Murli du jour du mardi 21 mai 2024

⁰21-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा वन्डरफुल बाप, टीचर और सतगुरू है, उसे अपना कोई बाप नहीं, वह कभी किसी से कुछ सीखता नहीं, उन्हें गुरू की दरकार नहीं, ऐसा वन्डर खाकर तुम्हें याद करना चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba est le merveilleux Père, Professeur et Satguru. ²Il n'a pas de père. ³Il n'apprend rien de personne. ⁴Il n'a pas besoin d'avoir de guru. ⁵Vous devriez vous souvenir de Lui avec un tel émerveillement.

²प्रश्न:- याद में कौन-सी नवीनता हो तो आत्मा सहज ही पावन बन सकती है?

⁶Question: Quelle nouveauté devrait-il y avoir dans le souvenir de sorte que l'âme puisse facilement devenir pure ?

³उत्तर:- याद में जब बैठते हो तो बाप की करेन्ट खींचते रहो।

⁷Réponse: Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir, continuez à attirer un courant du Père.

⁴बाप तुम्हें देखे और तुम बाप को देखो, ऐसी याद ही आत्मा को पावन बना सकती है।

⁸Vous regardez le Père et le Père vous regarde. ⁹C'est un souvenir tel qu’il purifie l'âme.

⁵यह बहुत सहज याद है, लेकिन बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं कि हम आत्मा हैं, शरीर नहीं।

¹⁰Ce souvenir est très facile mais les enfants ne cessent d'oublier qu'ils sont des âmes et non des corps.

⁶देही-अभिमानी बच्चे ही याद में ठहर सकते हैं।

¹¹Seuls les enfants conscients de l'âme peuvent rester dans le souvenir.

⁷ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁸मीठे-मीठे बच्चों को यह तो निश्चय है कि यह हमारा बेहद का बाप है, उनका कोई बाप नहीं।

¹³Les plus doux enfants ont la foi que notre Père est le Père illimité et que Lui-même n'a pas de Père.

⁹दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसका बाप न हो।

¹⁴Il n'existe pas un seul être humain au monde qui n'ait pas de père.

¹⁰एक-एक बात बड़ी अच्छी समझने की है और फिर नॉलेज भी वह सुनाते हैं, जो कब पढ़ते नहीं हैं।

¹⁵Chaque point doit être compris très clairement et Celui qui vous donne cette connaissance est l'Unique qui n'a jamais rien appris de personne.

¹¹नहीं तो मनुष्य मात्र कुछ न कुछ पढ़ते जरूर हैं।

¹⁶Cependant, les êtres humains étudient assurément une chose ou une autre.

¹²श्रीकृष्ण भी पढ़ा है।

¹⁷Krishna aussi a étudié.

¹³बाप कहते हैं मैं क्या पढूँ।

¹⁸Le Père demande : Qu'étudierais-Je ?

¹⁴मैं तो पढ़ाने आया हूँ।

¹⁹Je suis venu pour vous enseigner.

¹⁵मैं पढ़ा हुआ नहीं हूँ।

²⁰Je n'ai étudié avec personne.

¹⁶मैंने कोई से शिक्षा नहीं ली है।

²¹Je n'ai pris d'enseignements de personne.

¹⁷कोई गुरू नहीं किया है।

²²Je n'ai adopté aucun guru.

¹⁸ड्रामा प्लैन अनुसार बाप की जरूर ऊंच ते ऊंच महिमा होगी।

²³En accord avec le plan du drama, la louange du Père est assurément la plus élevée de toutes.

¹⁹गाया भी जाता है ऊंचे ते ऊंचा भगवन्।

²⁴On se souvient que Dieu est le plus élevé.

²⁰उनसे ऊंचा फिर क्या होगा!

²⁵Qui peut être plus élevé que Lui ?

²¹न बाप, न टीचर, न गुरू।

²⁶Aucun père, professeur ou guru.

²²इस बेहद के बाप का न कोई बाप है, न टीचर है, न गुरू है।

²⁷Ce Père illimité n'a aucun père, professeur ou guru.

²³यह स्वयं ही बाप, टीचर, गुरू है।

²⁸Lui-même est le Père, le Professeur et le Guru.

²⁴यह तो अच्छी तरह समझ सकते हो।

²⁹Vous pouvez très bien comprendre cela.

²⁵ऐसा कोई भी व्यक्ति हो नहीं सकता।

³⁰Un tel être humain ne peut exister.

²⁶यही वन्डर खाकर ऐसे बाप, टीचर, सतगुरू को याद करना चाहिए।

³¹Vous devez vous souvenir d'un tel Père, Professeur et Satguru avec émerveillement.

²⁷मनुष्य कहते भी हैं ओ गॉड फादर… वह नॉलेजफुल टीचर भी है, सुप्रीम गुरू भी है।

³²Les gens disent : Oh, Dieu le Père ! ³³Il est également le Professeur empli de connaissance et le Guru Suprême.

²⁸एक ही है, ऐसा कोई दूसरा मनुष्य मात्र नहीं होगा।

³⁴Il est l'Unique. ³⁵Il n'existe pas d'autre être comme Lui.

²⁹उनको पढ़ाना भी मनुष्य तन में है।

³⁶Il doit vous enseigner par l'intermédiaire d'un corps humain.

³⁰पढ़ाने के लिए मुख तो जरूर चाहिए।

³⁷Il a vraiment besoin d'une bouche pour vous enseigner.

