Murli du jour du jeudi 6 juin 2024

⁰06-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप बागवान है, इस बागवान के पास तुम मालियों को बहुत अच्छे-अच्छे खुशबूदार फूल लाने हैं, ऐसा फूल नहीं लाओ जो मुरझाया हुआ हो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est le Maître du Jardin. ²Vous, les jardiniers, vous devriez amener au Maître du Jardin de très belles fleurs parfumées; ne Lui offrez pas des fleurs fanées!

²प्रश्न:- बाप की नज़र किन बच्चों पर पड़ती है, किसके ऊपर नहीं पड़ती है?

³Question: Sur quels enfants le Père pose-t-Il Son regard, et sur quels enfants ne le pose-t-Il pas?

³उत्तर:- जो अच्छी खुशबू देने वाले फूल हैं, अनेक कांटों को फूल बनाने की सर्विस करते हैं, उन्हें देख-देख बाप खुश होता।

⁴Réponse: Le Père est content de voir des fleurs qui embaument et qui font le service de changer les autres d'épines en fleurs. ⁵Son regard se pose sur elles.

⁴उन पर ही बाप की नज़र जाती है और जिनकी वृत्ति गंदी है, आंखे धोखा देती हैं, उन पर बाप की नज़र भी नहीं पड़ती।

⁶Le regard du Père ne se pose pas sur ceux qui ont une attitude sale et que les yeux trompent.

⁵बाप तो कहेंगे बच्चे फूल बन अनेकों को फूल बनाओ तब होशियार माली कहे जायेंगे।

⁷Le Père dit: Les enfants, devenez des fleurs et transformez les autres en fleurs; alors vous serez considérés comme de bons jardiniers.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷बागवान बाप बैठ अपने फूलों को देखते हैं क्योंकि और सब सेन्टर्स पर तो फूल और माली हैं, यहाँ तुम बागवान पास आते हो अपनी खुशबू देने।

⁹Le Père, le Maître du Jardin, est ici et Il regarde Ses fleurs, parce que dans les centres, il y a des fleurs et des jardiniers. ¹⁰Vous venez vers le Maître du Jardin pour Lui donner votre parfum.

⁸तुम फूल हो ना।

¹¹Vous êtes des fleurs.

⁹तुम भी जानते हो, बाप भी जानते हैं - कॉटों के जंगल का बीजरूप है रावण।

¹²Vous savez, et le Père aussi le sait, que Ravan est la graine de la jungle d'épines.

¹⁰यूं तो सारे झाड़ का बीज एक ही है परन्तु फूलों के बगीचे से फिर काँटों का जंगल बनाने वाला भी जरूर होगा।

¹³En fait, l'Unique est la Graine de l'arbre tout entier. ¹⁴Alors quelqu'un a certainement dû changer ce jardin de fleurs en jungle d'épines.

¹¹वह है रावण।

¹⁵C'est Ravan!

¹²तो जज करो बाप ठीक समझाते हैं ना।

¹⁶Alors Jugez à présent si ce que le Père vous explique est correct.

¹³देवताओं रूपी फूलों के बगीचे का बीजरूप है बाप।

¹⁷Il est la Graine du jardin de fleurs des déités.

¹⁴तुम अभी देवी-देवता बन रहे हो ना।

¹⁸Vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁵यह तो हर एक जानते हैं कि हम किस किस्म का फूल हैं।

¹⁹Chacun d'entre vous sait quelle sorte de fleurs il est.

¹⁶बागवान भी यहाँ ही आते हैं फूलों को देखने।

²⁰Le Maître du Jardin vient ici pour regarder Ses fleurs.

¹⁷वह तो सब हैं माली।

²¹Tous les autres sont des jardiniers.

¹⁸वह भी अनेक प्रकार के माली हैं।

²²Il y a de nombreuses sortes de jardiniers.

¹⁹उस बगीचे के भी भिन्न-भिन्न प्रकार के माली होते हैं ना।

²³Il y a ceux qui s'occupent des jardins physiques.

²⁰कोई की 500 रुपया तनख्वाह होती, कोई की 1000, कोई की 2000 रुपया।

²⁴Certains sont payés 500 roupies, d'autres 1000 roupies et d'autres encore 2000 roupies.

²¹जैसे मुगल गार्डन का माली जरूर बहुत होशियार होगा।

²⁵Par exemple, le jardinier du jardin Moghol doit être très compétent.

²²उसकी पगार भी अधिक होगी।

²⁶Son salaire est très élevé.

²³यह तो बेहद का बड़ा बगीचा है, उसमें भी अनेक प्रकार के नम्बरवार माली हैं।

²⁷Ici, c'est un jardin illimité et il y a de nombreuses sortes de jardiniers, numberwise.

²⁴जो बहुत अच्छे माली होते हैं वह बगीचे को बहुत अच्छा शोभनिक बना देते हैं, अच्छे फूल लगाते हैं।

²⁸Les très bons jardiniers font de très beaux jardins. ²⁹Ils plantent de très belles fleurs.

