Daily Murli for Tuesday 21 May 2024

⁰21-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा वन्डरफुल बाप, टीचर और सतगुरू है, उसे अपना कोई बाप नहीं, वह कभी किसी से कुछ सीखता नहीं, उन्हें गुरू की दरकार नहीं, ऐसा वन्डर खाकर तुम्हें याद करना चाहिए''

¹Essence: Sweet children, Shiv Baba is the wonderful Father, Teacher and Satguru. ²He doesn't have a father of His own. ³He never learns anything with anyone. ⁴He doesn't need to have a guru. ⁵You should remember Him with such wonder.

²प्रश्न:- याद में कौन-सी नवीनता हो तो आत्मा सहज ही पावन बन सकती है?

⁶Question: What newness should there be in your remembrance so that you souls can easily become pure?

³उत्तर:- याद में जब बैठते हो तो बाप की करेन्ट खींचते रहो।

⁷Answer: When you sit in remembrance, continue to draw a current from the Father.

⁴बाप तुम्हें देखे और तुम बाप को देखो, ऐसी याद ही आत्मा को पावन बना सकती है।

⁸You look at the Father and the Father looks at you. ⁹It is such remembrance that purifies souls.

⁵यह बहुत सहज याद है, लेकिन बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं कि हम आत्मा हैं, शरीर नहीं।

¹⁰This remembrance is very easy, but some children repeatedly forget that they are souls and not bodies.

⁶देही-अभिमानी बच्चे ही याद में ठहर सकते हैं।

¹¹Only soul-conscious children can stay in remembrance.

⁷ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁸मीठे-मीठे बच्चों को यह तो निश्चय है कि यह हमारा बेहद का बाप है, उनका कोई बाप नहीं।

¹³You sweetest children have the faith that our Father is the unlimited Father and that He doesn’t have a father of His own.

⁹दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसका बाप न हो।

¹⁴There isn’t any human being in the world who doesn't have a father.

¹⁰एक-एक बात बड़ी अच्छी समझने की है और फिर नॉलेज भी वह सुनाते हैं, जो कब पढ़ते नहीं हैं।

¹⁵Each and every point has to be understood very clearly and the One who is giving you this knowledge is the One who has never studied.

¹¹नहीं तो मनुष्य मात्र कुछ न कुछ पढ़ते जरूर हैं।

¹⁶Otherwise, human beings, definitely study one thing or another.

¹²श्रीकृष्ण भी पढ़ा है।

¹⁷Shri Krishna too studied.

¹³बाप कहते हैं मैं क्या पढूँ।

¹⁸The Father asks: What would I study?

¹⁴मैं तो पढ़ाने आया हूँ।

¹⁹I have come to teach you.

¹⁵मैं पढ़ा हुआ नहीं हूँ।

²⁰I have not studied with anyone.

¹⁶मैंने कोई से शिक्षा नहीं ली है।

²¹I haven't taken teachings from anyone.

¹⁷कोई गुरू नहीं किया है।

²²I haven't adopted any gurus.

¹⁸ड्रामा प्लैन अनुसार बाप की जरूर ऊंच ते ऊंच महिमा होगी।

²³According to the drama plan, the praise of the Father would definitely be the highest of all.

¹⁹गाया भी जाता है ऊंचे ते ऊंचा भगवन्।

²⁴It is remembered that God is the Highest on High.

²⁰उनसे ऊंचा फिर क्या होगा!

²⁵Who could be higher than Him!

²¹न बाप, न टीचर, न गुरू।

²⁶No father, teacher or guru.

²²इस बेहद के बाप का न कोई बाप है, न टीचर है, न गुरू है।

²⁷That unlimited Father has no father, teacher or guru.

²³यह स्वयं ही बाप, टीचर, गुरू है।

²⁸He, Himself, is the Father, Teacher and Guru.

²⁴यह तो अच्छी तरह समझ सकते हो।

²⁹You can understand this very well.

²⁵ऐसा कोई भी व्यक्ति हो नहीं सकता।

³⁰There cannot be such a human being.

²⁶यही वन्डर खाकर ऐसे बाप, टीचर, सतगुरू को याद करना चाहिए।

³¹You have to remember such a Father, Teacher and Satguru with such wonder.

²⁷मनुष्य कहते भी हैं ओ गॉड फादर… वह नॉलेजफुल टीचर भी है, सुप्रीम गुरू भी है।

³²People say: O God, the Father! ³³He is also the knowledge-full Teacher and the Supreme Guru.

²⁸एक ही है, ऐसा कोई दूसरा मनुष्य मात्र नहीं होगा।

³⁴He is the only One; there isn't another being like Him.

²⁹उनको पढ़ाना भी मनुष्य तन में है।

³⁵He has to teach you through a human body.

