Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8ओम् शान्ति का अर्थ क्या है ? ōm śhānti kā arth|earth kyā hai ? ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? Om shanti de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
9Que signifie "Om Shanti"?
9स्वधर्म में बैठो या अपने को आत्मा समझ बैठो तो शान्त में बैठेंगे . svadharm mē̃ baiṭhō yā apnē kō ātmā samajh baiṭhō tō śhānt mē̃ baiṭhē̃gē . svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] tō śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . dharma originel dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] alors silencieux dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
10Cela veut dire vous asseoir en étant stables dans votre religion originelle, ou vous asseoir en considérant que vous êtes des âmes. 11Ainsi, vous serez assis en paix.
10इसको कहा जाता है स्वधर्म में बैठना . iskō kahā jātā hai svadharm mē̃ baiṭhnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dharma originel dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] .
12C'est ce que l'on appelle être stable dans sa religion originelle.
11भगवानुवाच - स्वधर्म में बैठो . bhagvānuvāch - svadharm mē̃ baiṭhō . bhagvānuvāch - svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu parle - dharma originel dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13Dieu parle: Asseyez-vous en vous stabilisant dans votre religion originelle.
12अभी तुम्हें बेहद का बाप बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं क्योंकि बाप बेहद का सुख देने वाला है . abhī tumhē̃ bēhad kā bāp bēhad kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ kyōṅki bāp bēhad kā sukh dēnē vālā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] Père illimité illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.12hon3] parce que père illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
14Le Père illimité vous enseigne cette étude illimitée car le Père est l’Unique qui vous donne le bonheur illimité.
13पढ़ाई से सुख मिलता है ना . paṛhāī sē sukh miltā hai nā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . (enseigner[past-part.f.]|étude) avec bonheur se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
15Vous recevez du bonheur grâce à cette étude.
14अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बैठो . ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh baiṭhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . maintenant Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .
16Le Père vous dit maintenant: asseyez-vous en considérant que vous êtes des âmes.
15बेहद का बाप आया है तुमको हीरे जैसा बनाने . bēhad kā bāp āyā hai tumkō hīrē jaisā banānē . bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Père illimité venir[pres-perf.sg.m.23] tu[.kō] diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] .
17Le Père illimité est venu ici pour faire de vous des diamants.
16हीरे जैसे देवी-देवता ही होते हैं . hīrē jaisē dēvī-dēvtā hī hōtē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . diamant comme déités seul être[pres.pl.m.12hon3] .
18Seules les déités sont comme des diamants.
17वह कब बनते हैं ? vah kab bantē haĩ ? vah[pn.sg.d.] kab bannā[pres.pl.m.12hon3] ? vah quand devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
19Quand deviennent-elles ainsi?
18इतने ऊंच पुरुषोत्तम कैसे बनें ? itnē ūñch puruṣhōttam kaisē banē̃ ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? aussi élevé l'être humain le plus élevé comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
20Comment deviennent-elles des êtres humains aussi élevés?
19यह कोई भी बता न सके सिवाए बाप के . yah kōī bhī batā na sakē sivāē bāp kē|K . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah n'importe quel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) x père (de|K) .
21Personne d'autre que le Père ne peut vous le dire.
20प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तुम ब्राह्मण ठहरे . prajāpitā brahmā kē|K bachchē tum brāhmaṇ ṭhaharē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Prajapita Brahma (de|K) enfant tu brahmine (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
22Les Brahmines, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.
21फिर तुमको देवता बनना है . phir tumkō dēvtā bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] devenir une déité .
23Plus tard, vous serez des déités.
22ब्राह्मणों की होती है चोटी . brāhmaṇō̃ kī|key hōtī hai chōṭī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] chōṭī[x] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] top knot .
24Les Brahmines sont le top-knot.
23तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो . tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
25Vous changez de shudras en Brahmines.
24तुम प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली हो , कुख वंशावली तो नहीं हो . tum prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī hō , kukh vaṅśhāvalī tō nahī̃ hō . tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kukh vaṅśhāvalī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Prajapita Brahma (de|K) création née de la bouche (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui sont nés d'un ventre maternel alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
26Vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma; vous n'êtes pas une création physique.
25कलियुगी सब हैं कुख वंशावली . kaliyugī sab haĩ kukh vaṅśhāvalī . kaliyugī[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . de l'âge de fer tous être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel .
27Tous ceux de l'âge de fer sont une création physique.
26साधू , सन्त , ऋषि , मुनि आदि सब द्वापर से लेकर कुख वंशावली बने हैं . sādhū , sant , r̥iṣhi , muni ādi sab dvāpar sē lēkar kukh vaṅśhāvalī banē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] kukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sage , saint , Rishi , saint etc. tous âge de cuivre avec prendre[abs.] ceux qui sont nés d'un ventre maternel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28Depuis l'âge de cuivre, les sages, les saints, les rishis et les munis, etc. sont tous des créations physiques.
27अभी सिर्फ तुम प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां ही मुख वंशावली बने हो . abhī sirph tum prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ hī mukh vaṅśhāvalī banē hō . ab[adv.hī] sirph[adj.] tum[pn.pl.] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant seul tu Prajapita Brahma Kumar et Kumari seul création née de la bouche devenir[pres-perf.pl.m.2] .
29Vous seuls, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, êtes devenus la création née de la bouche.
28यह तुम्हारा है सर्वोत्तम कुल , देवताओं से भी उत्तम क्योंकि तुमको पढ़ाने वाला , मनुष्य से देवता बनाने वाला बाप आया है . yah tumhārā hai sarvōttam kul , dēvtāō̃ sē bhī uttam kyōṅki tumkō paṛhānē vālā , manuṣhya sē dēvtā banānē vālā bāp āyā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] uttam[adj.] kyōṅki tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah tu[.kā] être[pres.sg.23] x clan , déité avec aussi le plus élevé parce que tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de , être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de père venir[pres-perf.sg.m.23] .
30Votre clan est le plus élevé. 31Il est encore plus élevé que celui des déités parce que le Père est là, Il vous enseigne et Il vous change d'êtres humains en déités.
29बच्चों को बैठ समझाते हैं क्योंकि भक्ति मार्ग वाले यहाँ आते ही नहीं हैं , यहाँ आते हैं ज्ञान मार्ग वाले . bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ kyōṅki bhakti mārg vālē yahā̃ ātē hī nahī̃ haĩ , yahā̃ ātē haĩ gyān mārg vālē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] gyān mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que chemin de la dévotion celui de ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , ici venir[pres.pl.m.12hon3] chemin de la connaissance celui de .
