Murli du jour du mercredi 5 juin 2024

⁰05-06-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum saahebjaade so shahjaade banne vaale ho, tumhein kisi bhi cheez ki ichchha nahin rakhni hai, kisi se kuchh bhi maangana nahin hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les enfants du Seigneur et Maître, et vous allez devenir des princes. ²Par conséquent, vous ne devriez avoir aucun désir et ne rien demander à personne.

²prashn:- tabiyat ko theek rakhne ke liye kaun-sa aadhaar nahin chaahiye?

³Question: De quoi ne devez-vous pas dépendre si vous voulez rester en bonne santé?

³uttar:- kai bachche samajhte hain vaibhvon ke aadhaar par tabiyat theek rahegi।

⁴Réponse: Certains enfants pensent qu'ils seront bien-portants s'ils conservent leurs conforts matériels.

⁴parantu baba kehte hain bachche yahaan tumhein vaibhvon ki ichchha nahin rakhni chaahiye। ⁵vaibhvon se tabiyat theek nahin hogi।

⁵Cependant le Père dit: Les enfants, vous ne devez avoir aucun désir pour des conforts matériels; ce n'est pas eux qui vous permettront de rester en bonne santé.

⁶tabiyat theek rakhne ke liye to yaad ki yaatra chaahiye।

⁶Si vous voulez être en bonne santé, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁷kaha jaata hai khushi jaisi khuraak nahin।

⁷On dit qu'il n'existe pas de meilleure nourriture que celle du bonheur.

⁸tum khush raho, nashe mein raho।

⁸Par conséquent, soyez heureux et emplis d'ivresse.

⁹yagya mein dadheechi rishi ke misal haddiyaan do to tabiyat theek ho jaayegi।

⁹Donnez vos os au yagya comme l'a fait Dadichi Rishi et vous serez en bonne santé.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹baap ko kaha jaata hai karnakraavanhaar।

¹¹Le Père est appelé Karankaravanhar.

¹²tum saahebjaade ho।

¹²Vous êtes les enfants du Seigneur et Maître.

¹³tumhaara is srishti mein oonche te ooncha position hai।

¹³Vous occupez la position la plus élevée dans le monde.

¹⁴tum bachchon ko nasha rehna chaahiye ki ham saahebjaade, saaheb ki mat par ab phir se apna raajya-bhaagya sthaapan kar rahe hain।

¹⁴Les enfants, vous devez avoir l'ivresse d'être les enfants du Seigneur et Maître et d'être en train d'établir votre fortune du royaume en suivant les instructions du Seigneur et Maître.

¹⁵yeh bhi kiski buddhi mein yaad nahin rehta hai।

¹⁵Mais cela ne reste pas dans votre intellect.

¹⁶baba sabhi centres ke bachchon ke liye kehte hain।

¹⁶Baba vous dit cela à vous, les enfants de tous les centres.

¹⁷anek centres hain, anek bachche aate hain।

¹⁷Il y a de nombreux centres et beaucoup d'enfants viennent ici.

¹⁸har ek ki buddhi mein sadaiv yaad rahe ki ham baba ki shreemat par phir se vishwa mein shanti-sukh ka raajya sthaapan kar rahe hain।

¹⁸Rappelez-vous constamment que vous établissez à nouveau le royaume de la paix et du bonheur en suivant la shrimat de Baba.

¹⁹sukh aur shanti yeh do akshar hi yaad karne hain।

¹⁹Vous ne devriez vous souvenir que de deux mots: bonheur et paix.

²⁰tum bachchon ko kitna gyaan milta hai, tumhaari buddhi kitni vishaal honi chaahiye, ismen jaamdi buddhi nahi chal sakti।

²⁰Vous recevez tant de connaissance, les enfants. ²¹Par conséquent, votre intellect devrait être vaste et illimité. ²²Ici, un intellect étriqué n'est d'aucune utilité.

²¹apne ko saahebjaade samjho to paap khatma ho jaaen।

²³Considérez que vous êtes les enfants du Seigneur et Maître, et vos péchés seront éliminés.

²²bahut hain jinko saara din baap ki yaad nahin rehti hai।

²⁴Beaucoup d'enfants ne se souviennent pas du Père pendant toute la journée.

²³baba kehte tumhaari buddhi dull kyon ho jaati hai?

²⁵Baba dit: Pourquoi votre intellect devient-il terne?

²⁴centres par aise-aise bachche aate hain, jinki buddhi mein hai hi nahin ki ham shreemat par vishwa mein apna daivi raajya sthaapan kar rahe hain।

²⁶De nombreux enfants qui viennent dans les centres ne comprennent pas qu'ils établissent le royaume des déités sur la base de shrimat.

²⁵andar mein woh nasha, phalak honi chaahiye।

²⁷Pourtant ils devraient avoir cet éclat et cette ivresse.

