Murli du jour du lundi 20 mai 2024

⁰20-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum baap se bhakti ka phal lene aaye ho, jinhonne jaasti bhakti ki hogi vahi gyaan mein aage jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus auprès du Père afin de recevoir le fruit de votre dévotion. ²Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion progresseront dans la connaissance.

²prashn:- kaliyugi raajaai mein kin do cheezon ki jaroorat rehti hai jo satayugi raajaai mein nahin hogi?

³Question: Quelles sont les deux choses nécessaires dans les royaumes de l'âge de fer, qui ne le sont pas dans le royaume de l'âge d'or?

³uttar:- kaliyugi raajaai mein 1. vajeer aur 2. guru ki jaroorat rehti hai।

⁴Réponse: Dans les royaumes de l'âge de fer, les conseillers et les gourous sont nécessaires.

⁴satayug mein yeh donon hi nahin honge।

⁵Rien de tout cela n'existera à l'âge d'or.

⁵vahaan kisi ki raay lene ki darkaar nahin kyonki satayugi raajaai sangam par baap ki shreemat se sthaapan hoti hai।

⁶Là-bas, ce n'est pas la peine de prendre conseil auprès de qui que ce soit, parce que le royaume de l'âge d'or est établi à l'âge de confluence grâce à la shrimat du Père.

⁶aisi shreemat milti hai jo 21 peedhi tak chalti hai aur sab sadgati mein hain isliye guru ki bhi darkaar nahin hai।

⁷Pas besoin de gourous non plus, car la shrimat que vous recevez en ce moment dure 21 générations et chacun oeuvre pour son salut.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸om shanti ka arth kya hai?

⁹Que signifie "Om Shanti"?

⁹svadharma mein baitho ya apne ko aatma samajh baitho to shant mein baithenge।

¹⁰Cela veut dire vous asseoir en étant stables dans votre religion originelle, ou vous asseoir en considérant que vous êtes des âmes. ¹¹Ainsi, vous serez assis en paix.

¹⁰isko kaha jaata hai svadharma mein baithna।

¹²C'est ce que l'on appelle être stable dans sa religion originelle.

¹¹bhagvaanuvaach - svadharma mein baitho।

¹³Dieu parle: Asseyez-vous en vous stabilisant dans votre religion originelle.

¹²abhi tumhein behad ka baap behad ki padhaai padhaate hain kyonki baap behad ka sukh dene vaala hai।

¹⁴Le Père illimité vous enseigne cette étude illimitée car le Père est l’Unique qui vous donne le bonheur illimité.

¹³padhaai se sukh milta hai na।

¹⁵Vous recevez du bonheur grâce à cette étude.

¹⁴ab baap kehte hain apne ko aatma samajh baitho।

¹⁶Le Père vous dit maintenant: asseyez-vous en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁵behad ka baap aaya hai tumko heere jaisa banaane।

¹⁷Le Père illimité est venu ici pour faire de vous des diamants.

¹⁶heere jaise devi-devta hi hote hain।

¹⁸Seules les déités sont comme des diamants.

¹⁷woh kab bante hain?

¹⁹Quand deviennent-elles ainsi?

¹⁸itne oonch purushottam kaise banen?

²⁰Comment deviennent-elles des êtres humains aussi élevés?

¹⁹yeh koi bhi bata na sake sivaae baap ke।

²¹Personne d'autre que le Père ne peut vous le dire.

²⁰prajaapita brahma ke bachche tum brahman thahre।

²²Les Brahmines, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

²¹phir tumko devta banna hai।

²³Plus tard, vous serez des déités.

²²braahmanon ki hoti hai choti।

²⁴Les Brahmines sont le top-knot.

²³tum shoodra se brahman bane ho।

²⁵Vous changez de shudras en Brahmines.

²⁴tum prajaapita brahma ke mukh vanshaavli ho, kukh vanshaavli to nahin ho।

²⁶Vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma; vous n'êtes pas une création physique.

²⁵kaliyugi sab hain kukh vanshaavli।

²⁷Tous ceux de l'âge de fer sont une création physique.

²⁶saadhu, santa, rishi, muni aadi sab dvaapar se lekar kukh vanshaavli bane hain।

²⁸Depuis l'âge de cuivre, les sages, les saints, les rishis et les munis, etc. sont tous des créations physiques.