³⁰पढ़ाने के लिए मुख तो जरूर चाहिए।

³⁶He definitely needs a mouth in order to teach you.

³¹यह भी बच्चों को घड़ी-घड़ी स्मृति रहे तो भी बेड़ा पार हो जाए।

³⁷If you children repeatedly remember this, your boats can go across.

³²बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे।

³⁸Only by having remembrance will your sins be absolved.

³³सुप्रीम टीचर समझने से सारा ज्ञान बुद्धि में आ जायेगा।

³⁹By knowing Him as the Supreme Teacher, all of this knowledge will enter your intellects.

³⁴वह सतगुरू भी है। ³⁵हमको योग सिखला रहे हैं।

⁴⁰He is also the Satguru who is teaching us yoga.

³⁶एक के ही साथ योग लगाना है।

⁴¹You have to have yoga with the One alone.

³⁷सभी आत्माओं का एक ही फादर है।

⁴²All souls have the one Father.

³⁸सब आत्माओं को कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁴³He says to all souls: Constantly remember Me alone.

³⁹आत्मा ही सब कुछ करती है।

⁴⁴It is the soul that does everything.

⁴⁰इस शरीर रूपी मोटर को चलाने वाली आत्मा है।

⁴⁵It is the soul that controls the motor, the body.

⁴¹उनको रथ कहो वा कुछ भी कहो। ⁴²मुख्य चलाने वाली आत्मा ही है।

⁴⁶You can call it a chariot or anything else; the soul is the main one that controls everything.

⁴³आत्मा का बाप एक ही है।

⁴⁷The Father of all souls is the One.

⁴⁴मुख से कहते भी हो, हम सब भाई-भाई हैं।

⁴⁸You even say that all of you are brothers.

⁴⁵एक बाप के बच्चे हम सब भाई-भाई हैं।

⁴⁹We are all brothers, children of the one Father.

⁴⁶फिर जब बाप आते हैं, प्रजापिता ब्रह्मा के तन में तो भाई-बहन होना पड़ता है।

⁵⁰Then, when the Father enters the body of Prajapita Brahma, we have to become brothers and sisters.

⁴⁷प्रजापिता ब्रह्मा मुख वंशावली तो भाई-बहन होंगे ना।

⁵¹The mouth-born creation of Prajapita Brahma would be brothers and sisters.

⁴⁸भाई की बहन से कभी भी शादी नहीं होती है।

⁵²A brother cannot marry his sister.

⁴⁹तो यह सब प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो गये।

⁵³So, all of you are Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

⁵⁰तो भाई-बहन समझने से जैसे बाप के लवली चिल्ड्रेन ईश्वरीय सम्प्रदाय हो गये।

⁵⁴By considering yourselves to be brothers and sisters, you become the lovely children of God’s community.

⁵¹तुम कहेंगे हम हैं डायरेक्ट ईश्वरीय सम्प्रदाय।

⁵⁵You would say that you are the direct community of God.

⁵²ईश्वर बाबा हमको सब कुछ सिखला रहे हैं।

⁵⁶God, Baba, is teaching us everything.

⁵³वह कोई से सीखा हुआ नहीं है।

⁵⁷He hasn't learnt anything from anyone.

⁵⁴वह तो है ही सदैव सम्पूर्ण।

⁵⁸He is constantly perfect.

⁵⁵उनकी कलायें कभी कम नहीं होती और सबकी कलायें कम होती हैं।

⁵⁹His degrees never decrease whereas the degrees of everyone else do.

⁵⁶हम तो शिवबाबा की बहुत महिमा करते हैं।

⁶⁰We praise Shiv Baba a lot.

⁵⁷शिवबाबा कहना बड़ा इज़ी है और बाप ही पतित-पावन है।

⁶¹It is very easy to say, "Shiv Baba". ⁶²It is only the Father who is the Purifier.

⁵⁸सिर्फ ईश्वर कहने से इतना जंचता नहीं है।

⁶³It doesn't seem right simply to say "God".

⁵⁹अभी तुम बच्चों को दिल में जंचता है। ⁶⁰बाप कैसे आकर पतितों को पावन बनाते हैं।

⁶⁴How the Father comes and makes all impure ones pure now touches your hearts.

⁶¹लौकिक बाप भी है, पारलौकिक बाप भी है।

⁶⁵There is your physical father and also your parlokik Father.

⁶²पारलौकिक बाप को सभी याद करते हैं क्योंकि पतित हैं तब याद करते हैं।

⁶⁶Everyone remembers the parlokik Father. ⁶⁷They remember Him because they are impure.

⁶³पावन बन गये फिर तो दरकार नहीं पतित-पावन को बुलाने की।

⁶⁸Once you have become pure, there is no need to call out to the Purifier.

