Daily Murli for Monday 3 June 2024

⁰03-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विश्व का मालिक बनाने वाले बाप को बड़ी रूचि से याद करो, याद से ही तुम सतोप्रधान बनेंगे''

¹Essence: Sweet children, have a keen interest in remembering the Father who makes you into the masters of the world. ²It is only by having remembrance that you will become satopradhan.

²प्रश्न:- किस एक बात पर पूरा ध्यान हो तो बुद्धि के कपाट खुल जायेंगे?

³Question: To which one aspect should you pay full attention so that your forehead (intellect) opens up completely?

³उत्तर:- पढ़ाई पर।

⁴Answer: Pay attention to this study.

⁴भगवान् पढ़ाते हैं इसलिये कभी भी पढ़ाई मिस नहीं होनी चाहिए।

⁵God is teaching you and you must therefore never miss this study.

⁵जहाँ तक जीना है, वहाँ तक अमृत पीना है।

⁶You have to drink nectar for as long as you live.

⁶पढ़ाई में अटेन्शन देना है, अबसेन्ट नहीं होना है।

⁷Pay attention to this study. ⁸Do not be absent.

⁷यहाँ-वहाँ से भी ढूँढकर मुरली जरूर पढ़नी है।

⁹You must find a murli and study it.

⁸मुरली में रोज़ नई-नई प्वाइंट्स निकलती रहती हैं, जिससे तुम्हारे कपाट ही खुल जायेंगे।

¹⁰Every day there are new points in each murli through which your forehead opens up.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰शिव भगवानुवाच सालिग्रामों प्रति।

¹²God Shiva speaks to the saligrams.

¹¹यह तो सारे कल्प में एक ही बार होता है, यह भी तुम जानते हो और कोई भी जान न सके।

¹³This only happens once in the whole cycle. ¹⁴Only you know this. ¹⁵No one else can know this.

¹²मनुष्य इस रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त को बिल्कुल ही नहीं जानते।

¹⁶Human beings don't know this Creator or the beginning, middle and end of creation at all.

¹³तुम बच्चे जानते हो कि स्थापना में विघ्न तो पड़ने ही हैं, इसको कहा जाता है ज्ञान यज्ञ।

¹⁷You children know that there will be obstacles in this establishment and that this is called the sacrificial fire of knowledge.

¹⁴बाप समझाते हैं इस पुरानी दुनिया में तुम जो कुछ देखते हो वह सब स्वाहा हो जाना है। ¹⁵फिर उसमें ममत्व नहीं रखना चाहिए।

¹⁸The Father explains: Whatever you see in this old world, it is all to be sacrificed, and so you mustn't have any attachment to it.

¹⁶बाप आकर पढ़ाते हैं नई दुनिया के लिए।

¹⁹The Father comes and teaches you for the new world.

¹⁷यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

²⁰This is the most auspicious confluence age.

¹⁸यह है विशश और वाइसलेस का संगम, जबकि चेंज होनी है।

²¹This is a confluence of the vicious and the viceless, when change has to take place.

¹⁹नई दुनिया को कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड।

²²The new world is called the viceless world.

²⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था।

²³There was just the original, eternal, deity religion.

²¹यह तो बच्चे जानते हैं प्वाइंट्स समझने की हैं।

²⁴You children know that these points have to be understood.

²²बाप रात-दिन कहते रहते हैं - बच्चे, तुमको गुह्य ते गुह्य बातें सुनाता हूँ।

²⁵The Father tells you day and night: Children, I tell you the deepest points of all.

²³जहाँ तक बाप है पढ़ाई चलनी ही है।

²⁶This study will continue for as long as the Father is here.

²⁴फिर पढ़ाई भी बन्द हो जायेगी।

²⁷Then, the study will come to an end.

²⁵इन बातों को तुम्हारे सिवाए कोई भी नहीं जानते।

²⁸No one, apart from you, knows these things.