32Il vous explique à vous, les enfants, parce que ceux du chemin de bhakti ne viennent pas ici; seuls ceux qui appartiennent au chemin de la connaissance viennent ici.
30तुम आते हो बेहद के बाप से भक्ति का फल लेने . tum ātē hō bēhad kē|K bāp sē bhakti kā phal lēnē . tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres.pl.m.2] illimité (de|K) père avec dévotion de fruit prendre[inf.m.pl.,o.] .
33Vous venez rencontrer le Père illimité afin de recevoir le fruit de votre dévotion.
31अब भक्ति का फल कौन लेंगे ? ab bhakti kā phal kaun lē̃gē ? ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant dévotion de fruit qui prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
34Qui peut recevoir ce fruit?
32जिसने सबसे जास्ती भक्ति की होगी , वही पत्थर से पारसबुद्धि बनते हैं . jisnē sabsē jāstī bhakti kī|key hōgī , vahī patthar sē pārasbuddhi bantē haĩ . jō[pn.sg.nē] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] , vahī patthar[adj.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] le plus plus dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] , ∅ pierre avec intellect divin devenir[pres.pl.m.12hon3] .
35Seuls ceux qui ont fait beaucoup de dévotion peuvent changer leur intellect de pierre en intellect divin.
33वही आकर ज्ञान लेंगे क्योंकि भक्ति का फल भगवान् को ही आकर देना है . vahī ākar gyān lē̃gē kyōṅki bhakti kā phal bhagvān kō hī ākar dēnā hai . vahī ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ∅ venir[abs.] connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] parce que dévotion de fruit Dieu à seul venir[abs.] donner[pres.sg.23.oblig1] . 34यह अच्छी रीति समझने की बातें हैं . yah achchhī rīti samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah bien manière comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
36Ils viendront prendre la connaissance. 37Seul Dieu vient donner le fruit de bhakti; il faut vraiment bien comprendre cet aspect.
35अभी तुम कलियुगी से सतयुगी , विकारी से निर्विकारी बनते हो अथवा पुरुषोत्तम बनते हो . abhī tum kaliyugī sē satyugī , vikārī sē nirvikārī bantē hō athavā puruṣhōttam bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaliyugī[adj.] sē[postp.] satyugī[adj.] , vikārī[adj.] sē[postp.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] athavā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu de l'âge de fer avec de l'âge d'or , vicieux avec sans vice devenir[pres.pl.m.2] ou l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] .
38Vous changez maintenant de ceux qui sont de l'âge de fer en ceux qui sont de l'âge d'or, c'est-à-dire de vicieux en ceux qui sont sans vice. 39Cela veut dire que vous devenez les êtres humains les plus élevés.
36तुम आये हो ऐसा लक्ष्मी-नारायण जैसा बनने के लिए . tum āyē hō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannē kē liē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] tel Lakshmi et Narayan comme devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
40Vous êtes venus ici pour devenir comme Lakshmi et Narayan.
37यह भगवान् भगवती हैं तो जरूर इन्हों को भगवान् ही पढ़ायेंगे . yah bhagvān bhagvatī haĩ tō jarūr inhō̃ kō bhagvān hī paṛhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhagvān[x] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān[x] hī[p.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . yah Dieu x être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon yah à Dieu seul enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
41Ils sont un dieu et une déesse; c'est donc forcément Dieu qui leur a enseigné.
38भगवानुवाच , परन्तु भगवान् किसको कहा जाता है , भगवान् तो एक होता है . bhagvānuvāch , parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai , bhagvān tō ēk hōtā hai . bhagvānuvāch , parantu[conj.] bhagvān[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bhagvān[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Dieu parle , mais Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Dieu alors un être[pres.sg.m.23] . 39भगवान् कोई सैकड़ों-हज़ारों नहीं होते हैं . bhagvān kōī saikṛō̃-hazārō̃ nahī̃ hōtē haĩ . bhagvān[x] kōī[pn.;d.] saikṛō̃-hazārō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu certains centaines ou milliers ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
42Dieu parle, mais qui appelle-t-on Dieu? 43Il n'y a qu'Un seul Dieu; il n'y en a pas des centaines ou des milliers.
40मिट्टी-पत्थर में नहीं होते हैं . miṭṭī-patthar mē̃ nahī̃ hōtē haĩ . miṭṭī-patthar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pierres et cailloux dans ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
44Dieu n'est ni dans les pierres ni dans les cailloux.
41बाप को न जानने कारण भारत कितना कंगाल बन पड़ा है . bāp kō na jānnē kāraṇ bhārat kitnā kaṅgāl ban paṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que Bharat combien misérable devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
45Bharat est devenue misérable parce son peuple ne connaît pas le Père.
42अब बच्चे जानते हैं भारत में इनकी ( लक्ष्मी-नारायण की ) राजधानी थी . ab bachchē jāntē haĩ bhārat mē̃ inkī ( lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key ) rājdhānī thī . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kī] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Bharat dans yah[.kī] ( Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) ) royaume être[past.f] .
46Les enfants, vous savez que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.
43इन्हों के बाल-बच्चे आदि जो भी थे , राजधानी के मालिक थे . inhō̃ kē|K bāl-bachchē ādi jō bhī thē , rājdhānī kē|K mālik thē . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah (de|K) enfants etc. ceux qui aussi être[past.pl] , royaume (de|K) maître être[past.pl] .
47Leurs enfants sont aussi devenus les maîtres du royaume.
44तुम यहाँ आये ही हो राजधानी के मालिक बनने लिए . tum yahā̃ āyē hī hō rājdhānī kē|K mālik bannē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . tu ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) royaume (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) . 45यह अभी तो नहीं हैं ना . yah abhī tō nahī̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah maintenant alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .
48Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du royaume, mais vous ne l'êtes pas encore.
46भारत में इन्हों का राज्य था . bhārat mē̃ inhō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans yah de royaume être[past.m.sg] .
49Leur royaume était à Bharat.
47बच्चों को समझाया जाता है , जब इन देवी-देवताओं की राजधानी थी , सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी थे तब और कोई धर्म नहीं था . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , jab in dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī thī , sūryavanśhī aur chandravanśhī thē tab aur kōī dharm nahī̃ thā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , jab yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] hōnā[past.pl] tab aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , quand (yah|en) déités (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[past.f] , (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune être[past.pl] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
50Les enfants, on vous a expliqué que lorsque c'était le royaume des déités, c'est-à-dire les dynasties du soleil et de la lune, il n'y avait pas d'autres religions.