³¹यह भी बच्चों को घड़ी-घड़ी स्मृति रहे तो भी बेड़ा पार हो जाए।

³⁸Les enfants, si vous vous en souvenez sans cesse, votre bateau pourra traverser.

³²बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे।

³⁹Ce n'est qu'avec le souvenir que vos péchés seront détruits.

³³सुप्रीम टीचर समझने से सारा ज्ञान बुद्धि में आ जायेगा।

⁴⁰En Le connaissant en tant que Professeur Suprême, toute la connaissance entrera dans votre intellect.

³⁴वह सतगुरू भी है। ³⁵हमको योग सिखला रहे हैं।

⁴¹Il est également le Satguru qui nous enseigne le yoga.

³⁶एक के ही साथ योग लगाना है।

⁴²Vous devez avoir du yoga seulement avec l'Unique.

³⁷सभी आत्माओं का एक ही फादर है।

⁴³Toutes les âmes ont pour Père le Père unique.

³⁸सब आत्माओं को कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁴⁴Il dit à toutes les âmes : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁹आत्मा ही सब कुछ करती है।

⁴⁵C'est l'âme qui fait tout.

⁴⁰इस शरीर रूपी मोटर को चलाने वाली आत्मा है।

⁴⁶C'est l'âme qui contrôle le moteur, le corps.

⁴¹उनको रथ कहो वा कुछ भी कहो।

⁴⁷Vous pouvez l'appeler char ou autrement.

⁴²मुख्य चलाने वाली आत्मा ही है।

⁴⁸L'âme contrôle tout.

⁴³आत्मा का बाप एक ही है।

⁴⁹Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

⁴⁴मुख से कहते भी हो, हम सब भाई-भाई हैं।

⁵⁰Vous dites même que vous êtes tous frères.

⁴⁵एक बाप के बच्चे हम सब भाई-भाई हैं।

⁵¹Nous sommes tous frères, les enfants du Père unique.

⁴⁶फिर जब बाप आते हैं, प्रजापिता ब्रह्मा के तन में तो भाई-बहन होना पड़ता है।

⁵²Puis, lorsque le Père entre dans le corps de Prajapita Brahma, nous devons devenir frères et sœurs.

⁴⁷प्रजापिता ब्रह्मा मुख वंशावली तो भाई-बहन होंगे ना।

⁵³La création née de la bouche de Prajapita Brahma devient des frères et sœurs.

⁴⁸भाई की बहन से कभी भी शादी नहीं होती है।

⁵⁴Un frère ne peut jamais se marier avec sa sœur.

⁴⁹तो यह सब प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो गये।

⁵⁵Donc, vous êtes tous des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁵⁰तो भाई-बहन समझने से जैसे बाप के लवली चिल्ड्रेन ईश्वरीय सम्प्रदाय हो गये।

⁵⁶En vous considérant comme des frères et sœurs, vous devenez les enfants bien-aimés de la communauté de Dieu.

⁵¹तुम कहेंगे हम हैं डायरेक्ट ईश्वरीय सम्प्रदाय।

⁵⁷Vous dites que vous êtes la communauté directe de Dieu.

⁵²ईश्वर बाबा हमको सब कुछ सिखला रहे हैं।

⁵⁸Dieu, Baba nous enseigne tout.

⁵³वह कोई से सीखा हुआ नहीं है।

⁵⁹Il n'a rien appris de quiconque.

⁵⁴वह तो है ही सदैव सम्पूर्ण।

⁶⁰Il est toujours parfait.

⁵⁵उनकी कलायें कभी कम नहीं होती और सबकी कलायें कम होती हैं।

⁶¹Ses degrés ne diminuent jamais tandis que les degrés de tout le monde diminuent.

⁵⁶हम तो शिवबाबा की बहुत महिमा करते हैं।

⁶²Nous louons beaucoup Shiv Baba.

⁵⁷शिवबाबा कहना बड़ा इज़ी है और बाप ही पतित-पावन है।

⁶³C'est très facile de dire "Shiv Baba". ⁶⁴Seul le Père est le Purificateur.

⁵⁸सिर्फ ईश्वर कहने से इतना जंचता नहीं है।

⁶⁵Il ne semble pas juste de dire simplement "Dieu".

⁵⁹अभी तुम बच्चों को दिल में जंचता है। ⁶⁰बाप कैसे आकर पतितों को पावन बनाते हैं।

⁶⁶La façon dont le Père vient purifier tous les impurs touche votre cœur maintenant.

⁶¹लौकिक बाप भी है, पारलौकिक बाप भी है।

⁶⁷Il y a votre père physique et aussi votre Père parlokik.

⁶²पारलौकिक बाप को सभी याद करते हैं क्योंकि पतित हैं तब याद करते हैं।

⁶⁸Tout le monde se souvient du Père parlokik. ⁶⁹Ils se souviennent de Lui parce qu'ils sont impurs.

⁶³पावन बन गये फिर तो दरकार नहीं पतित-पावन को बुलाने की।

⁷⁰Une fois que vous êtes devenus purs, ce n'est plus la peine d'appeler le Purificateur.

⁶⁴ड्रामा देखो कैसा है।

⁷¹Voyez comment est le drama.

⁶⁵पतित-पावन बाप को याद करते हैं। ⁶⁶चाहते हैं हम पावन दुनिया के मालिक बनें।

⁷²Vous vous souvenez du Père Purificateur parce que vous voulez devenir les maîtres du monde pur.

