Murli du jour du mercredi 29 mai 2024

⁰29-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad se yaad milti hai, jo bachche pyaar se baap ko yaad karte hain unki kashish baap ko bhi hoti hai''

¹Essence: Doux enfants, le souvenir engendre le souvenir. ²Le Père fait également l'expérience d'être attiré par les enfants qui se souviennent de Lui avec amour.

²prashn:- tumhaare paripakva avastha ki nishaani kya hai?

³Question: Quel est le signe de votre maturité?

³us avastha ko paane ka purooshaartha sunaao?

⁴Quel est l'effort à faire pour atteindre ce niveau?

⁴uttar:- jab tum bachchon ki paripakva avastha hogi to sab karmendriyaan sheetal ho jaayegi।

⁵Réponse: Les enfants, lorsque vous atteindrez votre maturité, tous vos organes physiques se calmeront.

⁵karmendriyon se koi ulta karma nahin hoga।

⁶Vous n'accomplirez plus aucune mauvaise action par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁶avastha achal-adol ban jaayegi।

⁷Votre niveau sera inébranlable et immuable.

⁷is samay ki adol avastha se 21 janma ke liye karmendriyaan vash ho jaayengi।

⁸En ayant un niveau inébranlable en ce moment, vos organes physiques seront sous contrôle pendant 21 vies.

⁸is avastha ko paane ke liye apni jaanch rakho, note karne se saavdhaan rahenge।

⁹Afin d'atteindre ce niveau, vérifiez en vous. ¹⁰Le fait de noter le résultat vous rendra prudents.

⁹yogbal se hi karmendriyon ko vash karna hai।

¹¹C'est seulement grâce au pouvoir du yoga que vous pourrez contrôler vos organes physiques.

¹⁰yog hi tumhaari avastha ko paripakva banaayega।

¹²Seul le yoga vous rendra matures.

¹¹om shanti।

¹³Om shanti.

¹²yeh hai yaad ki yaatra।

¹⁴Il s'agit du pèlerinage du souvenir.

¹³sabhi bachche is yaatra par rehte hain, sirf tum yahaan nazdeek mein ho।

¹⁵Tous les enfants restent sur ce pèlerinage du souvenir. ¹⁶Les enfants, vous seuls êtes proches d'ici.

¹⁴jo jo jahaan bhi hain baap ko yaad karte hain, to woh automatically nazdeek aa jaate hain। ¹⁵jaise chandrama ke aage koi sitaare bahut nazdeek hote hain, koi bahut chamakte hain।

¹⁷De la même façon, là où les enfants se trouvent, ils se souviennent du Père qui automatiquement se rapproche, tout comme certaines étoiles très proches de la lune brillent très fort.

¹⁶koi nazdeek, koi door bhi hote hain।

¹⁸Certaines sont proches, et d'autres, plus éloignées.

¹⁷dekhne mein aata hai yeh star bahut chamakta hai। ¹⁸yeh bahut nazdeek hai, yeh to chamakta hi nahin hai।

¹⁹Vous pouvez voir qu'une étoile particulière brille beaucoup parce qu'elle est proche, et qu'une autre ne brille pas du tout.

¹⁹tumhaara bhi gaayan hai। ²⁰tum ho gyaan aur yog ke sitaare।

²⁰Vous êtes également louées: vous êtes les étoiles de la connaissance et du yoga.

²¹gyaan soorya mila hai bachchon ko।

²¹Les enfants, vous avez trouvé le Soleil de la Connaissance.

²²baap bachchon ko hi yaad karte hain। ²³jo serviceable bachche hain।

²²Le Père se souvient seulement des enfants serviables.

²⁴baap hai sarvashaktimaan।

²³Il est l'Autorité Toute Puissante.

²⁵us baap ko hi yaad karte hain, to yaad se yaad milti hai।

²⁴Lorsque vous vous souvenez de ce Père, ce souvenir engendre le souvenir.

²⁶jahaan-jahaan aise-aise serviceable bachche hain to gyaan soorya baap bhi unhon ko yaad karte hain।

²⁵Là où se trouvent de tels enfants serviables, le Père, le Soleil de la Connaissance se souvient d'eux.

²⁷bachche bhi yaad karte hain।

²⁶Les enfants se souviennent également de Lui.

²⁸jo bachche yaad nahin karte unko baap bhi yaad nahin karte।

²⁷Le Père ne se souvient pas des enfants qui ne se souviennent pas de Lui.

²⁹unko baap ki yaad bhi nahin pahunchti hai।

²⁸Le souvenir du Père ne les atteint pas.

³⁰yaad se yaad zaroor milti hai।

²⁹Le souvenir engendre inévitablement le souvenir.