²⁷abhi sirf tum prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan hi mukh vanshaavli bane ho।

²⁹Vous seuls, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, êtes devenus la création née de la bouche.

²⁸yeh tumhaara hai sarvottam kul, devtaaon se bhi uttam kyonki tumko padhaane vaala, manushya se devta banaane vaala baap aaya hai।

³⁰Votre clan est le plus élevé. ³¹Il est encore plus élevé que celui des déités parce que le Père est là, Il vous enseigne et Il vous change d'êtres humains en déités.

²⁹bachchon ko baith samjhaate hain kyonki bhakti maarga vaale yahaan aate hi nahin hain, yahaan aate hain gyaan maarga vaale।

³²Il vous explique à vous, les enfants, parce que ceux du chemin de bhakti ne viennent pas ici; seuls ceux qui appartiennent au chemin de la connaissance viennent ici.

³⁰tum aate ho behad ke baap se bhakti ka phal lene।

³³Vous venez rencontrer le Père illimité afin de recevoir le fruit de votre dévotion.

³¹ab bhakti ka phal kaun lenge?

³⁴Qui peut recevoir ce fruit?

³²jisne sabse jaasti bhakti ki hogi, vahi patthar se paarasbuddhi bante hain।

³⁵Seuls ceux qui ont fait beaucoup de dévotion peuvent changer leur intellect de pierre en intellect divin.

³³vahi aakar gyaan lenge kyonki bhakti ka phal bhagwan ko hi aakar dena hai। ³⁴yeh achhi reeti samajhne ki baaten hain।

³⁶Ils viendront prendre la connaissance. ³⁷Seul Dieu vient donner le fruit de bhakti; il faut vraiment bien comprendre cet aspect.

³⁵abhi tum kaliyugi se satayugi, vikaari se nirvikaari bante ho athva purushottam bante ho।

³⁸Vous changez maintenant de ceux qui sont de l'âge de fer en ceux qui sont de l'âge d'or, c'est-à-dire de vicieux en ceux qui sont sans vice. ³⁹Cela veut dire que vous devenez les êtres humains les plus élevés.

³⁶tum aaye ho aisa lakshmi-naaraayan jaisa banne ke liye।

⁴⁰Vous êtes venus ici pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

³⁷yeh bhagwan bhagavti hain to zaroor inhon ko bhagwan hi padhaayenge।

⁴¹Ils sont un dieu et une déesse; c'est donc forcément Dieu qui leur a enseigné.

³⁸bhagvaanuvaach, parantu bhagwan kisko kaha jaata hai, bhagwan to ek hota hai। ³⁹bhagwan koi saikdon-hazaaron nahin hote hain।

⁴²Dieu parle, mais qui appelle-t-on Dieu? ⁴³Il n'y a qu'Un seul Dieu; il n'y en a pas des centaines ou des milliers.

⁴⁰mitti-patthar mein nahin hote hain।

⁴⁴Dieu n'est ni dans les pierres ni dans les cailloux.

⁴¹baap ko na jaanne kaaran bhaarat kitna kangaal ban pada hai।

⁴⁵Bharat est devenue misérable parce son peuple ne connaît pas le Père.

⁴²ab bachche jaante hain bhaarat mein inki (lakshmi-naaraayan ki) raajdhaani thi।

⁴⁶Les enfants, vous savez que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.

⁴³inhon ke baal-bachche aadi jo bhi the, raajdhaani ke maalik the।

⁴⁷Leurs enfants sont aussi devenus les maîtres du royaume.

⁴⁴tum yahaan aaye hi ho raajdhaani ke maalik banne liye। ⁴⁵yeh abhi to nahin hain na।

⁴⁸Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du royaume, mais vous ne l'êtes pas encore.

⁴⁶bhaarat mein inhon ka raajya tha।

⁴⁹Leur royaume était à Bharat.

⁴⁷bachchon ko samjhaaya jaata hai, jab in devi-devtaaon ki raajdhaani thi, sooryavanshi aur chandravanshi the tab aur koi dharma nahin tha।

⁵⁰Les enfants, on vous a expliqué que lorsque c'était le royaume des déités, c'est-à-dire les dynasties du soleil et de la lune, il n'y avait pas d'autres religions.