⁶⁷शास्त्रों में दिखाया है देवताओं और असुरों की लड़ाई लगी। ⁶⁸परन्तु ऐसा तो है नहीं।

⁷³Dans les écritures, ils ont montré une bataille entre les déités et les démons, mais il n'en est pas ainsi.

⁶⁹अभी तुम समझते हो हम न असुर हैं, न देवता हैं।

⁷⁴Vous comprenez que vous n'êtes ni des déités ni des démons.

⁷⁰अभी हम हैं बीच के।

⁷⁵Maintenant, nous sommes entre les deux.

⁷¹सभी तुमको कूटते रहते हैं।

⁷⁶Vous continuez à vous imprégner de tout cela.

⁷²यह खेल बड़ा मजे का है।

⁷⁷C'est une pièce très amusante.

⁷³नाटक में मजा ही देखने जाते हैं ना।

⁷⁸Dans une pièce, vous ne regardez que ce qui est amusant.

⁷⁴वह सब हैं हद के ड्रामा, यह है बेहद का ड्रामा।

⁷⁹Toutes les autres sont des pièces limitées tandis que celle-ci est la pièce illimitée.

⁷⁵इनको और कोई नहीं जानते।

⁸⁰Personne d'autre ne le sait.

⁷⁶देवतायें तो जान भी नहीं सकते।

⁸¹Même les déités ne peuvent pas le savoir.

⁷⁷अभी तुम कलियुग से निकल आये हो।

⁸²Maintenant, vous vous êtes éloignés de l'âge de fer.

⁷⁸जो खुद जानते हैं वह औरों को भी समझा सकते हैं।

⁸³Ceux qui le savent peuvent également expliquer aux autres.

⁷⁹एक बार ड्रामा देखा तो फिर सारा ड्रामा बुद्धि में आ जायेगा।

⁸⁴Une fois que vous avez vu un drama particulier, ce drama entier reste dans votre intellect.

⁸⁰बाबा ने समझाया है यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है, इनका बीज ऊपर में है।

⁸⁵Baba vous a expliqué que ceci est l'arbre du monde humain et que sa Graine est en haut.

⁸¹विराट रूप कहते हैं ना।

⁸⁶Ils parlent de l'image à la forme variée.

⁸²बाप बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं।

⁸⁷Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.

⁸³मनुष्यों को यह पता नहीं है।

⁸⁸Les gens ne le savent pas.

⁸⁴शिवबाबा कोई से भाषा सीखा होगा?

⁸⁹Shiv Baba a-t-Il appris une langue ?

⁸⁵जबकि उनका कोई टीचर ही नहीं तो भाषा फिर क्या सीखा होगा।

⁹⁰Puisqu'Il n'a pas de professeur, quelle langue aurait-Il apprise ?

⁸⁶तो जरूर जिस रथ में आते हैं उनकी भाषा ही काम में लायेगा।

⁹¹Donc, Il utilise assurément la langue de ce véhicule dans lequel Il est entré.

⁸⁷उनकी अपनी भाषा तो कोई है नहीं।

⁹²Il n'a pas de langue.

⁸⁸वह कुछ पढ़ते सीखते ही नहीं।

⁹³Il n'étudie ni n'apprend rien.

⁸⁹उनका कोई टीचर होता नहीं।

⁹⁴Il n'a pas de professeur pour Lui.

⁹⁰श्रीकृष्ण तो सीखता है।

⁹⁵Krishna apprend tout.

⁹¹उनके माँ, बाप, टीचर हैं, उनको गुरू की दरकार ही नहीं क्योंकि उनको तो सद्गति मिली हुई है।

⁹⁶Il a une mère, un père et un professeur. ⁹⁷Il n'a pas besoin de guru parce qu'il a déjà reçu le salut.

⁹²यह भी तुम जानते हो।

⁹⁸Vous seuls le savez.

⁹³तुम ब्राह्मण हो सबसे ऊंच।

⁹⁹Les Brahmines, vous êtes les plus élevés.

⁹⁴यह तुम स्मृति में रखो।

¹⁰⁰Vous devez garder cela dans votre conscience.

⁹⁵हमको पढ़ाने वाला है बाप।

¹⁰¹C'est le Père qui nous enseigne.

⁹⁶हम अभी ब्राह्मण हैं।

¹⁰²Maintenant, nous sommes tous Brahmines.

⁹⁷ब्राह्मण, देवता.... कितना क्लीयर है।

¹⁰³C'est très clair : Brahmines, ensuite déités…

⁹⁸बाप को तो पहले से ही कह देते हैं, वह सब कुछ जानते हैं। ⁹⁹क्या जानते हैं, यह किसको पता नहीं।

¹⁰⁴Vous dites de Dieu qu'Il sait tout, mais vous ne savez pas ce qu'Il sait.

¹⁰⁰वह नॉलेजफुल है।

¹⁰⁵Il est empli de connaissance.

¹⁰¹सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की उनको नॉलेज है।

¹⁰⁶Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁰²बीज को सारे झाड़ की नॉलेज होती है।

¹⁰⁷Une graine a la connaissance de l'arbre entier.

¹⁰³वह तो है जड़ बीज। ¹⁰⁴तुम हो चैतन्य।

¹⁰⁸Ce sont des graines non vivantes tandis que vous êtes vivants.