²⁶murli sunne se romaanch khade ho jaane chaahiye।

²⁸En écoutant le murli, vous devriez avoir des frissons de bonheur.

²⁷yahaan to baba dekhte hain bachchon ke aur hi romaanch dead rehte hain, dher bachche hain jinki buddhi mein yeh yaad nahin rehta hai ki ham shreemat par baba ki yaad se vikarma vinaash kar apni raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

²⁹Mais Baba voit que les frissons des enfants disparaissent. ³⁰Beaucoup ne comprennent pas que leurs péchés ne peuvent être éliminés que par le souvenir de Baba et qu'ils ne peuvent créer leur royaume qu'en suivant shrimat.

²⁸roz baba samjhaate hain - bachche, tum warriors ho, raavan par jeet paane vaale ho।

³¹Chaque jour Baba vous dit: Les enfants, vous êtes des guerriers, les conquérants de Ravan.

²⁹baap tumhein mandir laayak banaate hain parantu itna nasha va khushi bachchon ko rehti thode hi hai, koi cheez nahin mili to bas rooth padenge।

³²Le Père vous rend dignes d'être dans un temple, mais vous n'êtes pas capables de garder cette ivresse et ce bonheur. ³³Si vous ne recevez pas quelque chose en particulier, vous vous mettez à faire la tête.

³⁰baba ko to wonder lagta hai bachchon ki avastha par। ³¹maaya ki janjeeron mein phans padte hain।

³⁴Baba s'étonne du niveau des enfants qui tombent dans le piège des chaînes de Maya.

³²tumhaara maan, tumhaari kaarobaar, tumhaari khushi to wonderful honi chaahiye।

³⁵Votre honneur, vos activités et votre bonheur devraient être extraordinaires.

³³jo mitra sambandhiyon ko nahin bhoolte hain woh kabhi baap ko yaad kar nahin sakenge।

³⁶Ceux qui n'arrivent pas à oublier leurs amis et leurs proches n'arriveront jamais à se souvenir du Père.

³⁴phir kya pad paayenge!

³⁷Et quel statut obtiendront-ils?

³⁵wonder lagta hai।

³⁸C'est incroyable!

³⁶tum bachchon mein to bada nasha chaahiye।

³⁹Vous devriez ressentir une telle exaltation!

³⁷apne ko saahebjaade samjho to kuchh bhi maangane ki parvaah na rahe।

⁴⁰Si vous vous considérez comme les enfants du Seigneur et Maître, vous n'aurez plus besoin de demander quoi que ce soit.

³⁸baba to hamko itna athaah khajaana dete hain jo 21 janma tak kuchh bhi maangane ka hi nahin hai, itna nasha rehna chaahiye।

⁴¹Baba vous donne de tels trésors infinis que vous n'aurez pas à demander quoi que ce soit pendant 21 vies. ⁴²Vous devriez avoir une telle ivresse!

³⁹parantu bilkul hi dull, jaamdi buddhi hai।

⁴³Pourtant, certains d'entre vous ont un intellect terne, figé et rabougri.

⁴⁰tum bachchon ki buddhi to 7 foot lambi honi chaahiye।

⁴⁴Les enfants, votre intellect devrait mesurer plus de deux mètres.

⁴¹manushya ki lambaai adhik se adhik 6-7 foot hoti hai।

⁴⁵La taille maximum des êtres humains est d'un peu plus de deux mètres.

⁴²baba bachchon ko kitna hullaas mein laate hain - tum saahebzaade ho, duniya ke log to kuchh bhi samajhte nahin।

⁴⁶Baba vous inspire à avoir de l'enthousiasme. ⁴⁷Vous êtes les enfants du Seigneur et Maître. ⁴⁸Les gens de ce monde ne comprennent rien.

⁴³unko tum samjhaate ho ki sirf tum yeh samjho ham baap ke saamne baithe hain, baap ko yaad karte rahenge to vikarma vinaash honge।

⁴⁹Vous leur expliquez: "Dites-vous simplement que vous êtes assis devant le Père. ⁵⁰Continuez à vous souvenir de Lui et vos péchés seront éliminés."

⁴⁴baap samjhaate hain bachche, maaya tumhaara bahut kada dushman hai, doosron ka itna dushman nahin hai, jitna tumhaara hai।

⁵¹Il dit: Les enfants, Maya est votre plus grande ennemie. ⁵²Elle n'est pas une ennemie aussi grande pour les autres que pour vous.

⁴⁵manushya to jaante hi nahin, tuchchha buddhi hain।

⁵³Les êtres humains ne savent pas cela parce que leur intellect est dégradé.