⁴⁸is samay phir aur sab dharma hain। ⁴⁹yeh dharma hai nahin।

⁵¹En ce moment, toutes les autres religions existent, alors que cette religion-ci n'existe plus.

⁵⁰yeh jo foundation hai, jisko thur kaha jaata hai।

⁵²Elle était la fondation; on l'appelle donc le tronc.

⁵¹is samay manushya srishti roopi jhaad ka thur saara sad gaya hai। ⁵²baaki sab khade hain।

⁵³A présent, le tronc entier de l’arbre du monde humain a été détruit, et le reste de l’arbre tient encore debout.

⁵³ab un sabki aayu poori hoti hai।

⁵⁴Mais la durée de vie de cet arbre touche à sa fin.

⁵⁴yeh manushya srishti roopi variety jhaad hai।

⁵⁵C'est l'arbre varié du monde humain.

⁵⁵bhinna naam, roop, desh, kaal, anekaanek hain na।

⁵⁶Tous adoptent des noms, des corps, des époques et des lieux différents. ⁵⁷Ils sont tous là.

⁵⁶kitna bada jhaad hai।

⁵⁸L'arbre est si grand.

⁵⁷baap samjhaate hain kalpa-kalpa yeh jhaad jadajdeebhoot tamopradhaan ho jaata hai tab phir main aata hoon।

⁵⁹Le Père explique: A chaque cycle, cet arbre se dégrade totalement et devient tamopradhan, et c'est alors que Je viens.

⁵⁸tum mujhe pukaarte ho - baba aao, ham patiton ko aakar paavan banaao।

⁶⁰Vous M'appelez: "Baba, viens nous changer d'impurs en purs.”

⁵⁹he patit-paavan kehte hain to niraakaar baap hi yaad aata hai।

⁶¹Quand vous dites "Ô Purificateur !”, vous vous souvenez du Père incorporel.

⁶⁰saakaari to kabhi yaad nahin aayega।

⁶²A ce moment-là, vous ne vous souvenez jamais du père corporel.

⁶¹patit-paavan sadgati daata hai hi ek।

⁶³Il n'y a qu'un Seul Purificateur et Donneur de salut.

⁶²jab satayug tha to tumhaari sadgati thi।

⁶⁴Quand c'était l'âge d'or, vous étiez dans le salut.

⁶³abhi tum purushottam sangamayug par baithe ho, baaki aur sab kaliyug mein hain।

⁶⁵Actuellement, vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.

⁶⁴tum ho purushottam sangamayug par।

⁶⁶Vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁶⁵uttam te uttam purush va oonch te oonch gaaya jaata hai ek bhagwan। ⁶⁶ooncha tera naam ooncha tera dhaam।

⁶⁷On s'est souvenu de Dieu comme étant l'Être le Plus élevé de tous, le Plus grand: "Ton nom est le plus élevé, et le lieu où Tu résides est le plus élevé."

⁶⁷oonche te oonch rehte hain na paramdham mein।

⁶⁸Il réside dans le lieu le plus élevé, la demeure suprême.

⁶⁸yeh bada sahaj samajhne ka hai।

⁶⁹C'est très facile à comprendre.

⁶⁹satayug, treta, dvaapar, kaliyug phir hai sangamayug।

⁷⁰Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, et ensuite il y a l'âge de confluence.

⁷⁰iska kisko pata nahin।

⁷¹Personne ne le sait.

⁷¹drama mein yeh bhakti maarga bhi bana hua hai।

⁷²Le chemin de bhakti est aussi prédestiné dans le drama.

⁷²aise nahin kah sakte ki baba phir yeh bhakti maarga kyon banaaya hai!

⁷³Vous ne pouvez pas demander: "Baba, pourquoi ce chemin de bhakti est-il à nouveau créé?"

⁷³yeh to anaadi hai।

⁷⁴C'est éternel.

⁷⁴main baith tumko is drama ka raaz samjhaata hoon।

⁷⁵Je suis ici pour vous expliquer les secrets du drama.

⁷⁵mainne banaaya ho to phir kahenge kab banaaya!