48इस समय फिर और सब धर्म हैं . is samay phir aur sab dharm haĩ . is samay[x] phirnā[root]|phir[adv.] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment (tourner[root]|ensuite) et tous religion être[pres.pl.12hon3] . 49यह धर्म है नहीं . yah dharm hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah religion être[pres.sg.23] ne pas .
51En ce moment, toutes les autres religions existent, alors que cette religion-ci n'existe plus.
50यह जो फाउन्डेशन है , जिसको थुर कहा जाता है . yah jō foundation hai , jiskō thur kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] foundation hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] thur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah ceux qui fondation être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] tronc (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
52Elle était la fondation; on l'appelle donc le tronc.
51इस समय मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का थुर सारा सड़ गया है . is samay manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā thur sārā saṛ gayā hai . is samay[x] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thur[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . en ce moment monde humain sous la forme de arbre de tronc entier dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 52बाकी सब खड़े हैं . bākī sab khaṛē haĩ . bākī sab[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres debout être[pres.pl.12hon3] .
53A présent, le tronc entier de l’arbre du monde humain a été détruit, et le reste de l’arbre tient encore debout.
53अब उन सबकी आयु पूरी होती है . ab un sabkī āyu pūrī hōtī hai . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant vah de tout le monde x (complet|puri) être[pres.sg.f.23] .
54Mais la durée de vie de cet arbre touche à sa fin.
54यह मनुष्य सृष्टि रूपी वैराइटी झाड़ है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī variety jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] variety jhāṛ[x] hōnā[pres.sg.23] . yah monde humain sous la forme de arbre aux variétés être[pres.sg.23] .
55C'est l'arbre varié du monde humain.
55भिन्न नाम , रूप , देश , काल , अनेकानेक हैं ना . bhinn nām , rūp , dēśh , kāl , anēkānēk haĩ nā . bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal , anēkānēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . différent nom , Rup , terre , x , x être[pres.pl.12hon3] ∅ .
56Tous adoptent des noms, des corps, des époques et des lieux différents. 57Ils sont tous là.
56कितना बड़ा झाड़ है . kitnā baṛā jhāṛ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand arbre être[pres.sg.23] .
58L'arbre est si grand.
57बाप समझाते हैं कल्प-कल्प यह झाड़ जड़जड़ीभूत तमोप्रधान हो जाता है तब फिर मैं आता हूँ . bāp samjhātē haĩ kalp-kalp yah jhāṛ jaṛjaṛībhūt tamōpradhān hō jātā hai tab phir maĩ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] cycle yah arbre de dégradation totale tamopradhan être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) je venir[pres.sg.m.1] .
59Le Père explique: A chaque cycle, cet arbre se dégrade totalement et devient tamopradhan, et c'est alors que Je viens.
58तुम मुझे पुकारते हो - बाबा आओ , हम पतितों को आकर पावन बनाओ . tum mujhē pukārtē hō - bābā āō , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.2] - bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu je[.kō] appeler[pres.pl.m.2] - Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous impur à venir[abs.] purifier .
60Vous M'appelez: "Baba, viens nous changer d'impurs en purs.”
59हे पतित-पावन कहते हैं तो निराकार बाप ही याद आता है . hē patit-pāvan kahtē haĩ tō nirākār bāp hī yād ātā hai . hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . x Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] alors incorporel père seul souvenir venir[pres.sg.m.23] .
61Quand vous dites "Ô Purificateur !”, vous vous souvenez du Père incorporel.
60साकारी तो कभी याद नहीं आयेगा . sākārī tō kabhī yād nahī̃ āyēgā . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . sakar alors déjà souvenir ne pas venir[fut.m.sg.23] .
62A ce moment-là, vous ne vous souvenez jamais du père corporel.
61पतित-पावन सद्गति दाता है ही एक . patit-pāvan sadgati dātā hai hī ēk . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Purificateur Donneur de Salut être[pres.sg.23] seul un .
63Il n'y a qu'un Seul Purificateur et Donneur de salut.
62जब सतयुग था तो तुम्हारी सद्गति थी . jab satyug thā tō tumhārī sadgati thī . jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . quand âge d'or être[past.m.sg] alors tu[.kī] salut être[past.f] .
64Quand c'était l'âge d'or, vous étiez dans le salut.
63अभी तुम पुरुषोत्तम संगमयुग पर बैठे हो , बाकी और सब कलियुग में हैं . abhī tum puruṣhōttam saṅgamyug par baiṭhē hō , bākī aur sab kaliyug mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , bākī|bākī aur sab[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , (mais|les autres) et tous âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] .
65Actuellement, vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.
64तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुग पर . tum hō puruṣhōttam saṅgamyug par . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) .
66Vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique.
65उत्तम ते उत्तम पुरुष वा ऊंच ते ऊंच गाया जाता है एक भगवान् . uttam tē uttam puruṣh vā ūñch tē ūñch gāyā jātā hai ēk bhagvān . uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] vā ūñch tē ūñch[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] bhagvān[x] . le plus élevé avec le plus élevé homme ou le plus élevé (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) un Dieu . 66ऊंचा तेरा नाम ऊंचा तेरा धाम . ūñchā tērā nām ūñchā tērā dhām . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] dhām[n.m.;sg.,d.] . élevé tu[.kā] nom élevé tu[.kā] lieu .
67On s'est souvenu de Dieu comme étant l'Être le Plus élevé de tous, le Plus grand: "Ton nom est le plus élevé, et le lieu où Tu résides est le plus élevé."
67ऊंचे ते ऊंच रहते हैं ना परमधाम में . ūñchē tē ūñch rahtē haĩ nā paramdhām mē̃ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . élevé avec élevé rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ Paramdham dans .
68Il réside dans le lieu le plus élevé, la demeure suprême.
68यह बड़ा सहज समझने का है . yah baṛā sahaj samajhnē kā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand facile comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
69C'est très facile à comprendre.
69सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग फिर है संगमयुग . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug phir hai saṅgamyug . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] âge de confluence .
70Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, et ensuite il y a l'âge de confluence.
70इसका किसको पता नहीं . iskā kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.kā] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah[.kā] qui[.kō] savoir ne pas .
71Personne ne le sait.