⁴⁶baba roz-roz tum bachchon ko kehte hain tum saahebjaade ho, baap ko yaad karo aur doosron ko aap-samaan banaate raho।

⁵⁴Les enfants, Baba vous dit tous les jours: Vous êtes les enfants du Seigneur et Maître. ⁵⁵Souvenez-vous du Père et continuez à rendre les autres comme vous.

⁴⁷tum sabko yeh bhi samjha sakte ho ki bhagwan to sachcha saaheb hai na। ⁴⁸to ham unke bachche saahebjaade thahre, tum bachchon ko chalte-phirte buddhi mein yahi yaad rakhna hai।

⁵⁶Vous pouvez aussi leur expliquer en quoi Dieu est le vrai Maître, et comment vous, les enfants, êtes les enfants du Seigneur et Maître. ⁵⁷Les enfants, vous devriez vous en souvenir tout au long de la journée.

⁴⁹service mein dadheechi rishi misal haddiyaan bhi de deni chaahiye।

⁵⁸Vous devez aussi donner vos os dans le service comme l'a fait Dadichi Rishi.

⁵⁰yahaan haddi dena to kya aur hi athaah sukh vaibhav chaahiye। ⁵¹tabiyat koi in cheejon se thode hi achhi hoti hai।

⁵⁹Mais, au lieu de donner leurs os dans le service, certains enfants veulent encore plus de confort; mais ce n'est pas comme cela que votre santé s'améliorera.

⁵²tabiyat ke liye chaahiye yaad ki yaatra।

⁶⁰Si vous voulez être en bonne santé, partez sur le pèlerinage du souvenir.

⁵³woh khushi rahni chaahiye। ⁵⁴are, ham to kalpa-kalpa maaya se haarte aaye, abhi maaya par jeet paate hain।

⁶¹Vous devriez ressentir ce bonheur: "Oh, nous avons été vaincus par Maya cycle après cycle mais maintenant nous devenons les conquérants de Maya."

⁵⁵baap aakar jeet pahnaate hain।

⁶²Le Père vient ici pour vous permettre de remporter la victoire.

⁵⁶abhi bhaarat mein kitna duhkh hai, athaah duhkh dene vaala hai raavan।

⁶³Actuellement il existe une peine immense à Bhârat. ⁶⁴C'est Ravan qui apporte cette peine infinie.

⁵⁷vo log samajhte hain aeroplane hain, motor mahal hain, bas, yahi svarga hai।

⁶⁵Mais ces gens se croient au paradis parce qu'ils possèdent des avions, des voitures et des palaces.

⁵⁸yeh nahin samajhte ki yeh to duniya hi khalaas honi hai।

⁶⁶Ils ne comprennent pas que ce monde va être détruit.

⁵⁹laakhon, karodon kharcha karte, dam aadi banaate, ladaai ka saamaan bhi kitna le rahe hain।

⁶⁷Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour construire des barrages. ⁶⁸Ils achètent aussi beaucoup d'armes.

⁶⁰yeh ek-do ka khaatma karne vaale hain, nidhanke hain na।

⁶⁹Ils vont se détruire mutuellement. ⁷⁰Ce sont des orphelins.

⁶¹kitna ladaai jhagda karte hain, baat mat poochho।

⁷¹Ils n'arrêtent pas de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres, n'en parlons même pas!

⁶²kitna kichda laga pada hai।

⁷²Il y a tant de saleté!

⁶³isko kaha jaata hai narka।

⁷³C'est ce que l'on appelle l'enfer.

⁶⁴svarga ki to badi mahima hai।

⁷⁴Il existe une grande louange pour le paradis.

⁶⁵badauda ki mahaaraani se poochho mahaaraaja kahaan gaya? ⁶⁶to kahenge svargavaasi hua।

⁷⁵Demandez à la Maharani de Baroda où est allé son Maharaja et elle vous répondra qu'il est devenu un résident du paradis.

⁶⁷svarga kisko kaha jaata hai - yeh koi jaante nahin, kitna ghor andhiyaara hain।

⁷⁶Personne ne sait ce qu'est le paradis. ⁷⁷Ils sont dans l'obscurité totale.

⁶⁸tum bhi ghor andhiyaare mein the।

⁷⁸Vous aussi étiez dans les ténèbres.

⁶⁹ab baap kehte hain tumko eeshvareey buddhi deta hoon।

⁷⁹Le Père dit: À présent, Je vous donne un intellect divin.

⁷⁰apne ko eeshvareey santaan saaheb-jaade samjho।

⁸⁰Considérez que vous êtes les enfants de Dieu, le Seigneur et Maître.

⁷¹saaheb padhaate hain shahzaada banaane ke liye।

⁸¹Le Seigneur et Maître vous enseigne et fait de vous des princes.