²⁵गवर्मेन्ट हाउस का मुगल गार्डन कितना अच्छा है।

³⁰Le jardin Moghol du Palais du Gouvernement est très beau.

²⁶यह है बेहद का बगीचा। ²⁷एक है बागवान।

³¹Ici, c'est un jardin illimité et il y a l'Unique Maître du Jardin.

²⁸अब कांटों के जंगल का बीज है रावण और फूलों के बगीचे का बीज है शिवबाबा।

³²Ravan est la graine de la jungle d'épines, et Shiv Baba est la Graine du jardin de fleurs.

²⁹वर्सा मिलता है बाप से। ³⁰रावण से वर्सा नहीं मिलता। ³¹वह जैसे श्राप देता है।

³³Vous recevez votre héritage du Père; vous ne le recevez pas de Ravan; c'est comme s'il vous maudissait.

³²जब श्रापित होते हैं तो जो सुख देने वाला है उनको सब याद करते हैं क्योंकि वह है सुख दाता, सदा सुख देने वाला।

³⁴Quand vous êtes maudits, vous vous souvenez tous de l'Unique qui vous accorde le bonheur, parce qu'Il est le Donneur de bonheur, Celui qui donne un bonheur constant.

³³माली भी भिन्न-भिन्न प्रकार के हैं, बागवान आकरके मालियों को भी देखते हैं कि कैसे छोटा-मोटा बगीचा बनाते हैं।

³⁵Il existe toutes sortes de jardiniers. ³⁶Le Maître du Jardin vient voir Ses jardiniers pour savoir s'ils créent de grands ou de petits jardins.

³⁴कौन-कौन से फूल हैं, वह भी ख्याल में लाते हैं।

³⁷Il garde aussi à l'esprit quelles sortes de fleurs ils sont.

³⁵कभी-कभी बहुत अच्छे-अच्छे माली भी आते हैं, उन्हों के फूलों की सजावट भी अक्सर करके अच्छी हो जाती है।

³⁸Parfois, de très bons jardiniers viennent ici. ³⁹Les fleurs qu'ils apportent sont très belles.

³⁶तो बागवान को भी खुशी होती है - ओहो!

⁴⁰Alors le Maître du jardin est content. ⁴¹Oh!

³⁷यह माली तो बड़ा अच्छा है, फूल भी अच्छे-अच्छे लाये हैं।

⁴²Ce jardinier est vraiment très bon! ⁴³Il a apporté avec lui de très belles fleurs.

³⁸यह है बेहद का बाप और उनकी हैं बेहद की बातें।

⁴⁴Le Père est illimité, et tout ce qu'Il vous dit est illimité.

³⁹तुम बच्चे दिल में समझते हो बाबा बिल्कुल सत्य कहते हैं।

⁴⁵Les enfants, vous savez au fond de votre cœur que tout ce que vous dit Baba est l'absolue vérité.

⁴⁰आधाकल्प चलता है रावण राज्य।

⁴⁶Pendant ½ cycle il y a eu le royaume de Ravan.

⁴¹फूलों के बगीचे को कांटों का जंगल रावण बना देता है।

⁴⁷C'est lui qui a changé le jardin de fleurs en jungle de ronces.

⁴²जंगल में कांटे ही कांटे होते हैं।

⁴⁸Il n'y a que des ronces dans la jungle.

⁴³बहुत दुःख देते हैं।

⁴⁹Elles font très mal.

⁴⁴बगीचे के बीच में कांटे थोड़ेही होते हैं, एक भी नहीं।

⁵⁰Il n'y a pas de ronces dans un jardin, pas une seule.

⁴⁵बच्चे जानते हैं। ⁴⁶रावण देह-अभिमान में ले आता हैं।

⁵¹Les enfants, vous savez que Ravan vous rend conscients du corps.

⁴⁷बड़े ते बड़ा कांटा है देह-अभिमान।

⁵²La plus grosse épine est la conscience du corps.

⁴⁸बाबा ने रात्रि को भी समझाया किन्हों की दृष्टि कामी रहती है, तो कोई की सेमी कामी दृष्टि है।

⁵³Baba a expliqué hier soir que certains ont une vision vicieuse, et d'autres, à moitié vicieuse.

⁴⁹कोई नये-नये भी आते हैं जो पहले अच्छा-अच्छा चलते हैं, समझते हैं विकार में कभी नहीं जायेंगे, पवित्र रहेंगे।

⁵⁴Certains nouveaux viennent ici et suivent très bien cette voie. ⁵⁵Ils pensent qu'ils ne s'adonneront plus jamais à la luxure et qu'ils resteront purs.

⁵⁰उस समय शमशानी वैराग्य आता है।

⁵⁶Ils ressentent le même dégoût que celui qu’on éprouve lors d'une crémation.