³¹bachchon ko bhi yaad karna hai।

³⁰Les enfants doivent également se souvenir de Baba.

³²bachche poochhte hain - baba, aap hamko yaad karte hain?

³¹Les enfants demandent: "Baba, Te souviens-Tu de moi?"

³³baap kehte hain kyon nahin।

³²Le Père dit: pourquoi pas?

³⁴is reeti baap kyon nahin yaad karte।

³³Pourquoi le Père ne se souviendrait-Il pas de vous de cette façon?

³⁵jo jaasti pavitra hain aur baap se bahut pyaar hai to kashish bhi aise karte hain।

³⁴Ceux qui sont très purs et qui ont beaucoup d'amour pour le Père L'attirent de cette façon.

³⁶harek apne se poochhe ki ham kahaan tak baba ko yaad karte hain?

³⁵Chacun de vous devrait se demander: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens de Baba?"

³⁷ek ki yaad mein rahne se phir yeh puraani duniya bhool jaati hai।

³⁶En restant dans le souvenir de l'Unique, vous oubliez ce vieux monde.

³⁸baap ko hi yaad karte-karte jaakar milte hain।

³⁷Vous vous souvenez du Père, et ensuite vous allez Le rencontrer.

³⁹ab milne ka samay aaya hua hai।

³⁸Le moment de Le rencontrer est maintenant venu.

⁴⁰drama ka raaz bhi baap ne samjhaaya hai।

³⁹Le Père vous a déjà expliqué les secrets du drama.

⁴¹baap aate hain aakar bachchon ko apna roohaani bachcha banaate hain।

⁴⁰Il vient faire de vous Ses enfants spirituels.

⁴²patit se paavan kaise bano - so sikhaate hain।

⁴¹Il vous enseigne comment changer d'impurs en purs.

⁴³baap to ek hi hai unko hi sab yaad karte hain।

⁴²Seul le Père est l'Unique, et tout le monde se souvient de Lui.

⁴⁴parantu yaad sabko nambarvaar apne-apne purooshaartha anusaar milti hai।

⁴³Cependant, tout le monde reçoit ce souvenir numberwise, en fonction de ses propres efforts.

⁴⁵jitna bahut yaad karenge woh jaise ki saamne khade hain।

⁴⁴Plus vous vous souvenez de Lui, plus c'est comme si Baba était face à vous.

⁴⁶karmaateet avastha bhi aise honi hai।

⁴⁵C'est comme cela que vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁴⁷jitna yaad karenge karmendriyaan chanchal nahin hogi।

⁴⁶Plus vous vous souviendrez de Baba, moins vos organes physiques vous joueront des tours.

⁴⁸karmendriyaan chanchal bahut hoti hain na, isko hi maaya kaha jaata hai।

⁴⁷Lorsque les organes physiques vous jouent des tours, on appelle cela Maya.

⁴⁹karmendriyon se kuchh bhi kharaab karma na ho। ⁵⁰yahaan yogbal se karmendriyon ko vash karna hai।

⁴⁸Aucune mauvaise action ne doit être accomplie à travers les organes physiques; ici, il vous faut les maîtriser grâce au pouvoir du yoga.

⁵¹vo log to davaaiyon se vash karte hain।

⁴⁹Ces gens contrôlent leurs organes physiques avec des drogues.

⁵²bachche kehte hain - baba, yeh kyon nahin vash hoti hain?

⁵⁰Les enfants demandent: "Baba, pourquoi ne puis-je pas contrôler mes organes?"

⁵³baap kehte hain tum jitna yaad karenge utna karmendriyaan vash ho jaayengi।

⁵¹Le Père dit: plus vous vous souviendrez de Baba, plus ils seront sous votre contrôle.

⁵⁴isko kaha jaata hai karmaateet avastha।

⁵²C'est ce que l'on appelle le niveau karmateet.

⁵⁵yeh sirf yaad ki yaatra se hi hota hai isliye bhaarat ka praacheen raajayog gaaya hua hai।

⁵³Cela ne peut être obtenu qu'à travers le pèlerinage du souvenir. ⁵⁴C'est pourquoi on se souvient de l'ancien yoga de Bhârat.

⁵⁶so to bhagwan hi sikhlaayenge।

⁵⁵Seul Dieu peut vous enseigner.

⁵⁷bhagwan sikhlaate hain apne bachchon ko।

⁵⁶Il enseigne à Ses enfants.

⁵⁸tumhein in vikaari karmendriyon par yogbal se jeet paane ka purooshaartha karna hai।

⁵⁷Vous devez fournir des efforts pour maîtriser vos organes physiques vicieux avec le pouvoir du yoga.

⁵⁹sampoorn pichhaadi mein honge।

⁵⁸Vous serez parfaits à la fin.