⁷⁶Si Je l'avais créé, Je pourrais vous dire quand il a été créé.

⁷⁶baap kehte hain yeh anaadi hai hi।

⁷⁷Le Père dit: il est éternellement prédestiné.

⁷⁷shuru kab hua, yeh savaal nahin aa sakta।

⁷⁸Il est inutile de demander quand il a commencé.

⁷⁸agar kahenge phalaane samay shuru hua to kahenge banda kab hoga!

⁷⁹Si vous dites qu'il a commencé à telle époque, vous pouvez dire aussi qu'il va se terminer à telle époque.

⁷⁹parantu nahin, yeh to chakra chalta hi rehta hai।

⁸⁰Mais non, ce cycle tourne à jamais.

⁸⁰tum chitra bhi banaate ho brahma, vishnu, shankar ka।

⁸¹Vous avez créé l'image de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁸¹yeh hain devtaayen।

⁸²Ce sont des déités.

⁸²trimoorti dikhaate hain, usmein oonch te oonch shiv ko dikhaate nahin hain।

⁸³Ils représentent la Trimurti mais sans Shiva, qui est pourtant le Plus élevé.

⁸³unko alag kar dete hain।

⁸⁴Ils L'ont séparé.

⁸⁴brahma dvaara sthaapna, so to ab ho rahi hai।

⁸⁵C'est en ce moment que l'établissement a lieu à travers Brahma.

⁸⁵tum apni raajdhaani sthaapan kar rahe ho।

⁸⁶Vous établissez votre propre royaume.

⁸⁶raajdhaani mein to sab prakaar ke pad hote hain।

⁸⁷Dans un gouvernement, il y a toutes sortes de statuts.

⁸⁷president hai, prime minister hai, chief minister hai।

⁸⁸Il y a le Président, le Premier Ministre, le Chef de cabinet, etc.

⁸⁸yeh sab hote hain raay dene vaale।

⁸⁹Toutes ces personnes donnent des conseils.

⁸⁹satayug mein raay dene vaale koi chaahiye nahin।

⁹⁰A l'âge d'or, personne n'a besoin de recevoir de conseils.

⁹⁰abhi jo tumko raay athva shreemat milti hai, woh avinaashi ban jaati hai।

⁹¹Le conseil (la shrimat) que vous recevez en ce moment devient impérissable.

⁹¹abhi dekho kitni raay dene vaale hain।

⁹²Voyez le nombre de gens qu'il y a en ce moment pour donner des conseils!

⁹²dher ke dher hain।

⁹³Ils sont si nombreux!

⁹³paise kharcha kar minister aadi bante hain - raay dene ke liye।

⁹⁴Ils dépensent de l'argent, puis deviennent ministres, etc. pour donner des conseils.

⁹⁴khud government bhi kehti hai yeh corruptive hain, bahut khaate hain।

⁹⁵Le Gouvernement lui-même dit qu'ils sont tous corrompus et que seul l'argent les intéresse.

⁹⁵yeh to hai hi kaliyug।

⁹⁶C'est l'âge de fer.

⁹⁶vahaan to aise hote nahin।

⁹⁷Cela ne se passe pas ainsi, là-bas.

⁹⁷vazeer aadi ki darkaar nahin rehti।

⁹⁸Là-bas, on n'a pas besoin de conseillers.

⁹⁸yeh mat 21 janma chalti hai। ⁹⁹tumhaari sadgati ho jaati hai।

⁹⁹Ces instructions durent pendant 21 vies et vous recevez le salut.

¹⁰⁰vahaan to guru ki bhi darkaar nahin rehti।

¹⁰⁰Pas besoin non plus de gourous, là-bas.

¹⁰¹satayug mein na guru, na vazeer rehta hai।

¹⁰¹A l'âge d'or, il n'y a ni conseillers ni gourous.

¹⁰²abhi tumko shreemat milti hai avinaashi 21 peedhi ke liye, 21 budhaape ke liye।

¹⁰²En ce moment, vous recevez shrimat, et cela dure 21 générations, jusqu'à ce que vous soyez vieux, et ce, pendant 21 vies.

