹³²C'est la dernière de ses nombreuses vies.

¹³⁴Jabki inkī vānaprasth avasthā hai , tab maĩ pravēśh kartā hū̃ .

¹³³J'entre en lui quand il atteint l'âge de la retraite.

¹³⁵Gurū bhī hamēśhā vānaprasth avasthā mē̃ kiyā jātā hai .

¹³⁴On adopte toujours un ou plusieurs gourous lorsque l'on atteint l'âge de la retraite.

¹³⁶Kahtē haĩ nā 60 tō lagī lāṭh . ¹³⁷Ghar mē̃ rahē̃gē tō bachchō̃ kī|key lāṭh lagēgī isliē bhāgō ghar sē .

¹³⁵On dit: "Quand vous atteignez l'âge de soixante ans, vous recevez une canne, et si vous restez chez vous, ce sont vos enfants qui vous donneront des coups de canne. ¹³⁶Alors, fuyez votre foyer."

¹³⁸Bachchē aisē hōtē haĩ jō bāp kō lāṭhī mārnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē haĩ .

¹³⁷Il y a des enfants qui n'hésitent pas à frapper leur père avec une canne.

¹³⁹Kahē̃gē kahā̃ marē tō dhan hamkō milē .

¹³⁸Ils ont hâte de le voir mourir pour pouvoir hériter.

¹⁴⁰Vānaprasthiyō̃ kē|K bahut satsaṅg hōtē haĩ .

¹³⁹Il y a de nombreuses assemblées spirituelles composées de gens qui ont atteint l'âge de la retraite.

¹⁴¹Tum jāntē hō - sarv kā sadgati dātā ēk hai , vah saṅgamyug par hī ātē haĩ .

¹⁴⁰Vous savez que Celui qui donne le salut à tous est l'Unique et qu'Il ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁴²Satyug mē̃ jab tum sadgati pātē hō tō bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴¹Quand vous êtes dans le salut, à l'âge d'or, tous les autres sont dans la terre de la paix.

¹⁴³Iskō kahā jātā hai sarv kī|key sadgati .

¹⁴²On L'appelle Celui qui donne le salut à tous.

¹⁴⁴Bāp kē|K sivāē aur tō kōī bhī sadgati dātā hō nahī̃ saktā . ¹⁴⁵Na kiskō śhrī kah saktē haĩ , na śhrī śhrī .

¹⁴³Personne d'autre que le Père ne peut être le Donneur de salut, et personne ne peut être appelée Shri ou Shri Shri.

¹⁴⁶Śhrī arthāt śhrēṣhṭh hōtē haĩ dēvtāyē̃ .

¹⁴⁴Ce sont les déités qui sont Shri, c'est-à-dire élevées.

¹⁴⁷Śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ unkō kahā jātā hai .

¹⁴⁵On les appelle Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹⁴⁸Unhō̃ kō banānē vālā kaun  ?

¹⁴⁶Qui les a rendues ainsi?

¹⁴⁹Śhrī śhrī śhivbābā kō hī kahnā chāhiē .

¹⁴⁷Seul Shiv Baba peut être appelé Shri Shri.

¹⁵⁰Tō bāp bhūlē̃ siddh kar batātē haĩ tumnē itnē gurū kiyē phir bhī aisā hī hōgā .

¹⁴⁸Le Père vous montre les erreurs que vous avez commises. ¹⁴⁹Vous avez adopté tant de gourous, et vous referez pareil.

¹⁵¹Tum phir vahī gurū ādi karē̃gē .

¹⁵⁰Vous adopterez à nouveau ces mêmes gourous.

¹⁵²Chakra phir vahī repeat hōgā .

¹⁵¹Le même cycle se répètera.

¹⁵³Jab tum svarg mē̃ rahtē hō tō vahā̃ hō sukhdhām mē̃ .

¹⁵²Quand vous êtes au paradis, vous êtes dans la terre du bonheur.

¹⁵⁴Pavitratā sukh-śhānti sab vahā̃ hai . ¹⁵⁵Vahā̃ jhagṛā|jhagaṛā ādi hōtā nahī̃ .

¹⁵³Il y aura la pureté, le bonheur et la paixlà-bas ; il n'y aura aucun conflit.