⁶⁴ड्रामा देखो कैसा है।

⁶⁹Look what the drama is like!

⁶⁵पतित-पावन बाप को याद करते हैं। ⁶⁶चाहते हैं हम पावन दुनिया के मालिक बनें।

⁷⁰You remember the Purifier Father because you want to become the masters of the pure world.

⁶⁷शास्त्रों में दिखाया है देवताओं और असुरों की लड़ाई लगी। ⁶⁸परन्तु ऐसा तो है नहीं।

⁷¹In the scriptures, they have shown a battle between the deities and the devils, but it is not like that.

⁶⁹अभी तुम समझते हो हम न असुर हैं, न देवता हैं।

⁷²You now understand that we are neither deities nor devils.

⁷⁰अभी हम हैं बीच के।

⁷³We are now in between the two.

⁷¹सभी तुमको कूटते रहते हैं।

⁷⁴You all continue to grind this into yourselves.

⁷²यह खेल बड़ा मजे का है।

⁷⁵This is a very enjoyable play.

⁷³नाटक में मजा ही देखने जाते हैं ना।

⁷⁶In a play you just watch the entertainment.

⁷⁴वह सब हैं हद के ड्रामा, यह है बेहद का ड्रामा।

⁷⁷All of those are limited drama whereas this is drama unlimited.

⁷⁵इनको और कोई नहीं जानते।

⁷⁸No one else knows it.

⁷⁶देवतायें तो जान भी नहीं सकते।

⁷⁹Even deities cannot know it.

⁷⁷अभी तुम कलियुग से निकल आये हो।

⁸⁰You have now moved away from the iron age.

⁷⁸जो खुद जानते हैं वह औरों को भी समझा सकते हैं।

⁸¹Those who know this can also explain it to others.

⁷⁹एक बार ड्रामा देखा तो फिर सारा ड्रामा बुद्धि में आ जायेगा।

⁸²Once you have seen a particular drama, the whole of that drama stays in your intellect.

⁸⁰बाबा ने समझाया है यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है, इनका बीज ऊपर में है।

⁸³Baba has explained to you that this is the human world tree and that its Seed is up above.

⁸¹विराट रूप कहते हैं ना।

⁸⁴They speak of the variety-form image.

⁸²बाप बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं।

⁸⁵The Father sits here and explains to you children.

⁸³मनुष्यों को यह पता नहीं है।

⁸⁶People don't know this.

⁸⁴शिवबाबा कोई से भाषा सीखा होगा?

⁸⁷Would Shiv Baba have learnt a language from anyone?

⁸⁵जबकि उनका कोई टीचर ही नहीं तो भाषा फिर क्या सीखा होगा।

⁸⁸Since He doesn't have a teacher, what language would He have learnt?

⁸⁶तो जरूर जिस रथ में आते हैं उनकी भाषा ही काम में लायेगा।

⁸⁹So, He would definitely use the language of the chariot He has entered.

⁸⁷उनकी अपनी भाषा तो कोई है नहीं।

⁹⁰He doesn't have a language of His own.

⁸⁸वह कुछ पढ़ते सीखते ही नहीं।

⁹¹He doesn't study or learn anything.

⁸⁹उनका कोई टीचर होता नहीं।

⁹²He doesn't have a teacher of His own.

⁹⁰श्रीकृष्ण तो सीखता है।

⁹³Shri Krishna learns everything.

⁹¹उनके माँ, बाप, टीचर हैं, उनको गुरू की दरकार ही नहीं क्योंकि उनको तो सद्गति मिली हुई है।

⁹⁴He has a mother, father and teacher. ⁹⁵He doesn’t need a guru because he has already received salvation.

⁹²यह भी तुम जानते हो।

⁹⁶Only you know this.

⁹³तुम ब्राह्मण हो सबसे ऊंच।

⁹⁷You Brahmins are the highest of all.

⁹⁴यह तुम स्मृति में रखो।

⁹⁸You have to keep this in your awareness.

⁹⁵हमको पढ़ाने वाला है बाप।

⁹⁹It is the Father who is teaching us.

⁹⁶हम अभी ब्राह्मण हैं।

¹⁰⁰We are now Brahmins.

⁹⁷ब्राह्मण, देवता.... कितना क्लीयर है।

¹⁰¹It is very clear: Brahmins, then deities ….

⁹⁸बाप को तो पहले से ही कह देते हैं, वह सब कुछ जानते हैं। ⁹⁹क्या जानते हैं, यह किसको पता नहीं।

¹⁰²You say of God that He knows everything, but you don't know what it is that He knows.

¹⁰⁰वह नॉलेजफुल है। ¹⁰¹सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की उनको नॉलेज है।

¹⁰³He is knowledge-full; He has the knowledge of the beginning, middle and end of the whole world.

