Murli du jour du dimanche 2 juin 2024

⁰02-06-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-2000 madhuban

⁰ 02/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/00

¹brahma baap samaan tyaag, tapasya aur seva ka vibration vishwa mein phailaao

¹Propagez votre vibration de renonciation, de tapasya et de service ²dans le monde comme Brahma Baba l'a fait.

²aaj samartha baapdaada apne samartha bachchon ko dekh rahe hain।

³Aujourd'hui, le Puissant BapDada voit Ses enfants puissants.

³aaj ka din smriti divas so samartha divas hai।

⁴Aujourd'hui est le jour du souvenir et le jour du pouvoir.

⁴aaj ka din bachchon ko sarva shaktiyaan will mein dene ka divas hai।

⁵Aujourd'hui est le jour où les enfants ont reçu le legs de tous les pouvoirs.

⁵duniya mein anek prakaar ki will hoti hai lekin brahma baap ne baap se praapta hui sarva shaktiyon ki will bachchon ko ki।

⁶Dans le monde, il existe de nombreuses sortes de legs, mais Brahma Baba a fait aux enfants le legs de tous les pouvoirs qu'il avait reçus du Père.

⁶aisi alaukik will aur koi bhi kar nahin sakte hain।

⁷Personne d'autre ne peut faire un tel legs alokik.

⁷baap ne brahma baap ko saakaar mein nimitta banaaya aur brahma baap ne bachchon ko nimitta bhav ka vardaan de will kiya।

⁸Le Père a fait de Brahma Baba Son instrument dans la forme corporelle et Brahma Baba a légué aux enfants cette bénédiction: «Puissiez-vous être des instruments».

⁸yeh will bachchon mein sahaj powers ki (shaktiyon ki) anubhooti karaati rehti hai।

⁹Ce legs vous permet de faire facilement l'expérience de tous les pouvoirs, les enfants.

⁹ek hai apne purushaartha ki powers aur yeh hai parmaatma will dvaara powers ki praapti।

¹⁰Faire l'expérience des pouvoirs par ses propres efforts, c'est une chose ; c'en est une autre de les obtenir comme un legs de Dieu, ou par la volonté de Dieu.

¹⁰yeh prabhu den hai, prabhu vardaan hai।

¹¹C'est un don de Dieu, une bénédiction divine.

¹¹yeh prabhu vardaan chala raha hai।

¹²Ce sont les bénédictions de Dieu qui vous font progresser.

¹²vardaan mein purushaartha ki mehnat nahin lekin sahaj aur svatah nimitta banaakar chalaate rehte hain।

¹³Quand vous recevez une bénédiction, vous n'avez pas à travailler dur dans vos efforts, mais comme Dieu a fait de vous des instruments, vous progressez facilement et automatiquement.

¹³saamne thode se rahe lekin baapdaada dvaara, vishesh brahma baap dvaara vishesh bachchon ko yeh will praapta hui hai aur baapdaada ne bhi dekha ki jin bachchon ko baap ne will ki un sabhi bachchon ne (aadi ratnon ne aur seva ke nimitta bachchon ne) us praapta will ko achhi tarah se kaarya mein lagaaya।

¹⁴A ce moment-là (18.01.69), vous étiez très peu nombreux devant Baba. ¹⁵Néanmoins, vous, les enfants spéciaux, avez reçu ce legs spécial de BapDada et tout spécialement du père Brahma. ¹⁶BapDada a vu que les enfants qui reçurent ce legs du Père – les joyaux originels et les enfants qui étaient les instruments pour le service – l'ont très bien utilisé.

¹⁴aur us will ke kaaran aaj yeh brahman parivaar din pratidin badhta hi jaata hai।

¹⁷C'est grâce à ce legs que la famille brahmine grandit de jour en jour.

¹⁵bachchon ki visheshta ke kaaran yeh vriddhi honi thi aur ho rahi hai।

¹⁸Cette croissance devait se faire à travers votre spécialité, à vous, les enfants, et cela continue.

¹⁶baapdaada ne dekha ki nimitta bane hue aur saath dene vaale donon prakaar ke bachchon ki do visheshtaayen bahut achhi rahi।

¹⁹BapDada voit deux spécialités chez les enfants. ²⁰Les spécialités des enfants qui sont devenus des instruments et de ceux qui sont des compagnons ont été très bonnes.

²¹Savez-vous ce que sont ces spécialités ? ²²Vous en souvenez-vous ?

¹⁷pahli visheshta - chaahe sthaapna ke aadi ratna, chaahe seva ke ratna donon mein sangathan ki unity bahut-bahut achhi rahi।

²³Que vous soyez les joyaux originels de l'établissement ou les joyaux de service, votre première spécialité de l'unité au sein de votre assemblée a été très, très, très bonne.

¹⁸kisi mein bhi kyon, kya, kaise… yeh sankalp maatra bhi nahin raha।

²⁴Aucun d'entre vous n'a jamais eu dans ses pensées la moindre question : «Pourquoi?», «Quoi?» ou «Comment?».

¹⁹doosri visheshta - ek ne kaha doosre ne maana।

²⁵Votre deuxième spécialité a été que quand l'un suggérait quelque chose, l'autre l'acceptait.