²⁶तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो फिर बापदादा ही जानते हैं।

²⁹You too are numberwise and BapDada knows this.

²⁷कितने गिरते हैं, कितनी तकल़ीफ होती है।

³⁰So many fall and there are so many difficulties.

²⁸ऐसे नहीं सदैव सभी पवित्र रह सकते हैं।

³¹It isn't that everyone stays constantly pure.

²⁹पवित्र नहीं रहते तो फिर सजायें खानी पड़ती हैं।

³²Because you don't stay pure, there has to be punishment.

³⁰माला के दाने ही पास विद् ऑनर्स होते हैं।

³³Only the beads of the rosary pass with honours.

³¹फिर प्रजा भी बनती है।

³⁴Then subjects too are created.

³²यह बहुत समझने की बातें है।

³⁵These matters have to be understood very well.

³³तुम कोई को भी समझाओ तो वह समझ थोड़ेही सकते हैं। ³⁴टाइम लगता है।

³⁶When you explain to others, they are not able to understand; it takes them time.

³⁵सो भी जितना बाप समझा सकते हैं, उतना तुम नहीं।

³⁷You are not able to explain as much as the Father.

³⁶रिपोर्टस आदि जो आती हैं, उनको बाप ही जानते हैं - फलाना विकार में गिरा, यह हुआ…।

³⁸Only the Father knows about the reports etc. that come: So-and-so has fallen into vice; this happened.

³⁷नाम तो नहीं बता सकते।

³⁹No names can be mentioned.

³⁸नाम बतायें तो फिर उनसे कोई बात करना भी पसन्द नहीं करेंगे।

⁴⁰If Baba were to mention any names, no one would like to speak to that person.

³⁹सब ऩफरत की दृष्टि से देखेंगे, दिल से उतर जायेंगे।

⁴¹Everyone would then look at that person with a vision of dislike and he would lose his place in everyone's heart.

⁴⁰सारी की कमाई चट हो जाती है।

⁴²All the income he had earned would be lost.

⁴¹यह तो जिसने धक्का खाया वह जाने या बाप जाने।

⁴³Only the one who has fallen knows, and the Father knows.

⁴²यह बड़ी गुप्त बातें हैं।

⁴⁴These are very incognito matters.

⁴³तुम कहते हो फलाना मिला, उनको बहुत अच्छा समझाया, वह सेवा में मदद कर सकते हैं।

⁴⁵You say that you met So-and-so, that you explained to him very well and that he can help in service.

⁴⁴परन्तु वह भी जब सम्मुख हो ना।

⁴⁶However, that is possible when he comes in front of you.

⁴⁵समझो गवर्नर को तुम अच्छी तरह समझाते हो परन्तु वह थोड़ेही किसको समझा सकेंगे।

⁴⁷For instance, although you explain very well to the Governor, he would not be able to explain to anyone.

⁴⁶कोई को समझायेंगे तो मानेंगे नहीं।

⁴⁸If he were to explain to anyone, no one would believe him.

⁴⁷जिसको समझने का होगा वही समझेगा।

⁴⁹Only those who are to understand will understand.

⁴⁸दूसरे को थोड़ेही समझा सकेंगे।

⁵⁰He would not be able to explain to others.

⁴⁹तुम बच्चे समझाते हो कि यह तो कांटों का जंगल है, इसको हम मंगल बनाते हैं।

⁵¹You children explain that this is a jungle of thorns and that we are making it into an auspicious place.

⁵⁰मंगलम् भगवान् विष्णु कहते हैं ना।

⁵²They speak of benevolent God Vishnu.

⁵¹यह श्लोक आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

⁵³All of those verses belong to the path of devotion.

⁵²मंगल तब होता है जब विष्णु का राज्य होता है।

⁵⁴It is auspicious when it is the kingdom of Vishnu.

⁵³विष्णु अवतरण भी दिखाते हैं।

⁵⁵They show the incarnation of Vishnu.

