Murli du jour du lundi 3 juin 2024

⁰03-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विश्व का मालिक बनाने वाले बाप को बड़ी रूचि से याद करो, याद से ही तुम सतोप्रधान बनेंगे''

¹Essence: Doux enfants, ayez un intérêt profond pour le souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde. ²C'est seulement par le souvenir que vous deviendrez satopradhan.

²प्रश्न:- किस एक बात पर पूरा ध्यान हो तो बुद्धि के कपाट खुल जायेंगे?

³Question: A quel aspect devez-vous accorder une attention totale afin que votre front (intellect) s'ouvre complètement ?

³उत्तर:- पढ़ाई पर।

⁴Réponse: Soyez attentifs à l'étude.

⁴भगवान् पढ़ाते हैं इसलिये कभी भी पढ़ाई मिस नहीं होनी चाहिए।

⁵Dieu vous enseigne; ne manquez donc jamais cette étude.

⁵जहाँ तक जीना है, वहाँ तक अमृत पीना है।

⁶Vous devez boire le nectar jusqu'à votre mort.

⁶पढ़ाई में अटेन्शन देना है, अबसेन्ट नहीं होना है।

⁷Soyez attentifs à l'étude. ⁸Ne soyez pas absents.

⁷यहाँ-वहाँ से भी ढूँढकर मुरली जरूर पढ़नी है।

⁹Vous devez absolument étudier le murli.

⁸मुरली में रोज़ नई-नई प्वाइंट्स निकलती रहती हैं, जिससे तुम्हारे कपाट ही खुल जायेंगे।

¹⁰Chaque jour, vous y trouverez de nouveaux points qui ouvriront votre front.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰शिव भगवानुवाच सालिग्रामों प्रति।

¹²Dieu Shiva parle aux saligrams.

¹¹यह तो सारे कल्प में एक ही बार होता है, यह भी तुम जानते हो और कोई भी जान न सके।

¹³Cela n'arrive qu'une seule fois dans le cycle. ¹⁴Vous seuls le savez. ¹⁵Personne d'autre ne peux le savoir.

¹²मनुष्य इस रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त को बिल्कुल ही नहीं जानते।

¹⁶Les êtres humains ne connaissent pas du tout ce Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹³तुम बच्चे जानते हो कि स्थापना में विघ्न तो पड़ने ही हैं, इसको कहा जाता है ज्ञान यज्ञ।

¹⁷Les enfants, vous savez qu’il y aura des obstacles au cours de l'établissement; cela s'appelle le feu sacrificiel de la Connaissance.

¹⁴बाप समझाते हैं इस पुरानी दुनिया में तुम जो कुछ देखते हो वह सब स्वाहा हो जाना है।

¹⁸Le Père explique : Tout ce que vous voyez dans ce vieux monde sera totalement sacrifié.

¹⁵फिर उसमें ममत्व नहीं रखना चाहिए।

¹⁹Vous ne devez donc avoir aucun attachement à son égard.

¹⁶बाप आकर पढ़ाते हैं नई दुनिया के लिए।

²⁰Le Père vient vous enseigner pour le nouveau monde.

¹⁷यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

²¹C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸यह है विशश और वाइसलेस का संगम, जबकि चेंज होनी है।

²²C'est une confluence entre ce qui est «vicieux» et ce qui est «sans vice»– le moment où le changement doit avoir lieu.

¹⁹नई दुनिया को कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड।

²³Le nouveau monde est appelé «le monde sans vice».

²⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था।

²⁴Seule la religion originelle et éternelle des déités existait.

²¹यह तो बच्चे जानते हैं प्वाइंट्स समझने की हैं।

²⁵Les enfants, vous savez que ces points doivent être compris.

²²बाप रात-दिन कहते रहते हैं - बच्चे, तुमको गुह्य ते गुह्य बातें सुनाता हूँ।

²⁶Le Père vous dit jour et nuit:Les enfants, Je vous donne les points les plus profonds de tous.

²³जहाँ तक बाप है पढ़ाई चलनी ही है।

²⁷L'étude continuera tant que le Père sera ici.

²⁴फिर पढ़ाई भी बन्द हो जायेगी।

²⁸Ensuite, l'étude prendra fin.

²⁵इन बातों को तुम्हारे सिवाए कोई भी नहीं जानते।

²⁹Personne d'autre que vous ne sait ces choses.

²⁶तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो फिर बापदादा ही जानते हैं।

³⁰Parmi vous aussi, c'est numberwise et BapDada le sait.