²⁰yeh extra powers ke will ke vaayumandal mein visheshta rahi isliye sarva nimitta bani hui aatmaon ko baba-baba hi dikhaai deta raha।

²⁶Telle fut la spécialité de l'atmosphère du legs des pouvoirs spéciaux. ²⁷C'est pourquoi vous toutes, les âmes instruments, ne pouviez voir que Baba partout.

²¹baapdaada aise samay par nimitta bane hue bachchon ko dil se pyaar de rahe hain।

²⁸BapDada donne tellement d'amour du fond de Son cœur aux enfants qui étaient des instruments à cette époque.

²²baap ki kamaal to hai hi lekin bachchon ki kamaal bhi kam nahin hai।

²⁹Bien sûr, ce fut la merveille du Père, mais votre merveille, à vous, les enfants, ne fut pas moindre.

²³aur us samay ka sangathan, unity - ham sab ek hain, vahi aaj bhi seva ko badha rahi hai।

³⁰L'unité de l'assemblée de cette époque, le fait que tous soient unis, fait aujourd'hui encore progresser le service d'une bonne façon.

²⁴kyon?

³¹Pourquoi?

²⁵nimitta bani hui aatmaon ka foundation pakka raha।

³²Votre fondation à vous, les âmes instruments, est restée très solide.

²⁶to baapdaada bhi aaj ke din bachchon ki kamaal ko ga rahe the।

³³Par conséquent, aujourd'hui, même BapDada faisait l'éloge de votre merveille, les enfants.

²⁷bachchon ne chaaron or se pyaar ki maalaayen pahnaai aur baap ne bachchon ki kamaal ke gungaan kiye।

³⁴Les enfants de partout ont décoré Baba de guirlandes d'amour et le Père chante la louange de la merveille des enfants.

²⁸itna samay chalna hai, yeh socha tha?

³⁵Aviez-vous jamais songé que cela durerait aussi longtemps?

²⁹kitna samay ho gaya?

³⁶Combien de temps cela fait-il?

³⁰sabhi ke mukh se, dil se yahi nikalta, ab chalna hai, ab chalna hai.... lekin baapdaada jaante the ki abhi avyakt roop ki seva honi hai।

³⁷Le son s'est élevé des lèvres et du cœur de chacun que vous voulez maintenant rentrer à la maison. ³⁸Cependant, BapDada savait que le service par la forme avyakt devait encore être fait.

³¹saakaar mein itna bada hall banaaya tha?

³⁹Aviez-vous fait construire un hall aussi grand dans les jours sakar?

³²baba ke ati laadle double videshi aaye the?

⁴⁰Les enfants doubles étrangers extrêmement aimés de BapDada étaient-ils venus à cette époque?

³³to vishesh double videshiyon ka avyakt paalna dvaara alaukik janma hona hi tha, itne sab bachchon ko aana hi tha।

⁴¹Les enfants doubles étrangers devaient prendre leur naissance alokik à travers le soutien avyakt. ⁴²Tous ces nombreux enfants devaient encore venir.

³⁴isliye brahma baap ko apna saakaar shareer bhi chhodna pada।

⁴³C'est pourquoi le père Brahma devait renoncer à son corps physique.

³⁵double videshiyon ko nasha hai ki ham avyakt paalna ke paatra hain?

⁴⁴Les enfants doubles étrangers, avez-vous l'ivresse d'être dignes de recevoir ce soutien avyakt?

³⁶brahma baap ka tyaag drama mein vishesh noondha hua hai।

⁴⁵Le renoncement du père Brahma est spécialement fixé dans le drama.

³⁷aadi se brahma baap ka tyaag aur aap bachchon ka bhaagya noondha hua hai।

⁴⁶Le renoncement de Brahma et votre fortune, à vous, les enfants, tout cela est écrit dans le drama depuis le début.

³⁸sabse number one tyaag ka example brahma baap bana।

⁴⁷Le père Brahma est devenu l'exemple de la première renonciation.

³⁹tyaag usko kaha jaata hai - jo sab kuchh praapta hote hue tyaag kare।

⁴⁸Renoncer, cela signifie renoncer à tout quand on a tout.

⁴⁰samay anusaar, samasyaaon ke anusaar tyaag shreshtha tyaag nahin hai।

⁴⁹Renoncer en fonction du moment ou des problèmes rencontrés, ce n'est pas une renonciation élevée.

⁴¹shuru se hi dekho tan, man, dhan, sambandh, sarva praapti hote hue tyaag kiya।

⁵⁰Depuis le début, Brahma Baba avait tout, aux niveaux du corps, de l'esprit, des biens matériels et des relations, et cependant, il y a renoncé complètement.

⁴²shareer ka bhi tyaag kiya, sab saadhan hote hue svayan puraane mein hi rahe।

⁵¹Il a même renoncé à son corps. ⁵²Il aurait pu bénéficier de tous les moyens et installations; il a pourtant continué à vivre dans le vieux bâtiment.

⁴³saadhnon ka aarambha ho gaya tha। ⁴⁴hote hue bhi saadhna mein atal rahe।

⁵³Divers moyens ont commencé à venir de partout, et bien qu'il eût pu tout avoir, il resta très ferme dans ses efforts spirituels.

⁴⁵yeh brahma ki tapasya aap sab bachchon ka bhaagya banaakar gai।

⁵⁴La tapasya de Brahma a créé votre fortune à vous tous, les enfants.