71ड्रामा में यह भक्ति मार्ग भी बना हुआ है . drama mē̃ yah bhakti mārg bhī banā huā hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama dans yah chemin de la dévotion aussi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
72Le chemin de bhakti est aussi prédestiné dans le drama.
72ऐसे नहीं कह सकते कि बाबा फिर यह भक्ति मार्ग क्यों बनाया है ! aisē nahī̃ kah saktē ki bābā phir yah bhakti mārg kyō̃ banāyā hai ! aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] ! ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que Baba (tourner[root]|ensuite) yah chemin de la dévotion pourquoi faire[pres-perf.sg.m.23] !
73Vous ne pouvez pas demander: "Baba, pourquoi ce chemin de bhakti est-il à nouveau créé?"
73यह तो अनादि है . yah tō anādi hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors éternel être[pres.sg.23] .
74C'est éternel.
74मैं बैठ तुमको इस ड्रामा का राज़ समझाता हूँ . maĩ baiṭh tumkō is drama kā rāz samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . je s'asseoir[root] tu[.kō] yah drama de secret expliquer[pres.sg.m.1] .
75Je suis ici pour vous expliquer les secrets du drama.
75मैंने बनाया हो तो फिर कहेंगे कब बनाया ! mainnē banāyā hō tō phir kahē̃gē kab banāyā ! maĩ[pn.sg.nē] banānā[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kab banānā[past-part.m.sg.d.] ! je[.nē] faire[x] alors (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] quand faire[past-part.m.sg.d.] !
76Si Je l'avais créé, Je pourrais vous dire quand il a été créé.
76बाप कहते हैं यह अनादि है ही . bāp kahtē haĩ yah anādi hai hī . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Le Père dit yah éternel être[pres.sg.23] seul .
77Le Père dit: il est éternellement prédestiné.
77शुरू कब हुआ , यह सवाल नहीं आ सकता . śhurū kab huā , yah savāl nahī̃ ā saktā . śhurū[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . début quand être[past-part.m.sg.d.] , yah question ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
78Il est inutile de demander quand il a commencé.
78अगर कहेंगे फलाने समय शुरू हुआ तो कहेंगे बन्द कब होगा ! agar kahē̃gē phalānē samay śhurū huā tō kahē̃gē band kab hōgā ! agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] band[adj.] kab hōnā[fut.m.sg.23] ! si dire[fut.m.pl.12hon3] x temps débuter alors dire[fut.m.pl.12hon3] fermé quand être[fut.m.sg.23] !
79Si vous dites qu'il a commencé à telle époque, vous pouvez dire aussi qu'il va se terminer à telle époque.
79परन्तु नहीं , यह तो चक्र चलता ही रहता है . parantu nahī̃ , yah tō chakra chaltā hī rahtā hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . mais ne pas , yah alors (cycle|x) continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
80Mais non, ce cycle tourne à jamais.
80तुम चित्र भी बनाते हो ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का . tum chitra bhī banātē hō brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā . tum[pn.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu image aussi faire[pres.pl.m.2] Brahma , Vishnou , Shankar de .
81Vous avez créé l'image de Brahma, Vishnou et Shankar.
81यह हैं देवतायें . yah haĩ dēvtāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] déité .
82Ce sont des déités.
82त्रिमूर्ति दिखाते हैं , उसमें ऊंच ते ऊंच शिव को दिखाते नहीं हैं . trimūrti dikhātē haĩ , usmē̃ ūñch tē ūñch śhiv kō dikhātē nahī̃ haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] ūñch tē ūñch[x] śhiv kō[postp.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] le plus élevé Shiva à montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
83Ils représentent la Trimurti mais sans Shiva, qui est pourtant le Plus élevé.
83उनको अलग कर देते हैं . unkō alag kar dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] différent faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
84Ils L'ont séparé.
84ब्रह्मा द्वारा स्थापना , सो तो अब हो रही है . brahmā dvārā sthāpanā , sō tō ab hō rahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , sōnā[root]|sō tō ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Brahma à travers établissement , (dormir[root]|x) alors maintenant être[pres.sg.f.prog.23] .
85C'est en ce moment que l'établissement a lieu à travers Brahma.
85तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो . tum apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
86Vous établissez votre propre royaume.
86राजधानी में तो सब प्रकार के पद होते हैं . rājdhānī mē̃ tō sab prakār kē|K pad hōtē haĩ . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume dans alors tous façon (de|K) statut être[pres.pl.m.12hon3] .
87Dans un gouvernement, il y a toutes sortes de statuts.
87प्रेजीडेंट है , प्राइम मिनिस्टर है , चीफ मिनिस्टर है . president hai , prime minister hai , chief minister hai . president hōnā[pres.sg.23] , prime minister[x] hōnā[pres.sg.23] , chief minister hōnā[pres.sg.23] . président être[pres.sg.23] , premier ministre être[pres.sg.23] , chef ministre être[pres.sg.23] .
88Il y a le Président, le Premier Ministre, le Chef de cabinet, etc.
88यह सब होते हैं राय देने वाले . yah sab hōtē haĩ rāy dēnē vālē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah tous être[pres.pl.m.12hon3] (x) donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
89Toutes ces personnes donnent des conseils.
89सतयुग में राय देने वाले कोई चाहिए नहीं . satyug mē̃ rāy dēnē vālē kōī chāhiē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] . âge d'or dans (x) donner[inf.m.pl.,o.] celui de certains (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne pas .
90A l'âge d'or, personne n'a besoin de recevoir de conseils.
90अभी जो तुमको राय अथवा श्रीमत मिलती है , वह अविनाशी बन जाती है . abhī jō tumkō rāy athavā śhrīmat miltī hai , vah avināśhī ban jātī hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] athavā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant ceux qui tu[.kō] (x) ou shrimat se trouver[pres.sg.f.23] , vah impérissable devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
91Le conseil (la shrimat) que vous recevez en ce moment devient impérissable.
91अभी देखो कितनी राय देने वाले हैं . abhī dēkhō kitnī rāy dēnē vālē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien (x) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
92Voyez le nombre de gens qu'il y a en ce moment pour donner des conseils!
92ढेर के ढेर हैं . ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas (de|K) un tas être[pres.pl.12hon3] .
93Ils sont si nombreux!
93पैसे खर्च कर मिनिस्टर आदि बनते हैं - राय देने के लिए . paisē kharcha kar minister ādi bantē haĩ - rāy dēnē kē liē . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] minister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . argent dépenses faire[root] ministre etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] - (x) donner[inf.m.pl.,o.] pour .