⁵⁴बाबा ने सब कुछ देखा हुआ है।

⁵⁶Baba has seen everything.

⁵⁵अनुभवी है ना।

⁵⁷He is experienced.

⁵⁶सभी धर्म वालों को अच्छी तरह जानते हैं।

⁵⁸He knows all of those religions very well.

⁵⁷बाप जिस तन में आयेंगे तो उसकी पर्सनैलिटी भी चाहिये ना।

⁵⁹The one whose body the Father enters has to have a personality.

⁵⁸तब कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त में, जबकि यहाँ का बड़ा अनुभवी होता है, तब मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

⁶⁰This is why He says: I enter him at the end of his many births when he has experienced everything very well here; it is then that I enter him.

⁵⁹वह भी साधारण, पर्सनैलिटी का यह मतलब नहीं कि राजा रजवाड़ा हो।

⁶¹He too is an ordinary human being. ⁶²Personality doesn’t mean that he should be a king or a member of a royal family; no.

⁶⁰नहीं, इनको तो बहुत अनुभव है।

⁶³This one has a lot of experience.

⁶¹इनके रथ में आता हूँ बहुत जन्मों के अन्त में।

⁶⁴I enter this one's chariot at the end of his many births.

⁶²तुमको समझाना पड़े यह राजधानी स्थापन होती है। ⁶³माला बनती है।

⁶⁵You have to explain that a kingdom is being established and that a rosary is being created.

⁶⁴यह राजधानी कैसे स्थापन हो रही है, कोई राजा-रानी, कोई क्या बनते हैं। ⁶⁵यह सब बातें एक ही दिन में तो कोई समझ नहीं सकता।

⁶⁶How this kingdom is being established, how some become kings or queens and how others become something else are all matters that no one can understand in a day.

⁶⁶बेहद का बाप ही बेहद का वर्सा देते हैं।

⁶⁷Only the unlimited Father gives you the unlimited inheritance.

⁶⁷भगवान् आकर समझाते हैं सो भी मुश्किल थोड़े पवित्र बनते हैं।

⁶⁸God comes and explains to you, but nevertheless, hardly any become pure.

⁶⁸यह भी समझने में टाइम चाहिए।

⁶⁹It takes time to understand this.

⁶⁹कितनी सजायें खाते हैं।

⁷⁰Souls experience so much punishment.

⁷⁰सजायें खाकर भी प्रजा बनते हैं।

⁷¹Even after experiencing punishment, some become subjects.

⁷¹बाप समझाते हैं - बच्चे, तुम्हें बहुत-बहुत मीठा भी बनना है।

⁷²The Father explains: Children, you have to become very sweet.

⁷²कोई को दुःख नहीं देना है।

⁷³You mustn't cause anyone sorrow.

⁷³बाप आते ही हैं सबको सुख का रास्ता बताने, दुःख से छुड़ाने।

⁷⁴The Father comes to show you all the path to happiness and to liberate everyone from sorrow.

⁷⁴तो फिर खुद किसको कैसे दुःख देंगे।

⁷⁵Therefore, how could He cause anyone sorrow?

⁷⁵यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो।

⁷⁶Only you children know all of these things.

⁷⁶बाहर वाले बड़ा मुश्किल समझते हैं।

⁷⁷People outside are hardly able to understand anything.

⁷⁷जो भी सम्बन्धी आदि हैं, उन सबसे ममत्व तोड़ देना है।

⁷⁸You have to break your attachment away from all your relatives etc.

⁷⁸घर में रहना है परन्तु निमित्त मात्र।

⁷⁹You have to stay at home, but only for the sake of it.

⁷⁹यह तो बुद्धि में है कि यह सारी दुनिया खत्म हो जानी है।

⁸⁰It is in your intellects that this whole world is to be destroyed.

⁸⁰परन्तु यह ख्यालात भी किसको रहता नहीं।

⁸¹However, no one has this thought.