⁴⁶draamaanusaar aise tyaag ka example roop mein brahma hi bana aur isi tyaag ne sankalp shakti ki seva ka vishesh part banaaya।

⁵⁵Selon le drama, seul Brahma est devenu l'exemple d'une telle renonciation. ⁵⁶C'est ce renoncement qui a engendré son rôle spécial de servir par le pouvoir de la pensée.

⁴⁷jo naye-naye bachche sankalp shakti se fast vriddhi ko praapta kar rahe hain।

⁵⁷C'est pourquoi les nouveaux enfants font des progrès rapides.

⁴⁸to suna brahma ke tyaag ki kahaani।

⁵⁸Donc avez-vous écouté l'histoire du renoncement du père Brahma?

⁴⁹brahma ki tapasya ka phal aap bachchon ko mil raha hai।

⁵⁹Les enfants, vous recevez encore le fruit de la tapasya de Brahma.

⁵⁰tapasya ka prabhaav is madhuban bhoomi mein samaaya hua hai।

⁶⁰L'impact de sa tapasya est fondu dans la terre de Madhuban.

⁵¹saath mein bachche bhi hain, bachchon ki bhi tapasya hai lekin nimitta to brahma baap kahenge।

⁶¹Ces enfants (les Dadis et Dadas) sont aussi avec lui ; il y a eu également la tapasya de ces enfants. ⁶²Néanmoins, on dira quand même que c'est le père Brahma qui fut l'instrument.

⁵²jo bhi madhuban tapasvi bhoomi mein aate hain to brahman bachche bhi anubhav karte hain ki yahaan ka vaayumandal, yahaan ke vibration sahajyogi bana dete hain।

⁶³Les enfants brahmines comme ceux qui sont venus dans cette terre de tapasya de Madhuban ont fait l'expérience de l'atmosphère et des vibrations qui ont fait d'eux des yogis faciles.

⁵³yog lagaane ki mehnat nahin, sahaj lag jaata hai aur kaisi bhi aatmaayen aati hain, woh kuchh na kuchh anubhav karke hi jaati hain।

⁶⁴Vous n'avez pas à faire d'efforts pour avoir du yoga ici parce que votre yoga est facilement connecté. ⁶⁵Quelles que soient les sortes d'âmes qui viennent ici, toutes font assurément l'expérience d'une chose ou d'une autre.

⁵⁴gyaan ko nahin bhi samajhte lekin alaukik pyaar aur shanti ka anubhav karke hi jaate hain।

⁶⁶Elles peuvent ne pas comprendre la connaissance mais elles font effectivement l'expérience de l'amour spirituel et de la paix.

⁵⁵kuchh na kuchh parivartan karne ka sankalp karke hi jaate hain।

⁶⁷Elles repartent chez elles avec l'idée ferme d'opérer une certaine transformation.

⁵⁶yeh hai brahma aur brahman bachchon ki tapasya ka prabhaav।

⁶⁸C'est là l'impact de la tapasya de Brahma et des enfants brahmines.

⁵⁷saath mein seva ki vidhi - bhinna-bhinna prakaar ki seva bachchon se practical mein karaake dikhaai।

⁶⁹En plus de cela, regardez la façon dont il a fait le service. ⁷⁰Il a donné aux enfants des démonstrations pratiques des différentes sortes de service qu'on peut faire.

⁵⁸usi vidhiyon ko abhi vistaar mein la rahe ho।

⁷¹A présent, vous utilisez beaucoup plus toutes ces différentes méthodes.

⁵⁹to jaise brahma baap ke tyaag, tapasya, seva ka phal aap sab bachchon ko mil raha hai।

⁷²Les enfants, c'est comme si vous receviez le fruit de la renonciation, de la tapasya et du service du père Brahma.

⁶⁰aise har ek bachcha apne tyaag, tapasya aur seva ka vibration vishwa mein phailaaye।

⁷³De la même façon, vous tous, les enfants, devez propager dans le monde les vibrations de votre renonciation, de votre tapasya et de votre service.

⁶¹jaise science ka bal apna prabhaav pratyaksha roop mein dikha raha hai aise science ki bhi rachta silence bal hai।

⁷⁴Tout comme la science montre son impact d'une façon pratique, le pouvoir du silence, qui est à l'origine de la science, doit être révélé.

⁶²silence bal ko abhi pratyaksha dikhaane ka samay hai।

⁷⁵C'est maintenant le moment pour révéler concrètement le pouvoir du silence.

⁶³silence bal ka vibration teevragti se phailaane ka saadhan hai - man-buddhi ki ekaagrata।

⁷⁶La méthode pour propager les vibrations du pouvoir du silence très rapidement est la concentration de l'esprit et de l'intellect.

⁶⁴yeh ekaagrata ka abhyaas badhna chaahiye।

⁷⁷La pratique de la concentration devrait maintenant augmenter.

⁶⁵ekaagrata ki shaktiyon dvaara hi vaayumandal bana sakte ho।

⁷⁸C'est seulement à travers votre pouvoir de concentration que cette atmosphère peut être créée.

⁶⁶halchal ke kaaran powerful vibration ban nahin paata।

⁷⁹Quand il y a un bouleversement, on ne peut pas créer des vibrations puissantes.