¹⁵⁶Bākī itnē sab śhāntidhām mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁵⁴Tous les autres iront dans la terre de la paix.

¹⁵⁷Bhal satyug kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . ¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ lākhō̃ varṣh kī|key bāt hai hī nahī̃ . ¹⁵⁹Yah tō 5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

¹⁵⁵Même s'ils disent que l'âge d'or a eu lieu il y a des centaines de milliers d'années, le Père dit: il ne s'agit pas de centaines de milliers d'années; il s'agit de 5000 ans.

¹⁶⁰Kahtē bhī haĩ manuṣhya kē|K 84 janm .

¹⁵⁶Ils parlent même des 84vies des êtres humains.

¹⁶¹Din-pratidin sīṛhī nīchē utartē tamōpradhān bantē jātē haĩ .

¹⁵⁷Jour après jour, en ne cessant de descendre l'escalier, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁶²Tō bāp samjhātē haĩ - yah bhī drama banā huā hai .

¹⁵⁸Le Père explique: c'est le drama prédestiné.

¹⁶³Actors hōkar drama kē|K creator , director , mukhya actor kō na jānē̃ tō kyā kahē̃gē  !

¹⁵⁹Que dirait-on d'un acteur qui ne connaîtrait ni le créateur, ni le metteur en scène, ni l'acteur principal de son drama?

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ is bēhad kē|K drama kō kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁶⁰Le Père dit: aucun être humain ne connaît ce drama illimité.

¹⁶⁵Yah bāp ākar samjhātē haĩ .

¹⁶¹Le Père vient l'expliquer.

¹⁶⁶Kahtē bhī haĩ śharīr lēkar part bajātē haĩ , tō nāṭak huā nā .

¹⁶²On dit que les âmes entrent dans un corps et jouent leur rôle. ¹⁶³C'est donc bien une pièce de théâtre, n'est-ce pas?

¹⁶⁷Nāṭak kē|K mukhya actors kaun haĩ  ?

¹⁶⁴Mais qui en sont les acteurs principaux?

¹⁶⁸Kōī batā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶⁵Personne ne peut vous le dire.

¹⁶⁹Abhī tum bachchē jāntē hō yah bēhad kā drama kaisē jū̃ misal chaltā hai . ¹⁷⁰Ṭik-ṭik hōtī rahtī hai .

¹⁶⁶Vous savez maintenant que ce drama illimité avance comme un pou; il s'égraine sans cesse.

¹⁷¹Mukhya hai ūñch tē ūñch bābā , jō ākar samjhātē bhī haĩ aur sarv kī|key sadgati bhī kartē haĩ .

¹⁶⁷L'acteur principal est Baba, le Plus élevé, qui vient nous expliquer et qui donne le salut à tous.

¹⁷²Satyug mē̃ dūsrē kōī hōtē nahī̃ . ¹⁷³Bahut thōṛē haĩ .

¹⁶⁸Il n'y aura personne d'autre à l'âge d'or; ils seront très peu nombreux.

¹⁷⁴Vah thōṛē jō hōṅgē unhōnnē sabsē jāstī bhakti kī|key hōgī . ¹⁷⁵Tumhārē pās|pass pradarśhanī vā museum mē̃ āyēṅgē vah jinhōnnē bahut bhakti kī hai .

¹⁶⁹Ce seront ceux qui auront fait le maximum de dévotion; ceux-là viendront à vous dans les expositions et les musées.

¹⁷⁶Ēk śhiv kī|key bhakti karnā - iskō kahā jātā hai avyabhichārī bhakti .

¹⁷⁰Le fait de n'adorer que Shiva s'appelle la dévotion sans partage (fidèle, pure).

¹⁷⁷Phir bahutō̃ kī|key bhakti kartē vyabhichārī ban paṛtē haĩ .

¹⁷¹En revanche, quand ils en adorent beaucoup, ils deviennent infidèles (corrompus).

¹⁷⁸Abhī tō bilkul hī tamōpradhān bhakti hai .

¹⁷²La dévotion est devenue complètement tamopradhan.

¹⁷⁹Pahlē satōpradhān bhakti thī .

¹⁷³Au début, elle était satopradhan.

¹⁸⁰Phir sīṛhī utartē tamōpradhān banē haĩ .