⁶⁰jab paripakva avastha hogi phir koi bhi karmendriyaan chanchalta nahin karengi।

⁵⁹Lorsque vous atteindrez votre maturité, aucun de vos organes physiques ne vous jouera des tours.

⁶¹abhi chanchalta banda hone se phir 21 janma ke liye koi bhi karmendriy dhokha nahin degi।

⁶⁰En finissant toute espièglerie maintenant, aucun de vos organes physiques ne vous trompera ensuite pendant 21vies.

⁶²21 janma ke liye karmendriyaan vash ho jaati hain।

⁶¹Ils seront alors sous votre contrôle pendant 21vies.

⁶³sabse mukhya hai kaam।

⁶²Le principal aspect est la luxure.

⁶⁴yaad karte-karte karmendriyaan vash hoti jaayengi।

⁶³En ayant du souvenir, vos organes physiques seront sous contrôle.

⁶⁵abhi karmendriyon ko vash karne se aadhaakalpa ke liye inaam milta hai।

⁶⁴En les contrôlant maintenant, vous recevrez un prix pendant ½ cycle.

⁶⁶vash nahin kar sakte hain to phir paap rah jaate hain। ⁶⁷tumhaare paap yogbal se katte jaayenge। ⁶⁸tum pavitra hote jaate ho।

⁶⁵Si vous êtes incapables de les contrôler, les péchés resteront; ils seront éliminés grâce au pouvoir du yoga; vous continuerez à vous purifier.

⁶⁹yeh hai number one subject।

⁶⁶C'est le sujet numéro un.

⁷⁰bulaate bhi hain patit se paavan hone liye। ⁷¹to baap hi aakar paavan banaate hain।

⁶⁷Vous appelez le Père afin de vous changer d'impurs en purs; Il vient donc Lui-même vous purifier.

⁷²baap hi knowledgeful hai।

⁶⁸Seul le Père est empli de connaissance.

⁷³baap kehte hain apne ko aatma samjho, baap ko yaad karo।

⁶⁹Il dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁷⁴yeh bhi knowledge hai।

⁷⁰C'est également la connaissance.

⁷⁵ek hai yog ki knowledge, doosra hai 84 janma ke chakra ki knowledge।

⁷¹Il y a d'un côté la connaissance du yoga, et de l'autre la connaissance du cycle des 84vies.

⁷⁶do knowledge hain। ⁷⁷phir usmein daiveegun automatically merge hain।

⁷²Il existe deux sortes de connaissance, et le sujet des vertus divines y est automatiquement fondu.

⁷⁸bachche jaante hain ham manushya se devta bante hain to daiveegun bhi zaroor dhaaran karne hain।

⁷³Les enfants, vous savez que vous changez maintenant d'êtres humains en déités et que vous devez vraiment vous imprégner de vertus divines.

⁷⁹apni jaanch karni hai।

⁷⁴Vérifiez en vous.

⁸⁰note karne se apne oopar saavdhaan rahenge।

⁷⁵En notant votre résultat, cela vous rendra prudents vis-à-vis de vous-mêmes.

⁸¹apni jaanch rakhenge to koi bhool nahin hogi।

⁷⁶En vérifiant en vous, vous ne ferez plus d'erreurs.

⁸²baap khud kehte hain - maamekam yaad karo।

⁷⁷Le Père Lui-même dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁸³tumne hi mujhe bulaaya hai kyonki tum jaante ho baba patit-paavan hai, woh jab aate hain tab hi yeh direction dete hain।

⁷⁸Vous M'avez appelé parce que vous saviez que Baba était le Purificateur. ⁷⁹C'est seulement lorsqu'Il vient qu'Il vous donne toutes ces directives.

⁸⁴ab is direction par amal karna hai aatmaon ko।

⁸⁰Les âmes, mettez-les maintenant en pratique.

⁸⁵tum part bajaate ho is shareer dvaara।

⁸¹Vous jouez un rôle à travers votre corps.

⁸⁶to baap ko bhi zaroor is shareer mein aana pade।

⁸²Donc, le Père doit vraiment entrer en celui-ci.

⁸⁷yeh bahut wonderful baaten hain।

⁸³Ce sont des aspects tout à fait merveilleux!

⁸⁸trimoorti ka chitra kitna clear hai।

⁸⁴L'image de la Trimurti est si claire!

⁸⁹brahma tapasya kar yeh bante hain।

⁸⁵Brahma fait de la tapasya et devient cela.

⁹⁰phir 84 janmon ke baad yeh bante hain।

⁸⁶Puis, après 84vies, voilà ce qu'il devient.

⁹¹yeh bhi buddhi mein yaad rahe ki ham brahman so devta the phir 84 ka chakra lagaaya।

⁸⁷Gardez tout cela dans votre intellect: "Nous les Brahmines, étions des déités, et ensuite nous avons fait le tour du cycle des 84vies.