⁶⁷baapdaada aaj dekh rahe the ki ekaagrata ki shakti abhi jyaada chaahiye।

⁸⁰Aujourd'hui, BapDada a vu qu'il est nécessaire d'avoir beaucoup plus de pouvoir de concentration.

⁶⁸sabhi bachchon ka ek hi dridh sankalp ho ki abhi apne bhaai-bahinon ke duhkh ki ghatnaayen parivartan ho jaaen।

⁸¹Vous tous, les enfants, devriez avoir la pensée déterminée de transformer toutes les circonstances de peine, de malheur de tous vos frères et sœurs.

⁶⁹dil se raham emerge ho।

⁸²Cette miséricorde devrait naître dans vos cœurs.

⁷⁰kya jab science ki shakti halchal macha sakti hai to itne sabhi braahmanon ke silence ki shakti, merciful bhaavna dvaara va sankalp dvaara halchal ko parivartan nahin kar sakti!

⁸³Le pouvoir de la science peut créer de tels bouleversements. ⁸⁴Par conséquent, vous tous, les brahmines, avec votre pouvoir de silence, vos sentiments de miséricorde et vos pensées, ne pouvez-vous pas transformer ce bouleversement?

⁷¹jab karna hi hai, hona hi hai to is baat par vishesh attention do।

⁸⁵Puisque vous devez le faire, puisque cela doit bel et bien se produire, vous devez y être tout spécialement attentifs.

⁷²jab aap great-great grand father ke bachche hain, aapke hi sabhi biraadri hain, shaakhaayen hain, parivaar hai, aap hi bhakton ke ishta dev ho।

⁸⁶Comme vous êtes les enfants de l'arrière-arrière-grand-père, tous font partie de votre famille, des branches de votre arbre généalogique. ⁸⁷Vous êtes les déités spéciales de vos dévots.

⁷³yeh nasha hai ki ham hi ishta dev hain?

⁸⁸Avez-vous l'ivresse d'être leurs déités spéciales?

⁷⁴to bhakta chilla rahe hain, aap sun rahe ho!

⁸⁹Vos dévots vous implorent. ⁹⁰Pouvez-vous les entendre?

⁷⁵woh pukaar rahe hain - he ishta dev, aap sirf sun rahe ho, unhon ko respond nahin karte ho?

⁹¹Ils vous appellent: «Ô! ⁹²Déité spéciale». ⁹³Cependant, vous les écoutez seulement, mais ne pouvez-vous pas leur répondre ?

⁷⁶to baapdaada kehte hain he bhakton ke ishta dev abhi pukaar suno, respond do, sirf suno nahin। ⁷⁷kya respond denge?

⁹⁴Par conséquent, à présent, Baba vous dit : «Ô, les déités spéciales des dévots, entendez maintenant leur appel! ⁹⁵Ne vous contentez pas de les écouter, mais donnez-leur une réponse!».

⁷⁸parivartan ka vaayumandal banaao।

⁹⁶Vous répondrez en créant une atmosphère de transformation.

⁷⁹aapka respond unhon ko nahin milta to woh bhi albele ho jaate hain।

⁹⁷Etant donné qu'ils ne reçoivent aucune réponse de vous, ils deviennent négligents.

⁸⁰chillaate hain phir chup ho jaate hain।

⁹⁸Ils vous implorent et ensuite ils se taisent.

⁸¹brahma baap ke har kaarya ke utsaah ko to dekha hi hai।

⁹⁹Vous avez tous vu l'enthousiasme que le père Brahma avait pour chaque tâche.

⁸²jaise shuru mein umang tha, chaabi chaahiye।

¹⁰⁰Au début, il cherchait la clef avec enthousiasme.

⁸³abhi bhi brahma baap yahi shiv baap se kehte - abhi ghar ke darvaaje ki chaabi do।

¹⁰¹Maintenant encore, le père Brahma continue à demander au Père Shiva d'ouvrir les portes de la maison avec cette clef.

⁸⁴lekin saath jaane vaale bhi to taiyaar hon।

¹⁰²Cependant, ceux qui doivent partir avec Baba devraient au moins être prêts!

⁸⁵akela kya karega!

¹⁰³Que ferait-il tout seul?

⁸⁶to abhi saath jaana hai na ya peechhe-peechhe jaana hai?

¹⁰⁴Donc maintenant, vous allez partir avec Brahma Baba, n'est-ce pas?

⁸⁷saath jaana hai na?

¹⁰⁵Ou allez-vous le suivre?

¹⁰⁶Vous partirez avec Brahma Baba, non?

⁸⁸to brahma baap kehte hain ki bachchon se poochho agar baap chaabi de de to aap ever ready ho?

¹⁰⁷Par conséquent, le père Brahma dit à Baba de vous poser cette question : «Si le Père vous donnait la clef, seriez-vous toujours-prêts?».

⁸⁹ever ready ho ya ready ho?

¹⁰⁸Etes-vous toujours-prêts?

⁹⁰ready nahin, ever ready।

¹⁰⁹Ou êtes-vous simplement prêts, mais pas toujours-prêts? ¹¹⁰Soyez toujours-prêts.

⁹¹tyaag, tapasya, seva teenon hi paper taiyaar ho gaye hain?

¹¹¹Vous êtes-vous préparés pour passer les trois tests de la renonciation, de la tapasya et du service?