⁸¹जो अनन्य बच्चे हैं वह समझते हैं, वह भी अभी सीखने का पुरूषार्थ करते रहते हैं।

⁸²Special, beloved children understand this, and they too continue to make effort to study.

⁸²बहुत फेल भी हो पड़ते हैं।

⁸³Many still fail.

⁸³माया की चकरी बहुत चलती है।

⁸⁴There is a lot of spinning of Maya.

⁸⁴वह भी बड़ी बलवान है।

⁸⁵She too is very strong.

⁸⁵परन्तु यह बातें और कोई को थोड़ेही समझा सकते।

⁸⁶However, you cannot explain these things to anyone else.

⁸⁶तुम्हारे पास आते हैं, समझना चाहते हैं - यहाँ क्या होता है, इतनी रिपोर्टस आदि क्यों आती है?

⁸⁷People come to you and want to understand what happens here and why there are so many reports.

⁸⁷अब इन लोगों की तो बदली होती रहती है तो फिर एक-एक को बैठ समझाना पड़े।

⁸⁸Those people (Government Ministers) keep getting transferred and so you have to sit and explain to each one.

⁸⁸फिर कहते यह तो बड़ी अच्छी संस्था है।

⁸⁹Then they say that this is a very good organisation.

⁸⁹राजधानी के स्थापना की बातें बड़ी गुह्य गोपनीय हैं।

⁹⁰The things to do with establishing the kingdom are very deep and entertaining.

⁹⁰बेहद का बाप बच्चों को मिला है तो कितना हर्षित होना चाहिए।

⁹¹You children have found the unlimited Father and so you should have so much happiness.

⁹¹हम विश्व के मालिक देवता बनते हैं तो हमारे में दैवी गुण भी जरूर चाहिए।

⁹²We are becoming the masters of the world, deities, and so we surely have to have divine virtues in us.

⁹²एम ऑब्जेक्ट तो सामने खड़ी है।

⁹³Your aim and objective is in front of you.

⁹³यह है नई दुनिया के मालिक।

⁹⁴They are the masters of the new world.

⁹⁴यह तुम ही समझते हो।

⁹⁵Only you understand this.

⁹⁵हम पढ़ते हैं, बेहद का बाप जो नॉलेजफुल है वह हमको पढ़ाते हैं, अमरपुरी अथवा हेविन में ले जाने के लिए हमको यह नॉलेज मिलती है।

⁹⁶We are studying and the unlimited Father, who is knowledge-full, is teaching us in order to take us to the land of immortality, that is, to heaven. ⁹⁷We are receiving this knowledge.

⁹⁶आयेंगे वही, जिन्होंने कल्प-कल्प राज्य लिया है।

⁹⁸Only those who claimed the kingdom in the previous cycle will come.

⁹⁷कल्प पहले मुआफिक हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

⁹⁹You are establishing your kingdom exactly as you did in the previous cycle.

⁹⁸यह माला बन रही है, नम्बरवार।

¹⁰⁰This rosary is being created, numberwise.

⁹⁹जैसे स्कूल में भी जो अच्छा पढ़ते हैं उनको स्कॉलरशिप मिलती है ना।

¹⁰¹In a school, too, those who study well receive a scholarship.

¹⁰⁰वह हैं हद की बातें, तुमको मिलती हैं बेहद की बातें।

¹⁰²Those are limited matters whereas you are being told about unlimited matters.

¹⁰¹जो तुम बाप के मददगार बनते हो, वही ऊंच पद पाते हो।

¹⁰³You become the Father's helpers, and you are therefore the ones who claim a high status.

¹⁰²वास्तव में तो मदद अपने को ही करनी है।

¹⁰⁴In fact, you have to help yourselves.

¹⁰³पवित्र बनना है, सतोप्रधान थे फिर से बनना है जरूर।

¹⁰⁵You have to become pure. ¹⁰⁶You were satopradhan and you definitely have to become that again.