⁹²ab phir devta banne ke liye aaye hain।

⁸⁸À présent, nous sommes venus ici pour redevenir des déités."

⁹³jab devtaaon ki dynasty poori ho jaati hai to bhakti maarga mein bhi bahut prem se unko yaad karte hain।

⁸⁹Lorsque la dynastie des déités se termine, on s'en souvient sur le chemin de la dévotion avec beaucoup d'amour.

⁹⁴ab woh baap tumko yeh pad paane liye yukti bataate hain।

⁹⁰Maintenant, le Père vous montre le chemin pour atteindre ce statut.

⁹⁵yaad bhi bahut sahaj hai, sirf sone ka bartan chaahiye।

⁹¹Le souvenir devrait également être très facile. ⁹²Vous avez juste besoin d'un réceptacle en or.

⁹⁶jitna purooshaartha karenge utni points emerge hongi।

⁹³Plus vous ferez d'efforts, plus des points émergeront.

⁹⁷gyaan bhi achha sunaate rahenge।

⁹⁴Vous continuerez également à très bien partager la connaissance.

⁹⁸samjhenge jaise ki baba hamaare mein pravesh kar murli chala rahe hain।

⁹⁵Vous aurez l'impression que Baba est entré en vous et qu'Il a donné la connaissance.

⁹⁹baba bhi bahut madad karte hain।

⁹⁶Baba aide beaucoup.

¹⁰⁰auron ka bhi kalyaan karna hai।

⁹⁷Apportez également du bénéfice aux autres.

¹⁰¹woh bhi drama mein noondh hai।

⁹⁸C'est fixé dans le drama.

¹⁰²ek second na mile doosre se।

⁹⁹Une seconde ne peut être identique à une autre.

¹⁰³time paas hota jaata hai।

¹⁰⁰Le temps ne cesse de s'écouler.

¹⁰⁴itne varsha, itne maas kaise paas hote hain।

¹⁰¹Comment tant d'années, tant de mois ont-ils pu passer?

¹⁰⁵shuru se lekar time paas hota aaya hai।

¹⁰²Le temps n'a cessé de s'écouler depuis le début.

¹⁰⁶yeh second phir 5 hazaar varsha baad repeat karenge।

¹⁰³Cette même seconde se répètera dans 5000ans.

¹⁰⁷yeh bhi achhi reeti samajhna hai aur baap ko yaad karna hai jisse vikarma vinaash hon।

¹⁰⁴Cela doit aussi être parfaitement compris. ¹⁰⁵Souvenez-vous du Père et grâce à ce souvenir, vos péchés pourront être éliminés.

¹⁰⁸aur koi upaay nahin।

¹⁰⁶Il n'y a pas d'autres méthodes.

¹⁰⁹itna samay jo kuchh karte aaye ho woh sab thi bhakti।

¹⁰⁷Tout ce que vous avez fait pendant tout ce temps était de la dévotion.

¹¹⁰kehte bhi hain bhakti ka phal bhagwan denge।

¹⁰⁸Les gens disent: "Dieu donnera le fruit de la dévotion."

¹¹¹kya phal denge?

¹⁰⁹Quel fruit donnera-t-Il?

¹¹²kab aur kaise dete hain?

¹¹⁰Quand et comment le donnera-t-Il?

¹¹³yeh kuchh bhi pata nahin hai।

¹¹¹Ils ne le savent pas du tout.

¹¹⁴baap jab phal dene ke liye aave tab lene vaale aur dene vaale ikatthe hon।

¹¹²Lorsque le Père vient pour donner le fruit, Celui qui donne et ceux qui reçoivent se réunissent.

¹¹⁵drama ka part aage chalta jaata hai।

¹¹³Ce rôle du drama ne cesse d'avancer.

¹¹⁶saare drama mein abhi yeh hai antim life।

¹¹⁴Il s'agit de votre dernière vie de tout le drama.

¹¹⁷ho sakta hai koi shareer bhi chhod de।

¹¹⁵Il est possible que quelqu'un quitte son corps.

¹¹⁸aur koi part bajaana hai to janma bhi le sakte hain।

¹¹⁶Si quelqu'un doit jouer un autre rôle, il se réincarnera.

¹¹⁹kiska bahut hisaab-kitaab hoga to janma bhi le sakte hain।

¹¹⁷Ceux qui ont beaucoup de comptes karmiques se réincarneront.

¹²⁰kiske bahut paap honge to ghadi-ghadi ek janma le phir doosra, teesra janma lete chhodte rahenge।

¹¹⁸Ceux qui ont commis de nombreux péchés ne cesseront de se réincarner, encore et encore.