¹⁰⁵तुम अपने झाड़ की नॉलेज समझाते हो।

¹⁰⁹Vous expliquez la connaissance de votre arbre.

¹⁰⁶बाप कहते हैं मैं इस वैराइटी मनुष्य सृष्टि का बीज हूँ।

¹¹⁰Le Père dit : Je suis la Graine de cet arbre varié du monde humain.

¹⁰⁷हैं तो सब मनुष्य, परन्तु वैराइटी हैं।

¹¹¹Tous sont des êtres humains mais il y a de la variété.

¹⁰⁸एक भी आत्मा के शरीर के फीचर्स दूसरे जैसे नहीं हो सकते।

¹¹²Les traits physiques d'une âme ne peuvent pas être les mêmes que ceux d'une autre.

¹⁰⁹दो एक्टर्स एक जैसे नहीं हो सकते।

¹¹³Deux acteurs ne peuvent pas avoir les mêmes traits.

¹¹⁰यह है बेहद का ड्रामा।

¹¹⁴C'est le drama illimité.

¹¹¹हम मनुष्यों को एक्टर्स नहीं कहते हैं, आत्मा को कहते हैं।

¹¹⁵Nous ne faisons pas référence aux êtres humains en tant qu'acteurs, mais nous faisons référence aux âmes en tant qu'acteurs.

¹¹²वो लोग मनुष्यों को ही समझते हैं।

¹¹⁶Ces gens considèrent les êtres humains comme des acteurs.

¹¹³तुम्हारी बुद्धि में है कि हम आत्मायें एक्टर्स हैं, जो शरीर द्वारा डांस करते हैं।

¹¹⁷Les âmes, votre intellect sait que vous êtes des acteurs. ¹¹⁸Ces gens dansent.

¹¹⁴जैसे मनुष्य बन्दर को डांस कराते हैं। ¹¹⁵यह भी आत्मा है जो शरीर को डांस कराती, पार्ट बजवाती है।

¹¹⁹Tout comme les gens font danser des singes, c'est également l'âme qui fait danser le corps ; elle lui fait jouer son rôle.

¹¹⁶यह तो बहुत सहज समझने की बातें हैं।

¹²⁰Ces aspects sont très faciles à comprendre.

¹¹⁷बेहद का बाप आते भी जरूर हैं।

¹²¹Le Père illimité vient vraiment.

¹¹⁸ऐसे नहीं कि नहीं आते।

¹²²Il ne s’agit pas qu'Il ne vienne pas.

¹¹⁹शिव जयन्ती भी होती है।

¹²³Il y a aussi la naissance de Shiva.

¹²⁰बाप आते ही तब हैं जब दुनिया चेन्ज होनी होती है।

¹²⁴Le Père vient lorsque le monde doit changer.

¹²¹भक्ति मार्ग में श्रीकृष्ण को याद करते रहते हैं, परन्तु श्रीकृष्ण आये कैसे!

¹²⁵Sur le chemin de la dévotion, ils ne cessent de se souvenir de Krishna, mais comment Krishna pourrait-il venir ?

¹²²कलियुग में या संगम पर तो श्रीकृष्ण का रूप इन आंखों से देखा नहीं जा सकता।

¹²⁶Ce n'est pas possible de voir la forme de Krishna avec ces yeux à l'âge de fer ou à l'âge de confluence.

¹²³फिर उनको भगवान् कैसे कहें?

¹²⁷Donc, comment pourrait-on l'appeler 'Dieu' ?

¹²⁴वह तो सतयुग का पहला नम्बर प्रिन्स है।

¹²⁸Il est le prince numéro un de l'âge d'or.

¹²⁵उनका बाप, टीचर भी है, गुरू की उनको दरकार नहीं क्योंकि सद्गति में है।

¹²⁹Il a un père et un professeur mais il n'a pas besoin de guru parce qu'il est dans le salut.

¹²⁶स्वर्ग को सद्गति कहा जाता है।

¹³⁰Le paradis est appelé le salut.

¹²⁷हिसाब भी क्लीयर है।

¹³¹C’est un compte clair.

¹²⁸बच्चे समझते हैं मनुष्य 84 जन्म लेते हैं।

¹³²Les enfants, vous comprenez que les êtres humains prennent 84 vies.

¹²⁹कौन-कौन कितने जन्म लेते हैं वह तो हिसाब करते हो।

¹³³Vous montrez le compte du nombre de vies que prend chacun.

¹³⁰डीटी घराना जरूर पहले-पहले आता है।

¹³⁴Le clan des déités vient assurément en premier.

¹³¹पहला जन्म उनका ही होता है।

¹³⁵Leur naissance est la première naissance.

¹³²एक का हुआ तो उनके पीछे सभी आ जाते हैं।

¹³⁶Lorsque le premier naît, tous les autres viennent après lui.

¹³³यह बातें तुम जानते हो।

¹³⁷Vous savez ces choses.

¹³⁴तुम्हारे में भी कोई अच्छी रीति समझते हैं।

¹³⁸Certains d'entre vous les comprennent très bien.

¹³⁵जैसे उस पढ़ाई में होता है, यह है बहुत सहज।

¹³⁹Tout comme ces études sont faciles, cette étude l’est également.