¹⁰⁴बाप को याद करना है।

¹⁰⁷You have to remember the Father.

¹⁰⁵उठते, बैठते, चलते बाप को याद कर सकते हो।

¹⁰⁸You can remember the Father while standing, sitting and moving around.

¹⁰⁶जो बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको बहुत रूचि से याद करना है।

¹⁰⁹You have to remember with great interest the Father who is making you into the masters of the world.

¹⁰⁷परन्तु माया छोड़ती नहीं है।

¹¹⁰However, Maya doesn't leave you alone.

¹⁰⁸अनेक प्रकार की किस्म-किस्म की रिपोर्टस लिखते हैं - बाबा, हमको माया के विकल्प बहुत आते हैं।

¹¹¹There are many types of report written: Baba, I have many sinful thoughts of Maya.

¹⁰⁹बाप कहते हैं युद्ध का मैदान है ना।

¹¹²The Father says: This is a battlefield.

¹¹⁰5 विकारों पर जीत पानी है।

¹¹³You have to conquer the five vices.

¹¹¹बाप को याद करने से तुम भी समझते हो हम सतोप्रधान बनते हैं।

¹¹⁴You understand that you become satopradhan by remembering the Father.

¹¹²बाप आकर समझाते हैं, भक्ति मार्ग वाले कोई भी जानते नहीं।

¹¹⁵The Father comes and explains to you. ¹¹⁶None of those on the path of devotion know this.

¹¹³यह तो पढ़ाई है।

¹¹⁷This is a study.

¹¹⁴बाप कहते हैं तुम पावन कैसे बनेंगे!

¹¹⁸The Father asks: How will you become pure?

¹¹⁵तुम पावन थे, फिर बनना है।

¹¹⁹You were pure and you have to become that again.

¹¹⁶देवता पावन हैं ना।

¹²⁰Deities are pure.

¹¹⁷बच्चे जानते हैं हम स्टूडेन्ट पढ़ रहे हैं।

¹²¹You children know that you are students and are studying.

¹¹⁸भविष्य में फिर सूर्यवंशी राज्य में आयेंगे।

¹²²In the future, you will go into the sun-dynasty kingdom.

¹¹⁹उसके लिए पुरूषार्थ भी अच्छी रीति करना है।

¹²³You have to make very good effort for that.

¹²⁰सारा मार्क्स के ऊपर मदार है।

¹²⁴Everything depends on your marks.

¹²¹युद्ध के मैदान में फेल होने से चन्द्रवंशी में चले जाते हैं।

¹²⁵By failing on the battlefield, you go into the moon dynasty.

¹²²उन्होंने फिर युद्ध का नाम सुन तीर-कमान आदि दे दिये हैं।

¹²⁶Hearing the name “battlefield”, those people have then shown a bow and arrow etc.

¹²³क्या वहाँ बाहुबल की लड़ाई थी, जो तीर-कमान आदि चलाये!

¹²⁷Did they physically fight there that they used bows and arrows?

¹²⁴ऐसी कोई बात है नहीं।

¹²⁸There wasn't anything like that.

¹²⁵आगे बाणों की लड़ाई चलती थी।

¹²⁹Previously, they used to fight with bows and arrows.

¹²⁶इस समय तक भी निशानियाँ हैं।

¹³⁰There are still signs of that now.

¹²⁷कोई-कोई चलाने में बड़े होशियार होते हैं।

¹³¹Some people are very skillful in shooting arrows.

¹²⁸अब इस ज्ञान में लड़ाई आदि की कोई बात नहीं है।

¹³²There is no question of a war etc. in this knowledge.

¹²⁹तुम जानते हो शिवबाबा ही ज्ञान का सागर है, जिनसे हम यह पद पाते हैं।

¹³³You know that Shiv Baba alone is the Ocean of Knowledge, the One from whom you receive that status.