¹⁰³boodha ban phir shareer chhod jaae bachcha banenge। ¹⁰⁴jaise sarpa ek khaal chhod phir doosri lete hain।

¹⁰³Vous vieillirez, puis vous quitterez votre corps et vous redeviendrez des enfants, comme le serpent quitte une peau pour en prendre une autre.

¹⁰⁵baap samjhaate hain meethe-meethe bachchon, tum brahman-braahmaniyaan ho।

¹⁰⁴Très doux enfants Brahmines, le Père vous explique.

¹⁰⁶granth mein bhi padhte sunte to sab hain moot paleeti kapad dhoe… bhagwan ko bulaate hain aakar moot paleeti kapda ham aatmaon ka dhulaai karo।

¹⁰⁵Tous lisent ou entendent dans le Granth que Dieu vient laver les vêtements sales. ¹⁰⁶Les gens appellent Dieu pour qu'Il vienne laver les vêtements sales, pour qu'Il nous nettoie, nous les âmes.

¹⁰⁷ham sab aatmaon ke baba, aakar hamaara kapda saaph karo।

¹⁰⁷Notre Père à nous toutes, les âmes, vient pour nettoyer nos vêtements.

¹⁰⁸shareer to nahin dhona hai, aatmaon ko dhona hai kyonki aatma hi patit bani hai।

¹⁰⁸Il n'a pas à laver le corps. ¹⁰⁹Il doit laver l'âme parce que c'est l'âme qui est devenue impure.

¹⁰⁹patit aatmaon ko aakar paavan banaao।

¹¹⁰"Viens nous changer d'âmes impures en âmes pures!"

¹¹⁰to baap bachchon ko samjhaate hain meethe-meethe bachchon, mujhe yahaan aana padta hai।

¹¹¹Le Père est ici, et Il vous explique, les enfants: très doux enfants, Je dois venir ici.

¹¹¹main hi gyaan ka saagar hoon, pavitrata ka saagar hoon।

¹¹²Moi Seul suis l'Océan de connaissance et l'Océan de pureté.

¹¹²tum behad ke baap se behad ka varsa lete ho। ¹¹³had ke baap se had ka varsa milta hai।

¹¹³Vous obtenez un héritage illimité du Père illimité et un héritage limité de votre père physique.

¹¹⁴had ke varse mein duhkh bahut hai isliye baap ko yaad karte hain।

¹¹⁴Les héritages limités donnent beaucoup de peine, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père.

¹¹⁵athaah duhkh hain।

¹¹⁵Il y a beaucoup de peine.

¹¹⁶baap ne kaha hai yeh 5 vikaaron roopi raavan tumhaara sabse bada dushman hai।

¹¹⁶Le Père vous a dit que les cinq vices, Ravan, sont vos plus grands ennemis.

¹¹⁷yeh aadi-madhya-ant duhkh dete hain।

¹¹⁷Ils vous causent de la peine du début à la fin.

¹¹⁸he meethe bachchon, agar is janma mein brahman bankar kaam par jeet pahni to jagat jeet banenge।

¹¹⁸Ô, Mes doux enfants, si, durant cette vie, vous devenez Brahmines et que vous conquérez le vice de la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.

¹¹⁹tum pavitrata dhaaran karte ho devta banne ke liye।

¹¹⁹Vous vous imprégnez de pureté afin de devenir des déités.

¹²⁰tum aaye ho aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karne।

¹²⁰Baba est venu établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹²¹yeh hai purushottam sangamayug।

¹²¹C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹²²ismen purushaartha kar paavan banna hai।

¹²²Vous devez faire des efforts et devenir purs pendant cet âge.

¹²³kalpa pahle jitne paavan bane the, sooryavanshi-chandravanshi gharaane ke, woh zaroor banenge।

¹²³Tous ceux qui étaient devenus purs et qui ont appartenu au clan des dynasties du soleil et de la lune le redeviendront.

¹²⁴time to lagta hai na।

¹²⁴Cela prend du temps.

¹²⁵baap yukti bahut sahaj bataate hain।

¹²⁵Le Père vous montre une méthode très facile.

¹²⁶ab baap ke bachche to bane ho।

¹²⁶Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père.

¹²⁷yahaan tum kiske paas aaye ho?

¹²⁷Vers qui venez-vous?

