Murli du jour du mercredi 5 juin 2024

⁰05-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम साहेबजादे सो शहजादे बनने वाले हो, तुम्हें किसी भी चीज़ की इच्छा नहीं रखनी है, किसी से कुछ भी मांगना नहीं है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les enfants du Seigneur et Maître, et vous allez devenir des princes. ²Par conséquent, vous ne devriez avoir aucun désir et ne rien demander à personne.

²प्रश्न:- तबियत को ठीक रखने के लिए कौन-सा आधार नहीं चाहिए?

³Question: De quoi ne devez-vous pas dépendre si vous voulez rester en bonne santé?

³उत्तर:- कई बच्चे समझते हैं वैभवों के आधार पर तबियत ठीक रहेगी।

⁴Réponse: Certains enfants pensent qu'ils seront bien-portants s'ils conservent leurs conforts matériels.

⁴परन्तु बाबा कहते हैं बच्चे यहाँ तुम्हें वैभवों की इच्छा नहीं रखनी चाहिए। ⁵वैभवों से तबियत ठीक नहीं होगी।

⁵Cependant le Père dit: Les enfants, vous ne devez avoir aucun désir pour des conforts matériels; ce n'est pas eux qui vous permettront de rester en bonne santé.

⁶तबियत ठीक रखने के लिए तो याद की यात्रा चाहिए।

⁶Si vous voulez être en bonne santé, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁷कहा जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं।

⁷On dit qu'il n'existe pas de meilleure nourriture que celle du bonheur.

⁸तुम खुश रहो, नशे में रहो।

⁸Par conséquent, soyez heureux et emplis d'ivresse.

⁹यज्ञ में दधीचि ऋषि के मिसल हड्डियां दो तो तबियत ठीक हो जायेगी।

⁹Donnez vos os au yagya comme l'a fait Dadichi Rishi et vous serez en bonne santé.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बाप को कहा जाता है करनकरावनहार।

¹¹Le Père est appelé Karankaravanhar.

¹²तुम साहेबजादे हो।

¹²Vous êtes les enfants du Seigneur et Maître.

¹³तुम्हारा इस सृष्टि में ऊंचे ते ऊंचा पोजीशन है।

¹³Vous occupez la position la plus élevée dans le monde.

¹⁴तुम बच्चों को नशा रहना चाहिए कि हम साहेबजादे, साहेब की मत पर अब फिर से अपना राज्य-भाग्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁴Les enfants, vous devez avoir l'ivresse d'être les enfants du Seigneur et Maître et d'être en train d'établir votre fortune du royaume en suivant les instructions du Seigneur et Maître.

¹⁵यह भी किसकी बुद्धि में याद नहीं रहता है।

¹⁵Mais cela ne reste pas dans votre intellect.

¹⁶बाबा सभी सेन्टर्स के बच्चों के लिए कहते हैं।

¹⁶Baba vous dit cela à vous, les enfants de tous les centres.

¹⁷अनेक सेन्टर्स हैं, अनेक बच्चे आते हैं।

¹⁷Il y a de nombreux centres et beaucoup d'enfants viennent ici.

¹⁸हर एक की बुद्धि में सदैव याद रहे कि हम बाबा की श्रीमत पर फिर से विश्व में शान्ति-सुख का राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁸Rappelez-vous constamment que vous établissez à nouveau le royaume de la paix et du bonheur en suivant la shrimat de Baba.

¹⁹सुख और शान्ति यह दो अक्षर ही याद करने हैं।

¹⁹Vous ne devriez vous souvenir que de deux mots: bonheur et paix.

²⁰तुम बच्चों को कितना ज्ञान मिलता है, तुम्हारी बुद्धि कितनी विशाल होनी चाहिए, इसमें जामड़ी बुद्धि नही चल सकती।

²⁰Vous recevez tant de connaissance, les enfants. ²¹Par conséquent, votre intellect devrait être vaste et illimité. ²²Ici, un intellect étriqué n'est d'aucune utilité.

²¹अपने को साहेबजादे समझो तो पाप खत्म हो जाएं।

²³Considérez que vous êtes les enfants du Seigneur et Maître, et vos péchés seront éliminés.

²²बहुत हैं जिनको सारा दिन बाप की याद नहीं रहती है।

²⁴Beaucoup d'enfants ne se souviennent pas du Père pendant toute la journée.

²³बाबा कहते तुम्हारी बुद्धि डल क्यों हो जाती है?

²⁵Baba dit: Pourquoi votre intellect devient-il terne?