¹³⁰अब बाप कहते हैं देह सहित देह के सभी सम्बन्धों से ममत्व तोड़ना है।

¹³⁴The Father now says: You have to break all your attachment away from all your relations of bodies, including your own body.

¹³¹यह सब पुराना है।

¹³⁵All of this is old.

¹³²नई दुनिया गोल्डन एजड भारत था।

¹³⁶The new world was the golden-aged Bharat.

¹³³कितना नाम मशहूर था।

¹³⁷Its name was so famous.

¹³⁴प्राचीन योग कब और किसने सिखाया?

¹³⁸Who taught the ancient yoga and when?

¹³⁵यह किसको पता नहीं। ¹³⁶जब तक खुद न आकर समझायें।

¹³⁹No one can know this until He Himself comes and explains.

¹³⁷यह है नई चीज़।

¹⁴⁰This is something new.

¹³⁸कल्प-कल्प जो होता आया है, वही फिर रिपीट होगा।

¹⁴¹Whatever happened every cycle, it will repeat.

¹³⁹उसमें फर्क नहीं पड़ सकता है।

¹⁴²There cannot be any difference in that.

¹⁴⁰बाप कहते हैं अब यह अन्तिम जन्म पवित्र रहने से फिर 21 जन्म तुमको कभी अपवित्र नहीं होना है।

¹⁴³The Father says: Now, by becoming pure in this final birth, you won't have to become impure for 21 births.

¹⁴¹बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी सब एकरस थोड़ेही पढ़ते हैं।

¹⁴⁴The Father explains so well but, in spite of that, not everyone studies with the same attention.

¹⁴²रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁴⁵There is the difference of day and night.

¹⁴³आते हैं पढ़ने लिए फिर थोड़ा पढ़कर गुम हो जाते हैं।

¹⁴⁶Some come to study, study a little and then disappear.

¹⁴⁴जो अच्छी रीति समझते हैं वह अपना अनुभव भी सुनाते हैं - कैसे हम आये, फिर कैसे हमने पवित्रता की प्रतिज्ञा की।

¹⁴⁷Those who understand very well also share their experience of how they came and how they then made a promise to stay pure.

¹⁴⁵बाप कहते हैं पवित्रता की प्रतिज्ञा कर फिर एक बार भी पतित बना तो की कमाई चट हो जायेगी।

¹⁴⁸The Father says: If, after making a promise of purity, you become impure, even once, the income you had earned is lost.

¹⁴⁶फिर वह अन्दर में खाता रहेगा।

¹⁴⁹Your conscience will then continue to bite you.

¹⁴⁷किसको भी कह नहीं सकेंगे कि बाप को याद करो।

¹⁵⁰You won't be able to tell anyone: Remember the Father.

¹⁴⁸मूल बात तो विकार के लिए ही पूछते हैं।

¹⁵¹The main thing they ask is about vice.

¹⁴⁹तुम बच्चों को यह पढ़ाई रेग्युलर पढ़नी है।

¹⁵²You children have to study this study regularly.

¹⁵⁰बाप कहते हैं हम तुमको नई-नई बातें सुनाता हूँ।

¹⁵³The Father says: I tell you new things.

¹⁵¹तुम हो स्टूडेन्ट, तुमको भगवान् पढ़ाते हैं!

¹⁵⁴You are students and God is teaching you.

¹⁵²भगवान् के तुम स्टूडेन्ट हो।

¹⁵⁵You are students of God.

¹⁵³ऐसी ऊंच ते ऊंच पढ़ाई को तो एक दिन भी मिस नहीं करना चाहिए।

¹⁵⁶You mustn't miss even one day of such an elevated study.

¹⁵⁴एक दिन भी मुरली न सुनी तो फिर अबसेन्ट पड़ जाती है।

¹⁵⁷If you miss hearing the murli for even one day, you receive an absent mark.

¹⁵⁵अच्छे-अच्छे महारथी भी मुरली मिस कर देते हैं।

¹⁵⁸Even very good maharathis miss murlis.