⁹²brahma baap muskaraate hain ki pyaar ke aansu bahut bahaate hain aur brahma baap woh aansu moti samaan dil mein samaate bhi hain lekin ek sankalp zaroor chalta ki sab ever ready kab banenge!

¹¹²Le père Brahma souriait parce que vous avez versé de nombreuses larmes d'amour. ¹¹³Bien que le père Brahma absorbe ces larmes dans Son cœur, telles des perles, il a assurément cette pensée: «Quand serez-vous tous toujours-prêts?

⁹³date de deven।

¹¹⁴Vous devriez donner une date.

⁹⁴aap kahenge ki ham to ever ready hain, lekin aapke jo saathi hain unhein bhi to banaao ya unko chhodkar chal padenge?

¹¹⁵Au moins un personne devrait dire : «Je suis toujours prêt.e». ¹¹⁶Au moins, créez vos compagnons ! ¹¹⁷Ou bien allez-vous laisser derrière vous vos compagnons et partir seuls?

⁹⁵aap kahenge brahma baap bhi to chala gaya na!

¹¹⁸Vous allez dire : «Mais même le père Brahma nous a laissés!».

⁹⁶lekin unko to yeh rachna rachni thi।

¹¹⁹Cependant, il devait assurer cette création.

⁹⁷fast vriddhi ki jimmevaari thi।

¹²⁰Il avait la responsabilité d'une croissance rapide.

⁹⁸to sabhi ever ready hain, ek nahin?

¹²¹Etes-vous tous toujours-prêts? ¹²²Pas un seulement, mais êtes-vous tous toujours-prêts?

⁹⁹sabhi ko saath le jaana hai na ya akele-akele jaayenge?

¹²³Baba partira-t-il seul ou vous emmènera-t-il tous avec lui?

¹⁰⁰to sabhi ever ready hain ya ho jaayenge?

¹²⁴Etes-vous tous toujours-prêts? ¹²⁵Etes-vous toujours-prêts ou le deviendrez-vous?

¹⁰¹bolo।

¹²⁶Répondez!

¹⁰²kam se kam 9 laakh to saath jaayen।

¹²⁷Il devrait y en avoir au moins 900.000 qui partent ensemble.

¹⁰³nahin to raajya kis par karenge?

¹²⁸Autrement, sur qui régneriez-vous?

¹⁰⁴apne oopar raajya karenge?

¹²⁹Allez-vous régner sur vous-mêmes?

¹⁰⁵to brahma baap ki yahi sabhi bachchon ke prati shubh kaamna hai ki ever ready bano aur ever ready banaao।

¹³⁰Le désir pur du père Brahma pour vous tous, les enfants, est que vous soyez toujours-prêts et que vous rendiez les autres toujours-prêts.

¹⁰⁶aaj vatan mein bhi sabhi vishesh aadi ratna aur seva ke aadi ratna emerge hue।

¹³¹Aujourd'hui, les joyaux originels spéciaux et les joyaux originels du service sont apparus dans la région subtile.

¹⁰⁷advance party kehti hai ham to taiyaar hain।

¹³²Ceux de l'Advance party disent qu'ils sont prêts.

¹⁰⁸kis baat ke liye taiyaar hain?

¹³³Prêts pour quoi?

¹⁰⁹woh kehte hain yeh pratyakshata ka nagaada bajaayen to ham sabhi pratyaksha hokar nai srishti ki rachna ke nimitta banenge।

¹³⁴Ils disent : «Faites résonner les tambours de la révélation afin que nous puissions tous être révélés et devenir des instruments pour la création du nouveau monde ».

¹¹⁰ham to aahvaan kar rahe hain ki nai srishti ki rachna karne vaale aaven।

¹³⁵Nous invoquons les créateurs du nouveau monde.

¹¹¹abhi kaam saara aapke oopar hai।

¹³⁶Maintenant, tout dépend de vous!

¹¹²nagaada bajaao।

¹³⁷Faites résonner les tambours!

¹¹³aa gaya, aa gaya... ka nagaada bajaao।

¹³⁸Battez les tambours et annoncez : «Il est venu, Il est venu!».

¹¹⁴nagaada bajaane aata hai?

¹³⁹Savez-vous comment faire résonner de tels tambours?

¹¹⁵bajaana to hai na!

¹⁴⁰Vous devez bel et bien les faire résonner.

¹¹⁶abhi brahma baap kehte hain date le aao।

¹⁴¹A présent, le père Brahma vous demande quand.

¹¹⁷aap log bhi kehte ho na ki date ke bina kaam nahin hota hai।

¹⁴²Vous dites tous que vous ne pouvez rien faire sans qu'une date ait été fixée.

¹¹⁸to iski bhi date banaao।

¹⁴³Par conséquent, fixez une date pour cela.

¹¹⁹date bana sakte ho?

¹⁴⁴Pouvez-vous fixer une date?

¹²⁰baap to kehte hain aap banaao।

¹⁴⁵Le Père vous demande de fixer une date.

¹²¹baap kehte hain aaj hi banaao।

¹⁴⁶Le Père dit : «Que ce soit aujourd'hui!».

¹²²conference ki date fix kiya hai aur yeh, iski bhi conference karo na!

¹⁴⁷Vous avez fixé une date pour la conférence, donc maintenant ayez une conférence pour cela.

¹²³videshi kya samajhte hain, date fix ho sakti hai?