²⁴सेन्टर्स पर ऐसे-ऐसे बच्चे आते हैं, जिनकी बुद्धि में है ही नहीं कि हम श्रीमत पर विश्व में अपना दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं।

²⁶De nombreux enfants qui viennent dans les centres ne comprennent pas qu'ils établissent le royaume des déités sur la base de shrimat.

²⁵अन्दर में वह नशा, फलक होनी चाहिए।

²⁷Pourtant ils devraient avoir cet éclat et cette ivresse.

²⁶मुरली सुनने से रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

²⁸En écoutant le murli, vous devriez avoir des frissons de bonheur.

²⁷यहाँ तो बाबा देखते हैं बच्चों के और ही रोमांच डेड रहते हैं, ढेर बच्चे हैं जिनकी बुद्धि में यह याद नहीं रहता है कि हम श्रीमत पर बाबा की याद से विकर्म विनाश कर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

²⁹Mais Baba voit que les frissons des enfants disparaissent. ³⁰Beaucoup ne comprennent pas que leurs péchés ne peuvent être éliminés que par le souvenir de Baba et qu'ils ne peuvent créer leur royaume qu'en suivant shrimat.

²⁸रोज़ बाबा समझाते हैं - बच्चे, तुम वारियर्स हो, रावण पर जीत पाने वाले हो।

³¹Chaque jour Baba vous dit: Les enfants, vous êtes des guerriers, les conquérants de Ravan.

²⁹बाप तुम्हें मन्दिर लायक बनाते हैं परन्तु इतना नशा वा खुशी बच्चों को रहती थोड़ेही है, कोई चीज़ नहीं मिली तो बस रूठ पड़ेंगे।

³²Le Père vous rend dignes d'être dans un temple, mais vous n'êtes pas capables de garder cette ivresse et ce bonheur. ³³Si vous ne recevez pas quelque chose en particulier, vous vous mettez à faire la tête.

³⁰बाबा को तो वन्डर लगता है बच्चों की अवस्था पर। ³¹माया की जंजीरों में फंस पड़ते हैं।

³⁴Baba s'étonne du niveau des enfants qui tombent dans le piège des chaînes de Maya.

³²तुम्हारा मान, तुम्हारी कारोबार, तुम्हारी खुशी तो वन्डरफुल होनी चाहिए।

³⁵Votre honneur, vos activités et votre bonheur devraient être extraordinaires.

³³जो मित्र सम्बन्धियों को नहीं भूलते हैं वह कभी बाप को याद कर नहीं सकेंगे।

³⁶Ceux qui n'arrivent pas à oublier leurs amis et leurs proches n'arriveront jamais à se souvenir du Père.

³⁴फिर क्या पद पायेंगे!

³⁷Et quel statut obtiendront-ils?

³⁵वन्डर लगता है।

³⁸C'est incroyable!

³⁶तुम बच्चों में तो बड़ा नशा चाहिए।

³⁹Vous devriez ressentir une telle exaltation!

³⁷अपने को साहेबजादे समझो तो कुछ भी मांगने की परवाह न रहे।

⁴⁰Si vous vous considérez comme les enfants du Seigneur et Maître, vous n'aurez plus besoin de demander quoi que ce soit.

³⁸बाबा तो हमको इतना अथाह खजाना देते हैं जो 21 जन्म तक कुछ भी मांगने का ही नहीं है, इतना नशा रहना चाहिए।

⁴¹Baba vous donne de tels trésors infinis que vous n'aurez pas à demander quoi que ce soit pendant 21 vies. ⁴²Vous devriez avoir une telle ivresse!

³⁹परन्तु बिल्कुल ही डल, जामड़ी बुद्धि है।

⁴³Pourtant, certains d'entre vous ont un intellect terne, figé et rabougri.

⁴⁰तुम बच्चों की बुद्धि तो 7 फुट लम्बी होनी चाहिए।

⁴⁴Les enfants, votre intellect devrait mesurer plus de deux mètres.

⁴¹मनुष्य की लम्बाई अधिक से अधिक 6-7 फुट होती है।

⁴⁵La taille maximum des êtres humains est d'un peu plus de deux mètres.

⁴²बाबा बच्चों को कितना हुल्लास में लाते हैं - तुम साहेबज़ादे हो, दुनिया के लोग तो कुछ भी समझते नहीं।

⁴⁶Baba vous inspire à avoir de l'enthousiasme. ⁴⁷Vous êtes les enfants du Seigneur et Maître. ⁴⁸Les gens de ce monde ne comprennent rien.