⁷²baba kahaavat sunaate hain na ridh chha jaane… (bhed kya samjhe) abhi tum samajhte ho - manushya bhi sab bhed bakriyon ki tarah hain, kuchh bhi nahin jaante hain। ⁷³kya-kya baith upma karte hain।

⁸²Baba cite ce proverbe: "Qu'est-ce qu'un mouton ou une chèvre pourrait bien comprendre à la musique céleste du paradis?" ⁸³Désormais vous comprenez cette musique, contrairement aux êtres humains qui sont comme des moutons et des chèvres. ⁸⁴Ils ne comprennent rien et ne font que chanter toutes sortes de louanges.

⁷⁴tumhaari buddhi mein aadi-madhya-ant ka raaz hai।

⁸⁵Vous connaissez maintenant les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

⁷⁵achhi reeti yaad karo ki ham vishwa mein sukh-shanti sthaapan kar rahe hain। ⁷⁶jo madadgaar banenge vahi oonch pad paayenge।

⁸⁶Rappelez-vous constamment que vous établissez le bonheur et la paix dans le monde.

⁷⁷woh bhi tum dekhte ho ki kaun-kaun madadgaar bante hain।

⁸⁷Ceux qui apportent leur aide dans cette tâche recevront un haut statut.

⁷⁸apni dil se har ek poochhe ki ham kya kar rahe hain?

⁸⁸Ici vous pouvez voir qui apporte son aide.

⁷⁹ham bhed-bakri to nahi hain?

⁸⁹Chacun d'entre vous devrait demander à son cœur s'il est ou non un mouton ou une chèvre.

⁸⁰manushyon mein ahankaar dekho kitna hai, gurra-gurra karne lag padte hain।

⁹⁰Voyez l'arrogance des êtres humains! ⁹¹Ils ne cessent de grogner et de se plaindre.

⁸¹tumko to baap ki yaad rahni chaahiye। ⁸²service mein hadidyaan deni hai, kisi ko naaraaz nahin karna hai, na hona hai।

⁹²Vous devez vous souvenir du Père et donner vos os dans le service. ⁹³Ne contrariez personne et ne vous laissez pas contrarier par qui que ce soit.

⁸³ahankaar bhi nahin aana chaahiye।

⁹⁴N'ayez aucune arrogance.

⁸⁴ham yeh karte, ham itne hoshiyaar hain, yeh khyaal aana bhi deh-abhimaan hai।

⁹⁵Ne vous dites pas: "Je fais ceci, je suis très intelligent." ⁹⁶Avoir de telles pensées, c'est de la conscience du corps.

⁸⁵uski chalan hi aisi ho jaati, jo sharma aa jaayegi।

⁹⁷Ces âmes ont un tel comportement qu'elles devraient en avoir honte.

⁸⁶nahin to tumhaare jaisa sukh aur koi ko ho na sake।

⁹⁸Les enfants, personne ne reçoit autant de bonheur que vous.

⁸⁷yeh buddhi mein yaad rahe to tum chamakte raho।

⁹⁹Si vous maintenez cela dans votre intellect, vous rayonnerez.

⁸⁸centre mein koi to achhe mahaarthi hain, koi ghodesvaar, pyaade bhi hain।

¹⁰⁰Dans les centres, il y a de très bons maharathis. ¹⁰¹Il y en a aussi qui appartiennent à la cavalerie et d'autres à l'infanterie.

⁸⁹isme badi vishaal buddhi honi chaahiye।

¹⁰²Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour comprendre cela.

⁹⁰kaisi-kaisi braahmaniyaan hain, koi to badi madadgaar hain, service mein kitni khushi rehti hai।

¹⁰³Il existe toutes sortes de professeurs. ¹⁰⁴Certains apportent une aide très précieuse et sont très heureux de faire du service.

⁹¹tumko nasha chadhna chaahiye।

¹⁰⁵Vous devriez avoir une telle ivresse!

⁹²service bigar kya pad paayenge।

¹⁰⁶Quel statut recevrez-vous si vous ne faites pas de service?

⁹³maa-baap ko to bachchon ke liye regard rehta hai।

¹⁰⁷La Mère et le Père ont de la considération pour les enfants.

⁹⁴parantu woh apna khud regard nahin rakhte to baba kya kahenge।

¹⁰⁸Mais que Baba peut-Il bien faire si vous ne vous respectez pas vous-mêmes?

⁹⁵tum bachchon ko thode mein hi sabko baap ka sandesh dena hai।

¹⁰⁹Les enfants, vous devez donner le message du Père en résumé.

⁹⁶bolo, baap kehte hain manamnaabhav।

¹¹⁰Dites-leur: Le Père dit "Manmanabhav!"

⁹⁷geeta mein kuchh akshar hai aate mein loon (namak)।

¹¹¹Certaines paroles de la Gîta sont correctes, mais elles sont comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁹⁸yeh huge duniya kitni badi hai, buddhi mein aana chaahiye। ⁹⁹kitni badi duniya hai, kitne manushya hain, yeh phir kuchh bhi nahin rahenge।

¹¹²Ce monde humain est tellement immense! ¹¹³Vous devriez comprendre que même si ce monde est immense et qu'il y a d'innombrables êtres humains, rien de tout cela ne restera.