94Ils dépensent de l'argent, puis deviennent ministres, etc. pour donner des conseils.
94खुद गवर्मेन्ट भी कहती है यह करेप्टिव हैं , बहुत खाते हैं . khud government bhī kahtī hai yah corruptive haĩ , bahut khātē haĩ . khud government bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] corruptive hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut khānā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même gouvernement aussi dire[pres.sg.f.23] yah corrompu être[pres.pl.12hon3] , beaucoup manger[pres.pl.m.12hon3] .
95Le Gouvernement lui-même dit qu'ils sont tous corrompus et que seul l'argent les intéresse.
95यह तो है ही कलियुग . yah tō hai hī kaliyug . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] seul âge de fer .
96C'est l'âge de fer.
96वहाँ तो ऐसे होते नहीं . vahā̃ tō aisē hōtē nahī̃ . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas alors tel être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
97Cela ne se passe pas ainsi, là-bas.
97वज़ीर आदि की दरकार नहीं रहती . vazīr ādi kī|key darkār nahī̃ rahtī . vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . conseiller etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
98Là-bas, on n'a pas besoin de conseillers.
98यह मत 21 जन्म चलती है . yah mat 21 janm chaltī hai . yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] 21 janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] . yah directives 21 naître[pres.sg.f.23.root+calnā] . 99तुम्हारी सद्गति हो जाती है . tumhārī sadgati hō jātī hai . tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
99Ces instructions durent pendant 21 vies et vous recevez le salut.
100वहाँ तो गुरू की भी दरकार नहीं रहती . vahā̃ tō gurū kī bhī darkār nahī̃ rahtī . vahā̃ tō gurū karnā[past-part.f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas alors adopter un gurū aussi besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
100Pas besoin non plus de gourous, là-bas.
101सतयुग में न गुरू , न वज़ीर रहता है . satyug mē̃ na gurū , na vazīr rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] gurū[n.m.;sg.,d.] , na[neg] vazīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans ne..pas gourou , ne..pas conseiller rester[pres.sg.m.23] .
101A l'âge d'or, il n'y a ni conseillers ni gourous.
102अभी तुमको श्रीमत मिलती है अविनाशी 21 पीढ़ी के लिए , 21 बुढ़ापे के लिए . abhī tumkō śhrīmat miltī hai avināśhī 21 pīṛhī kē liē , 21 buṛhāpē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] avināśhī[adj.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] , 21 buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . maintenant tu[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.23] impérissable 21 génération pour , 21 x pour .
102En ce moment, vous recevez shrimat, et cela dure 21 générations, jusqu'à ce que vous soyez vieux, et ce, pendant 21 vies.
103बूढ़ा बन फिर शरीर छोड़ जाए बच्चा बनेंगे . būṛhā ban phir śharīr chhōṛ jāē bachchā banē̃gē . būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vieux (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) corps lâcher[opt.sg.23.root+jānā] enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] . 104जैसे सर्प एक खाल छोड़ फिर दूसरी लेते हैं . jaisē sarp ēk khāl chhōṛ phir dūsrī lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme serpent un corps lâcher[root] (tourner[root]|ensuite) autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
103Vous vieillirez, puis vous quitterez votre corps et vous redeviendrez des enfants, comme le serpent quitte une peau pour en prendre une autre.
105बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों , तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियां हो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfant , tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
104Très doux enfants Brahmines, le Père vous explique.
106ग्रंथ में भी पढ़ते सुनते तो सब हैं मूत पलीती कपड़ धोए … भगवान् को बुलाते हैं आकर मूत पलीती कपड़ा हम आत्माओं का धुलाई करो . granth mē̃ bhī paṛhtē suntē tō sab haĩ mūt palītī kapaṛ dhōē … bhagvān kō bulātē haĩ ākar mūt palītī kapṛā ham ātmāō̃ kā dhulāī karō . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[past-part.m.pl.,o.]|dhōnā[opt.sg.23] … bhagvān[x] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . Granth dans aussi étudier[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] x x vêtement (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) … Dieu à faire appel[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] x x vêtement nous âme de faire laver[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
105Tous lisent ou entendent dans le Granth que Dieu vient laver les vêtements sales. 106Les gens appellent Dieu pour qu'Il vienne laver les vêtements sales, pour qu'Il nous nettoie, nous les âmes.
107हम सब आत्माओं के बाबा , आकर हमारा कपड़ा साफ करो . ham sab ātmāō̃ kē|K bābā , ākar hamārā kapṛā sāph karō . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kā] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous tous âme (de|K) Baba , venir[abs.] nous[.kā] vêtement laver .
107Notre Père à nous toutes, les âmes, vient pour nettoyer nos vêtements.
108शरीर तो नहीं धोना है , आत्माओं को धोना है क्योंकि आत्मा ही पतित बनी है . śharīr tō nahī̃ dhōnā hai , ātmāō̃ kō dhōnā hai kyōṅki ātmā hī patit banī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dhōnā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . corps alors ne pas x[pres.sg.23.oblig1] , âme à x[pres.sg.23.oblig1] parce que âme seul impur devenir[pres-perf.sg.f.23] .
108Il n'a pas à laver le corps. 109Il doit laver l'âme parce que c'est l'âme qui est devenue impure.
109पतित आत्माओं को आकर पावन बनाओ . patit ātmāō̃ kō ākar pāvan banāō . patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur âme à venir[abs.] purifier .
110"Viens nous changer d'âmes impures en âmes pures!"
110तो बाप बच्चों को समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों , मुझे यहाँ आना पड़ता है . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , mujhē yahā̃ ānā paṛtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.kō] yahā̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfant , je[.kō] ici venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
111Le Père est ici, et Il vous explique, les enfants: très doux enfants, Je dois venir ici.
111मैं ही ज्ञान का सागर हूँ , पवित्रता का सागर हूँ . maĩ hī gyān kā sāgar hū̃ , pavitratā kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . je seul océan de connaissance être[pres.sg.1] , océan de pureté être[pres.sg.1] .
112Moi Seul suis l'Océan de connaissance et l'Océan de pureté.
112तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हो . tum bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.2] . 113हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है . had kē|K bāp sē had kā varsā miltā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (de|K) père avec x de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
113Vous obtenez un héritage illimité du Père illimité et un héritage limité de votre père physique.