²⁷कितने गिरते हैं, कितनी तकल़ीफ होती है।

³¹Beaucoup tombent; les difficultés sont nombreuses.

²⁸ऐसे नहीं सदैव सभी पवित्र रह सकते हैं।

³²Tous ne restent pas purs constamment.

²⁹पवित्र नहीं रहते तो फिर सजायें खानी पड़ती हैं।

³³Il doit y avoir une punition parce que vous ne restez pas purs.

³⁰माला के दाने ही पास विद् ऑनर्स होते हैं।

³⁴Seules les perles du chapelet réussissent avec honneur.

³¹फिर प्रजा भी बनती है।

³⁵Ensuite, les sujets sont aussi créés.

³²यह बहुत समझने की बातें है।

³⁶Ces choses doivent être très bien comprises.

³³तुम कोई को भी समझाओ तो वह समझ थोड़ेही सकते हैं।

³⁷Lorsque vous expliquez aux autres, ils ne comprennent pas.

³⁴टाइम लगता है।

³⁸Cela leur demande du temps.

³⁵सो भी जितना बाप समझा सकते हैं, उतना तुम नहीं।

³⁹Vous ne pouvez pas expliquer aussi bien que le Père.

³⁶रिपोर्टस आदि जो आती हैं, उनको बाप ही जानते हैं - फलाना विकार में गिरा, यह हुआ…।

⁴⁰Seul le Père est au courant des rapports qui arrivent:«Untel est tombé dans le vice, voilà ce qui s'est passé».

³⁷नाम तो नहीं बता सकते।

⁴¹Aucun nom ne peut être mentionné.

³⁸नाम बतायें तो फिर उनसे कोई बात करना भी पसन्द नहीं करेंगे।

⁴²Si Baba devait mentionner des noms, personne ne voudrait plus parler à cette personne.

³⁹सब ऩफरत की दृष्टि से देखेंगे, दिल से उतर जायेंगे।

⁴³Tout le monde regarderait cette personne avec aversion et elle perdrait sa place dans le cœur de chacun.

⁴⁰सारी की कमाई चट हो जाती है।

⁴⁴Tous les revenus accumulés seraient perdus.

⁴¹यह तो जिसने धक्का खाया वह जाने या बाप जाने।

⁴⁵Seuls le Père et celui qui est tombé savent.

⁴²यह बड़ी गुप्त बातें हैं।

⁴⁶Ce sont des sujets «incognito».

⁴³तुम कहते हो फलाना मिला, उनको बहुत अच्छा समझाया, वह सेवा में मदद कर सकते हैं।

⁴⁷Vous dites que vous avez rencontré untel, que vous lui avez très bien expliqué et qu'il peut aider dans le service.

⁴⁴परन्तु वह भी जब सम्मुख हो ना।

⁴⁸Cependant, cela n'est possible que lorsqu'il vient devant vous.

⁴⁵समझो गवर्नर को तुम अच्छी तरह समझाते हो परन्तु वह थोड़ेही किसको समझा सकेंगे।

⁴⁹Par exemple, si vous expliquez très bien au Gouverneur, il ne sera pas en mesure d'expliquer à qui que ce soit.

⁴⁶कोई को समझायेंगे तो मानेंगे नहीं।

⁵⁰S'il devait expliquer aux autres, personne ne le croirait.

⁴⁷जिसको समझने का होगा वही समझेगा।

⁵¹Seuls ceux qui doivent comprendre comprendront.

⁴⁸दूसरे को थोड़ेही समझा सकेंगे।

⁵²Il ne sera pas capable d'expliquer aux autres.

⁴⁹तुम बच्चे समझाते हो कि यह तो कांटों का जंगल है, इसको हम मंगल बनाते हैं।

⁵³Les enfants, vous expliquez que c'est une forêt d'épines et que nous en faisons un endroit bénéfique.

⁵⁰मंगलम् भगवान् विष्णु कहते हैं ना।

⁵⁴Ils parlent du «Bienveillant Dieu Vishnu».

⁵¹यह श्लोक आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

⁵⁵Tous ces versets appartiennent au chemin de la dévotion.

⁵²मंगल तब होता है जब विष्णु का राज्य होता है।

⁵⁶Il y a du bénéfice lorsque c'est le royaume de Vishnu.

⁵³विष्णु अवतरण भी दिखाते हैं।

⁵⁷Ils montrent l'incarnation de Vishnu.