¹⁰⁰koi khanda ka naam nishaan nahin hoga।

¹¹⁴Il ne restera aucune trace de tous ces pays.

¹⁰¹ham svarga ke maalik bante hain yeh din-raat khushi rahni chaahiye।

¹¹⁵Jour et nuit, vous devriez être si heureux de savoir que vous allez devenir les maîtres du paradis.

¹⁰²knowledge to bahut sahaj hai, samjhaane vaale bade ramazbaaz chaahiye।

¹¹⁶Cette connaissance est très simple. ¹¹⁷Ceux qui l'expliquent devraient être très divertissants.

¹⁰³anek prakaar ki yuktiyaan hain।

¹¹⁸Il existe toutes sortes de méthodes pour expliquer.

¹⁰⁴baap kehte hain main tumko bahut diplomat banaata hoon।

¹¹⁹Le Père dit: Je fais de vous de grands diplomates.

¹⁰⁵woh diplomat ambassador ko kehte hain।

¹²⁰Un ambassadeur est appelé un diplomate.

¹⁰⁶to bachchon ki buddhi mein yaad rehna chaahiye। ¹⁰⁷oho! ¹⁰⁸behad ka baap hamko direction dete hain, tum dhaaran kar auron ko bhi baap ka parichay dete ho।

¹²¹Les enfants, vous devriez vous dire: "Oh, le Père illimité nous donne toutes ces instructions!" ¹²²Imprégnez-vous-en et dites aux autres qui est le Père.

¹⁰⁹sivaae tumhaare baaki saari duniya naastik hai।

¹²³En dehors de vous, tous les gens dans le monde sont athées.

¹¹⁰tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

¹²⁴Mais vous êtes aussi numberwise.

¹¹¹koi to naastik bhi hain na। ¹¹²baap ko yaad hi nahin karte।

¹²⁵Certains parmi vous sont encore athées parce qu'ils ne se souviennent pas du Père.

¹¹³khud kehte hain baba hamko yaad bhool jaati hai, to naastik thahre na।

¹²⁶Ils disent: "Baba, j'oublie de penser à Toi." ¹²⁷Cela veut dire que vous êtes athées.

¹¹⁴aisa baap jo saahebzaada banaate, woh yaad nahin aata hai!

¹²⁸N'êtes-vous pas capables de vous souvenir de ce Père qui fait de vous des princes?

¹¹⁵yeh samajhne mein bhi badi vishaalbuddhi chaahiye।

¹²⁹Vous devez avoir un intellect vaste et illimité pour comprendre cela.

¹¹⁶baap kehte hain main har 5 hazaar varsha baad aata hoon।

¹³⁰Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans.

¹¹⁷tumhaare dvaara hi kaarya karaata hoon।

¹³¹J'accomplis Ma tâche à travers vous.

¹¹⁸tum warriors kitne achhe ho।

¹³²Vous êtes de très bons guerriers.

¹¹⁹‘vande maatram' tum gaaye jaate ho।

¹³³L'expression "Salutations aux mères" s'applique à vous.

¹²⁰tum hi poojya the phir pujaari bane ho।

¹³⁴C'est vous qui devenez dignes d'être adorés et qui devenez ensuite des adorateurs.

¹²¹ab shreemat par phir se poojya ban rahe ho।

¹³⁵Vous redevenez dignes d'être adorés sur la base de shrimat.

¹²²to tum bachchon ko bada shanti se service karni hai।

¹³⁶Les enfants, vous devriez faire du service tout en restant paisibles.

¹²³tumhein ashaanti nahin honi chaahiye।

¹³⁷N'ayez aucune agitation en vous.

¹²⁴jinki rag-rag mein bhoot bhare hue hain, woh kya pad paayenge।

¹³⁸Quel statut pourrait bien recevoir une personne qui a de mauvais esprits dans chacune de ses veines?

¹²⁵lobh bhi bada bhoot hai।

¹³⁹L'avidité est également un mauvais esprit.

¹²⁶baba sab dekhte rehte hain har ek ki chalan kaisi hai।

¹⁴⁰Baba continue d'observer le comportement de chacun d'entre vous.

¹²⁷baba kitna nasha chadhaate hain, koi service nahin karte, sirf khaate-peete rehte to phir 21 janma service karni padegi। ¹²⁸daas-daasiyaan bhi to banenge na।

¹⁴¹Certains ne font pas de service; ils ne font que boire et manger. ¹⁴²Alors, il leur faudra servir les autres pendant 21 vies. ¹⁴³Certains d'entre vous deviendront des serviteurs et des domestiques.