¹³⁶सिर्फ एक गुप्त डिफीकल्टी है - तुम बाप को याद करते हो उसमें माया विघ्न डालती है क्योंकि माया रावण को हषद (ईर्ष्या) होता है।

¹⁴⁰Il n'y a qu'une seule difficulté incognito. ¹⁴¹Maya crée des obstacles dans le souvenir du Père parce que Maya (Ravan) est jalouse.

¹³⁷तुम राम को याद करते हो तो रावण को हषद होता है कि हमारा मुरीद राम को क्यों याद करता है!

¹⁴²Lorsque vous vous souvenez de Rama, Ravan est jaloux ; il pense : Pourquoi mon esclave se souvient-il de Rama ?

¹³⁸यह भी ड्रामा में पहले से ही नूँध है।

¹⁴³C'est également fixé dans le drama à l'avance.

¹³⁹नई बात नहीं।

¹⁴⁴Il n'y a rien de nouveau.

¹⁴⁰कल्प पहले जो पार्ट बजाया है वही बजायेंगे।

¹⁴⁵Vous jouerez le même rôle que vous avez joué au cycle précédent.

¹⁴¹अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁴⁶À présent, vous êtes en train de faire des efforts.

¹⁴²कल्प पहले जो पुरूषार्थ किया है, वह अभी भी कर रहे हो।

¹⁴⁷Vous faites les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.

¹⁴³यह चक्र फिरता रहता है।

¹⁴⁸Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁴⁴कभी बन्द नहीं होता है।

¹⁴⁹Il ne s'arrête jamais.

¹⁴⁵टाइम की टिक-टिक होती रहती है।

¹⁵⁰Le temps continue d'avancer.

¹⁴⁶बाप समझाते हैं, यह 5 हजार वर्ष का ड्रामा है।

¹⁵¹Le Père explique que c'est le drama de 5000 ans.

¹⁴⁷शास्त्रों में तो कैसी-कैसी बातें लिख दी हैं।

¹⁵²Voyez toutes les différentes choses qu'ils ont consignées dans les écritures.

¹⁴⁸बाप ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि भक्ति छोड़ो क्योंकि अगर यहाँ भी चल नहीं सके और वह भी छूट जाए तो न इधर का, न उधर का ही रहे।

¹⁵³Le Père ne vous demande jamais d'arrêter de faire du bhakti parce que si vous étiez ensuite incapables de rester ici, et que vous aviez aussi laissé tomber cela, vous ne seriez ni ici ni là-bas.

¹⁴⁹कोई काम का ही नहीं रहा इसलिए तुम देखते हो कई मनुष्य ऐसे भी हैं जो भक्ति आदि कुछ नहीं करते हैं।

¹⁵⁴Alors, vous ne seriez d'aucune utilité. ¹⁵⁵C'est pourquoi vous pouvez voir que certains êtres humains sont tels qu'ils ne font aucune dévotion.

¹⁵⁰बस, ऐसे ही चलता रहता है।

¹⁵⁶Ils continuent simplement d'avancer dans la vie comme cela.

¹⁵¹कई तो कह देते हैं, भगवान् ही अनेक रूप धरते हैं।

¹⁵⁷Certains disent que Dieu Lui-même adopte de nombreuses formes.

¹⁵²अरे, यह तो बेहद का ड्रामा अनादि बना-बनाया है, जो रिपीट होता रहता है इसलिए इसको अनादि अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा कहा जाता है।

¹⁵⁸Oh ! ¹⁵⁹Mais c'est le drama illimité éternellement prédestiné qui ne cesse de se répéter. ¹⁶⁰C'est pourquoi on l'appelle le drama du monde, éternel et impérissable.

¹⁵³इसको भी तुम बच्चे ही समझ रहे हो।

¹⁶¹Les enfants, vous seuls pouvez le comprendre.

¹⁵⁴इसमें भी तुम कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है।

¹⁶²Et pour vous les kumaris, c'est très facile.

¹⁵⁵माताओं को तो जो सीढ़ी चढ़ी है वह उतरना पड़े।

¹⁶³Les mères doivent descendre l'escalier qu'elles ont monté.

¹⁵⁶कुमारी को तो कोई और बन्धन नहीं।

¹⁶⁴Les kumaris n'ont pas d'autres liens.

¹⁵⁷चिन्तन ही नहीं, बाप का बन जाना है।

¹⁶⁵Elles n'ont pas d'autres pensées, elles peuvent juste appartenir au Père.

¹⁵⁸लौकिक सम्बन्ध को भूल पारलौकिक सम्बन्ध जोड़ना है।

¹⁶⁶Vous devez oublier les relations de ce monde et forger la relation parlokik.

¹⁵⁹कलियुग में तो है ही दुर्गति।

¹⁶⁷À l'âge de fer, c'est la dégradation.

¹⁶⁰नीचे उतरना ही है, ड्रामा अनुसार।

¹⁶⁸Selon le drama, vous devez descendre.

¹⁶¹भारतवासी कहते हैं यह सब कुछ ईश्वर का है।

¹⁶⁹Le peuple de Bharat dit que tout cela appartient à Dieu.

¹⁶²वह मालिक है।

¹⁷⁰Il est le Maître.

¹⁶³तुम कौन हो!

¹⁷¹Qui êtes-vous ?

¹⁶⁴हम आत्मा हैं।

¹⁷²Je suis une âme.

¹⁶⁵बाकी यह सब कुछ ईश्वर का है।

¹⁷³Mais tout cela appartient à Dieu.