¹⁵⁶वह समझते हैं हम तो सब कुछ जानते हैं, मुरली नहीं पढ़ी तो क्या हुआ!

¹⁵⁹They think they know everything and what does it matter if they don’t hear a murli?

¹⁵⁷अरे, अबसेन्ट पड़ जायेगी, नापास हो जायेंगे।

¹⁶⁰Ah! you will get an absent mark and you will then fail.

¹⁵⁸बाप खुद कहते हैं रोज़ ऐसी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स सुनाता हूँ जो समय पर समझाने में बहुत काम आयेंगी।

¹⁶¹The Father Himself says: Every day I tell you such good points that they will be very useful if you explain them at the right time.

¹⁵⁹नहीं सुनेंगे तो फिर कैसे काम में लायेंगे।

¹⁶²If you haven't heard them, how could you use them?

¹⁶⁰जब तक जीना है अमृत पीना है, शिक्षा को धारण करना है।

¹⁶³You have to drink this nectar for as long as you live. ¹⁶⁴You have to imbibe these teachings.

¹⁶¹अबसेन्ट तो कभी भी नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁵You must never be absent.

¹⁶²यहाँ-वहाँ से ढूँढकर, कोई से लेकर भी मुरली पढ़नी चाहिए।

¹⁶⁶You can take a murli from anyone and study it.

¹⁶³अपना घमण्ड नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁷You must not have your own arrogance.

¹⁶⁴अरे, भगवान् बाप पढ़ाते हैं, उसमें तो एक दिन भी मिस नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁸Oh! ¹⁶⁹God, the Father, is teaching you and so you mustn't miss that for even a day.

¹⁶⁵ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स निकलती हैं जो तुम्हारा वा किसी का भी कपाट खुल सकता है।

¹⁷⁰Such points emerge every day that the forehead (intellect) of you or anyone opens up.

¹⁶⁶आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है, कैसे पार्ट चलता है, इसे समझने में टाइम चाहिए।

¹⁷¹You need time to understand what a soul is, what the Supreme Soul is and how the part continues.

¹⁶⁷पिछाड़ी में सिर्फ यही याद रहेगा कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁷²At the end, you will just remember: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁶⁸परन्तु अभी समझाना पड़ता है।

¹⁷³However, at the moment, you have to explain this.

¹⁶⁹पिछाड़ी की यही अवस्था है, बाप को याद करते-करते चले जाना है।

¹⁷⁴The stage of the end is that you will go home while in remembrance of the Father.

¹⁷⁰याद से ही तुम पवित्र बनते हो।

¹⁷⁵Only by having remembrance will you become pure.

¹⁷¹कितना बने हो सो तो तुम समझ सकते हो।

¹⁷⁶You can understand for yourself how pure you have become.

¹⁷²इमप्योर को बल जरूर कम मिलेगा।

¹⁷⁷Those who are impure would definitely receive less power.

¹⁷³मुख्य 8 रत्न ही हैं जो पास विद् ऑनर हो जाते हैं। ¹⁷⁴वह कुछ भी सजा नहीं खाते हैं।

¹⁷⁸Only the main eight jewels pass with honours; they don't experience any punishment at all.

¹⁷⁵यह बड़ी महीन बातें हैं।

¹⁷⁹These are very subtle matters.

¹⁷⁶कितनी ऊंची पढ़ाई है।

¹⁸⁰This study is so elevated.

¹⁷⁷स्वप्न में भी नहीं होगा कि हम देवता बन सकते हैं।

¹⁸¹You would not have thought or dreamt that you could become deities.

¹⁷⁸बाप को याद करने से ही तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो।

¹⁸²You become multimillion times fortunate by remembering the Father.

¹⁷⁹इसके सामने तो वह धन्धा आदि कुछ भी काम का नहीं है।

¹⁸³In front of this, those businesses etc. are of no use at all.