¹²⁹pichhaadi mein sabko saakshaatkaar hona hai।

¹⁴⁴À la fin, chacun recevra une vision de ce qu'il deviendra.

¹³⁰dil par to serviceable hi chadhenge।

¹⁴⁵Ce sont les enfants serviables qui conquièrent le cœur de Baba.

¹³¹tumhaari service hi yeh hai - kisko amarlok ka vaasi banaana।

¹⁴⁶Votre service consiste à transformer les autres en résidents de la terre de l'immortalité.

¹³²baba himmat to bahut dilaate hain, dhaarna karo, deh-abhimaaniyon ko dhaarna ho nahin sakti।

¹⁴⁷Baba vous inspire à avoir du courage et à vous imprégner de vertus. ¹⁴⁸Ceux qui restent conscients du corps ne sont pas capables de s'imprégner de vertus.

¹³³tum jaante ho baap ko yaad kar ham veshyaalay se shivaalay mein jaate hain, to aisa bankar bhi dikhaana hai।

¹⁴⁹Vous savez que c'est en vous souvenant du Père que vous quitterez cette maison de perdition (vaishalaya) pour aller dans le temple de Shiva (Shivalaya). ¹⁵⁰Vous devez devenir cela maintenant.

¹³⁴baba to chitthiyon mein likhte hain - laadle roohaani saahebjaadon, ab shreemat par chalenge, mahaarthi banenge to shahzaade zaroor banenge।

¹⁵¹Baba écrit dans Ses lettres: "Mes enfants spirituels bien-aimés du Seigneur et Maître, vous deviendrez des princes et des princesses si vous suivez shrimat et devenez des maharathis.

¹³⁵em object hi yeh hai।

¹⁵²C'est votre but et objectif."

¹³⁶ek hi sachcha baba tumko sab baaten achhi reeti samjha rahe hain।

¹⁵³Seul le vrai Père vous explique tout très clairement.

¹³⁷service kar auron ka kalyaan bhi karte raho।

¹⁵⁴Faites du service et continuez d'apporter du bénéfice aux autres.

¹³⁸yogbal nahin to phir ichchhaayen hoti hain, yeh chaahiye, woh chaahiye।

¹⁵⁵Mais sans le pouvoir du yoga, ce bonheur ne restera pas en vous et vous aurez des désirs : "Je veux ceci et cela."

¹³⁹woh khushi nahin rehti, kaha jaata khushi jaisi khuraak nahin।

¹⁵⁶On dit: "Aucune nourriture n'est comparable à celle du bonheur."

¹⁴⁰saahebjaadon ko to bahut khushi rahni chaahiye।

¹⁵⁷Vous, les princes et les princesses, devriez ressentir beaucoup de bonheur.

¹⁴¹woh nahin hai to phir anek prakaar ki baaten aati hain।

¹⁵⁸Si vous n'avez pas ce bonheur, beaucoup d'autres choses remonteront en vous.

¹⁴²are, baap vishwa ki baadshaahi de rahe hain, baaki aur kya chaahiye!

¹⁵⁹Le Père vous donne le royaume du paradis! ¹⁶⁰Que voulez-vous de plus?

¹⁴³harek apni dil se poochhe ki ham itne meethe baba ki kya service karte hain?

¹⁶¹Chacun de vous devrait demander à son cœur quel service il fait pour un Baba aussi doux.

¹⁴⁴baap kehte hain sabko message dete jaao - saaheb aaya hua hai।

¹⁶²Le Père dit: Continuez à donner à tout le monde le message que le Seigneur est venu.

¹⁴⁵vaastav mein to tum sab brothers ho।

¹⁶³En fait, vous êtes tous frères.

¹⁴⁶bhal kehte hain ham sab bhaai-bhaai ko madad karni chaahiye। ¹⁴⁷is khyaal se bhaai kah dete hain।

¹⁶⁴Même si les gens disent qu'ils sont tous frères, ils le disent en pensant que les frères doivent aider leurs frères.

¹⁴⁸yahaan to baap kehte hain - tum ek baap ke bachche bhaai-bhaai ho।

¹⁶⁵Le Père dit: Vous, les frères, êtes les enfants du Père unique.

¹⁴⁹baap hai hi svarga ki sthaapna karne vaala।

¹⁶⁶Le Père est Celui qui établit le paradis.

¹⁵⁰heaven banaate hain bachchon dvaara।

¹⁶⁷Il établit le paradis à travers vous, les enfants.

¹⁵¹service ki yuktiyaan to bahut samjhaate hain।

¹⁶⁸Le Père vous donne de nombreuses méthodes pour faire du service.

¹⁵²mitra-sambandhiyon ko bhi samjhaana hai।

¹⁶⁹Vous devez aussi expliquer à vos amis et vos proches.