¹⁶⁶यह देह आदि जो कुछ है, परमात्मा ने दिया है।

¹⁷⁴Tout cela, y compris ce corps etc. a été donné par Dieu.

¹⁶⁷मुख से कहते ठीक हैं।

¹⁷⁵Ils disent cela et c'est bien.

¹⁶⁸कह देते हैं - यह सब कुछ ईश्वर ने दिया है।

¹⁷⁶Ils disent que tout a été donné par Dieu.

¹⁶⁹अच्छा, फिर उनकी दी हुई चीज़ में ख्यानत थोड़ेही डालनी चाहिए।

¹⁷⁷Achcha. ¹⁷⁸Donc, vous ne devriez avoir aucune malhonnêteté en prenant soin de ce qui vous a été confié.

¹⁷⁰परन्तु उस पर भी चलते नहीं।

¹⁷⁹Cependant, ils ne comprennent pas cela.

¹⁷¹रावण मत पर चलते हैं।

¹⁸⁰Ils suivent simplement les directives de Ravan.

¹⁷²बाप समझाते हैं तुम तो ट्रस्टी हो। ¹⁷³परन्तु रावण सम्प्रदाय होने कारण तुम ट्रस्टीपने में अपने को धोखा देते हो।

¹⁸¹Le Père explique : Vous êtes des gérants, mais parce que c'est la communauté de Ravan, vous vous trompez vous-mêmes en étant des gérants.

¹⁷⁴मुख से कहते एक हो, करते दूसरा हो।

¹⁸²Vous dites une chose et vous en faites une autre.

¹⁷⁵बाप ने चीज़ दी, फिर ले ली तो उसमें तुमको दुःख क्यों होता है?

¹⁸³Le Père vous a donné quelque chose et l'a ensuite reprise, alors pourquoi devriez-vous ressentir de la peine ?

¹⁷⁶ममत्व मिटाने के लिए ही यह बातें बाप अपने बच्चों को समझाते हैं।

¹⁸⁴Le Père explique toutes ces choses à Ses enfants afin de finir leur attachement.

¹⁷⁷अब बाप आये हैं।

¹⁸⁵Maintenant, le Père est venu.

¹⁷⁸तुमने ही पुकारा है - बाबा हमको साथ ले चलो।

¹⁸⁶Vous appelez : Baba, emmène-nous avec Toi !

¹⁷⁹हम रावण राज्य में बहुत दुःखी हैं, आकर हमको पावन बनाओ क्योंकि समझते हैं पावन बनने बिगर हम जा नहीं सकते।

¹⁸⁷Nous sommes très malheureux dans le royaume de Ravan ! ¹⁸⁸Viens nous rendre purs ! ¹⁸⁹C'est parce que vous comprenez que vous ne pouvez pas repartir sans devenir pur.

¹⁸⁰हमको ले चलो!

¹⁹⁰Emmène-nous avec Toi !

¹⁸¹कहाँ?

¹⁹¹Où ?

¹⁸²घर ले चलो।

¹⁹²Emmène-nous à la maison !

¹⁸³सब कहते हैं हम घर जायें।

¹⁹³Tout le monde dit qu'il veut partir à la maison.

¹⁸⁴श्रीकृष्ण के भक्त चाहते हैं हम कृष्णपुरी बैकुण्ठ में जायें।

¹⁹⁴Les dévots de Krishna veulent aller au Paradis, la terre de Krishna.

¹⁸⁵सतयुग ही याद रहता है।

¹⁹⁵Ils continuent simplement à se souvenir de l'âge d'or.

¹⁸⁶प्यारी चीज़ है।

¹⁹⁶C'est tellement plaisant.

¹⁸⁷मनुष्य मरता है तो स्वर्ग जाता नहीं है, स्वर्ग तो सतयुग में ही होता है, कलियुग में होता है नर्क।

¹⁹⁷Lorsqu'une personne meurt, elle ne va pas au paradis. ¹⁹⁸Le paradis est à l'âge d'or et l'enfer est à l'âge de fer.

¹⁸⁸तो जरूर पुनर्जन्म नर्क में ही होगा।

¹⁹⁹Donc, la réincarnation a très certainement lieu en enfer également.

¹⁸⁹यह कोई सतयुग थोड़ेही है।

²⁰⁰Ce n'est pas l'âge d'or.

¹⁹⁰वह तो वन्डर ऑफ वर्ल्ड है।

²⁰¹C'est une merveille du monde.

¹⁹¹कहते भी हैं, समझते भी हैं, फिर भी कोई मरता है तो उनके सम्बन्धी कुछ भी समझते नहीं।

²⁰²Ils le disent, ils le comprennent et pourtant, lorsque quelqu'un meurt, la famille ne comprend rien.

¹⁹²बाप के पास जो 84 के चक्र की नॉलेज है वह बाप ही दे सकते हैं।

²⁰³Seul le Père qui a la connaissance du cycle des 84 vies peut vous la donner.

¹⁹³तुम तो अपने को देह समझते थे, वह रांग था।

²⁰⁴Vous vous considériez comme des corps mais c'était faux.

¹⁹⁴अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी भव।

²⁰⁵Maintenant, le Père dit : Puissiez-vous être conscients de l'âme.

¹⁹⁵श्रीकृष्ण तो कह न सके देही-अभिमानी भव।

²⁰⁶Krishna ne peut pas dire : Puissiez-vous être conscients de l'âme.