⁵⁴बाबा ने सब कुछ देखा हुआ है।

⁵⁸Baba a tout vu.

⁵⁵अनुभवी है ना।

⁵⁹Il a de l'expérience.

⁵⁶सभी धर्म वालों को अच्छी तरह जानते हैं।

⁶⁰Il connaît très bien toutes ces religions.

⁵⁷बाप जिस तन में आयेंगे तो उसकी पर्सनैलिटी भी चाहिये ना।

⁶¹Le corps dans lequel entre le Père doit avoir une personnalité.

⁵⁸तब कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त में, जबकि यहाँ का बड़ा अनुभवी होता है, तब मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

⁶²C'est pour cela qu'Il dit:J'entre en lui à la fin de ses nombreuses vies, lorsqu'il a tout très bien expérimenté ici.

⁵⁹वह भी साधारण, पर्सनैलिटी का यह मतलब नहीं कि राजा रजवाड़ा हो।

⁶³Lui aussi est dans un être humain ordinaire. ⁶⁴Personnalité ne veut pas dire qu'il devrait être roi ou membre d’une famille royale.

⁶⁰नहीं, इनको तो बहुत अनुभव है।

⁶⁵Non. ⁶⁶Celui-ci a beaucoup d'expérience.

⁶¹इनके रथ में आता हूँ बहुत जन्मों के अन्त में।

⁶⁷J'entre dans le véhicule de celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.

⁶²तुमको समझाना पड़े यह राजधानी स्थापन होती है। ⁶³माला बनती है।

⁶⁸Expliquez qu'un royaume est en train d'être établi et qu'un chapelet est créé.

⁶⁴यह राजधानी कैसे स्थापन हो रही है, कोई राजा-रानी, कोई क्या बनते हैं। ⁶⁵यह सब बातें एक ही दिन में तो कोई समझ नहीं सकता।

⁶⁹Comment ce royaume est établi, comment certains deviennent-ils rois ou reines, et comment d'autres deviennent-ils autre chose?Personne ne peut comprendre tout cela en un jour.

⁶⁶बेहद का बाप ही बेहद का वर्सा देते हैं।

⁷⁰Seul le Père Illimité vous donne un héritage illimité.

⁶⁷भगवान् आकर समझाते हैं सो भी मुश्किल थोड़े पवित्र बनते हैं।

⁷¹Dieu vient pour vous expliquer, néanmoins presque personne ne devient pur.

⁶⁸यह भी समझने में टाइम चाहिए।

⁷²Il faut du temps pour comprendre.

⁶⁹कितनी सजायें खाते हैं।

⁷³Les âmes font l'expérience d'une telle punition !

⁷⁰सजायें खाकर भी प्रजा बनते हैं।

⁷⁴Même après avoir fait l'expérience d’une punition, certains deviennent des sujets.

⁷¹बाप समझाते हैं - बच्चे, तुम्हें बहुत-बहुत मीठा भी बनना है।

⁷⁵Le Père explique: Les enfants, devenez très doux.

⁷²कोई को दुःख नहीं देना है।

⁷⁶Ne causez de peine à personne.

⁷³बाप आते ही हैं सबको सुख का रास्ता बताने, दुःख से छुड़ाने।

⁷⁷Le Père vient pour montrer à tous le chemin du bonheur et pour vous libérer de la peine.

⁷⁴तो फिर खुद किसको कैसे दुःख देंगे।

⁷⁸Alors, comment pourrait-Il faire de la peine à quelqu'un ?

⁷⁵यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो।

⁷⁹Les enfants, vous seuls savez tout cela.

⁷⁶बाहर वाले बड़ा मुश्किल समझते हैं।

⁸⁰A l'extérieur, les gens ne sont pas vraiment capables de comprendre quoi que ce soit.

⁷⁷जो भी सम्बन्धी आदि हैं, उन सबसे ममत्व तोड़ देना है।

⁸¹Brisez votre attachement envers tous vos proches.

⁷⁸घर में रहना है परन्तु निमित्त मात्र।

⁸²Restez chez vous, mais seulement pour la forme.

⁷⁹यह तो बुद्धि में है कि यह सारी दुनिया खत्म हो जानी है।

⁸³Vous comprenez que le monde entier doit être détruit.

⁸⁰परन्तु यह ख्यालात भी किसको रहता नहीं।

⁸⁴Cependant, personne n'a cette pensée.