¹²⁸woh to hai niraakaar। ¹²⁹usne is shareer ka loan liya hai।

¹²⁸Vers l'Incorporel qui a emprunté ce corps.

¹³⁰woh khud bataate hain, yeh hai bahut janmon ke ant ke bhi ant ka janma।

¹²⁹Lui-même vous dit: c'est la dernière de ses nombreuses vies.

¹³¹to yeh hua sabse jaasti puraana tan।

¹³⁰C'est lui qui a le plus vieux corps.

¹³²main aata hi hoon puraani raavan ki aasuri duniya mein aur phir unke shareer mein jo apne janmon ko nahin jaante hain।

¹³¹Je viens dans le vieux monde démoniaque de Ravan et J'entre dans le corps de celui qui ne connaît pas ses propres vies.

¹³³yeh hai bahut janmon ke ant ka janma।

¹³²C'est la dernière de ses nombreuses vies.

¹³⁴jabki inki vaanaprastha avastha hai, tab main pravesh karta hoon।

¹³³J'entre en lui quand il atteint l'âge de la retraite.

¹³⁵guru bhi hamesha vaanaprastha avastha mein kiya jaata hai।

¹³⁴On adopte toujours un ou plusieurs gourous lorsque l'on atteint l'âge de la retraite.

¹³⁶kehte hain na 60 to lagi laath। ¹³⁷ghar mein rahenge to bachchon ki laath lagegi isliye bhaago ghar se।

¹³⁵On dit: "Quand vous atteignez l'âge de soixante ans, vous recevez une canne, et si vous restez chez vous, ce sont vos enfants qui vous donneront des coups de canne. ¹³⁶Alors, fuyez votre foyer."

¹³⁸bachche aise hote hain jo baap ko laathi maarne mein bhi deri nahin karte hain।

¹³⁷Il y a des enfants qui n'hésitent pas à frapper leur père avec une canne.

¹³⁹kahenge kahaan mare to dhan hamko mile।

¹³⁸Ils ont hâte de le voir mourir pour pouvoir hériter.

¹⁴⁰vaanaprasthiyon ke bahut satsang hote hain।

¹³⁹Il y a de nombreuses assemblées spirituelles composées de gens qui ont atteint l'âge de la retraite.

¹⁴¹tum jaante ho - sarva ka sadgati daata ek hai, woh sangamayug par hi aate hain।

¹⁴⁰Vous savez que Celui qui donne le salut à tous est l'Unique et qu'Il ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁴²satayug mein jab tum sadgati paate ho to baaki sab shantidham mein rehte hain।

¹⁴¹Quand vous êtes dans le salut, à l'âge d'or, tous les autres sont dans la terre de la paix.

¹⁴³isko kaha jaata hai sarva ki sadgati।

¹⁴²On L'appelle Celui qui donne le salut à tous.

¹⁴⁴baap ke sivaae aur to koi bhi sadgati daata ho nahin sakta। ¹⁴⁵na kisko shri kah sakte hain, na shri shri।

¹⁴³Personne d'autre que le Père ne peut être le Donneur de salut, et personne ne peut être appelée Shri ou Shri Shri.

¹⁴⁶shri arthaat shreshtha hote hain devtaayen।

¹⁴⁴Ce sont les déités qui sont Shri, c'est-à-dire élevées.

¹⁴⁷shri lakshmi, shri naaraayan unko kaha jaata hai।

¹⁴⁵On les appelle Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹⁴⁸unhon ko banaane vaala kaun?

¹⁴⁶Qui les a rendues ainsi?

¹⁴⁹shri shri shivbaaba ko hi kehna chaahiye।

¹⁴⁷Seul Shiv Baba peut être appelé Shri Shri.

¹⁵⁰to baap bhoolen siddha kar bataate hain tumne itne guru kiye phir bhi aisa hi hoga।

¹⁴⁸Le Père vous montre les erreurs que vous avez commises. ¹⁴⁹Vous avez adopté tant de gourous, et vous referez pareil.

¹⁵¹tum phir vahi guru aadi karenge।

¹⁵⁰Vous adopterez à nouveau ces mêmes gourous.

¹⁵²chakra phir vahi repeat hoga।

¹⁵¹Le même cycle se répètera.