¹⁹⁶उनको तो अपनी देह है ना।

²⁰⁷Il a un corps qui lui est propre.

¹⁹⁷शिवबाबा को अपनी देह नहीं है।

²⁰⁸Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.

¹⁹⁸यह तो उनका रथ है, जिसमें वह विराजमान है।

²⁰⁹Voici Son char dans lequel Il est présent.

¹⁹⁹उनका यह रथ है तो इनका भी रथ है।

²¹⁰C'est le char de l'Unique ainsi que le char de celui-ci (Brahma).

²⁰⁰इनकी अपनी आत्मा भी है।

²¹¹L'âme de celui-ci est également présente.

²⁰¹बाप का भी लोन लिया हुआ है।

²¹²Le Père a pris son corps en location.

²⁰²बाप कहते हैं मैं इनका आधार लेता हूँ।

²¹³Le Père dit : Je prends le support de celui-ci.

²⁰³अपना तो है नहीं।

²¹⁴Je n'ai pas de corps qui M'appartienne.

²⁰⁴तो पढ़ायेंगे कैसे!

²¹⁵Donc, comment vous enseignerais-Je ?

²⁰⁵बाप रोज़ बैठ बच्चों को कशिश करते हैं कि अपने को आत्मा समझ और बाप को देखो।

²¹⁶Le Père se trouve ici tous les jours. ²¹⁷Il vous inspire à vous considérer comme des âmes et à regarder le Père.

²⁰⁶यह शरीर भी भूल जाए।

²¹⁸Même ce corps (Brahma) devrait être oublié.

²⁰⁷हम तुमको देखें, तुम हमको देखो।

²¹⁹Je vous regarde et vous Me regardez.

²⁰⁸तुम जितना बाप को देखेंगे, पवित्र होते जायेंगे।

²²⁰Plus vous regarderez le Père, plus vous deviendrez purs.

²⁰⁹और कोई उपाय पावन बनने का है नहीं।

²²¹Il n'y a pas d'autre moyen pour devenir pur.

²¹⁰अगर हो तो बताओ, जिससे आत्मा पवित्र होती हो?

²²²S'il existe, alors montrez ce moyen grâce auquel une âme peut devenir pure.

²¹¹गंगा के पानी से तो नहीं होगी।

²²³Une âme ne deviendra pas pure avec l'eau du Gange.

²¹²पहले तो कोई को भी बाप का परिचय देना है।

²²⁴Tout d'abord, vous devez présenter le Père à tout le monde.

²¹³ऐसा बाप तो और कोई होता नहीं।

²²⁵Il n'existe pas d'autre Père tel que Lui.

²¹⁴नब्ज देखो ऐसा समझा है, जो चक्रित हो जाए?

²²⁶Prenez leur pouls pour voir s'ils ont suffisamment compris pour être émerveillés.

²¹⁵समझे बरोबर इनको परमात्मा कहा जाता है।

²²⁷Ils devraient comprendre que l'Unique est vraiment l'Âme Suprême.

²¹⁶अभी तुम बच्चों को बाप अपना परिचय दे रहे हैं।

²²⁸Les enfants, maintenant le Père vous donne votre propre introduction.

²¹⁷मैं कौन हूँ, यह भी बच्चों को मालूम है।

²²⁹Les enfants, vous savez également qui vous êtes.

²¹⁸हिस्ट्री रिपीट होती है।

²³⁰L'histoire se répète.

²¹⁹जो इस कुल के होंगे वही आयेंगे।

²³¹Seuls ceux qui appartiennent à ce clan viendront.

²²⁰बाकी तो सब अपने-अपने धर्म में चले जायेंगे।

²³²Tous les autres iront dans leur propre religion.

²²¹जो और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वह फिर निकल अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे इसलिए निराकारी झाड़ भी दिखाया है।

²³³Ceux qui ont été convertis à d'autres religions émergeront et repartiront dans leur propre section. ²³⁴C'est pourquoi on montre l'arbre incorporel.

²²²यह बातें तुम बच्चे ही समझते हो बाकी तो कोई मुश्किल ही समझते।

²³⁵Les enfants, vous seuls comprenez ces aspects. ²³⁶Les autres les comprennent avec beaucoup de difficultés.

²²³7-8 से कोई 1-2 निकलेंगे जो समझेंगे यह नॉलेज तो बहुत अच्छी है।

²³⁷Sur 7 ou 8 personnes, seules 1 ou 2 ressortiront en pensant que cette connaissance est très bonne.

²²⁴यहाँ का जो होगा उनको त़ूफान कम आयेंगे।

²³⁸Ceux qui font partie de ce clan auront très peu de tempêtes.

²²⁵दिल होगी फिर जायें, जाकर सुनें।

²³⁹Ils voudront revenir ici pour écouter cette connaissance.

²²⁶कई फिर संग के रंग में भी आ जाते हैं तो फिर आते नहीं।

²⁴⁰Certains viennent ici puis, ayant été colorés par la compagnie, ils ne reviennent pas une deuxième fois.

²²⁷जहाँ पार्टी को जाता हुआ देखेंगे तो उसमें लटक पड़ेंगे।

²⁴¹Dès qu'ils voient un groupe venir, ils le rejoignent.

²²⁸मेहनत लगती है बहुत।

²⁴²Ils trouvent qu’il y a beaucoup d'efforts à fournir.

²²⁹कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

²⁴³Tant d’efforts sont à faire!