⁸¹जो अनन्य बच्चे हैं वह समझते हैं, वह भी अभी सीखने का पुरूषार्थ करते रहते हैं।

⁸⁵Les enfants spécialement bien-aimés le comprennent et font des efforts pour étudier.

⁸²बहुत फेल भी हो पड़ते हैं।

⁸⁶Beaucoup échouent encore.

⁸³माया की चकरी बहुत चलती है।

⁸⁷Maya joue de nombreux tours.

⁸⁴वह भी बड़ी बलवान है।

⁸⁸Elle aussi est très forte.

⁸⁵परन्तु यह बातें और कोई को थोड़ेही समझा सकते।

⁸⁹Cependant, vous ne pouvez pas expliquer ces choses à d'autres personnes.

⁸⁶तुम्हारे पास आते हैं, समझना चाहते हैं - यहाँ क्या होता है, इतनी रिपोर्टस आदि क्यों आती है?

⁹⁰Les gens viennent vers vous et veulent comprendre ce qui se passe ici et pourquoi il y a tant d’articles.

⁸⁷अब इन लोगों की तो बदली होती रहती है तो फिर एक-एक को बैठ समझाना पड़े।

⁹¹Ces gens (les ministres du gouvernement) n'arrêtent pas de changer. ⁹²Donc expliquez à chacun d'eux.

⁸⁸फिर कहते यह तो बड़ी अच्छी संस्था है।

⁹³Ils disent alors que c'est une très bonne organisation.

⁸⁹राजधानी के स्थापना की बातें बड़ी गुह्य गोपनीय हैं।

⁹⁴Tout ce qui concerne l'établissement du royaume est très profond et divertissant.

⁹⁰बेहद का बाप बच्चों को मिला है तो कितना हर्षित होना चाहिए।

⁹⁵Les enfants, vous avez trouvé le Père Illimité - donc vous devriez avoir tant de bonheur.

⁹¹हम विश्व के मालिक देवता बनते हैं तो हमारे में दैवी गुण भी जरूर चाहिए।

⁹⁶Vous devenez les maîtres du monde, des déités, vous devez donc vraiment avoir des vertus divines en vous.

⁹²एम ऑब्जेक्ट तो सामने खड़ी है।

⁹⁷Votre but et objectif est devant vous.

⁹³यह है नई दुनिया के मालिक।

⁹⁸Elles sont les maîtres du nouveau monde.

⁹⁴यह तुम ही समझते हो।

⁹⁹Vous seuls le comprenez.

⁹⁵हम पढ़ते हैं, बेहद का बाप जो नॉलेजफुल है वह हमको पढ़ाते हैं, अमरपुरी अथवा हेविन में ले जाने के लिए हमको यह नॉलेज मिलती है।

¹⁰⁰Nous étudions et le Père Illimité, qui est empli de Connaissance, nous enseigne pour nous emmener dans la terre de l'immortalité – c'est-à-dire le paradis. ¹⁰¹Nous recevons cette Connaissance.

⁹⁶आयेंगे वही, जिन्होंने कल्प-कल्प राज्य लिया है।

¹⁰²Seuls ceux qui ont prétendu au royaume au cycle précédent viendront.

⁹⁷कल्प पहले मुआफिक हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁰³Vous établissez votre royaume exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent.

⁹⁸यह माला बन रही है, नम्बरवार।

¹⁰⁴Ce chapelet est créé numberwise.

⁹⁹जैसे स्कूल में भी जो अच्छा पढ़ते हैं उनको स्कॉलरशिप मिलती है ना।

¹⁰⁵Dans une école aussi, ceux qui étudient bien reçoivent une bourse.

¹⁰⁰वह हैं हद की बातें, तुमको मिलती हैं बेहद की बातें।

¹⁰⁶Ces aspects sont limités – tandis qu'ici on vous parle d’aspects illimités.

¹⁰¹जो तुम बाप के मददगार बनते हो, वही ऊंच पद पाते हो।

¹⁰⁷Vous devenez les aides du Père; par conséquent, vous réclamez un statut élevé.

¹⁰²वास्तव में तो मदद अपने को ही करनी है।

¹⁰⁸Vous devez en fait vous aider vous-mêmes. ¹⁰⁹Devenez purs.

¹⁰³पवित्र बनना है, सतोप्रधान थे फिर से बनना है जरूर।

¹¹⁰Vous étiez satopradhan et vous devez assurément le redevenir.