¹⁷⁴Puis, en descendant l'escalier, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁸¹Aisī hālat jab hōtī hai tab bāp ātē haĩ sabkō satōpradhān banānē .

¹⁷⁵Et quand vous atteignez cet état, le Père vient vous rendre satopradhan.

¹⁸²Is bēhad kē|K drama kō bhī tum abhī jāntē hō .

¹⁷⁶Ce n'est qu'en ce moment que vous prenez connaissance de ce drama illimité.

¹⁸³Achchhā  !

¹⁷⁷Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1 ) bēhad bāp sē bēhad kā varsā lēnē kē liē pāvan jarūr bannā hai .

¹⁸¹ 1. Afin de prétendre à l'héritage illimité du Père illimité, vous devez absolument devenir purs.

¹⁸⁸Jab abhī pavitratā kā varsā lō|low arthāt kām jīt banō tab jagatjīt ban sakē̃gē .

¹⁸²Si vous obtenez en ce moment la pureté en héritage, c'est-à-dire si vous conquérez la luxure, vous serez en mesure de devenir les conquérants du monde.

¹⁸⁹2 ) bēhad bāp sē paṛhāī paṛhkar svayã kō kauṛī sē hīrē jaisā banānā hai .

¹⁸³ 2. Étudiez avec le Père illimité et changez de coquilles vides en diamants.

¹⁹⁰Bēhad kā sukh lēnā hai .

¹⁸⁴Réclamez un bonheur illimité.

¹⁹¹Naśhā rahē - manuṣhya sē dēvtā banānē vālā bāp abhī hamārē sammukh hai , abhī hai hamārā yah sarvōttam brāhmaṇ kul .

¹⁸⁵Ayez l'ivresse que le Père qui vous change d'êtres humains en déités est personnellement devant vous. ¹⁸⁶C'est notre clan Brahmine le plus élevé.

¹⁹²Vardān  : gyān sampann dātā ban sarv ātmāō̃ kē prati śhubhchintak bannē vālē śhrēṣhṭh sēvādhārī bhav

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir un serviteur élevé en étant un donneur empli de connaissance qui a des pensées pures et positives pour toutes les âmes.

¹⁹³Śhubh-chintak bannē kā viśhēṣh ādhār śhubh chintan hai .

¹⁸⁸ La base essentielle, pour avoir des pensées pures et positives pour les autres, consiste tout d’abord à avoir des pensées pures et positives.

¹⁹⁴Jō vyarth chintan vā parchintan kartē haĩ vah śhubh chintak nahī̃ ban saktē .

¹⁸⁹Ceux qui ont des pensées perdues ou qui pensent aux autres ne peuvent pas avoir de pensées pures et positives pour les autres.

¹⁹⁵Śhubhchintak maṇiyō̃ kē pās śhubh-chintan kā śhaktiśhālī khajānā sadā bharpūr hōgā .

¹⁹⁰Les joyaux qui ont constamment des pensées pures et positives pour les autres possèdent une boutique au trésor puissante constamment emplie de pensées pures et positives.

¹⁹⁶Bharpūrtā kē|K kāraṇ hī aurō̃ kē prati śhubhchintak ban saktē haĩ .

¹⁹¹Et comme ils sont eux-mêmes emplis, ils ont alors la capacité d’avoir des pensées pures et positives pour les autres.

¹⁹⁷Śhubhchintak arthāt sarv gyān ratnō̃ sē bharpūr , aisē gyān sampann dātā hī chaltē-phirtē har ēk kī|key sēvā kartē śhrēṣhṭh sēvādhārī ban jātē haĩ .

¹⁹²Avoir des pensées pures et positives pour les autres signifie être empli de tous les joyaux de connaissance. ¹⁹³Seuls de tels donneurs emplis de connaissance sont capables de servir chacun quand ils se déplacent ou accomplissent leurs actions, et c’est pourquoi ils deviennent des serviteurs élevés.

¹⁹⁸Slōgan  : viśhva rājya adhikārī bannā hai tō viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ nimitt banō .

¹⁹⁴Devise: Pour être celui qui a droit au royaume du monde, devenez un instrument pour la transformation du monde.

¹⁹⁵*** OM SHANTI ***