114हद के वर्से में दुःख बहुत है इसलिए बाप को याद करते हैं . had kē|K varsē mē̃ duḥkh bahut hai isliē bāp kō yād kartē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) héritage dans (peine|faire mal[root]) beaucoup être[pres.sg.23] par conséquent père à se souvenir .
114Les héritages limités donnent beaucoup de peine, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père.
115अथाह दुःख हैं . athāh duḥkh haĩ . athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
115Il y a beaucoup de peine.
116बाप ने कहा है यह 5 विकारों रूपी रावण तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है . bāp nē kahā hai yah 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ tumhārā sabsē baṛā duśhman hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] yah 5 vice sous la forme de Ravan tu[.kā] le plus grand ennemi être[pres.sg.23] .
116Le Père vous a dit que les cinq vices, Ravan, sont vos plus grands ennemis.
117यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . yah ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah du début à la fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
117Ils vous causent de la peine du début à la fin.
118हे मीठे बच्चों , अगर इस जन्म में ब्राह्मण बनकर काम पर जीत पहनी तो जगत जीत बनेंगे . hē mīṭhē bachchō̃ , agar is janm mē̃ brāhmaṇ bankar kām par jīt pahanī tō jagat jīt banē̃gē . hē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , agar yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[past-part.f.] tō jagat jīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x doux enfant , si yah (vie|naître[root]) dans brahmine devenir[abs.] (tâche|luxure) (sur|autre) (x[root]|x) x[past-part.f.] alors conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
118Ô, Mes doux enfants, si, durant cette vie, vous devenez Brahmines et que vous conquérez le vice de la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.
119तुम पवित्रता धारण करते हो देवता बनने के लिए . tum pavitratā dhāraṇ kartē hō dēvtā bannē kē liē . tum[pn.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu pureté assimiler[pres.pl.m.2] déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
119Vous vous imprégnez de pureté afin de devenir des déités.
120तुम आये हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने . tum āyē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
120Baba est venu établir la religion originelle et éternelle des déités.
121यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
121C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
122इसमें पुरुषार्थ कर पावन बनना है . ismē̃ puruṣhārth kar pāvan bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] effort faire[root] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
122Vous devez faire des efforts et devenir purs pendant cet âge.
123कल्प पहले जितने पावन बने थे , सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराने के , वह जरूर बनेंगे . kalp pahlē jitnē pāvan banē thē , sūryavanśhī-chandravanśhī gharānē kē|K , vah jarūr banē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] , sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , vah[pn.sg.d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) plus pur devenir[past-perf.pl.m.] , des dynasties du soleil et de la lune famille (de|K) , vah de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
123Tous ceux qui étaient devenus purs et qui ont appartenu au clan des dynasties du soleil et de la lune le redeviendront.
124टाइम तो लगता है ना . time tō lagtā hai nā . time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . temps alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
124Cela prend du temps.
125बाप युक्ति बहुत सहज बताते हैं . bāp yukti bahut sahaj batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père méthode beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] .
125Le Père vous montre une méthode très facile.
126अब बाप के बच्चे तो बने हो . ab bāp kē|K bachchē tō banē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant père (de|K) enfant alors devenir[pres-perf.pl.m.2] .
126Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père.
127यहाँ तुम किसके पास आये हो ? yahā̃ tum kiskē pās|pass āyē hō ? yahā̃ tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? ici tu qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.2] ?
127Vers qui venez-vous?
128वह तो है निराकार . vah tō hai nirākār . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah alors être[pres.sg.23] incorporel . 129उसने इस शरीर का लोन लिया है . usnē is śharīr kā loan liyā hai . vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] yah corps de emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] .
128Vers l'Incorporel qui a emprunté ce corps.
130वह खुद बताते हैं , यह है बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त का जन्म . vah khud batātē haĩ , yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant kā janm . vah[pn.sg.d.] khud batānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . vah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] beaucoup vie (de|K) fin (de|K) aussi fin de (vie|naître[root]) .
129Lui-même vous dit: c'est la dernière de ses nombreuses vies.
131तो यह हुआ सबसे जास्ती पुराना तन . tō yah huā sabsē jāstī purānā tan . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sabsē jāstī purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[past-part.m.sg.d.] le plus plus vieux corps .
130C'est lui qui a le plus vieux corps.
132मैं आता ही हूँ पुरानी रावण की आसुरी दुनिया में और फिर उनके शरीर में जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . maĩ ātā hī hū̃ purānī rāvaṇ kī|key āsurī duniyā mē̃ aur phir unkē śharīr mē̃ jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] purānā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī duniyā[x] mē̃[postp.] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] vieux Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) monde démoniaque dans et (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] corps dans ceux qui son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
131Je viens dans le vieux monde démoniaque de Ravan et J'entre dans le corps de celui qui ne connaît pas ses propres vies.
133यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah être[pres.sg.23] beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) .
132C'est la dernière de ses nombreuses vies.
134जबकि इनकी वानप्रस्थ अवस्था है , तब मैं प्रवेश करता हूँ . jabki inkī vānaprasth avasthā hai , tab maĩ pravēśh kartā hū̃ . jabki yah[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . lorsque yah[.kī] retraite niveau être[pres.sg.23] , alors je entrer .
133J'entre en lui quand il atteint l'âge de la retraite.
135गुरू भी हमेशा वानप्रस्थ अवस्था में किया जाता है . gurū bhī hamēśhā vānaprasth avasthā mē̃ kiyā jātā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hamēśhā vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . gourou aussi x retraite niveau dans (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
134On adopte toujours un ou plusieurs gourous lorsque l'on atteint l'âge de la retraite.
136कहते हैं ना 60 तो लगी लाठ . kahtē haĩ nā 60 tō lagī lāṭh . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā 60 tō lagnā[past-part.f.] lāṭhī[n.f.;sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ 60 alors sembler[past-part.f.] canne . 137घर में रहेंगे तो बच्चों की लाठ लगेगी इसलिए भागो घर से . ghar mē̃ rahē̃gē tō bachchō̃ kī|key lāṭh lagēgī isliē bhāgō ghar sē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāṭhī[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] isliē bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . à la maison dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) canne sembler[fut.f.sg.23] par conséquent courir[opt.pl.2,imp.pl.2] à la maison avec .
135On dit: "Quand vous atteignez l'âge de soixante ans, vous recevez une canne, et si vous restez chez vous, ce sont vos enfants qui vous donneront des coups de canne. 136Alors, fuyez votre foyer."