¹⁵³dekho, bachche vilaayat mein hain woh bhi service kar rahe hain।

¹⁷⁰Voyez comment les enfants de l'étranger font aussi du service.

¹⁵⁴din-pratidin log aaphten dekhkar samjhenge - marne ke pahle varsa to le len।

¹⁷¹Jour après jour, en voyant les calamités qui arrivent, les gens se diront qu'ils devraient revendiquer leur héritage avant de mourir.

¹⁵⁵bachche apne mitra-sambandhiyon ko bhi utha rahe hain। ¹⁵⁶pavitra bhi rehte hain।

¹⁷²Les enfants, vous élevez aussi vos amis et vos proches, et vous restez purs.

¹⁵⁷baaki nirantar bhaai-bhaai ki avastha rahe, woh mushkil hai।

¹⁷³Mais il est difficile de maintenir constamment cette conscience fraternelle.

¹⁵⁸baap ne to bachchon ko saahebzaade ka title kitna achha diya hai।

¹⁷⁴Le Père vous a donné ce très beau titre: "Les princes et les princesses du Seigneur et Maître."

¹⁵⁹apne ko dekhna chaahiye। ¹⁶⁰service nahin karenge to ham kya banenge?

¹⁷⁵Par conséquent, vous devriez vous demander: "Que deviendrai-je si ne fais pas de service?"

¹⁶¹agar koi ne jama kiya to woh khaate-khaate chuktu ho gaya aur hi unke khaate mein chadhta hai।

¹⁷⁶Si quelqu'un a accumulé quelque chose mais qu'il dépense tout en passant son temps à manger, cette âme créera une dette très élevée.

¹⁶²service karne vaale ko kabhi yeh khyaal bhi na aaye ki hamne itna diya, unse sabki paravrish hoti hai isliye madad karne vaalon ki khaatiri bhi ki jaati hai, samjhaana chaahiye woh khilaane vaale hain।

¹⁷⁷Ceux qui font du service ne devraient jamais se dire qu'ils ont beaucoup donné et que les autres obtiennent un soutien grâce à cela. ¹⁷⁸C'est pourquoi ceux qui apportent leur aide sont pris en charge.

¹⁶³roohaani bachche tumko khilaate hain। ¹⁶⁴tum unki seva karte ho, yeh bada hisaab hai।

¹⁷⁹Les enfants spirituels, puisque c'est le Père qui vous nourrit, vous devez vous aussi Le servir. ¹⁸⁰C'est un compte immense.

¹⁶⁵mansa, vaacha, karmana unhon ki service hi nahin karenge to woh khushi kaise hogi।

¹⁸¹Si vous ne faites pas de service par votre esprit, vos paroles et vos actes, comment pourrez-vous être heureux?

¹⁶⁶shivbaaba ko yaad kar bhojan banaate hain to unki taakat milegi।

¹⁸²En préparant la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba, vous recevez du pouvoir.

¹⁶⁷dil se poochhna hai ham sabko raazi karte hain?

¹⁸³Demandez à votre cœur: "Est-ce que je rends tout le monde heureux?"

¹⁶⁸mahaarthi bachche kitni service kar rahe hain।

¹⁸⁴Les enfants maharathis font beaucoup de service.

¹⁶⁹baba raigjeen par chitra banvaate hain, yeh chitra kabhi tootenge-phootenge nahin।

¹⁸⁵Baba a fait imprimer les images sur de la toile cirée pour qu'elles ne puissent pas se déchirer.

¹⁷⁰baba ke bachche baithe hain, aapehi bhej denge।

¹⁸⁶De partout, les enfants de Baba envoient de l'argent.

¹⁷¹baap phir paise kahaan se laayenge।

¹⁸⁷Autrement, d'où le Père recevrait-Il de l'argent?

¹⁷²yeh sab centres kaise chalte hain?

¹⁸⁸Comment tous les centres pourraient-ils fonctionner?

¹⁷³bachche hi chalaate hain na।

¹⁸⁹C'est grâce aux enfants que les centres fonctionnent.

¹⁷⁴shivbaaba kehte hain mere paas to ek kaudi bhi nahin hai।

¹⁹⁰Shiv Baba dit: Je ne possède même pas un coquillage.

¹⁷⁵aage chalkar tumko aapehi aakar kahenge hamaare makaan tum kaam mein lagaao।

¹⁹¹Un jour, les gens viendront vers vous et vous diront: "S'il vous plaît, utilisez notre maison."

¹⁷⁶tum kahenge ab tu let।

¹⁹²Mais vous leur répondrez: "C'est trop tard!"

¹⁷⁷baap hai hi gareeb nivaaj।

¹⁹³Le Père est le Seigneur des Pauvres.

¹⁷⁸gareebon ke paas kahaan se aaye।

¹⁹⁴Comment les pauvres pourraient-ils donner de l'argent?