¹²¹garbha mein gaya, duhkh bhoga, phir shareer chhod doosra liya।

¹¹⁹Ils entreront dans un ventre maternel, feront l'expérience de la peine, et ensuite, ils abandonneront leur corps pour en prendre un autre.

¹²²kaashi kalvat mein bhi yeh haalat hoti hai।

¹²⁰C'est ce qui arrive à ceux qui se sacrifient à Kashi.

¹²³paap sir par bahut hain। ¹²⁴yogbal to hai nahin।

¹²¹Ils ont tellement de péchés sur leur tête, et pas de pouvoir du yoga.

¹²⁵kaashi kalvat khaana - yeh hai apne shareer ka ghaat karna।

¹²²Se sacrifier à Kashi c'est comme se suicider.

¹²⁶aatma bhi samajhti hai yeh ghaat karte hain।

¹²³L'âme comprend qu'elle se suicide.

¹²⁷kehte bhi hain - baba, aap aayenge to ham aap par balihaar jaayenge।

¹²⁴Vous dites: "Baba, lorsque Tu viendras, je me sacrifierai à Toi."

¹²⁸baaki bhakti maarga mein bali chadhte hain।

¹²⁵Cependant, les gens se sacrifient sur le chemin de la dévotion.

¹²⁹woh bhakti ho jaati hai।

¹²⁶C'est de la dévotion.

¹³⁰daan-punya, teertha aadi jo kuchh bhi karte hain woh kisse len-den hoti hai?

¹²⁷Tout ce que vous faites – les dons, la charité, les pèlerinages etc. – avec qui faites-vous ces échanges?

¹³¹paap aatmaon se।

¹²⁸Avec des âmes pécheresses.

¹³²raavan raajya hai na।

¹²⁹C'est le royaume de Ravan.

¹³³baap kehte hain khabardaari se len-den karna।

¹³⁰Le Père dit: soyez prudents dans vos échanges.

¹³⁴kahaan koi kharaab kaam mein lagaaya to sir par bojha chadh jaayega।

¹³¹Si vous utilisez quelque chose pour une mauvaise cause, cela s'accumulera sur votre tête.

¹³⁵daan-punya bhi bada khabardaari se karna hota hai।

¹³²Soyez très prudents lorsque vous faites des dons et la charité.

¹³⁶gareebon ko to anna aur kapde ka daan kiya jaata hai va aajkal dharmashaalaayen aadi banaakar dete hain।

¹³³On donne des vêtements et de la nourriture aux pauvres. ¹³⁴De nos jours, ils construisent des dharamshalas et donnent aux gens là-bas.

¹³⁷saahookaaron ke liye to bade-bade mahal hain।

¹³⁵Les riches ont d'immenses palais.

¹³⁸gareebon ke liye hain jhopdiyaan। ¹³⁹woh to gande naale ke aage rahe hue hain।

¹³⁶Les pauvres vivent dans des huttes, sur les berges de canaux dégoûtants.

¹⁴⁰us kichde ki khaad banti hai jo bikti hai, jis par phir kheti aadi hoti hai।

¹³⁷Cette saleté est utilisée pour faire des engrais qui sont ensuite vendus et utilisés dans les champs.

¹⁴¹satayug mein to aise kichde aadi par kheti nahin hoti hai।

¹³⁸À l'âge d'or, il n'y aura pas de champs avec de telles saletés.

¹⁴²vahaan to nai mitti hoti hai।

¹³⁹Là-bas, le sol sera frais.

¹⁴³uska naam hi hai paradise।

¹⁴⁰Son vrai nom est Paradis.

¹⁴⁴naam bhi gaaya hua hai pukhraaj pari, sabja pari। ¹⁴⁵ratna hain na।

¹⁴¹On se souvient du nom des différentes pierres précieuses.

¹⁴⁶koi kitni service karte hain, koi kitni karte hain।

¹⁴²Certains font tant de service, et d'autres en font peu.

¹⁴⁷koi kehte ham service nahin kar sakte hain।

¹⁴³Certains disent: "Je ne peux pas faire de service."

¹⁴⁸baba ke ratna to sabhi hain parantu unmein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar hain jo phir pooje jaate hain।

¹⁴⁴Tous sont les joyaux de Baba, mais chacun est numberwise, en fonction de ses efforts, et ils seront ensuite adorés.

¹⁴⁹pooja hoti hai devtaaon ki।

¹⁴⁵Ce sont les déités qui sont adorées.

¹⁵⁰bhakti maarga mein anek poojaayen hoti hain।

¹⁴⁶Sur le chemin de la dévotion, il y a toutes sortes d'adoration.

¹⁵¹woh sab drama mein noondh hai, jisko dekhkar maja aata hai।

¹⁴⁷Tout cela est fixé dans le drama, et vous vous amusez à les voir.