⁵¹फिर वहाँ (घर में) जाते हैं तो खराब हो पड़ते हैं।

⁵⁷Et pourtant, dès qu'ils rentrent chez eux, ils redeviennent mauvais.

⁵²दृष्टि गन्दी हो पड़ती है।

⁵⁸Leur vision se salit.

⁵³यहाँ जिनको अच्छा-अच्छा फूल समझ बागवान के पास ले आते हैं कि बाबा यह बहुत अच्छा फूल है, कोई-कोई माली कान में आकर बताते हैं यह फलाना फूल है।

⁵⁹Vous estimez que certaines âmes sont de très belles fleurs. ⁶⁰Alors vous les amenez ici, au Maître du Jardin, et vous dites: "Baba, celle-ci est une très belle fleur." ⁶¹Certains jardiniers viennent ici et chuchotent à l'oreille de Baba qu'untel ou untel est une fleur.

⁵⁴माली तो जरूर बतायेंगे ना।

⁶²Un jardinier parlera de toute façon à son Maître du jardin.

⁵⁵ऐसे नहीं कि बाबा अन्तर्यामी है, माली हर एक की चाल-चलन बताते हैं कि बाबा इनकी दृष्टि अच्छी नहीं है, इनकी चलन रायॅल नहीं है, इनकी 10-20 परसेन्ट सुधरी है।

⁶³Ne pensez pas que Baba connaisse les secrets du cœur de chacun. ⁶⁴Vous, les jardiniers, faites part à Baba du comportement de chacun: "Baba, la vision de celui-ci n'est pas correcte. ⁶⁵Il a un comportement qui n'est pas royal. ⁶⁶La vision de celui-là s'est transformée à 10 ou 20%."

⁵⁶मूल हैं आंखें, जो बहुत धोखा देती हैं।

⁶⁷Ce sont les yeux qui vous trompent le plus.

⁵⁷माली आकर बागवान को सब कुछ बतायेंगे।

⁶⁸Les jardiniers, vous venez tout raconter au Maître du Jardin.

⁵⁸बाबा एक-एक से पूछते हैं बताओ तुमने कैसे फूल लाये हैं?

⁶⁹Baba demande à chacun de vous: Dites-Moi, quelles sortes de fleurs avez-vous amenées?

⁵⁹कोई गुलाब के फूल होते हैं, कोई मोतिये के, कोई अक के भी ले आते हैं।

⁷⁰Certaines sont des roses, d'autres du jasmin, et certains apportent des fleurs uck.

⁶⁰यहाँ बहुत खबरदार रहते हैं। ⁶¹जंगल में जाते हैं तो फिर मुरझा जाते हैं।

⁷¹Ici, ils sont très prudents, mais dès qu'ils retournent dans la jungle, ils se fanent.

⁶²बाबा देखते हैं कि यह किस प्रकार के फूल हैं।

⁷²Baba voit quelle sorte de fleur chacun est.

⁶³माया भी ऐसी है जो मालियों को भी बड़ा जोर से थप्पड़ लगा देती है, जो माली भी कांटे बन पड़ते हैं।

⁷³Maya est telle qu'elle gifle très durement les jardiniers, au point qu'ils deviennent eux aussi des épines.

⁶⁴बागवान आते हैं तो पहले-पहले बगीचे को देखते हैं, फिर बाप बैठ उनको श्रृंगारते हैं।

⁷⁴Quand le Maître du Jardin vient ici, Il regarde tout d'abord le jardin. ⁷⁵Ensuite, Il s'installe et décore le jardin de fleurs.

⁶⁵बच्चे, खबरदार रहो, खामियां निकालते जाओ, नहीं तो फिर बहुत पछतायेंगे।

⁷⁶Il dit: Les enfants, soyez prudents! ⁷⁷Continuez à éliminer vos faiblesses. ⁷⁸Autrement vous devrez vous repentir.

⁶⁶बाबा आये हैं लक्ष्मी-नारायण बनाने, उनके बदले हम नौकर बनें!

⁷⁹Baba est venu pour vous rendre comme Lakshmi et Narayan. ⁸⁰Alors pourquoi devenir des serviteurs?

⁶⁷अपनी जांच की जाती है, हम ऐसा ऊंच लायक बनते हैं?

⁸¹Demandez-vous: "Suis-je en train de devenir digne et élevé?"

⁶⁸यह तो जानते हो कांटों के जंगल का बीज रावण है, फूलों के बगीचे का बीज है राम।

⁸²Vous savez que Ravan est la graine de la jungle, et que Rama est la Graine du jardin de fleurs.

⁶⁹यह सब बातें बाप बैठ बताते हैं।

⁸³Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.

⁷⁰बाबा फिर भी स्कूल की पढ़ाई की महिमा करते हैं, वह पढ़ाई फिर भी अच्छी है, क्योंकि उसमें सोर्स ऑफ इनकम है। ⁷¹एम ऑबजेक्ट भी है।

⁸⁴Baba fait l'éloge de l'enseignement qui est dispensé dans ces écoles. ⁸⁵C'est un bon enseignement parce qu'il vous permet de gagner votre vie, et qu'il donne également un but et un objectif.