¹⁰²बीज को सारे झाड़ की नॉलेज होती है।

¹⁰⁴A seed has the knowledge of the whole tree.

¹⁰³वह तो है जड़ बीज। ¹⁰⁴तुम हो चैतन्य।

¹⁰⁵Those are non-living seeds whereas you are living.

¹⁰⁵तुम अपने झाड़ की नॉलेज समझाते हो।

¹⁰⁶You explain the knowledge of your tree.

¹⁰⁶बाप कहते हैं मैं इस वैराइटी मनुष्य सृष्टि का बीज हूँ।

¹⁰⁷The Father says: I am the Seed of this variety human world.

¹⁰⁷हैं तो सब मनुष्य, परन्तु वैराइटी हैं।

¹⁰⁸All are human beings, but there is variety.

¹⁰⁸एक भी आत्मा के शरीर के फीचर्स दूसरे जैसे नहीं हो सकते।

¹⁰⁹The features of the body of not a single soul can be the same as those of another.

¹⁰⁹दो एक्टर्स एक जैसे नहीं हो सकते।

¹¹⁰No two actors can be the same.

¹¹⁰यह है बेहद का ड्रामा।

¹¹¹This is an unlimited drama.

¹¹¹हम मनुष्यों को एक्टर्स नहीं कहते हैं, आत्मा को कहते हैं।

¹¹²We don't refer to human beings as actors, but to souls as actors.

¹¹²वो लोग मनुष्यों को ही समझते हैं।

¹¹³Those people consider human beings to be actors.

¹¹³तुम्हारी बुद्धि में है कि हम आत्मायें एक्टर्स हैं, जो शरीर द्वारा डांस करते हैं।

¹¹⁴It is in your intellects that you souls are actors. ¹¹⁵Those people dance.

¹¹⁴जैसे मनुष्य बन्दर को डांस कराते हैं। ¹¹⁵यह भी आत्मा है जो शरीर को डांस कराती, पार्ट बजवाती है।

¹¹⁶Just as people make monkeys dance, so too, it is the soul that makes the body dance; he makes it play his part.

¹¹⁶यह तो बहुत सहज समझने की बातें हैं।

¹¹⁷These things are very easy to understand.

¹¹⁷बेहद का बाप आते भी जरूर हैं।

¹¹⁸The unlimited Father definitely comes.

¹¹⁸ऐसे नहीं कि नहीं आते। ¹¹⁹शिव जयन्ती भी होती है।

¹¹⁹It isn't that He doesn’t come: there is also the birth of Shiva.

¹²⁰बाप आते ही तब हैं जब दुनिया चेन्ज होनी होती है।

¹²⁰The Father comes when the world has to change.

¹²¹भक्ति मार्ग में श्रीकृष्ण को याद करते रहते हैं, परन्तु श्रीकृष्ण आये कैसे!

¹²¹On the path of devotion, they continue to remember Shri Krishna, but how could Shri Krishna come?

¹²²कलियुग में या संगम पर तो श्रीकृष्ण का रूप इन आंखों से देखा नहीं जा सकता।

¹²²It is not possible to see the form of Shri Krishna with your physical eyes in the iron age or the confluence age.

¹²³फिर उनको भगवान् कैसे कहें?

¹²³So, how can he be called God?

¹²⁴वह तो सतयुग का पहला नम्बर प्रिन्स है।

¹²⁴He is the number one prince of the golden age.

¹²⁵उनका बाप, टीचर भी है, गुरू की उनको दरकार नहीं क्योंकि सद्गति में है।

¹²⁵He has a father and a teacher but doesn't need a guru because he is in salvation.

¹²⁶स्वर्ग को सद्गति कहा जाता है।

¹²⁶Heaven is called salvation.

¹²⁷हिसाब भी क्लीयर है।

¹²⁷The account is clear.

¹²⁸बच्चे समझते हैं मनुष्य 84 जन्म लेते हैं।

¹²⁸You children understand that human beings take 84 births.

¹²⁹कौन-कौन कितने जन्म लेते हैं वह तो हिसाब करते हो।

¹²⁹You show the account of how many births they take.

¹³⁰डीटी घराना जरूर पहले-पहले आता है।

¹³⁰The deity clan definitely comes first.

¹³¹पहला जन्म उनका ही होता है।

¹³¹Their births are the first births.

¹³²एक का हुआ तो उनके पीछे सभी आ जाते हैं।

¹³²When the first one takes birth, all the others come after him.

¹³³यह बातें तुम जानते हो।

¹³³You know these things.

¹³⁴तुम्हारे में भी कोई अच्छी रीति समझते हैं।

¹³⁴Some of you also understand these things very well.