¹⁰⁴बाप को याद करना है।

¹¹¹Souvenez-vous du Père.

¹⁰⁵उठते, बैठते, चलते बाप को याद कर सकते हो।

¹¹²Vous pouvez vous souvenir du Père en étant debout, assis ou en vous déplaçant.

¹⁰⁶जो बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको बहुत रूचि से याद करना है।

¹¹³Avec un profond intérêt, Souvenez-vous du Père qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁰⁷परन्तु माया छोड़ती नहीं है।

¹¹⁴Cependant, maya ne vous laisse pas tranquilles.

¹⁰⁸अनेक प्रकार की किस्म-किस्म की रिपोर्टस लिखते हैं - बाबा, हमको माया के विकल्प बहुत आते हैं।

¹¹⁵Il existe beaucoup de rapports écrits:«Baba, j'ai des pensées pécheresses à cause de Maya».

¹⁰⁹बाप कहते हैं युद्ध का मैदान है ना।

¹¹⁶Le Père dit:C'est une bataille.

¹¹⁰5 विकारों पर जीत पानी है। ¹¹¹बाप को याद करने से तुम भी समझते हो हम सतोप्रधान बनते हैं।

¹¹⁷Vous devez conquérir les cinq vices;vous comprenez qu’en vous souvenant du Père vous devenez satopradhan.

¹¹²बाप आकर समझाते हैं, भक्ति मार्ग वाले कोई भी जानते नहीं।

¹¹⁸Le Père vient vous expliquer. ¹¹⁹Aucun de ceux qui sont sur le chemin de la dévotion ne le sait.

¹¹³यह तो पढ़ाई है।

¹²⁰C'est une étude.

¹¹⁴बाप कहते हैं तुम पावन कैसे बनेंगे!

¹²¹Le Père demande:Comment allez-vous devenir purs ?

¹¹⁵तुम पावन थे, फिर बनना है।

¹²²Vous étiez purs et vous devez le redevenir.

¹¹⁶देवता पावन हैं ना।

¹²³Les déités sont pures.

¹¹⁷बच्चे जानते हैं हम स्टूडेन्ट पढ़ रहे हैं।

¹²⁴Les enfants, vous savez que vous, les étudiants, vous étudiez.

¹¹⁸भविष्य में फिर सूर्यवंशी राज्य में आयेंगे।

¹²⁵Dans le futur, vous irez dans le royaume de la dynastie du soleil.

¹¹⁹उसके लिए पुरूषार्थ भी अच्छी रीति करना है।

¹²⁶Faites de très bons efforts pour cela.

¹²⁰सारा मार्क्स के ऊपर मदार है।

¹²⁷Tout dépend de vos notes.

¹²¹युद्ध के मैदान में फेल होने से चन्द्रवंशी में चले जाते हैं।

¹²⁸En échouant sur le champ de bataille, vous irez dans la dynastie de la lune.

¹²²उन्होंने फिर युद्ध का नाम सुन तीर-कमान आदि दे दिये हैं।

¹²⁹En entendant les mots «champ de bataille» les gens ont montré un arc et une flèche.

¹²³क्या वहाँ बाहुबल की लड़ाई थी, जो तीर-कमान आदि चलाये!

¹³⁰Se sont-ils réellement battus là-bas, au point d'utiliser des arcs et des flèches ?

¹²⁴ऐसी कोई बात है नहीं।

¹³¹Rien de tel n'a eu lieu.

¹²⁵आगे बाणों की लड़ाई चलती थी।

¹³²Avant, ils se battaient avec des arcs et des flèches.

¹²⁶इस समय तक भी निशानियाँ हैं।

¹³³Il en reste même encore des traces aujourd'hui.

¹²⁷कोई-कोई चलाने में बड़े होशियार होते हैं।

¹³⁴Certains sont vraiment très habiles au tir à l'arc.

¹²⁸अब इस ज्ञान में लड़ाई आदि की कोई बात नहीं है।

¹³⁵Il n'est aucunement question de guerre dans cette Connaissance.

¹²⁹तुम जानते हो शिवबाबा ही ज्ञान का सागर है, जिनसे हम यह पद पाते हैं।

¹³⁶Vous savez que seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance – Celui de Qui vous recevez ce statut.

¹³⁰अब बाप कहते हैं देह सहित देह के सभी सम्बन्धों से ममत्व तोड़ना है।

¹³⁷Le Père dit maintenant:Brisez tous vos attachements envers les relations du corps, y compris envers votre propre corps.