⁷²यह भी पाठशाला है, इसमें एम ऑबजेक्ट है।

⁸⁶Ici aussi c'est une école et vous avez un but et un objectif.

⁷³फिर कहाँ भी यह एम ऑबजेक्ट होती नहीं है।

⁸⁷Ailleurs ils n'ont ni ce but ni cet objectif.

⁷⁴तुम्हारी एक ही एम है नर से नारायण बनने की।

⁸⁸Votre seul but est de changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁷⁵भक्ति मार्ग में सत्य नारायण की कथा बहुत-बहुत सुनते हैं, हर मास ब्राह्मण को बुलाते हैं, ब्राह्मण गीता सुनाते हैं।

⁸⁹Sur le chemin de bhakti, les gens écoutent l'histoire qui consiste à devenir le vrai Narayan. ⁹⁰Une fois par mois, ils invitent un prêtre brahmane à venir leur raconter la Gîta.

⁷⁶आजकल तो गीता सब सुनाते हैं, सच्चा-सच्चा ब्राह्मण तो कोई है नहीं।

⁹¹De nos jours, tout le monde lit la Gîta. ⁹²Mais aucun d'entre eux n'est un véritable Brahmane.

⁷⁷तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण। ⁷⁸सच्चे बाप के बच्चे हो।

⁹³Vous seuls êtes les vrais Brahmanes, les enfants du vrai Père.

⁷⁹तुम सच्ची-सच्ची कथा सुनाते हो।

⁹⁴Vous racontez la véritable histoire.

⁸⁰सत्य नारायण की कथा भी है, अमरकथा भी है, तीजरी की कथा भी है।

⁹⁵Il y a l'histoire du vrai Narayan, l'histoire de l'immortalité et celle du 3ème œil.

⁸¹भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁹⁶Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

⁸²वो लोग गीता तो सुनाते आये हैं। ⁸³फिर कौन राजा बना?

⁹⁷Les gens ont raconté la Gîta, mais qui est devenu roi?

⁸⁴ऐसा कोई है जो कहे मैं तुमको राजाओं का राजा बनाऊंगा, मैं खुद नहीं बनूंगा?

⁹⁸Existe-t-il quelqu'un qui puisse dire qu'il fait de vous les rois des rois alors que lui-même ne le deviendra pas?

⁸⁵ऐसा कभी सुना?

⁹⁹Avez-vous jamais entendu cela auparavant?

⁸⁶यह एक ही बाप है जो बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁰Les enfants, Seul le Père unique vous explique toutes ces choses.

⁸⁷बच्चे जानते हैं यहाँ बागवान पास रिफ्रेश होने आते हैं।

¹⁰¹Vous savez que vous venez auprès du Maître du Jardin afin d'être rafraîchis.

⁸⁸माली भी बनते हैं, फूल भी बनते हैं।

¹⁰²Vous devenez des jardiniers, ainsi que des fleurs.

⁸⁹माली तो जरूर बनना है।

¹⁰³Vous devez absolument devenir des jardiniers.

⁹⁰किस्म-किस्म के माली हैं।

¹⁰⁴Il existe de nombreuses sortes de jardiniers.

⁹¹सर्विस नहीं करेंगे तो अच्छा फूल कैसे बनेंगे?

¹⁰⁵Si vous ne faites pas de service, comment deviendrez-vous de belles fleurs?

⁹²हर एक अपने दिल से पूछे कि मैं किस प्रकार का फूल हूँ? ⁹³किस प्रकार का माली हूँ?

¹⁰⁶Chacun d'entre vous devrait se demander du fond de son cœur quelle sorte de fleur et quelle sorte de jardinier il est.

⁹⁴बच्चों को विचार सागर मंथन करना पड़े।

¹⁰⁷Les enfants, barattez l'océan de connaissance.

⁹⁵ब्राह्मणियाँ जानती हैं - माली भी किस्म-किस्म के होते हैं ना।

¹⁰⁸Les professeurs, vous savez qu'il y a différentes sortes de jardiniers.

⁹⁶कोई अच्छे-अच्छे माली भी आते हैं, जिनका बड़ा अच्छा बगीचा होता है।

¹⁰⁹Certains bons jardiniers, dont les jardins sont grands et très beaux, viennent ici.

⁹⁷जैसे अच्छा माली तो बगीचा भी अच्छा बनाते हैं।

¹¹⁰Quand un jardinier est bon, il crée de très beaux jardins.

⁹⁸अच्छे-अच्छे फूल ले आते हैं, जो देख दिल खुश हो जाता है।

¹¹¹Il amène de si belles fleurs que le cœur de chacun est ravi rien qu'en les voyant.