¹⁵³jab tum svarga mein rehte ho to vahaan ho sukhdhaam mein।

¹⁵²Quand vous êtes au paradis, vous êtes dans la terre du bonheur.

¹⁵⁴pavitrata sukh-shanti sab vahaan hai। ¹⁵⁵vahaan jhagda aadi hota nahin।

¹⁵³Il y aura la pureté, le bonheur et la paixlà-bas ; il n'y aura aucun conflit.

¹⁵⁶baaki itne sab shantidham mein chale jaate hain।

¹⁵⁴Tous les autres iront dans la terre de la paix.

¹⁵⁷bhal satayug ko laakhon varsha kah dete hain। ¹⁵⁸baap kehte hain laakhon varsha ki baat hai hi nahin। ¹⁵⁹yeh to 5 hazaar varsha ki baat hai।

¹⁵⁵Même s'ils disent que l'âge d'or a eu lieu il y a des centaines de milliers d'années, le Père dit: il ne s'agit pas de centaines de milliers d'années; il s'agit de 5000 ans.

¹⁶⁰kehte bhi hain manushya ke 84 janma।

¹⁵⁶Ils parlent même des 84vies des êtres humains.

¹⁶¹din-pratidin seedhi neeche utarte tamopradhaan bante jaate hain।

¹⁵⁷Jour après jour, en ne cessant de descendre l'escalier, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁶²to baap samjhaate hain - yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁵⁸Le Père explique: c'est le drama prédestiné.

¹⁶³actors hokar drama ke creator, director, mukhya actor ko na jaanen to kya kahenge!

¹⁵⁹Que dirait-on d'un acteur qui ne connaîtrait ni le créateur, ni le metteur en scène, ni l'acteur principal de son drama?

¹⁶⁴baap kehte hain is behad ke drama ko koi bhi manushya maatra nahin jaante hain।

¹⁶⁰Le Père dit: aucun être humain ne connaît ce drama illimité.

¹⁶⁵yeh baap aakar samjhaate hain।

¹⁶¹Le Père vient l'expliquer.

¹⁶⁶kehte bhi hain shareer lekar part bajaate hain, to naatak hua na।

¹⁶²On dit que les âmes entrent dans un corps et jouent leur rôle. ¹⁶³C'est donc bien une pièce de théâtre, n'est-ce pas?

¹⁶⁷naatak ke mukhya actors kaun hain?

¹⁶⁴Mais qui en sont les acteurs principaux?

¹⁶⁸koi bata nahin sakenge।

¹⁶⁵Personne ne peut vous le dire.

¹⁶⁹abhi tum bachche jaante ho yeh behad ka drama kaise joon misal chalta hai। ¹⁷⁰tik-tik hoti rehti hai।

¹⁶⁶Vous savez maintenant que ce drama illimité avance comme un pou; il s'égraine sans cesse.

¹⁷¹mukhya hai oonch te oonch baba, jo aakar samjhaate bhi hain aur sarva ki sadgati bhi karte hain।

¹⁶⁷L'acteur principal est Baba, le Plus élevé, qui vient nous expliquer et qui donne le salut à tous.

¹⁷²satayug mein doosre koi hote nahin। ¹⁷³bahut thode hain।

¹⁶⁸Il n'y aura personne d'autre à l'âge d'or; ils seront très peu nombreux.

¹⁷⁴woh thode jo honge unhonne sabse jaasti bhakti ki hogi। ¹⁷⁵tumhaare paas pradarshani va museum mein aayenge woh jinhonne bahut bhakti ki hai।

¹⁶⁹Ce seront ceux qui auront fait le maximum de dévotion; ceux-là viendront à vous dans les expositions et les musées.

¹⁷⁶ek shiv ki bhakti karna - isko kaha jaata hai avyabhichaari bhakti।

¹⁷⁰Le fait de n'adorer que Shiva s'appelle la dévotion sans partage (fidèle, pure).

¹⁷⁷phir bahuton ki bhakti karte vyabhichaari ban padte hain।

¹⁷¹En revanche, quand ils en adorent beaucoup, ils deviennent infidèles (corrompus).