¹³¹यह सब पुराना है।

¹³⁸Tout est vieux.

¹³²नई दुनिया गोल्डन एजड भारत था।

¹³⁹Le nouveau monde était l'âge d'or de Bharat.

¹³³कितना नाम मशहूर था।

¹⁴⁰Son nom était très célèbre.

¹³⁴प्राचीन योग कब और किसने सिखाया? ¹³⁵यह किसको पता नहीं। ¹³⁶जब तक खुद न आकर समझायें।

¹⁴¹Qui enseigna l'ancien yoga et quand?Personne ne le sait – jusqu'à ce que Lui-même vienne pour l'expliquer.

¹³⁷यह है नई चीज़।

¹⁴²C’est nouveau.

¹³⁸कल्प-कल्प जो होता आया है, वही फिर रिपीट होगा।

¹⁴³Tout ce qui s'est passé à chaque cycle se répètera.

¹³⁹उसमें फर्क नहीं पड़ सकता है।

¹⁴⁴Il ne peut y avoir aucune différence.

¹⁴⁰बाप कहते हैं अब यह अन्तिम जन्म पवित्र रहने से फिर 21 जन्म तुमको कभी अपवित्र नहीं होना है।

¹⁴⁵Le Père dit:Soyez purs maintenant, durant cette dernière vie et vous ne serez pas impurs pendant 21 vies.

¹⁴¹बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी सब एकरस थोड़ेही पढ़ते हैं। ¹⁴²रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁴⁶Le Père explique très bien – pourtant, tout le monde n'étudie pas avec une attention totale;c'est le jour et la nuit.

¹⁴³आते हैं पढ़ने लिए फिर थोड़ा पढ़कर गुम हो जाते हैं।

¹⁴⁷Certains viennent pour étudier, étudient un peu et disparaissent ensuite.

¹⁴⁴जो अच्छी रीति समझते हैं वह अपना अनुभव भी सुनाते हैं - कैसे हम आये, फिर कैसे हमने पवित्रता की प्रतिज्ञा की।

¹⁴⁸Ceux qui comprennent très bien partagent aussi leur expérience sur la façon dont ils sont venus et comment ils ont ensuite fait une promesse pour rester purs.

¹⁴⁵बाप कहते हैं पवित्रता की प्रतिज्ञा कर फिर एक बार भी पतित बना तो की कमाई चट हो जायेगी।

¹⁴⁹Le Père dit:Si, après avoir fait une promesse de pureté, vous devenez impurs, ne serait-ce qu'une seule fois, alors le revenu que vous aviez gagné est perdu.

¹⁴⁶फिर वह अन्दर में खाता रहेगा।

¹⁵⁰Vous aurez des remords.

¹⁴⁷किसको भी कह नहीं सकेंगे कि बाप को याद करो।

¹⁵¹Vous ne pourrez pas dire à tous: «Souvenez-vous du Père».

¹⁴⁸मूल बात तो विकार के लिए ही पूछते हैं।

¹⁵²La chose principale sur laquelle ils posent des questions est le vice.

¹⁴⁹तुम बच्चों को यह पढ़ाई रेग्युलर पढ़नी है।

¹⁵³Les enfants, vous devez étudier régulièrement.

¹⁵⁰बाप कहते हैं हम तुमको नई-नई बातें सुनाता हूँ।

¹⁵⁴Le Père dit:Je vais vous dire de nouvelles choses.

¹⁵¹तुम हो स्टूडेन्ट, तुमको भगवान् पढ़ाते हैं!

¹⁵⁵Vous êtes des étudiants et Dieu vous enseigne.

¹⁵²भगवान् के तुम स्टूडेन्ट हो।

¹⁵⁶Vous êtes les étudiants de Dieu.

¹⁵³ऐसी ऊंच ते ऊंच पढ़ाई को तो एक दिन भी मिस नहीं करना चाहिए।

¹⁵⁷Ne manquez pas un seul jour de cette étude si élevée.

¹⁵⁴एक दिन भी मुरली न सुनी तो फिर अबसेन्ट पड़ जाती है।

¹⁵⁸Si vous n'écoutez pas le murli, même un seul jour, vous êtes marqués absent.

¹⁵⁵अच्छे-अच्छे महारथी भी मुरली मिस कर देते हैं।

¹⁵⁹Même de très bons maharathis manquent le murli.