⁹⁹कोई-कोई हल्के फूल ले आते हैं।

¹¹²En revanche, certains amènent des fleurs très bon marché.

¹⁰⁰बागवान समझ जाते हैं यह क्या-क्या पद पायेंगे।

¹¹³Le Maître du Jardin comprend quel statut ils obtiendront.

¹⁰¹अभी तो टाइम पड़ा है।

¹¹⁴Il reste encore un peu de temps.

¹⁰²एक-एक कांटे को फूल बनाने में मेहनत लगती है।

¹¹⁵Changer d'épine en fleur demande un effort.

¹⁰³कोई तो फूल बनना चाहते नहीं, कांटा ही पसन्द करते हैं।

¹¹⁶Certains ne veulent même pas devenir des fleurs; ils préfèrent rester des épines.

¹⁰⁴आंखों की वृत्ति बहुत गन्दी रहती है।

¹¹⁷Leur attitude et leur vision sont très sales.

¹⁰⁵यहाँ आते हैं तो भी उनसे खुशबू नहीं आती।

¹¹⁸Même lorsqu'ils viennent ici, ils ne dégagent aucun parfum.

¹⁰⁶बागवान चाहते हैं मेरे आगे फूल बैठे तो अच्छा है, जिनको देख खुश होता हूँ।

¹¹⁹Le Maître du Jardin aime avoir des fleurs devant Lui. ¹²⁰Quand Il les voit, Il est très heureux.

¹⁰⁷देखता हूँ कि वृत्ति ऐसी है तो उस पर नज़र भी नहीं डालते हैं इसलिए एक-एक को देखते हैं, यह मेरे फूल किस प्रकार के हैं?

¹²¹Mais quand Il voit que l'attitude de quelqu'un n'est pas bonne, Il ne le regarde plus. ¹²²C'est pourquoi Il examine chacun de vous pour voir quelle sorte de fleur il est.

¹⁰⁸कितनी खुशबू देते हैं?

¹²³Jusqu'à quel point êtes-vous parfumées?

¹⁰⁹कांटे से फूल बने हैं वा नहीं?

¹²⁴Avez-vous changé d'épines en fleurs?

¹¹⁰हर एक खुद भी समझ सकते हैं कि हम कहाँ तक फूल बने हैं? ¹¹¹पुरुषार्थ करते हैं?

¹²⁵Chacun d'entre vous sait dans quelle mesure il est devenu une fleur et combien il fait d'efforts.

¹¹²घड़ी-घड़ी कहते हैं - बाबा, हम आपको भूल जाते हैं।

¹²⁶Certains disent encore et encore: "Baba, je T'oublie!"

¹¹³योग में ठहर नहीं सकते हैं।

¹²⁷Ils ne peuvent pas rester en yoga.

¹¹⁴अरे, याद नहीं करेंगे तो फूल कैसे बनेंगे?

¹²⁸Mais comment pourrez-vous devenir des fleurs si vous n'avez pas de souvenir?

¹¹⁵याद करो तो पाप कटें तब फूल बनकर फिर औरों को भी फूल बनायेंगे, तब माली नाम रख सकते हैं।

¹²⁹Souvenez-vous de Baba et vos péchés seront coupés. ¹³⁰Vous deviendrez des fleurs et vous pourrez également changer les autres en fleurs. ¹³¹Alors seulement vous appellera-t-on des jardiniers.

¹¹⁶बाबा मालियों की मांग करते रहते हैं।

¹³²Baba demande à voir des jardiniers.

¹¹⁷है कोई माली?

¹³³Y a-t-il un jardinier ici?

¹¹⁸क्यों नहीं माली बन सकते हैं?

¹³⁴Pourquoi ne pouvez-vous pas devenir des jardiniers?

¹¹⁹बन्धन तो छोड़ना चाहिए।

¹³⁵Parce que, pour cela, vous devez tout d'abord briser vos liens.

¹²⁰अन्दर में जोश आना चाहिए। ¹²¹सर्विस का उल्हास रहना चाहिए।

¹³⁶Vous devriez avoir intérieurement de la force et de l'enthousiasme pour le service.

¹²²अपने पंख आज़ाद करने के लिए मेहनत करनी चाहिए।

¹³⁷Faites l'effort de déployer vos ailes.

¹²³जिसमें बहुत प्यार है, उनको छोड़ना होता है क्या?

¹³⁸Quitteriez-vous la personne que vous aimez le plus?

¹²⁴बाप की सर्विस लिए जब तक फूल बन औरों को नहीं बनाया है तो ऊंच पद कैसे पायेंगे?

¹³⁹Comment pourrez-vous obtenir un statut élevé si vous n’êtes pas devenus des fleurs et que vous n'avez pas fait le service du Père en changeant les autres en fleurs?

¹²⁵21 जन्मों के लिए ऊंच पद है।

¹⁴⁰Le statut que vous obtenez dure 21 vies.