¹⁷⁸abhi to bilkul hi tamopradhaan bhakti hai।

¹⁷²La dévotion est devenue complètement tamopradhan.

¹⁷⁹pahle satopradhaan bhakti thi।

¹⁷³Au début, elle était satopradhan.

¹⁸⁰phir seedhi utarte tamopradhaan bane hain।

¹⁷⁴Puis, en descendant l'escalier, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁸¹aisi haalat jab hoti hai tab baap aate hain sabko satopradhaan banaane।

¹⁷⁵Et quand vous atteignez cet état, le Père vient vous rendre satopradhan.

¹⁸²is behad ke drama ko bhi tum abhi jaante ho।

¹⁷⁶Ce n'est qu'en ce moment que vous prenez connaissance de ce drama illimité.

¹⁸³achha!

¹⁷⁷Achcha.

¹⁸⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) behad baap se behad ka varsa lene ke liye paavan zaroor banna hai।

¹⁸¹ 1. Afin de prétendre à l'héritage illimité du Père illimité, vous devez absolument devenir purs.

¹⁸⁸jab abhi pavitrata ka varsa lo arthaat kaam jeet bano tab jagatjeet ban sakenge।

¹⁸²Si vous obtenez en ce moment la pureté en héritage, c'est-à-dire si vous conquérez la luxure, vous serez en mesure de devenir les conquérants du monde.

¹⁸⁹2) behad baap se padhaai padhkar svayan ko kaudi se heere jaisa banaana hai।

¹⁸³ 2. Étudiez avec le Père illimité et changez de coquilles vides en diamants.

¹⁹⁰behad ka sukh lena hai।

¹⁸⁴Réclamez un bonheur illimité.

¹⁹¹nasha rahe - manushya se devta banaane vaala baap abhi hamaare sammukh hai, abhi hai hamaara yeh sarvottam brahman kul।

¹⁸⁵Ayez l'ivresse que le Père qui vous change d'êtres humains en déités est personnellement devant vous. ¹⁸⁶C'est notre clan Brahmine le plus élevé.

¹⁹²vardaan:- gyaan sampanna daata ban sarva aatmaon ke prati shubhchintak banne vaale shreshtha sevaadhaari bhav

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir un serviteur élevé en étant un donneur empli de connaissance qui a des pensées pures et positives pour toutes les âmes.

¹⁹³shubh-chintak banne ka vishesh aadhaar shubh chintan hai।

¹⁸⁸ La base essentielle, pour avoir des pensées pures et positives pour les autres, consiste tout d’abord à avoir des pensées pures et positives.

¹⁹⁴jo vyartha chintan va parchintan karte hain woh shubh chintak nahin ban sakte।

¹⁸⁹Ceux qui ont des pensées perdues ou qui pensent aux autres ne peuvent pas avoir de pensées pures et positives pour les autres.

¹⁹⁵shubhchintak maniyon ke paas shubh-chintan ka shaktishaali khajaana sada bharpoor hoga।

¹⁹⁰Les joyaux qui ont constamment des pensées pures et positives pour les autres possèdent une boutique au trésor puissante constamment emplie de pensées pures et positives.

¹⁹⁶bharpoorta ke kaaran hi auron ke prati shubhchintak ban sakte hain।

¹⁹¹Et comme ils sont eux-mêmes emplis, ils ont alors la capacité d’avoir des pensées pures et positives pour les autres.

¹⁹⁷shubhchintak arthaat sarva gyaan ratnon se bharpoor, aise gyaan sampanna daata hi chalte-phirte har ek ki seva karte shreshtha sevaadhaari ban jaate hain।

¹⁹²Avoir des pensées pures et positives pour les autres signifie être empli de tous les joyaux de connaissance. ¹⁹³Seuls de tels donneurs emplis de connaissance sont capables de servir chacun quand ils se déplacent ou accomplissent leurs actions, et c’est pourquoi ils deviennent des serviteurs élevés.

¹⁹⁸slogan:- vishwa raajya adhikaari banna hai to vishwa parivartan ke kaarya mein nimitta bano।

¹⁹⁴Devise: Pour être celui qui a droit au royaume du monde, devenez un instrument pour la transformation du monde.

¹⁹⁵*** OM SHANTI ***