¹⁵⁶वह समझते हैं हम तो सब कुछ जानते हैं, मुरली नहीं पढ़ी तो क्या हुआ!

¹⁶⁰Ils pensent qu'ils savent tout et que cela n’a pas d’importance s’ils n'écoutent pas le murli.

¹⁵⁷अरे, अबसेन्ट पड़ जायेगी, नापास हो जायेंगे।

¹⁶¹Ah, vous recevrez une note d'absence et ensuite vous échouerez.

¹⁵⁸बाप खुद कहते हैं रोज़ ऐसी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स सुनाता हूँ जो समय पर समझाने में बहुत काम आयेंगी।

¹⁶²Le Père Lui-même dit:Chaque jour, Je vous donne de nouveaux points qui seront très utiles si vous les utilisez au bon moment.

¹⁵⁹नहीं सुनेंगे तो फिर कैसे काम में लायेंगे।

¹⁶³Si vous ne les avez pas entendus, comment pourrez-vous les utiliser ?

¹⁶⁰जब तक जीना है अमृत पीना है, शिक्षा को धारण करना है।

¹⁶⁴Buvez ce nectar jusqu'à votre mort. ¹⁶⁵Assimilez ces enseignements.

¹⁶¹अबसेन्ट तो कभी भी नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁶Ne soyez jamais absents.

¹⁶²यहाँ-वहाँ से ढूँढकर, कोई से लेकर भी मुरली पढ़नी चाहिए।

¹⁶⁷Vous pouvez prendre le murli de n'importe qui et l'étudier.

¹⁶³अपना घमण्ड नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁸Ne faites pas preuve d'arrogance. ¹⁶⁹Ô !

¹⁶⁴अरे, भगवान् बाप पढ़ाते हैं, उसमें तो एक दिन भी मिस नहीं होना चाहिए।

¹⁷⁰Dieu, le Père, vous enseigne et donc, ne soyez pas absents, ne serait-ce qu'un jour.

¹⁶⁵ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स निकलती हैं जो तुम्हारा वा किसी का भी कपाट खुल सकता है।

¹⁷¹De tels points ressortent chaque jour, et votre front (intellect) ou celui d'un autre s'ouvre.

¹⁶⁶आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है, कैसे पार्ट चलता है, इसे समझने में टाइम चाहिए।

¹⁷²Il vous faut du temps pour comprendre ce qu'est l'âme, qui est Dieu et comment le rôle continue.

¹⁶⁷पिछाड़ी में सिर्फ यही याद रहेगा कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁷³A la fin, vous vous souviendrez simplement: «Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père».

¹⁶⁸परन्तु अभी समझाना पड़ता है।

¹⁷⁴Cependant, en ce moment vous devez l'expliquer.

¹⁶⁹पिछाड़ी की यही अवस्था है, बाप को याद करते-करते चले जाना है। ¹⁷⁰याद से ही तुम पवित्र बनते हो।

¹⁷⁵Le niveau de la fin est tel que vous rentrerez à la maison en vous souvenant du Père ; c'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs.

¹⁷¹कितना बने हो सो तो तुम समझ सकते हो।

¹⁷⁶Chacun comprend à quel point il est devenu pur.

¹⁷²इमप्योर को बल जरूर कम मिलेगा।

¹⁷⁷Ceux qui sont impurs reçoivent assurément moins de pouvoir.

¹⁷³मुख्य 8 रत्न ही हैं जो पास विद् ऑनर हो जाते हैं।

¹⁷⁸Seuls les huit joyaux principaux réussissent avec honneur.

¹⁷⁴वह कुछ भी सजा नहीं खाते हैं।

¹⁷⁹Ils ne font l'expérience d'aucune punition.

¹⁷⁵यह बड़ी महीन बातें हैं।

¹⁸⁰Ce sont des choses très subtiles.

¹⁷⁶कितनी ऊंची पढ़ाई है।

¹⁸¹Cette étude est très élevée.

¹⁷⁷स्वप्न में भी नहीं होगा कि हम देवता बन सकते हैं।

¹⁸²Vous n'auriez jamais pensé ou rêvé que vous pourriez devenir des déités.

¹⁷⁸बाप को याद करने से ही तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो।

¹⁸³Vous êtes devenus des millions de fois fortunés en vous souvenant du Père.

¹⁷⁹इसके सामने तो वह धन्धा आदि कुछ भी काम का नहीं है।

¹⁸⁴Face à cela, ces business etc. ne sont d'aucune utilité.