¹⁴⁸Qu'en pensent ceux de l'étranger? ¹⁴⁹La date peut-elle être fixée?

¹²⁴date fix karenge?

¹⁵⁰Fixerez-vous une date?

¹²⁵haan ya na!

¹⁵¹Oui ou non?

¹²⁶achha, daadi jaanki ke saath raay karke karna।

¹⁵²Achcha. ¹⁵³Prenez conseil auprès de Dadi Janki et faites-le.

¹²⁷achha।

¹⁵⁴Achcha.

¹²⁸desh videsh ke chaaron or ke, baapdaada ke ati sameep, ati pyaare aur nyaare, baapdaada dekh rahe hain ki sabhi bachche lagan mein magan ho lavleen swaroop mein baithe hue hain।

¹⁵⁵Aux enfants extrêmement emplis d'amour et détachés de partout qui sont très proches de BapDada. ¹⁵⁶BapDada voit que tous les enfants sont perdus dans l'amour et totalement absorbés dans l'amour.

¹²⁹sun rahe hain aur milan ke jhoole mein jhool rahe hain।

¹⁵⁷Vous écoutez et vous vous bercez dans la balançoire de la célébration d'une rencontre.

¹³⁰door nahin hain lekin naynon ke saamne bhi nahin, samaaye hue hain।

¹⁵⁸Vous n'êtes pas loin ; vous n'êtes pas non plus devant les yeux de Baba, mais vous êtes fondus dans Ses yeux.

¹³¹to aise sammukh milan manaane vaale aur avyakt roop mein lavleen bachche, sada baap samaan tyaag, tapasya aur seva ka saboot dikhaane vaale sapoot bachche, sada ekaagrata ki shakti dvaara vishwa ka parivartan karne vaale vishwa parivartak bachche, sada baap samaan teevra purushaartha dvaara udne vaale double light bachchon ko baapdaada ka bahut-bahut-bahut yaadapyaar aur namaste।

¹⁵⁹Aux enfants qui célèbrent une rencontre personnelle avec Baba de cette façon ; aux enfants dans leur forme avyakt qui sont perdus dans l'amour ; aux enfants dignes qui donnent constamment la preuve de leur renonciation, de leur tapasya et de leur service, comme l'a fait le père ; aux enfants qui transforment constamment le monde avec leur pouvoir de concentration ; aux enfants double-light qui volent constamment en faisant des efforts intenses comme le père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir et dit: «Namaste».

¹³²raajasthaan ke sevaadhaari:- bahut achha seva ka chance raajasthaan ko mila।

¹⁶⁰Aux sevadharis du Rajasthan : ¹⁶¹Le Rajasthan a reçu une très bonne opportunité de service.

¹³³raajasthaan ka jaise naam hai raajasthaan, to raajasthaan se raaje quality vaale nikaalo।

¹⁶²Le nom de votre Etat est le Rajasthan (la terre des rois) et donc, des âmes d'une telle qualité devraient également apparaître maintenant.

¹³⁴praja nahin, raaj-gharaane ke raaje nikaalo।

¹⁶³Pas des sujets, mais des rois de la famille royale devraient apparaître.

¹³⁵tab jaisa naam hai raajasthaan, vaise hi jaisa naam vaise seva ki quality niklegi।

¹⁶⁴Le nom est Rajasthan et donc des âmes aussi royales naîtront, des âmes qui peuvent faire un service d'une telle qualité.

¹³⁶hain koi chhipe hue raaje log ya abhi baadlon mein hain?

¹⁶⁵Y a-t-il des rois cachés ici? ¹⁶⁶Ou sont-ils encore cachés derrière les nuages?

¹³⁷vaise jo businessman hain unhon ki seva par vishesh attention do।

¹⁶⁷Portez une attention spéciale au service des hommes d'affaires.

¹³⁸yeh minister aur potri to badalte hi rehte hain lekin businessman baap se bhi business karne mein aage badh sakte hain।

¹⁶⁸Les ministres et les secrétaires changent constamment, mais les hommes d'affaires peuvent progresser en faisant ce business avec le Père.

¹³⁹aur businessman ki seva karne se unki parivaar ki maataayen bhi sahaj aa sakti hain।

¹⁶⁹Quand vous servez les businessmen, les femmes de leur famille peuvent facilement venir.

¹⁴⁰akeli maataayen nahin chal sakti hain lekin agar ghar ka stambha aa jaata hai to parivaar aapehi dheere-dheere badhta jaata hai isliye raajasthaan ko raaje quality nikaalni hai।

¹⁷⁰Les femmes ne peuvent pas venir seules, mais si le pilier de la famille vient, alors cette famille continuera à grandir automatiquement. ¹⁷¹C'est pourquoi ceux du Rajasthan doivent faire naître des âmes de qualité.

¹⁴¹aise koi nahin hain, aisa nahin kaho।

¹⁷²Ne dites pas qu'il n'y a pas de telles âmes autour de vous!

¹⁴²thoda dhoondhana padega lekin hain।

¹⁷³Vous allez devoir les rechercher parce qu'elles existent bien!

¹⁴³thoda sa unhon ke peechhe samay dena padta hai।

¹⁷⁴Vous devrez leur consacrer du temps.

¹⁴⁴busy rehte hain na!

¹⁷⁵Ils sont toujours occupés (les businessmen).