¹³⁵जैसे उस पढ़ाई में होता है, यह है बहुत सहज।

¹³⁵Just as it is easy in those studies, so this too is very easy.

¹³⁶सिर्फ एक गुप्त डिफीकल्टी है - तुम बाप को याद करते हो उसमें माया विघ्न डालती है क्योंकि माया रावण को हषद (ईर्ष्या) होता है।

¹³⁶There is just one incognito difficulty. ¹³⁷Maya creates obstacles in your having remembrance of the Father because Maya, Ravan, is jealous.

¹³⁷तुम राम को याद करते हो तो रावण को हषद होता है कि हमारा मुरीद राम को क्यों याद करता है!

¹³⁸When you remember Rama, Ravan is jealous and thinks: Why is my slave remembering Rama?

¹³⁸यह भी ड्रामा में पहले से ही नूँध है।

¹³⁹This is also fixed in the drama beforehand.

¹³⁹नई बात नहीं।

¹⁴⁰It is not anything new.

¹⁴⁰कल्प पहले जो पार्ट बजाया है वही बजायेंगे।

¹⁴¹You will play the same parts that you played in the previous cycle.

¹⁴¹अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁴²You are now making effort.

¹⁴²कल्प पहले जो पुरूषार्थ किया है, वह अभी भी कर रहे हो।

¹⁴³You are making the same effort that you made in the previous cycle.

¹⁴³यह चक्र फिरता रहता है। ¹⁴⁴कभी बन्द नहीं होता है।

¹⁴⁴This cycle continues to turn; it never ends.

¹⁴⁵टाइम की टिक-टिक होती रहती है।

¹⁴⁵Time continues to tick away.

¹⁴⁶बाप समझाते हैं, यह 5 हजार वर्ष का ड्रामा है।

¹⁴⁶The Father explains that this drama is of 5000 years.

¹⁴⁷शास्त्रों में तो कैसी-कैसी बातें लिख दी हैं।

¹⁴⁷They have written such different things in the scriptures!

¹⁴⁸बाप ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि भक्ति छोड़ो क्योंकि अगर यहाँ भी चल नहीं सके और वह भी छूट जाए तो न इधर का, न उधर का ही रहे।

¹⁴⁸The Father never asks you to stop doing devotion because, if you then became unable to continue here and had also let go of it, you would be neither here nor there.

¹⁴⁹कोई काम का ही नहीं रहा इसलिए तुम देखते हो कई मनुष्य ऐसे भी हैं जो भक्ति आदि कुछ नहीं करते हैं। ¹⁵⁰बस, ऐसे ही चलता रहता है।

¹⁴⁹You would then be of no use. ¹⁵⁰This is why you see that some human beings are such that they don't perform any devotion; they simply continue to move along in life just like that.

¹⁵¹कई तो कह देते हैं, भगवान् ही अनेक रूप धरते हैं।

¹⁵¹Some say that God, Himself, adopts many forms.

¹⁵²अरे, यह तो बेहद का ड्रामा अनादि बना-बनाया है, जो रिपीट होता रहता है इसलिए इसको अनादि अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा कहा जाता है।

¹⁵²Oh! ¹⁵³But this is an eternally predestined, unlimited drama which continues to repeat. ¹⁵⁴This is why it is called an eternal, imperishable world drama.

¹⁵³इसको भी तुम बच्चे ही समझ रहे हो। ¹⁵⁴इसमें भी तुम कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है।

¹⁵⁵Only you children can understand it, and it is very easy for you kumaris.

¹⁵⁵माताओं को तो जो सीढ़ी चढ़ी है वह उतरना पड़े।

¹⁵⁶The mothers have to climb down the ladder that they climbed up.

¹⁵⁶कुमारी को तो कोई और बन्धन नहीं।

¹⁵⁷Kumaris don't have any other bondages.

¹⁵⁷चिन्तन ही नहीं, बाप का बन जाना है।

¹⁵⁸They don't have any other thoughts; they can just belong to the Father.

¹⁵⁸लौकिक सम्बन्ध को भूल पारलौकिक सम्बन्ध जोड़ना है।

¹⁵⁹You have to forget your worldly relationships and forge a parlokik relationship.

¹⁵⁹कलियुग में तो है ही दुर्गति।

¹⁶⁰In the iron age, there is degradation.

¹⁶⁰नीचे उतरना ही है, ड्रामा अनुसार।

¹⁶¹According to the drama, you have to come down.

¹⁶¹भारतवासी कहते हैं यह सब कुछ ईश्वर का है।

¹⁶²The people of Bharat say that all of this belongs to God.

¹⁶²वह मालिक है।

¹⁶³He is the Master.

¹⁶³तुम कौन हो!

¹⁶⁴Who are you?