¹⁸⁰कोई भी चीज़ काम आने वाली नहीं है।

¹⁸⁵Rien ne sera utile.

¹⁸¹फिर भी करना तो पड़ता ही है।

¹⁸⁶Néanmoins, vous devez tout faire.

¹⁸²यह कभी भी ख्याल नहीं आना चाहिए कि हम शिवबाबा को देते हैं।

¹⁸⁷Ne pensez jamais que vous donnez à Shiv Baba.

¹⁸³अरे, तुम तो पद्मापद्मपति बनते हो।

¹⁸⁸Ah ! ¹⁸⁹Vous devenez des millionnaires.

¹⁸⁴देने का ख्याल आया तो ताकत कम हो जाती है।

¹⁹⁰Si vous avez la pensée que vous donnez, sa force est diminuée.

¹⁸⁵मनुष्य ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं, लेने के लिए।

¹⁹¹Les gens font des dons et de la charité au nom de Dieu afin de recevoir quelque chose.

¹⁸⁶वह देना थोड़ेही हुआ।

¹⁹²Ce n'est pas donner.

¹⁸⁷भगवान् तो दाता है ना।

¹⁹³Dieu est le Donneur.

¹⁸⁸दूसरे जन्म में कितना देते हैं।

¹⁹⁴Il vous donne tant pour votre prochaine vie.

¹⁸⁹यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁹⁵C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁹⁰भक्ति मार्ग में है अल्पकाल का सुख, तुम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा पाते हो।

¹⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, ils reçoivent un bonheur temporaire; alors que vous recevez du Père Illimité l'héritage du bonheur illimité.

¹⁹¹अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) जब तक जीना है, अमृत पीना है, शिक्षाओं को धारण करना है।

²⁰¹ 1. Buvez ce nectar et assimilez ces enseignements tant que vous vivrez.

¹⁹⁶भगवान् पढ़ाते हैं, इसलिए एक दिन भी मुरली मिस नहीं करनी है।

²⁰²Dieu vous enseigne. ²⁰³Par conséquent, ne manquez pas le murli, ne serait-ce qu'un jour,

¹⁹⁷2) पद्मों की कमाई जमा करने के लिए निमित्त मात्र घर में रहते, काम-काज करते एक बाप की याद में रहना है।

²⁰⁴ 2. Afin d'accumuler un revenu de multimillions, restez dans le souvenir du Père, tout en faisant chaque chose, en vivant chez vous pour la forme et en faisant votre travail.

¹⁹⁸वरदान:- प्रसन्नता की रूहानी पर्सनैलिटी द्वारा सर्व को अधिकारी बनाने वाले गायन और पूजन योग्य भव

²⁰⁵Bénédiction: Avec votre personnalité spirituelle de bonheur, puissiez-vous devenir dignes d’être loués et adorés, en permettant à chacun de recevoir un droit.

¹⁹⁹जो सर्व की सन्तुष्टता का सर्टीफिकेट लेते हैं वह सदा प्रसन्न रहते हैं, और इसी प्रसन्नता की रूहानी पर्सनैलिटी के कारण नामीग्रामी अर्थात् गायन और पूजन योग्य बन जाते हैं।

²⁰⁶ Ceux qui revendiquent un certificat de contentement de la part de tout le monde sont constamment heureux. ²⁰⁷Grâce à votre personnalité spirituelle de bonheur, vous devenez connus; c’est-à-dire que vous devenez dignes d’être loués et adorés.

²⁰⁰आप शुभचिंतक, प्रसन्नचित रहने वाली आत्माओं द्वारा जो सर्व को खुशी की, सहारे की, हिम्मत के पंखों की, उमंग-उत्साह की प्राप्ति होती है - यह प्राप्ति किसको अधिकारी बना देती है, कोई भक्त बन जाते हैं।

²⁰⁸C’est parce que vous, les âmes, avez des pensées pures et positives pour les autres, et que vous restez heureuses, qu’ils reçoivent du bonheur, du soutien, des ailes de courage, du zèle et de l’enthousiasme. ²⁰⁹Ces réalisations permettent à certains de recevoir un droit et à d’autres de devenir des dévots.

²⁰¹स्लोगन:- बाप से वरदान प्राप्त करने का सहज साधन है - दिल का स्नेह।

²¹⁰Devise: Le moyen le plus facile pour prétendre à une bénédiction du Père est d’avoir de l’amour dans son cœur.

²¹¹*** OM SHANTI ***