¹⁴⁵koi aisi vidhi banaani padti jo woh najdeek aaven।

¹⁷⁶Vous devez trouver un moyen de les faire se rapprocher.

¹⁴⁶baaki achha hai, seva ka chance liya, har ek zone leta hai yeh bahut achha najdeek aane aur duaayen lene ka saadhan hai।

¹⁷⁷Autrement, tout le reste est bien. ¹⁷⁸Vous avez saisi une bonne occasion de service (le fait d'organiser la rencontre). ¹⁷⁹Chaque zone reçoit cette opportunité. ¹⁸⁰C'est un très bon moyen pour se rapprocher et prendre/recevoir des bénédictions.

¹⁴⁷chaahe aap logon ko sab dekhen ya nahin dekhen, jaanen ya nahin jaane, lekin jitni achhi seva hoti hai to duaayen svatah nikalti hain aur woh duaayen pahunchti bahut jaldi hain। ¹⁴⁸dil ki duaayen hain na!

¹⁸¹Que tout le monde vous voie ou non, que tous vous connaissent ou non, peu importe, parce que quand vous faites du très bon service, les bénédictions apparaissent automatiquement pour vous. ¹⁸²Ces bénédictions vous parviennent très rapidement parce qu'elles viennent du cœur.

¹⁴⁹to dil mein jaldi pahunchti hain।

¹⁸³C'est pourquoi elles touchent votre cœur rapidement.

¹⁵⁰baapdaada to kehte hain sabse sahaj purushaartha hai duaayen do aur duaayen lo।

¹⁸⁴BapDada dit : «L'effort le plus facile de tous est de donner et de recevoir des bénédictions».

¹⁵¹duaaon se jab khaata bhar jaayega to bharpoor khaate mein maaya bhi disturb nahin karegi।

¹⁸⁵Quand votre compte de bénédictions sera plein, Maya ne pourra pas vous perturber parce que votre compte sera plein.

¹⁵²jama ka bal milta hai।

¹⁸⁶Vous avez reçu le pouvoir de l'accumulation.

¹⁵³raaji raho aur sarva ko raaji karo।

¹⁸⁷En conséquence, restez heureux et rendez tous les autres heureux.

¹⁵⁴har ek ke svabhaav ka raaz jaankar raaji karo।

¹⁸⁸Apprenez le secret de la nature de chacun et rendez tout le monde heureux.

¹⁵⁵aise nahin kaho yeh to hai hi naaraaz।

¹⁸⁹Ne dites pas qu'untel et untel sont toujours mécontents.

¹⁵⁶aap svayan raaz ko jaan jaao, uski nabja ko jaan jaao phir dua ki dava do। ¹⁵⁷to sahaj ho jaayega।

¹⁹⁰Vous-mêmes vous devriez connaître leurs secrets. ¹⁹¹Prenez leur pouls et donnez-leur le médicament des bénédictions et tout deviendra facile.

¹⁵⁸theek hai na raajasthaan!

¹⁹²OK, le Rajasthan?

¹⁵⁹raajasthaan ki teachers utho।

¹⁹³Les professeurs du Rajasthan, levez-vous!

¹⁶⁰seva ki mubaarak ho।

¹⁹⁴Félicitations pour le service que vous avez fait.

¹⁶¹to sahaj purushaartha karo, duaayen dete jaao।

¹⁹⁵Faites des efforts faciles et continuez à donner des bénédictions à tous.

¹⁶²lene ka sankalp nahin karo, dete jaao to milta jaayega।

¹⁹⁶Ne pensez pas à recevoir mais simplement continuez à donner et vous continuerez à recevoir.

¹⁶³dena hi lena hai।

¹⁹⁷Donner veut dire recevoir. ¹⁹⁸OK?

¹⁶⁴theek hai na! ¹⁶⁵aisa hai na!

¹⁹⁹Il en est bien ainsi, non?

¹⁶⁶daata ke bachche hain na!

²⁰⁰Vous êtes les enfants du Donneur.

¹⁶⁷koi de to den। ¹⁶⁸nahin, daata banke dete jaao to aapehi milega।

²⁰¹Vous ne devriez pas penser que vous donnerez quelque chose lorsque quelqu'un d'autre donnera aussi quelque chose. ²⁰²Vous devez simplement continuer à donner, tels des donneurs, et ainsi, vous recevrez automatiquement quelque chose.

¹⁶⁹achha।

²⁰³Achcha.

¹⁷⁰jo is kalpa mein pahli baar aaye hain vo haath uthaao।

²⁰⁴Ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez la main!

¹⁷¹aadhe pahle vaale aate hain, aadhe naye aate hain।

²⁰⁵En général, la moitié sont ici pour la première fois et la moitié sont déjà venus.

¹⁷²achha - peechhe vaale, kinaare mein baithe hue sabhi sahajyogi ho?

²⁰⁶Achcha. ²⁰⁷Vous tous qui êtes assis sur les côtés et au fond, êtes-vous tous des yogis faciles?

¹⁷³sahaj yogi ho to ek haath uthaao। ¹⁷⁴achha।

²⁰⁸Levez la main si vous êtes des yogis faciles!