¹⁶⁴हम आत्मा हैं। ¹⁶⁵बाकी यह सब कुछ ईश्वर का है। ¹⁶⁶यह देह आदि जो कुछ है, परमात्मा ने दिया है।

¹⁶⁵I am a soul, but all of this belongs to God; all of this, including this body, etc. has been given by the Supreme Soul.

¹⁶⁷मुख से कहते ठीक हैं।

¹⁶⁶They say this and that is fine.

¹⁶⁸कह देते हैं - यह सब कुछ ईश्वर ने दिया है।

¹⁶⁷They say that everything has been given by God.

¹⁶⁹अच्छा, फिर उनकी दी हुई चीज़ में ख्यानत थोड़ेही डालनी चाहिए।

¹⁶⁸Achcha, so you should not then have any dishonesty in looking after that which has been given to you.

¹⁷⁰परन्तु उस पर भी चलते नहीं।

¹⁶⁹However, they don't understand this.

¹⁷¹रावण मत पर चलते हैं।

¹⁷⁰They simply follow the directions of Ravan.

¹⁷²बाप समझाते हैं तुम तो ट्रस्टी हो। ¹⁷³परन्तु रावण सम्प्रदाय होने कारण तुम ट्रस्टीपने में अपने को धोखा देते हो। ¹⁷⁴मुख से कहते एक हो, करते दूसरा हो।

¹⁷¹The Father explains: You are trustees but, because this is the community of Ravan, you deceive yourselves in being trustees: you say one thing and you do something else.

¹⁷⁵बाप ने चीज़ दी, फिर ले ली तो उसमें तुमको दुःख क्यों होता है?

¹⁷²The Father gave you something and then took it away, and so why should you feel sorrow about that?

¹⁷⁶ममत्व मिटाने के लिए ही यह बातें बाप अपने बच्चों को समझाते हैं।

¹⁷³The Father explains all of these things to His children in order to finish their attachment.

¹⁷⁷अब बाप आये हैं।

¹⁷⁴The Father has now come.

¹⁷⁸तुमने ही पुकारा है - बाबा हमको साथ ले चलो।

¹⁷⁵You called out: Baba, take us back with You.

¹⁷⁹हम रावण राज्य में बहुत दुःखी हैं, आकर हमको पावन बनाओ क्योंकि समझते हैं पावन बनने बिगर हम जा नहीं सकते।

¹⁷⁶We are very unhappy in the kingdom of Ravan. ¹⁷⁷Come and make us pure. ¹⁷⁸This is because you understand that you cannot go back without becoming pure.

¹⁸⁰हमको ले चलो!

¹⁷⁹Take us back with You!

¹⁸¹कहाँ?

¹⁸⁰Where?

¹⁸²घर ले चलो।

¹⁸¹Take us home.

¹⁸³सब कहते हैं हम घर जायें।

¹⁸²Everyone says that they want to go home.

¹⁸⁴श्रीकृष्ण के भक्त चाहते हैं हम कृष्णपुरी बैकुण्ठ में जायें।

¹⁸³The devotees of Shri Krishna want to go to Paradise, the land of Krishna.

¹⁸⁵सतयुग ही याद रहता है।

¹⁸⁴They simply continue to remember the golden age.

¹⁸⁶प्यारी चीज़ है।

¹⁸⁵It is something so lovely.

¹⁸⁷मनुष्य मरता है तो स्वर्ग जाता नहीं है, स्वर्ग तो सतयुग में ही होता है, कलियुग में होता है नर्क।

¹⁸⁶When a person dies, he doesn't go to heaven. ¹⁸⁷Heaven is in the golden age and hell is in the iron age.

¹⁸⁸तो जरूर पुनर्जन्म नर्क में ही होगा।

¹⁸⁸So, surely, rebirth would also take place in hell.

¹⁸⁹यह कोई सतयुग थोड़ेही है।

¹⁸⁹This is not the golden age.

¹⁹⁰वह तो वन्डर ऑफ वर्ल्ड है।

¹⁹⁰That is a wonder of the world.

¹⁹¹कहते भी हैं, समझते भी हैं, फिर भी कोई मरता है तो उनके सम्बन्धी कुछ भी समझते नहीं।

¹⁹¹They say this, they understand it, and yet when someone dies, their relatives don’t understand anything.

¹⁹²बाप के पास जो 84 के चक्र की नॉलेज है वह बाप ही दे सकते हैं।

¹⁹²Only the Father, who has this knowledge of the cycle of 84 births, can give it to you.

¹⁹³तुम तो अपने को देह समझते थे, वह रांग था।

¹⁹³You used to consider yourselves to be bodies, but that was wrong.

¹⁹⁴अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी भव।

¹⁹⁴The Father now says: May you be soul conscious!