¹⁵²ham actors hain।

¹⁴⁸Nous sommes des acteurs.

¹⁵³is samay tumko knowledge milti hai।

¹⁴⁹Vous recevez la connaissance en ce moment.

¹⁵⁴tum bahut khush hote ho।

¹⁵⁰Vous êtes très heureux.

¹⁵⁵jaante ho bhakti ka bhi part hai।

¹⁵¹Vous savez qu'il y a également le rôle de la dévotion.

¹⁵⁶bhakti mein bhi bade khush hote hain।

¹⁵²Même dans la dévotion, les gens sont très heureux.

¹⁵⁷guru ne kaha maala phero। ¹⁵⁸bas, us khushi mein pherte hi rehte hain। ¹⁵⁹samajh kuchh bhi nahin।

¹⁵³Leurs gourous leur demandent d'égrainer les perles d'un chapelet, et ils le font avec beaucoup de bonheur, mais sans aucune compréhension.

¹⁶⁰shiv niraakaar hai, unko bhala doodh paani aadi kyon chadhaate hain?

¹⁵⁴Shiva est l'Incorporel. ¹⁵⁵Pourquoi les gens Lui offrent-ils de l'eau, du lait etc.?

¹⁶¹moortiyon ko bhog lagaate hain, woh koi khaati thode hi hain।

¹⁵⁶Ils offrent bhog aux idoles, mais ces idoles ne mangent rien.

¹⁶²bhakti ka peshgeer (vistaar) kitna bada hai।

¹⁵⁷Le chemin de la dévotion a pris tant d'expansion.

¹⁶³bhakti hai jhaad, gyaan hai beej।

¹⁵⁸La dévotion est l'arbre, tandis que la connaissance est la graine.

¹⁶⁴rachta aur rachna ko sivaae tum bachchon ke aur koi nahin jaante।

¹⁵⁹Personne, excepté vous les enfants, ne connaît le Créateur ou la création.

¹⁶⁵koi-koi bachche to apni haddiyaan bhi is service mein svaaha karne vaale hain।

¹⁶⁰Certains enfants se donnent même corps et âme dans ce service.

¹⁶⁶tumko koi kehte hain yeh tumhaari kalpana hai।

¹⁶¹Certains vous disent que c'est votre imagination.

¹⁶⁷are, yeh to world ki history-geography repeat hoti hai।

¹⁶²Ah, mais c'est la répétition de l'histoire et la géographie du monde.

¹⁶⁸kalpana repeat thode hi hoti hai।

¹⁶³L'imagination ne peut se répéter.

¹⁶⁹yeh to knowledge hai।

¹⁶⁴Il s'agit de la connaissance.

¹⁷⁰yeh hain nai baaten, nai duniya ke liye।

¹⁶⁵Ce sont de nouvelles choses pour le nouveau monde.

¹⁷¹bhagvaanuvaach। ¹⁷²bhagwan bhi naya, unke mahaavaakya bhi naye।

¹⁶⁶Dieu parle: Dieu est nouveau et Ses paroles élevées sont également nouvelles.

¹⁷³woh kehte hain krishna bhagvaanuvaach। ¹⁷⁴tum kehte ho shiv bhagvaanuvaach।

¹⁶⁷Ces gens disent: "Dieu Krishna parle" alors que vous, vous dites: "Dieu Shiva parle!"

¹⁷⁵harek ki apni-apni baaten hain, ek na mile doosre se।

¹⁶⁸Chacun dit ce qu'il a à dire. ¹⁶⁹Les savoirs ne sont pas identiques.

¹⁷⁶yeh hai padhaai।

¹⁷⁰Il s'agit d'une étude.

¹⁷⁷school mein padhte ho। ¹⁷⁸kalpana ki to baat hi nahin।

¹⁷¹Vous étudiez dans une école où il n'est nullement question d'imagination.

¹⁷⁹baap hai gyaan ka saagar, knowledgeful।

¹⁷²Le Père est l'Océan de Connaissance, empli de connaissance.

¹⁸⁰jabki rishi-muni bhi kehte hain ham rachta rachna ko nahin jaante hain। ¹⁸¹unhon ko yeh knowledge kahaan se mile jabki aadi sanaatan devi-devta hi nahin jaante!

¹⁷³Les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur ni la création, alors comment peuvent-ils recevoir cette connaissance de quelque part puisque même ceux de la civilisation originelle et éternelle des déités ne la connaissent pas?

¹⁸²jinhon ne jaana, unhonne pad paaya।

¹⁷⁴Ceux qui savaient ont obtenu un statut.

¹⁸³phir jab sangamayug aaye tab baap aakar samjhaaye।

¹⁷⁵Le Père vient expliquer lorsque c'est l'âge de confluence.