¹²⁶महाराजायें, राजायें, बड़े-बड़े साहूकार भी हैं।

¹⁴¹Il y a des empereurs, des rois, ainsi que des sujets très riches.

¹²⁷फिर नम्बरवार कम साहूकार भी हैं, प्रजा भी है।

¹⁴²Puis il y a des sujets moins riches, c’est numberwise.

¹²⁸अब हम क्या बनें?

¹⁴³Alors, que voulez-vous devenir?

¹²⁹जो अभी पुरुषार्थ करेंगे वह कल्प-कल्पान्तर बनेंगे।

¹⁴⁴Vous referez à chaque cycle les efforts que vous faites en ce moment.

¹³⁰अभी पूरा जोर देकर पुरुषार्थ करना पड़े।

¹⁴⁵Faites tous les efforts que vous pouvez.

¹³¹नर से नारायण बनना चाहिए, जो अच्छे पुरुषार्थी होंगे वह अमल करेंगे।

¹⁴⁶Vous devez changer d'homme ordinaire en Narayan. ¹⁴⁷Les bons faiseurs d'efforts mettront tout en œuvre pour y arriver.

¹³²रोज़ की आमदनी और घाटे को देखना होता है।

¹⁴⁸Chaque jour, contrôlez votre compte de pertes et profits.

¹³³12 मास की बात नहीं, रोज़ अपना घाटा और फ़ायदा निकालना चाहिए।

¹⁴⁹Ne le faites pas seulement une fois par an. ¹⁵⁰Faites votre inventaire chaque jour.

¹³⁴घाटा नहीं डालना चाहिए।

¹⁵¹Vous ne devriez pas subir de pertes.

¹³⁵नहीं तो थर्ड क्लास बन पड़ेंगे।

¹⁵²Autrement vous prétendrez à un statut de "3ème classe".

¹³⁶स्कूल में भी नम्बरवार तो होते हैं ना।

¹⁵³A l'école aussi, tous sont numberwise.

¹³⁷मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं - हमारा बीज है वृक्षपति, जिसके आने से हम पर बृहस्पति की दशा बैठती है।

¹⁵⁴Les très doux enfants savent que la Graine est le Seigneur de l'arbre, et que lorsqu'Il vient, nous expérimentons les augures de Jupiter.

¹³⁸फिर रावण राज्य आता है तो राहू की दशा बैठती है।

¹⁵⁵Ensuite, quand commence le royaume de Ravan, nous faisons l'expérience des augures de Rahou.

¹³⁹वह एकदम हाइएस्ट, वह एकदम लोएस्ट।

¹⁵⁶Les uns sont bénéfiques, et les autres, néfastes.

¹⁴⁰एकदम शिवालय से वेश्यालय बना देते हैं।

¹⁵⁷Le Temple de Shiva (Shivalaya) est devenu une maison close (vaishyalaya).

¹⁴¹अभी तुम बच्चों पर है बृहस्पति की दशा।

¹⁵⁸De nouveau, les augures de Jupiter sont sur vous, les enfants.

¹⁴²पहले नया वृक्ष होता है। ¹⁴³फिर आधा से पुराना शुरू होता है।

¹⁵⁹Au début, l'arbre est jeune; ensuite, au milieu de sa vie, il vieillit.

¹⁴⁴बागवान भी है, माली भी वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁶⁰Voici le Maître du Jardin, et il y a de plus en plus de jardiniers.

¹⁴⁵बागवान पास ले आते हैं।

¹⁶¹Vous les présentez au Maître du Jardin.

¹⁴⁶हर एक माली फूल ले आते हैं।

¹⁶²Chaque jardinier amène des fleurs.

¹⁴⁷कोई तो ऐसे अच्छे फूल ले आते हैं, तड़फते हैं बाबा के पास जायें।

¹⁶³Certains amènent des fleurs tellement belles qu'elles se languissent de rencontrer Baba.

¹⁴⁸कैसी-कैसी युक्तियों से बच्चियां आती हैं।

¹⁶⁴Certaines filles trouvent de très bons moyens pour venir ici.

¹⁴⁹बाबा कहते हैं बड़ा अच्छा फूल लाया है।

¹⁶⁵Baba dit: Tu as apporté de très belles fleurs.

¹⁵⁰भल माली सेकण्ड क्लास है, माली से फूल अच्छे होते हैं - तड़फते हैं शिवबाबा के पास जायें, जो बाबा हमको इतना ऊंच विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁶⁶Le jardinier est de "seconde classe" et les fleurs qu'il a apportées sont plus belles que lui. ¹⁶⁷Elles se languissent de rencontrer Shiv Baba, Celui qui fait d'elles les maîtres du monde.

¹⁵¹घर में मार खाती हैं तो भी कहती हैं शिवबाबा हमारी रक्षा करो।

¹⁶⁸Même si elles sont battues chez elles, elles demandent à Shiv Baba de les protéger.