¹⁹⁵श्रीकृष्ण तो कह न सके देही-अभिमानी भव।

¹⁹⁵Shri Krishna cannot say: May you be soul conscious!

¹⁹⁶उनको तो अपनी देह है ना।

¹⁹⁶He has a body of his own.

¹⁹⁷शिवबाबा को अपनी देह नहीं है।

¹⁹⁷Shiv Baba doesn't have a body of His own.

¹⁹⁸यह तो उनका रथ है, जिसमें वह विराजमान है।

¹⁹⁸This is His chariot in which He is present.

¹⁹⁹उनका यह रथ है तो इनका भी रथ है।

¹⁹⁹This is that One's chariot and also this one's chariot.

²⁰⁰इनकी अपनी आत्मा भी है।

²⁰⁰There is this one's own soul too.

²⁰¹बाप का भी लोन लिया हुआ है।

²⁰¹The Father has taken this body on loan.

²⁰²बाप कहते हैं मैं इनका आधार लेता हूँ।

²⁰²The Father says: I take the support of this one.

²⁰³अपना तो है नहीं।

²⁰³I do not have a body of My own.

²⁰⁴तो पढ़ायेंगे कैसे!

²⁰⁴So, how would I teach you?

²⁰⁵बाप रोज़ बैठ बच्चों को कशिश करते हैं कि अपने को आत्मा समझ और बाप को देखो।

²⁰⁵The Father sits here every day and pulls you to make you consider yourselves to be souls and look at the Father.

²⁰⁶यह शरीर भी भूल जाए।

²⁰⁶Even this body should be forgotten.

²⁰⁷हम तुमको देखें, तुम हमको देखो।

²⁰⁷I look at You and You look at me.

²⁰⁸तुम जितना बाप को देखेंगे, पवित्र होते जायेंगे।

²⁰⁸The more you look at the Father, the purer you will continue to become.

²⁰⁹और कोई उपाय पावन बनने का है नहीं।

²⁰⁹There is no other way to become pure.

²¹⁰अगर हो तो बताओ, जिससे आत्मा पवित्र होती हो?

²¹⁰If there is, then show that way through which a soul can become pure.

²¹¹गंगा के पानी से तो नहीं होगी।

²¹¹A soul will not become pure with the water of the Ganges.

²¹²पहले तो कोई को भी बाप का परिचय देना है।

²¹²First of all, you have to give someone the Father's introduction.

²¹³ऐसा बाप तो और कोई होता नहीं।

²¹³No other Father is like that One.

²¹⁴नब्ज देखो ऐसा समझा है, जो चक्रित हो जाए?

²¹⁴Feel their pulse and see if they have understood sufficiently that they become amazed.

²¹⁵समझे बरोबर इनको परमात्मा कहा जाता है।

²¹⁵They should understand that that One truly is the Supreme Soul.

²¹⁶अभी तुम बच्चों को बाप अपना परिचय दे रहे हैं। ²¹⁷मैं कौन हूँ, यह भी बच्चों को मालूम है। ²¹⁸हिस्ट्री रिपीट होती है।

²¹⁶The Father is now giving you children His own introduction as to who He is. ²¹⁷Children also know that history repeats.

²¹⁹जो इस कुल के होंगे वही आयेंगे।

²¹⁸Only those who belong to this clan will come.

²²⁰बाकी तो सब अपने-अपने धर्म में चले जायेंगे।

²¹⁹All the others will go into their own religions.

²²¹जो और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वह फिर निकल अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे इसलिए निराकारी झाड़ भी दिखाया है।

²²⁰Those who have been converted into other religions will emerge and come back to their own section. ²²¹This is why the incorporeal tree has been shown.

²²²यह बातें तुम बच्चे ही समझते हो बाकी तो कोई मुश्किल ही समझते।

²²²Only you children understand these things. ²²³Others hardly understand.

²²³7-8 से कोई 1-2 निकलेंगे जो समझेंगे यह नॉलेज तो बहुत अच्छी है।

²²⁴Out of seven to eight, there would be one or two who emerge who think that this knowledge is very good.

²²⁴यहाँ का जो होगा उनको त़ूफान कम आयेंगे।

²²⁵Those who belong here will have fewer storms.

²²⁵दिल होगी फिर जायें, जाकर सुनें।

²²⁶They would want to come here again to listen to this knowledge.

²²⁶कई फिर संग के रंग में भी आ जाते हैं तो फिर आते नहीं।

²²⁷Some come here but they then become coloured by other company and they don't come back a second time.

²²⁷जहाँ पार्टी को जाता हुआ देखेंगे तो उसमें लटक पड़ेंगे।

²²⁸Wherever they see a group going, they would join it.

²²⁸मेहनत लगती है बहुत।

²²⁹It takes a lot of effort.