¹⁸⁴naye-naye in baaton mein moonjhate hain।

¹⁷⁶Les nouveaux sont dans la confusion à ce sujet.

¹⁸⁵kehte hain - bas, tum itne thode hi right ho, baaki sab jhoothe hain।

¹⁷⁷Ils disent: "Est-ce vous, qui êtes si peu, qui avez raison, et tous les autres qui ont tort?"

¹⁸⁶tum samjhaate ho geeta jo maai baap hai use hi khandan kar diya hai। ¹⁸⁷baaki sab to rachna hain।

¹⁷⁸Vous expliquez qu'ils ont falsifié la Gîta. ¹⁷⁹Il s'agit de la mère et du père; tous les autres sont la création.

¹⁸⁸unse varsa mil na sake।

¹⁸⁰Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage d'eux.

¹⁸⁹vedon-shaastron mein rachta aur rachna ki knowledge ho na sake।

¹⁸¹La connaissance du Créateur ou de la création ne peut pas se trouver dans les Védas ou les écritures.

¹⁹⁰pahle to bataao vedon se kaun-sa dharma sthaapan hua?

¹⁸²Tout d'abord, dites-nous quelle religion fut établie à travers les Védas?

¹⁹¹dharma to hain hi 4, harek dharma ka dharmashaastra ek hi hota hai।

¹⁸³Il existe 4 religions principales et chacune d'elles n'a qu'une seule écriture religieuse.

¹⁹²baap brahman kul sthaapan karte hain।

¹⁸⁴Le Père établit le clan Brahmine.

¹⁹³brahman hi phir sooryavanshi-chandravanshi kul mein apna pad paate hain।

¹⁸⁵Ensuite, les Brahmines revendiquent leur statut dans les dynasties du Soleil et de la Lune.

¹⁹⁴baap aakar tumko sammukh samjhaate hain - is rath dvaara।

¹⁸⁶Le Père vient vous expliquer personnellement à travers ce véhicule.

¹⁹⁵rath to zaroor chaahiye। ¹⁹⁶aatma to hai niraakaar।

¹⁸⁷Puisque l'âme est incorporelle, un véhicule est vraiment nécessaire.

¹⁹⁷unko saakaar shareer milta hai।

¹⁸⁸Il emprunte un corps physique.

¹⁹⁸aatma kya cheez hai, unko hi nahin jaante to baap ko phir kaise jaanenge।

¹⁸⁹Si les gens ne savent pas ce qu'est l'âme, comment peuvent-ils connaître le Père?

¹⁹⁹right to baap hi sunaate hain।

¹⁹⁰Seul le Père vous dit ce qui est juste.

²⁰⁰baaki sab hain unrighteous, jisse phaayda kuchh bhi nahin।

¹⁹¹Tout ce qu'ils disent est faux et n'apporte aucun bénéfice.

²⁰¹maala kiski simarte hain? ²⁰²kuchh pata nahin।

¹⁹²Ils ne savent rien à propos des perles du chapelet qu'ils égrainent.

²⁰³baap ko hi nahin jaante।

¹⁹³Ils ne connaissent même pas le Père.

²⁰⁴baap khud aakar apna parichay dete hain।

¹⁹⁴Il vient Lui-même Se présenter.

²⁰⁵gyaan se sadgati hoti hai।

¹⁹⁵Il y a le salut à travers la connaissance.

²⁰⁶aadhaakalpa hai gyaan, aadhaakalpa hai bhakti।

¹⁹⁶Pendant ½ cycle, il y a la connaissance, et pendant ½ cycle, la dévotion.

²⁰⁷bhakti shuru hoti hai raavan raajya se।

¹⁹⁷La dévotion commence avec le royaume de Ravan.

²⁰⁸bhakti se seedhi utarte-utarte tamopradhaan ban pade hain।

¹⁹⁸Vous n'avez cessé de descendre l'escalier à cause de la dévotion, et vous êtes devenus tamopradhan.

²⁰⁹kiske bhi occupation ko nahin jaante hain।

¹⁹⁹Les gens ne connaissent l'activité de personne.

²¹⁰bhagwan ki kitni pooja karte hain, jaante kuchh bhi nahin।

²⁰⁰Ils adorent tellement Dieu, mais ils ne savent rien du tout.

²¹¹to baap samjhaate hain itna oonch pad paane ke liye apne ko aatma samajhna hai aur baap ko yaad karna hai।

²⁰¹Donc, le Père explique: afin de revendiquer un statut aussi élevé, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²¹²ismen hai mehnat।

²⁰²Cela demande des efforts.