138बच्चे ऐसे होते हैं जो बाप को लाठी मारने में भी देरी नहीं करते हैं . bachchē aisē hōtē haĩ jō bāp kō lāṭhī mārnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant tel être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui père à canne punir[inf.m.pl.,o.] dans aussi x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
137Il y a des enfants qui n'hésitent pas à frapper leur père avec une canne.
139कहेंगे कहाँ मरे तो धन हमको मिले . kahē̃gē kahā̃ marē tō dhan hamkō milē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō dhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] où (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors richesse nous[.kō] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
138Ils ont hâte de le voir mourir pour pouvoir hériter.
140वानप्रस्थियों के बहुत सतसंग होते हैं . vānaprasthiyō̃ kē|K bahut satsaṅg hōtē haĩ . vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . celui qui a l’âge de la retraite (de|K) beaucoup satsang être[pres.pl.m.12hon3] .
139Il y a de nombreuses assemblées spirituelles composées de gens qui ont atteint l'âge de la retraite.
141तुम जानते हो - सर्व का सद्गति दाता एक है , वह संगमयुग पर ही आते हैं . tum jāntē hō - sarv kā sadgati dātā ēk hai , vah saṅgamyug par hī ātē haĩ . tum jāntē hō[x] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez - tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] , vah âge de confluence (sur|autre) seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
140Vous savez que Celui qui donne le salut à tous est l'Unique et qu'Il ne vient qu'à l'âge de confluence.
142सतयुग में जब तुम सद्गति पाते हो तो बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं . satyug mē̃ jab tum sadgati pātē hō tō bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] tō bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans quand tu salut obtenir[pres.pl.m.2] alors tous les autres terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
141Quand vous êtes dans le salut, à l'âge d'or, tous les autres sont dans la terre de la paix.
143इसको कहा जाता है सर्व की सद्गति . iskō kahā jātā hai sarv kī|key sadgati . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut .
142On L'appelle Celui qui donne le salut à tous.
144बाप के सिवाए और तो कोई भी सद्गति दाता हो नहीं सकता . bāp kē|K sivāē aur tō kōī bhī sadgati dātā hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur tō kōī bhī[x] sadgati dātā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père (de|K) x et alors n'importe quel Donneur de Salut (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 145न किसको श्री कह सकते हैं , न श्री श्री . na kiskō śhrī kah saktē haĩ , na śhrī śhrī . na[neg] kaun[pn.sg.kō] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] śhrī[x] śhrī[x] . ne..pas qui[.kō] Shri dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas Shri Shri .
143Personne d'autre que le Père ne peut être le Donneur de salut, et personne ne peut être appelée Shri ou Shri Shri.
146श्री अर्थात् श्रेष्ठ होते हैं देवतायें . śhrī arthāt śhrēṣhṭh hōtē haĩ dēvtāyē̃ . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Shri c'est-à-dire élevé être[pres.pl.m.12hon3] déité .
144Ce sont les déités qui sont Shri, c'est-à-dire élevées.
147श्री लक्ष्मी , श्री नारायण उनको कहा जाता है . śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ unkō kahā jātā hai . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Lakshmi , Shri Narayan vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
145On les appelle Shri Lakshmi et Shri Narayan.
148उन्हों को बनाने वाला कौन ? unhō̃ kō banānē vālā kaun ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? vah à faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
146Qui les a rendues ainsi?
149श्री श्री शिवबाबा को ही कहना चाहिए . śhrī śhrī śhivbābā kō hī kahnā chāhiē . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . Shri Shri Shiv Baba à seul (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
147Seul Shiv Baba peut être appelé Shri Shri.
150तो बाप भूलें सिद्ध कर बताते हैं तुमने इतने गुरू किये फिर भी ऐसा ही होगा . tō bāp bhūlē̃ siddh kar batātē haĩ tumnē itnē gurū kiyē phir bhī aisā hī hōgā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors père (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) justifier[root] dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] aussi adopter un gurū mais tel seul être[fut.m.sg.23] .
148Le Père vous montre les erreurs que vous avez commises. 149Vous avez adopté tant de gourous, et vous referez pareil.
151तुम फिर वही गुरू आदि करेंगे . tum phir vahī gurū ādi karē̃gē . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu (tourner[root]|ensuite) ∅ gourou etc. faire[fut.m.pl.12hon3] .
150Vous adopterez à nouveau ces mêmes gourous.
152चक्र फिर वही रिपीट होगा . chakra phir vahī repeat hōgā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (cycle|x) (tourner[root]|ensuite) ∅ répéter être[fut.m.sg.23] .
151Le même cycle se répètera.
153जब तुम स्वर्ग में रहते हो तो वहाँ हो सुखधाम में . jab tum svarg mē̃ rahtē hō tō vahā̃ hō sukhdhām mē̃ . jab tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . quand tu paradis dans rester[pres.pl.m.2] alors là-bas (être[root]|être[pres.pl.2]) terre du bonheur dans .
152Quand vous êtes au paradis, vous êtes dans la terre du bonheur.
154पवित्रता सुख-शान्ति सब वहाँ है . pavitratā sukh-śhānti sab vahā̃ hai . pavitratā[n.f.;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . pureté bonheur et paix tous là-bas être[pres.sg.23] . 155वहाँ झगड़ा आदि होता नहीं . vahā̃ jhagṛā|jhagaṛā ādi hōtā nahī̃ . vahā̃ jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
153Il y aura la pureté, le bonheur et la paixlà-bas ; il n'y aura aucun conflit.
156बाकी इतने सब शान्तिधाम में चले जाते हैं . bākī itnē sab śhāntidhām mē̃ chalē jātē haĩ . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (mais|les autres) aussi tous terre de la paix dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
154Tous les autres iront dans la terre de la paix.
157भल सतयुग को लाखों वर्ष कह देते हैं . bhal satyug kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . bhal satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . même si âge d'or à 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 158बाप कहते हैं लाखों वर्ष की बात है ही नहीं . bāp kahtē haĩ lākhō̃ varṣh kī|key bāt hai hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . Le Père dit 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] seul ne pas . 159यह तो 5 हज़ार वर्ष की बात है . yah tō 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
155Même s'ils disent que l'âge d'or a eu lieu il y a des centaines de milliers d'années, le Père dit: il ne s'agit pas de centaines de milliers d'années; il s'agit de 5000 ans.