¹⁸⁰कोई भी चीज़ काम आने वाली नहीं है।

¹⁸⁴Nothing is going to be useful.

¹⁸¹फिर भी करना तो पड़ता ही है।

¹⁸⁵Nevertheless, you have to do everything.

¹⁸²यह कभी भी ख्याल नहीं आना चाहिए कि हम शिवबाबा को देते हैं।

¹⁸⁶You must never think that you are giving to Shiv Baba.

¹⁸³अरे, तुम तो पद्मापद्मपति बनते हो।

¹⁸⁷Oh! you are becoming multimillionaires.

¹⁸⁴देने का ख्याल आया तो ताकत कम हो जाती है।

¹⁸⁸If you have the thought that you are giving, the strength of that is reduced.

¹⁸⁵मनुष्य ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं, लेने के लिए।

¹⁸⁹People donate and perform charity in the name of God in order to receive something.

¹⁸⁶वह देना थोड़ेही हुआ।

¹⁹⁰That is not giving.

¹⁸⁷भगवान् तो दाता है ना।

¹⁹¹God is the Bestower.

¹⁸⁸दूसरे जन्म में कितना देते हैं।

¹⁹²He gives you so much in your next birth.

¹⁸⁹यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁹³This is also fixed in the drama.

¹⁹⁰भक्ति मार्ग में है अल्पकाल का सुख, तुम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा पाते हो।

¹⁹⁴On the path of devotion, they receive temporary happiness whereas you receive the inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.

¹⁹¹अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence for dharna:

¹⁹⁵1) जब तक जीना है, अमृत पीना है, शिक्षाओं को धारण करना है।

¹⁹⁹ 1. You have to drink this nectar and imbibe these teachings for as long as you live.

¹⁹⁶भगवान् पढ़ाते हैं, इसलिए एक दिन भी मुरली मिस नहीं करनी है।

²⁰⁰God is teaching you. ²⁰¹Therefore, you mustn't miss a murli for even a day.

¹⁹⁷2) पद्मों की कमाई जमा करने के लिए निमित्त मात्र घर में रहते, काम-काज करते एक बाप की याद में रहना है।

²⁰² 2. In order to accumulate an income of multimillions, while doing everything and living at home, for the sake of it and doing all your work, you have to stay in remembrance of the Father.

¹⁹⁸वरदान:- प्रसन्नता की रूहानी पर्सनैलिटी द्वारा सर्व को अधिकारी बनाने वाले गायन और पूजन योग्य भव

²⁰³Blessing: May you become worthy of being praised and worshipped by enabling everyone to receive a right with your spiritual personality of happiness.

¹⁹⁹जो सर्व की सन्तुष्टता का सर्टीफिकेट लेते हैं वह सदा प्रसन्न रहते हैं, और इसी प्रसन्नता की रूहानी पर्सनैलिटी के कारण नामीग्रामी अर्थात् गायन और पूजन योग्य बन जाते हैं।

²⁰⁴ Those who claim a certificate of contentment from everyone remain constantly happy. ²⁰⁵Because of your spiritual personality of happiness, you become well known, that is, you become worthy of being praised and worshipped.

²⁰⁰आप शुभचिंतक, प्रसन्नचित रहने वाली आत्माओं द्वारा जो सर्व को खुशी की, सहारे की, हिम्मत के पंखों की, उमंग-उत्साह की प्राप्ति होती है - यह प्राप्ति किसको अधिकारी बना देती है, कोई भक्त बन जाते हैं।

²⁰⁶Because you souls have pure and positive thoughts for others and remain happy, they receive happiness, support, wings of courage and zeal and enthusiasm: These attainments enable some to receive a right and others become devotees.

²⁰¹स्लोगन:- बाप से वरदान प्राप्त करने का सहज साधन है - दिल का स्नेह।

²⁰⁷Slogan: The easy way to claim a blessing from the Father is to have love in your heart.

²⁰⁸*** Om Shanti ***