²³⁰घड़ी-घड़ी कहते हैं हम भूल जाते हैं।

²⁴⁴Vous dites sans cesse que vous oubliez.

²³¹मैं आत्मा हूँ, शरीर नहीं।

²⁴⁵Je suis une âme et non ce corps.

²³²यह घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

²⁴⁶Vous l'oubliez constamment.

²³³बाप भी जानते हैं बच्चे काम चिता पर बैठकर काले हो गये हैं।

²⁴⁷Les enfants, le Père sait que, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

²³⁴कब्रदाखिल हो पड़े हैं, इसलिए सांवरे बन गये हैं।

²⁴⁸Vous avez été enterrés dans le cimetière. ²⁴⁹C'est pourquoi vous êtes devenus laids.

²³⁵उनको ही फिर बाप कहते हैं हमारे बच्चे सब जल मरे हैं।

²⁵⁰Le Père vous dit : Tous Mes enfants ont été brûlés.

²³⁶यह बेहद की बात है।

²⁵¹C'est un sujet illimité.

²³⁷कितनी करोड़ों आत्मायें हमारे घर में रहने वाली हैं अर्थात् ब्रह्मलोक में रहने वाली हैं।

²⁵²Des milliards d'âmes viennent résider dans Ma maison, c'est-à-dire qu’elles vont résider dans Brahmlok.

²³⁸बाप तो बेहद में खड़े हैं ना।

²⁵³Le Père est dans l'illimité.

²³⁹तुम भी बेहद में खड़े हो जायेंगे।

²⁵⁴Vous irez aussi dans l'illimité.

²⁴⁰जानते हो बाबा स्थापना करके चला जायेगा फिर तुम राज्य करेंगे।

²⁵⁵Vous savez que Baba effectuera l'établissement, qu'Il repartira et qu'ensuite, vous règnerez sur le royaume.

²⁴¹बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में चली जायेंगी।

²⁵⁶Toutes les autres âmes repartiront dans la terre de la paix.

²⁴²अच्छा!

²⁵⁷Achcha.

²⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁶⁰Essence pour la dharna:

²⁴⁶1) किसी भी एक्टर से रावण हषद (ईर्ष्या) करे, विघ्न डाले, त़ूफान में लाये तो उसे न देख अपने पुरूषार्थ में तत्पर रहना है क्योंकि हरेक एक्टर का पार्ट, इस ड्रामा में अपना-अपना है।

²⁶¹ 1. Même si Ravan est jaloux de vous, les acteurs, s'il crée des obstacles ou apporte des tempêtes, ne les voyez pas, mais restez engagés dans vos efforts parce que chaque acteur a son propre rôle. ²⁶²Chacun a son propre rôle particulier dans le drama.

²⁴⁷यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

²⁶³Ce drama éternel est prédestiné.

²⁴⁸2) रावण मत पर ईश्वर की अमानत में ख्यानत नहीं डालनी है।

²⁶⁴ 2. Ne soyez pas malhonnêtes en suivant les directives de Ravan lorsque vous prenez soin des biens qui vous ont été confiés.

²⁴⁹सबसे ममत्व निकाल पूरा ट्रस्टी होकर रहना है।

²⁶⁵Retirez votre attachement envers tout le monde et vivez comme des gérants complets.

²⁵⁰वरदान:- सदा एकरस मूड द्वारा सर्व आत्माओं को सुख-शान्ति-प्रेम की अंचली देने वाले महादानी भव

²⁶⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être d'humeur constamment stable et donner à toutes les âmes une goutte de bonheur, de paix et d'amour en tant que grand donateur.

²⁵¹आप बच्चों की मूड सदा खुशी की एकरस रहे, कभी मूड आफ, कभी मूड बहुत खुश... ऐसे नहीं।

²⁶⁷ Les enfants, que votre humeur reste constamment stable et heureuse. ²⁶⁸Il ne s'agit pas d'avoir parfois une "mauvaise humeur" ou d'avoir parfois une humeur très joyeuse.

²⁵²सदा महादानी बनने वालों की मूड कभी बदलती नहीं है।

²⁶⁹L'humeur de ceux qui sont constamment de grands donateurs ne change jamais.

²⁵³देवता बनने वाले माना देने वाले।

²⁷⁰Devenir une déité, c'est être un donneur.

²⁵⁴आपको कोई कुछ भी दे लेकिन आप महादानी बच्चे सबको सुख की अंचली, शान्ति की अंचली, प्रेम की अंचली दो।

²⁷¹Peu importe ce que l'on vous donne, vous, les enfants grands donneurs, devez donner à chacun une goutte de bonheur, une goutte de paix et une goutte d'amour.

²⁵⁵तन की सेवा के साथ मन से ऐसी सेवा में बिजी रहो तो डबल पुण्य जमा हो जायेगा।

²⁷²En plus de servir avec votre corps, occupez-vous aussi à servir avec votre esprit et vous accumulerez deux fois plus de charité.

²⁵⁶स्लोगन:- आपकी विशेषतायें प्रभू प्रसाद हैं, इन्हें सिर्फ स्वयं प्रति यूज़ नहीं करो, बांटो और बढ़ाओ।

²⁷³Devise: : Vos spécialités sont un cadeau de Dieu. ²⁷⁴Ne les utilisez pas seulement pour vous, mais partagez-les et multipliez-les.

²⁷⁵*** OM SHANTI ***