¹⁷⁵vidaai ke samay:- (baapdaada ko rath yaatraaon ka samaachaar sunaaya) chaaron taraph ka yaatraaon ka samaachaar samay prati samay baapdaada ke paas aata rehta hai।

²⁰⁹Au moment de prendre congé : ²¹⁰(On donne à BapDada des nouvelles des marches en route vers les temples dans lesquels se trouvent les principaux Shiva lingams). ²¹¹Toutes les nouvelles de ces pèlerinages un peu partout parviennent à BapDada encore et encore.

¹⁷⁶achha sab umang-utsaah se seva ka part baja rahe hain।

²¹²Vous jouez tous votre rôle de service avec beaucoup d’entrain et d'enthousiasme.

¹⁷⁷bhakton ko duaayen mil rahi hain aur jin bhakton ki bhakti poori hui, unhon ko baap ka parichay mil jaayega aur parichay vaalon se jo bachche banne honge woh bhi dikhaai dete rahenge।

²¹³Vous recevez des bénédictions de vos dévots. ²¹⁴Quand ces dévots, qui ont fini leur dévotion, recevront le message de Baba, vous pourrez voir, parmi ceux qui auront reçu le message, lesquels deviendront Mes enfants.

¹⁷⁸baaki seva achhi chal rahi hai aur jo bhi saadhan banaaya hai woh saadhan achha sabko aakarshit kar raha hai।

²¹⁵C'est du très bon service parce que la méthode que vous avez créée attire tout le monde.

¹⁷⁹abhi result mein kaun-kaun kis category mein nikalta hai woh maaloom pad jaayega lekin bhakton ko bhi aap sabki najar-drishti mili, parichay mila - yeh bhi achha saadhan hai।

²¹⁶A présent, nous allons voir quelle catégorie d'âmes apparaît en résultat de cela. ²¹⁷C'est très bien que les dévots aient aussi reçu de vous un drishti ainsi qu'une présentation.

¹⁸⁰ab aage badhkar inhon ki seva kar aage badhaate rehna।

²¹⁸Pour le futur, continuez à les servir et permettez-leur de progresser.

¹⁸¹jo bhi rath yaatra mein seva kar rahe hain, athak ban seva kar rahe hain, un sabhi ko yaadapyaar।

²¹⁹Ceux qui sont infatigables dans ce service font du très bon service. ²²⁰Amour et souvenir à vous tous, les enfants.

¹⁸²baapdaada sabhi ko dekhte rehte hain aur saphalta to janma siddha adhikaar hai।

²²¹BapDada continue de vous observer. ²²²De toute façon, le succès est votre droit de naissance!

¹⁸³achha।

²²³Achcha.

¹⁸⁴Mauritius mein apne eeshvareey vishwa vidyaalay ko national unity award prime minister dvaara mila hai:- Mauritius mein vaise bhi vi.aai.pi. ka connection achha raha hai aur prabhaav bhi achha hai isliye gupta seva ka phal mila hai to sabhi ko khaas mubaarak।

²²⁴Le centre de l'île Maurice a reçu une récompense d’unité nationale de la part du Premier Ministre. ²²⁵L’île Maurice a une très bonne connexion avec ses VIPs. ²²⁶Vous avez une bonne influence sur eux et c’est pourquoi vous avez reçu le fruit de votre service incognito. ²²⁷Des félicitations spéciales pour vous !

¹⁸⁵achha, om shanti।

²²⁸Achcha.

¹⁸⁶vardaan:- shvaanson shvaans yaad aur seva ke balance dvaara blessing praapta karne vaale sada prasannachit bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment heureux et revendiquer des bénédictions en maintenant un équilibre entre le souvenir et le service à chaque pas.

¹⁸⁷jaise attention rakhte ho ki yaad ka link sada juta rahe vaise seva mein bhi sada link juta rahe।

²³⁰ Tout comme vous prêtez attention à maintenir votre lien de souvenir constamment connecté, que le lien du service soit également constamment connecté.

¹⁸⁸shvaanson shvaans yaad aur shvaanson shvaans seva ho - isko kehte hain balance, is balance se sada blessing ka anubhav karte rahenge aur yahi aavaaj dil se niklega ki aasheervaadon se pal rahe hain।

²³¹Qu’il y ait du souvenir et du service à chaque souffle; c’est ce qu’on appelle maintenir un équilibre. ²³²Avec cet équilibre, vous continuerez constamment à faire l’expérience de bénédictions et ces mots naîtront dans votre cœur, que vous êtes soutenus par des bénédictions.

¹⁸⁹mehnat se, yuddha se chhoot jaayenge।

²³³Vous vous libérerez d’avoir à travailler dur et à batailler.

¹⁹⁰kya, kyon, kaise in prashnon se mukta ho sada prasannachit rahenge।

²³⁴Vous vous libérerez de toutes les questions, les «Quoi? ²³⁵Pourquoi? ²³⁶Comment?» et resterez constamment heureux.

¹⁹¹phir saphalta janma siddha adhikaar ke roop mein anubhav hogi।

²³⁷Vous ferez alors l’expérience que le succès est votre droit de naissance.

¹⁹²slogan:- baap se inaam lena hai to svayan se aur saathiyon se nirvighna rahne ka certificate saath ho।

²³⁸Devise: Afin de revendiquer une récompense auprès du Père, de vous-mêmes et de vos compagnons, vous devez détenir le certificat d’être libres des obstacles.

²³⁹*** Om Shanti ***