²¹³agar kiski buddhi moti hai to moti buddhi se yaad karen। ²¹⁴parantu yaad ek ko hi karen।

²⁰³Si quelqu'un a un intellect grossier, il peut s'en servir pour le souvenir, mais il devrait ne se souvenir que de l'Unique.

²¹⁵gaate bhi hain baba aap aayenge to aap se hi buddhiyog jodenge।

²⁰⁴Vous chantiez: "Baba, lorsque Tu viendras, je ne relierai le yoga de mon intellect qu'à Toi seul!"

²¹⁶ab baap bhi aaye hain।

²⁰⁵À présent, le Père est venu.

²¹⁷tum sab kisse milne aaye ho?

²⁰⁶Qui êtes-vous tous venus rencontrer?

²¹⁸jo praan daan dete hain। ²¹⁹aatma ko amarlok mein le jaate hain।

²⁰⁷Celui qui fait don de la vie et qui emmène les âmes vers la terre de l'immortalité.

²²⁰baap ne samjhaaya hai kaal par jeet pahnaata hoon, tumko amarlok mein le jaata hoon।

²⁰⁸Le Père a expliqué qu'Il vous permet d'obtenir la victoire sur la mort. ²⁰⁹Je vous emmène dans la terre de l'immortalité.

²²¹dikhaate hain na amar-katha paarvati ko sunaai।

²¹⁰Ils représentent Dieu racontant à Parvati l'histoire de l'immortalité.

²²²ab amarnaath to ek hi hai।

²¹¹Le Seigneur de l'Immortalité est seulement l'Unique.

²²³himaalay pahaad par baith thode hi katha sunaayenge।

²¹²Il n'est pas dans les Himalaya pour vous raconter une histoire.

²²⁴bhakti maarga ki har baat mein wonder lagta hai।

²¹³Tout ce qui concerne le chemin de la dévotion semble très étonnant!

²²⁵achha!

²¹⁴Achcha.

²²⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁹1) yogbal se karmendriy jeet ban sampoorn pavitra banna hai।

²¹⁸ 1. Maîtrisez vos organes physiques grâce au pouvoir du yoga et soyez complètement purs.

²³⁰is avastha ko paane ke liye apni jaanch karte rehna hai।

²¹⁹Afin d'atteindre ce niveau, continuez à vérifier en vous.

²³¹2) sada buddhi mein yaad rakhna hai ki ham hi brahman so devta the, ab phir devta banne ke liye aaye hain isliye bahut khabardaari se paap aur punya ko samajhkar len-den karni hai।

²²⁰ 2. Gardez toujours dans votre intellect que vous étiez des Brahmines qui sont devenus des déités. ²²¹Vous allez maintenant revenir ici pour changer en déités. ²²²C'est pourquoi il vous faut comprendre ce qu'est le péché et la charité, et être très prudents dans vos échanges avec les autres.

²³²vardaan:- sarva sattaaon ko sahayogi banaae pratyakshata ka parda kholne vaale sachche sevaadhaari bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui ouvrent le rideau de la révélation en permettant à toutes les autorités de tous les domaines de coopérer.

²³³pratyakshata ka parda tab khulega jab sab satta vaale milkar kahenge ki shreshtha satta, eeshvareey satta, aadhyaatmik satta hai to yahi ek parmaatma satta hai।

²²⁴ Le rideau de la révélation s'ouvrira quand toutes les autorités se réuniront et diront qu'ici, il n'y a que l'autorité de Dieu; c'est l'autorité la plus élevée, l'autorité Divine, l'autorité de la spiritualité.

²³⁴sabhi ek stage par iktthe ho aisa sneh milan karen।

²²⁵Faites en sorte que tout le monde se réunisse sur une scène pour une sneh-milan (une rencontre d'amour).

²³⁵iske liye sabko sneh ke sootra mein baandh sameep laao, sahayogi banaao।

²²⁶Pour y parvenir, liez chacun dans un lien d'amour, rapprochez-les et permettez-leurs de devenir coopératifs.

²³⁶yeh sneh hi chumbak banega jo sab ek saath sangathan roop mein baap ki stage par pahunchenge।

²²⁷Cet amour agira comme un aimant qui les attirera tous au même endroit, sur la scène du Père.

²³⁷to ab antim pratyakshata ke hero part mein nimitta banne ki seva karo tab kahenge sachche sevaadhaari।

²²⁸Alors, maintenant, soyez de tels instruments et faites le service en tant qu'acteurs héros de la révélation finale et on pourra alors dire que vous êtes de véritables serviteurs.

²³⁸slogan:- seva dvaara sarva ki duaayen praapta karna - yeh aage badhne ki lift hai।

²²⁹Devise: : Recevoir les bénédictions de tout le monde grâce au service que vous faites est comme un ascenseur pour aller plus haut.

²³⁰*** OM SHANTI ***