¹⁵²उनको ही सच्ची द्रोपदी कहा जाता है।

¹⁶⁹Ce sont de vraies Draupadis.

¹⁵³पास्ट जो हो गया सो फिर रिपीट होना है।

¹⁷⁰Tout ce qui s'est produit dans le passé doit se répéter.

¹⁵⁴कल पुकारा था ना, आज बाबा आये हैं बचाने के लिए युक्तियां बताते हैं - ऐसे-ऐसे भूं-भूं करो।

¹⁷¹Hier, vous imploriez Dieu, et aujourd'hui, Baba vous montre de bons moyens de vous protéger. ¹⁷²Bourdonnez la connaissance de cette façon.

¹⁵⁵तुम हो भ्रमरियां, वह हैं कीड़ा।

¹⁷³Vous êtes des abeilles, et ils sont des "insectes".

¹⁵⁶उन पर भूं-भूं करते रहो।

¹⁵⁷बोलो, भगवानुवाच - काम महाशत्रु है, उसको जीतने से विश्व का मालिक बनते हैं।

¹⁷⁴Dites-leur ce que Dieu dit: "La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁷⁵En la conquérant, vous deviendrez les maîtres du monde."

¹⁵⁸कोई न कोई समय अबलाओं के बोल लग जाते हैं तो फिर ठण्डे हो जाते हैं। ¹⁵⁹कहते हैं - अच्छा, भले जाओ।

¹⁷⁶Parfois, les paroles des innocents les touchent; cela les calme et ils disent: "D'accord, tu as la permission d'y aller.

¹⁶⁰ऐसा बनाने वाले पास जाओ।

¹⁷⁷Tu peux aller vers Celui qui fait de toi une déité.

¹⁶¹मेरी तकदीर में नहीं है तुम तो जाओ।

¹⁷⁸Ce n'est pas dans ma fortune, mais toi tu peux y aller."

¹⁶²ऐसे द्रोपदियां पुकारती हैं।

¹⁷⁹Les Draupadis appellent ainsi.

¹⁶³बाबा लिखते हैं भूं-भूं करो।

¹⁸⁰Baba leur écrit: Bourdonnez-leur cette connaissance!

¹⁶⁴कोई-कोई स्त्रियां भी ऐसी होती है जिनको सूपनखा, पूतना कहा जाता है।

¹⁸¹Certaines femmes sont telles qu'on les appelle Surpanakha et Putna (des démons féminins).

¹⁶⁵पुरुष उनको भूं-भूं करते हैं, वह कीड़ा बन पड़ती हैं, विकार बिगर रह नहीं सकती।

¹⁸²Les hommes leur bourdonnent la connaissance, et elles deviennent comme des insectes. ¹⁸³Elles ne peuvent pas se passer du vice.

¹⁶⁶बागवान पास किस्म-किस्म के आते हैं, बात मत पूछो।

¹⁸⁴Il y a toutes sortes d'âmes qui viennent rencontrer le Maître du jardin… n'en parlons même pas!

¹⁶⁷कोई-कोई कन्यायें भी कांटा बन पड़ती हैं इसलिए बाबा कहते हैं अपनी जन्मपत्री बताओ।

¹⁸⁵Il y a même certaines kumaris qui deviennent des épines. ¹⁸⁶C'est pourquoi Baba dit: Parlez-Moi de votre horoscope (les actions que vous avez accomplies durant cette vie).

¹⁶⁸बाप को सुनायेंगे नहीं, छिपायेंगे तो वह वृद्धि होती जायेगी।

¹⁸⁷Si vous les cachez et que vous n'en parlez pas au Père, cela augmentera.

¹⁶⁹झूठ चल न सके। ¹⁷⁰तुम्हारी वृत्ति खराब होती जायेगी।

¹⁸⁸Ne mentez pas, sinon votre comportement ne fera qu'empirer.

¹⁷¹बाप को सुनाने से तुम बच जायेंगे।

¹⁸⁹En revanche, en en parlant au Père, vous serez sauvés.

¹⁷²सच बताना चाहिए, नहीं तो बिल्कुल महारोगी बन जायेंगे।

¹⁹⁰Dites la vérité au Père, sinon vous tomberez gravement malades.

¹⁷³बाप कहते हैं विकारी जो बनते हैं उनका काला मुंह होता है।

¹⁹¹Il dit: Le visage de ceux qui s'adonnent à la luxure est laid.

¹⁷⁴पतित माना काला मुंह।

¹⁹²Devenir impur signifie salir son visage.

¹⁷⁵कृष्ण को भी श्याम-सुन्दर कहते हैं।

¹⁹³Krishna est appelé le laid et le beau.

¹⁷⁶कृष्ण को काला बना दिया है।

¹⁹⁴Ils représentent Krishna avec un teint bleu foncé.

¹⁷⁷राम को, नारायण को भी काला दिखाते हैं।

¹⁹⁵Ils ont même représenté Rama et Narayan en bleu foncé.