¹⁷⁹koi to karodapti, padmapti bhi hain।

¹⁹⁵Certaines personnes sont millionnaires et d'autres sont même milliardaires.

¹⁸⁰unhon ke liye yahaan hi svarga hai।

¹⁹⁶Pour elles, c'est le paradis.

¹⁸¹yeh hai maaya ka pomp। ¹⁸²unka fall ho raha hai।

¹⁹⁷Ce sont les splendeurs de Maya, mais tout est sur le point de s'effondrer.

¹⁸³baap kehte hain tum pahle saahebjaade bane ho phir shahjaade jaakar banenge।

¹⁹⁸Le Père dit: Vous commencez par devenir les enfants du Seigneur et Maître, et ensuite vous devenez des princes.

¹⁸⁴parantu itni service bhi karke dikhaao na।

¹⁹⁹Cependant, vous devez faire suffisamment de service pour y parvenir.

¹⁸⁵bahut khushi mein rehna chaahiye। ¹⁸⁶ham saahebjaade hain phir shahjaade banne vaale hain।

²⁰⁰Ayez ce bonheur d'être les enfants du Seigneur et Maître et de redevenir des princes.

¹⁸⁷shahjaade tab banenge jab bahuton ki service karenge।

²⁰¹Cependant, vous ne deviendrez des princes que lorsque vous aurez servi beaucoup d'âmes.

¹⁸⁸kitni khushi ka paara chadhna chaahiye।

²⁰²Le mercure de votre bonheur devrait monter très haut.

¹⁸⁹achha!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁹³1) kisi ko kabhi na to naaraaz karna hai, na naaraaz hona hai।

²⁰⁷ 1. Ne contrariez jamais personne et ne vous laissez jamais contrarier par personne.

¹⁹⁴apni hoshiyaari ka ya seva karne ka ahankaar nahin dikhaana hai।

²⁰⁸N'ayez pas l'arrogance de votre intelligence ni du service que vous faites.

¹⁹⁵jaise baap bachchon ka regard rakhte hain aise svayan ka regard svayan hi rakhna hai।

²⁰⁹De même que le Père a de la considération pour vous, les enfants, vous devez avoir du respect pour vous-mêmes.

¹⁹⁶2) yogbal se apni sab ichchhaayen samaapta karni hai।

²¹⁰ 2. Mettez fin à tous vos désirs par le pouvoir du yoga.

¹⁹⁷sada isi khushi va nashe mein rehna hai ki ham saahebjaade so shahjaade banne vaale hain।

²¹¹Restez toujours dans le bonheur et l'ivresse de savoir que vous, les enfants du Seigneur et Maître, allez devenir des princes.

¹⁹⁸sada shanti mein rah service karni hai।

²¹²Restez toujours paisibles en faisant du service.

¹⁹⁹rag-rag mein jo bhoot bhare hue hain, unhein nikaal dena hai।

²¹³Retirez tous les mauvais esprits qui sont encore dans vos veines.

²⁰⁰vardaan:- brahman jeevan mein baap dvaara light ka taaj praapta karne vaali mahaan bhaagyavaan aatma bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes grandement fortunées qui reçoivent du Père une couronne de lumière pour votre vie brahmine.

²⁰¹sangamayugi brahman jeevan ki visheshta “pavitrata'' hai।

²¹⁵ La spécialité de la vie brahmine de l'âge de confluence est la pureté.

²⁰²pavitrata ki nishaani - light ka taaj hai jo har brahman aatma ko baap dvaara praapta hota hai।

²¹⁶Le symbole de cette pureté est la couronne de lumière que chaque âme brahmine reçoit du Père.

²⁰³pavitrata ki light ka yeh taaj us ratna-jadit taaj se ati shreshtha hai।

²¹⁷Cette couronne de lumière est encore plus élevée que celle qui est incrustée de pierres précieuses.

²⁰⁴mahaan aatma, parmaatma bhaagyavaan aatma, oonche se oonchi aatma ki yeh taaj nishaani hai।

²¹⁸Elle est le signe d'une grande âme, d'une âme extrêmement élevée qui a reçu la fortune de Dieu.

²⁰⁵baapdaada har ek bachche ko janma se “pavitra bhav'' ka vardaan dete hain, jiska soochak light ka taaj hai।

²¹⁹Dès sa naissance, BapDada donne à chaque enfant la bénédiction suivante: "Puisses-tu être pur!". ²²⁰Et le symbole en est la couronne de lumière.

²⁰⁶slogan:- behad ki vairaagya vritti dvaara ichchhaaon ke vash pareshaan aatmaon ki pareshaani door karo।

²²¹Devise: : Eliminez la détresse des âmes affectées par leurs désirs grâce à votre attitude de désintérêt illimité.

²²²*** OM SHANTI ***