160कहते भी हैं मनुष्य के 84 जन्म . kahtē bhī haĩ manuṣhya kē|K 84 janm . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] être humain (de|K) 84 (vie|naître[root]) .
156Ils parlent même des 84vies des êtres humains.
161दिन-प्रतिदिन सीढ़ी नीचे उतरते तमोप्रधान बनते जाते हैं . din-pratidin sīṛhī nīchē utartē tamōpradhān bantē jātē haĩ . pratidin sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
157Jour après jour, en ne cessant de descendre l'escalier, vous êtes devenus tamopradhan.
162तो बाप समझाते हैं - यह भी ड्रामा बना हुआ है . tō bāp samjhātē haĩ - yah bhī drama banā huā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
158Le Père explique: c'est le drama prédestiné.
163एक्टर्स होकर ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर को न जानें तो क्या कहेंगे ! actors hōkar drama kē|K creator , director , mukhya actor kō na jānē̃ tō kyā kahē̃gē ! actor hōnā[abs.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , director , mukhya[adj.] actor kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! acteur être[abs.] drama (de|K) créateur , Metteur en scène , principal acteur à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
159Que dirait-on d'un acteur qui ne connaîtrait ni le créateur, ni le metteur en scène, ni l'acteur principal de son drama?
164बाप कहते हैं इस बेहद के ड्रामा को कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते हैं . bāp kahtē haĩ is bēhad kē|K drama kō kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kō[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit yah illimité (de|K) drama à n'importe quel x ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
160Le Père dit: aucun être humain ne connaît ce drama illimité.
165यह बाप आकर समझाते हैं . yah bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
161Le Père vient l'expliquer.
166कहते भी हैं शरीर लेकर पार्ट बजाते हैं , तो नाटक हुआ ना . kahtē bhī haĩ śharīr lēkar part bajātē haĩ , tō nāṭak huā nā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] corps prendre[abs.] jouer son rôle , alors pièce de théâtre être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
162On dit que les âmes entrent dans un corps et jouent leur rôle. 163C'est donc bien une pièce de théâtre, n'est-ce pas?
167नाटक के मुख्य एक्टर्स कौन हैं ? nāṭak kē|K mukhya actors kaun haĩ ? nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] actor kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? pièce de théâtre (de|K) principal acteur qui être[pres.pl.12hon3] ?
164Mais qui en sont les acteurs principaux?
168कोई बता नहीं सकेंगे . kōī batā nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . certains dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
165Personne ne peut vous le dire.
169अभी तुम बच्चे जानते हो यह बेहद का ड्रामा कैसे जूँ मिसल चलता है . abhī tum bachchē jāntē hō yah bēhad kā drama kaisē jū̃ misal chaltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah illimité drama comment pou comme continuer[pres.sg.m.23] . 170टिक-टिक होती रहती है . ṭik-ṭik hōtī rahtī hai . ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
166Vous savez maintenant que ce drama illimité avance comme un pou; il s'égraine sans cesse.
171मुख्य है ऊंच ते ऊंच बाबा , जो आकर समझाते भी हैं और सर्व की सद्गति भी करते हैं . mukhya hai ūñch tē ūñch bābā , jō ākar samjhātē bhī haĩ aur sarv kī|key sadgati bhī kartē haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bābā , jō[pn.;d.] ānā[abs.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . principal être[pres.sg.23] le plus élevé Baba , ceux qui venir[abs.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
167L'acteur principal est Baba, le Plus élevé, qui vient nous expliquer et qui donne le salut à tous.
172सतयुग में दूसरे कोई होते नहीं . satyug mē̃ dūsrē kōī hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans autre certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 173बहुत थोड़े हैं . bahut thōṛē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .
168Il n'y aura personne d'autre à l'âge d'or; ils seront très peu nombreux.
174वह थोड़े जो होंगे उन्होंने सबसे जास्ती भक्ति की होगी . vah thōṛē jō hōṅgē unhōnnē sabsē jāstī bhakti kī|key hōgī . vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . vah court ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah[.nē] le plus plus dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] . 175तुम्हारे पास प्रदर्शनी वा म्युजियम में आयेंगे वह जिन्होंने बहुत भक्ति की है . tumhārē pās|pass pradarśhanī vā museum mē̃ āyēṅgē vah jinhōnnē bahut bhakti kī hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā museum mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kē] (x|réussir) exposition ou musée dans venir[fut.m.pl.12hon3] vah ceux qui[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
169Ce seront ceux qui auront fait le maximum de dévotion; ceux-là viendront à vous dans les expositions et les musées.
176एक शिव की भक्ति करना - इसको कहा जाता है अव्यभिचारी भक्ति . ēk śhiv kī|key bhakti karnā - iskō kahā jātā hai avyabhichārī bhakti . ēk[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . un Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans mélange dévotion .
170Le fait de n'adorer que Shiva s'appelle la dévotion sans partage (fidèle, pure).
177फिर बहुतों की भक्ति करते व्यभिचारी बन पड़ते हैं . phir bahutō̃ kī|key bhakti kartē vyabhichārī ban paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vyabhichārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (tourner[root]|ensuite) beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] mélangé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
171En revanche, quand ils en adorent beaucoup, ils deviennent infidèles (corrompus).
178अभी तो बिल्कुल ही तमोप्रधान भक्ति है . abhī tō bilkul hī tamōpradhān bhakti hai . ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors complètement seul tamopradhan dévotion être[pres.sg.23] .
172La dévotion est devenue complètement tamopradhan.
179पहले सतोप्रधान भक्ति थी . pahlē satōpradhān bhakti thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . (premier|d'abord) satopradhan dévotion être[past.f] .
173Au début, elle était satopradhan.
180फिर सीढ़ी उतरते तमोप्रधान बने हैं . phir sīṛhī utartē tamōpradhān banē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
174Puis, en descendant l'escalier, vous êtes devenus tamopradhan.
181ऐसी हालत जब होती है तब बाप आते हैं सबको सतोप्रधान बनाने . aisī hālat jab hōtī hai tab bāp ātē haĩ sabkō satōpradhān banānē . aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] jab hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . tel situation quand être[pres.sg.f.23] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] tout le monde satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] .
175Et quand vous atteignez cet état, le Père vient vous rendre satopradhan.
182इस बेहद के ड्रामा को भी तुम अभी जानते हो . is bēhad kē|K drama kō bhī tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . yah illimité (de|K) drama à aussi tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
176Ce n'est qu'en ce moment que vous prenez connaissance de ce drama illimité.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
177Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
178Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
179Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.