²²⁹कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

²³⁰So much effort has to be made.

²³⁰घड़ी-घड़ी कहते हैं हम भूल जाते हैं। ²³¹मैं आत्मा हूँ, शरीर नहीं।

²³¹You repeatedly say that you forget: “I am a soul and not this body.”

²³²यह घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

²³²You repeatedly forget this.

²³³बाप भी जानते हैं बच्चे काम चिता पर बैठकर काले हो गये हैं।

²³³The Father knows that you children have become ugly by sitting on the pyre of lust.

²³⁴कब्रदाखिल हो पड़े हैं, इसलिए सांवरे बन गये हैं।

²³⁴You have been buried in the graveyard. ²³⁵This is how you have become ugly.

²³⁵उनको ही फिर बाप कहते हैं हमारे बच्चे सब जल मरे हैं।

²³⁶The Father says to you: All of My children have been burnt.

²³⁶यह बेहद की बात है।

²³⁷This is an unlimited matter.

²³⁷कितनी करोड़ों आत्मायें हमारे घर में रहने वाली हैं अर्थात् ब्रह्मलोक में रहने वाली हैं।

²³⁸There are so many millions of souls who are going to reside in My home, that is, they are going to reside in Brahmlok.

²³⁸बाप तो बेहद में खड़े हैं ना।

²³⁹The Father is in the unlimited.

²³⁹तुम भी बेहद में खड़े हो जायेंगे।

²⁴⁰You will also go into the unlimited.

²⁴⁰जानते हो बाबा स्थापना करके चला जायेगा फिर तुम राज्य करेंगे।

²⁴¹You know that Baba will carry out establishment and then depart and you will then rule the kingdom.

²⁴¹बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में चली जायेंगी।

²⁴²All the other souls will go back to the land of peace.

²⁴²अच्छा!

²⁴³Achcha.

²⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁶Essence for dharna:

²⁴⁶1) किसी भी एक्टर से रावण हषद (ईर्ष्या) करे, विघ्न डाले, त़ूफान में लाये तो उसे न देख अपने पुरूषार्थ में तत्पर रहना है क्योंकि हरेक एक्टर का पार्ट, इस ड्रामा में अपना-अपना है।

²⁴⁷ 1. Even if Ravan becomes jealous of you actors, if he creates obstacles or brings storms to you, do not see those, but remain engrossed in your efforts because each actor has his own individual part to play in this drama.

²⁴⁷यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

²⁴⁸This eternal drama is predestined.

²⁴⁸2) रावण मत पर ईश्वर की अमानत में ख्यानत नहीं डालनी है।

²⁴⁹ 2. Do not become dishonest by following the directions of Ravan while looking after the valuables entrusted to you.

²⁴⁹सबसे ममत्व निकाल पूरा ट्रस्टी होकर रहना है।

²⁵⁰Remove your attachment from everyone and live as complete trustees.

²⁵⁰वरदान:- सदा एकरस मूड द्वारा सर्व आत्माओं को सुख-शान्ति-प्रेम की अंचली देने वाले महादानी भव

²⁵¹Blessing: May you have a constantly stable mood and give all souls a drop of happiness, peace and love as a great donor.

²⁵¹आप बच्चों की मूड सदा खुशी की एकरस रहे, कभी मूड आफ, कभी मूड बहुत खुश... ऐसे नहीं।

²⁵² Let the mood of you children remain constantly stable and happy. ²⁵³Let it not be that you sometimes have an “off-mood” or that your mood is sometimes very happy.

²⁵²सदा महादानी बनने वालों की मूड कभी बदलती नहीं है।

²⁵⁴The moods of those who are constantly great donors never change.

²⁵³देवता बनने वाले माना देने वाले।

²⁵⁵To become a deity means to be a bestower.

²⁵⁴आपको कोई कुछ भी दे लेकिन आप महादानी बच्चे सबको सुख की अंचली, शान्ति की अंचली, प्रेम की अंचली दो।

²⁵⁶No matter what anyone gives you, you great donor children have to give everyone a drop of happiness, a drop of peace and a drop of love.

²⁵⁵तन की सेवा के साथ मन से ऐसी सेवा में बिजी रहो तो डबल पुण्य जमा हो जायेगा।

²⁵⁷Together with serving with your bodies, also stay busy in serving with your minds and you will accumulate double the charity.

²⁵⁶स्लोगन:- आपकी विशेषतायें प्रभू प्रसाद हैं, इन्हें सिर्फ स्वयं प्रति यूज़ नहीं करो, बांटो और बढ़ाओ।

²⁵⁸Slogan: Your specialities are an offering from God. ²⁵⁹Do not use them just for yourself but share them and thereby multiply them.

²⁶⁰*** Om Shanti ***