¹⁷⁸अर्थ कुछ नहीं समझते हैं।

¹⁹⁶Ils ne comprennent pas ce que cela signifie.

¹⁷⁹तुम्हारे पास तो नारायण का चित्र गोरा है, तुम्हारी तो यह एम ऑबजेक्ट है।

¹⁹⁷Ils ont peint une magnifique image de Narayan avec un teint clair. ¹⁹⁸C'est votre but et objectif.

¹⁸⁰तुमको काला नारायण थोड़ेही बनना है।

¹⁹⁹Vous ne voulez pas devenir le Narayan bleu foncé.

¹⁸¹यह मन्दिर जो बनाये हैं, ऐसे थे नहीं।

²⁰⁰Narayan n'est pas tel qu'ils le représentent dans les temples.

¹⁸²विकार में गिरने से फिर काला मुंह हो जाता है।

²⁰¹En s'adonnant à la luxure, leur visage s'est enlaidi.

¹⁸³आत्मा काली बन गई है।

²⁰²C'est l'âme qui s'enlaidit.

¹⁸⁴आइरन एज से गोल्डन एज में जाना है। ¹⁸⁵सोने की चिड़िया बनना है।

²⁰³Vous devez aller de l'âge de fer à l'âge d'or et devenir des moineaux en or.

¹⁸⁶काली कलकत्ते वाली कहते हैं।

²⁰⁴On s'est souvenu que Kali était la déesse de Calcutta.

¹⁸⁷कितनी भयंकर शक्ल दिखाई देती है। ¹⁸⁸बात मत पूछो।

²⁰⁵Ils l'ont représentée si terrifiante, n'en parlons même pas!

¹⁸⁹बाप कहते हैं - बच्चे, यह सब है भक्ति मार्ग।

²⁰⁶Le Père dit: Les enfants, tout cela appartient au chemin de bhakti.

¹⁹⁰अभी तुम्हें तो ज्ञान मिला है।

²⁰⁷Vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹⁹¹अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) अपने पंख आज़ाद करने की मेहनत करनी है, बंधनों से मुक्त हो होशियार माली बनना है।

²¹² 1. Faites l'effort de déployer vos ailes. ²¹³Libérez-vous de vos liens et devenez de bons jardiniers.

¹⁹⁶कांटो को फूल बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁴Faites le service de changer les épines en fleurs.

¹⁹⁷2) अपने आपको देखना है कि मैं कितना खुशबूदार फूल बना हूँ?

²¹⁵ 2. Voyez dans quelle mesure vous êtes devenus des fleurs parfumées.

¹⁹⁸मेरी वृत्ति शुद्ध है?

²¹⁶Votre attitude est-elle pure?

¹⁹⁹आंखे धोखा तो नहीं देती हैं?

²¹⁷Vos yeux vous trompent-ils?

²⁰⁰अपनी चाल-चलन का पोतामेल रख खामियां निकालनी है।

²¹⁸Dressez un bilan de votre comportement et mettez fin à vos défauts.

²⁰¹वरदान:- स्वराज्य अधिकार के नशे और निश्चय से सदा शक्तिशाली बनने वाले सहजयोगी, निरन्तर योगी भव

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi facile et constamment puissant grâce à l’ivresse et la foi d’avoir un droit à la souveraineté de soi.

²⁰²स्वराज्य अधिकारी अर्थात् हर कर्मेन्द्रिय पर अपना राज्य। ²⁰³कभी संकल्प में भी कर्मेन्द्रियां धोखा न दें।

²²⁰ Etre souverain de soi signifie avoir un contrôle total sur tous vos sens physiques de telle sorte qu’ils ne vous trompent pas même en pensée.

²⁰⁴कभी थोड़ा भी देह-अभिमान आया तो जोश या क्रोध सहज आ जाता है, लेकिन जो स्वराज्य अधिकारी हैं वह सदा निरंहकारी, सदा ही निर्माण बन सेवा करते हैं इसलिए मैं स्वराज्य अधिकारी आत्मा हूँ - इस नशे और निश्चय से शक्तिशाली बन मायाजीत सो जगतजीत बनो तो सहजयोगी, निरन्तर योगी बन जायेंगे।

²²¹S’il vous arrive d’avoir la moindre conscience du corps, vous employez alors la force ou la colère mais ceux qui sont souverains et maîtres d’eux-mêmes, demeurent constamment sans ego et servent avec humilité. ²²²Soyez donc puissants avec l’ivresse et la foi d’être un yogi facile et constant et devenez un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

²⁰⁵स्लोगन:- लाइट हाउस बन मन-बुद्धि से लाइट फैलाने में बिजी रहो तो किसी बात में भय नहीं लगेगा।

²²³Devise: Soyez un phare et restez occupés à répandre la lumière avec votre esprit et intellect et vous n’aurez peur de rien.

²²⁴*** OM SHANTI ***