⁴³उनको तुम समझाते हो कि सिर्फ तुम यह समझो हम बाप के सामने बैठे हैं, बाप को याद करते रहेंगे तो विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁹Vous leur expliquez: "Dites-vous simplement que vous êtes assis devant le Père. ⁵⁰Continuez à vous souvenir de Lui et vos péchés seront éliminés."

⁴⁴बाप समझाते हैं बच्चे, माया तुम्हारा बहुत कड़ा दुश्मन है, दूसरों का इतना दुश्मन नहीं है, जितना तुम्हारा है।

⁵¹Il dit: Les enfants, Maya est votre plus grande ennemie. ⁵²Elle n'est pas une ennemie aussi grande pour les autres que pour vous.

⁴⁵मनुष्य तो जानते ही नहीं, तुच्छ बुद्धि हैं।

⁵³Les êtres humains ne savent pas cela parce que leur intellect est dégradé.

⁴⁶बाबा रोज़-रोज़ तुम बच्चों को कहते हैं तुम साहेबजादे हो, बाप को याद करो और दूसरों को आप-समान बनाते रहो।

⁵⁴Les enfants, Baba vous dit tous les jours: Vous êtes les enfants du Seigneur et Maître. ⁵⁵Souvenez-vous du Père et continuez à rendre les autres comme vous.

⁴⁷तुम सबको यह भी समझा सकते हो कि भगवान् तो सच्चा साहेब है ना। ⁴⁸तो हम उनके बच्चे साहेबजादे ठहरे, तुम बच्चों को चलते-फिरते बुद्धि में यही याद रखना है।

⁵⁶Vous pouvez aussi leur expliquer en quoi Dieu est le vrai Maître, et comment vous, les enfants, êtes les enfants du Seigneur et Maître. ⁵⁷Les enfants, vous devriez vous en souvenir tout au long de la journée.

⁴⁹सर्विस में दधीचि ऋषि मिसल हड्डियाँ भी दे देनी चाहिए।

⁵⁸Vous devez aussi donner vos os dans le service comme l'a fait Dadichi Rishi.

⁵⁰यहाँ हड्डी देना तो क्या और ही अथाह सुख वैभव चाहिए। ⁵¹तबियत कोई इन चीजों से थोड़ेही अच्छी होती है।

⁵⁹Mais, au lieu de donner leurs os dans le service, certains enfants veulent encore plus de confort; mais ce n'est pas comme cela que votre santé s'améliorera.

⁵²तबियत के लिए चाहिए याद की यात्रा।

⁶⁰Si vous voulez être en bonne santé, partez sur le pèlerinage du souvenir.

⁵³वह खुशी रहनी चाहिए। ⁵⁴अरे, हम तो कल्प-कल्प माया से हारते आये, अभी माया पर जीत पाते हैं।

⁶¹Vous devriez ressentir ce bonheur: "Oh, nous avons été vaincus par Maya cycle après cycle mais maintenant nous devenons les conquérants de Maya."

⁵⁵बाप आकर जीत पहनाते हैं।

⁶²Le Père vient ici pour vous permettre de remporter la victoire.

⁵⁶अभी भारत में कितना दुःख है, अथाह दुःख देने वाला है रावण।

⁶³Actuellement il existe une peine immense à Bhârat. ⁶⁴C'est Ravan qui apporte cette peine infinie.

⁵⁷वो लोग समझते हैं एरोप्लेन हैं, मोटरें महल हैं, बस, यही स्वर्ग है।

⁶⁵Mais ces gens se croient au paradis parce qu'ils possèdent des avions, des voitures et des palaces.

⁵⁸यह नहीं समझते कि यह तो दुनिया ही खलास होनी है।

⁶⁶Ils ne comprennent pas que ce monde va être détruit.

⁵⁹लाखों, करोड़ों खर्चा करते, डैम आदि बनाते, लड़ाई का सामान भी कितना ले रहे हैं।

⁶⁷Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour construire des barrages. ⁶⁸Ils achètent aussi beaucoup d'armes.

⁶⁰यह एक-दो का खात्मा करने वाले हैं, निधनके हैं ना।

⁶⁹Ils vont se détruire mutuellement. ⁷⁰Ce sont des orphelins.

⁶¹कितना लड़ाई झगड़ा करते हैं, बात मत पूछो।

⁷¹Ils n'arrêtent pas de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres, n'en parlons même pas!

⁶²कितना किचड़ा लगा पड़ा है।

⁷²Il y a tant de saleté!

⁶³इसको कहा जाता है नर्क।

⁷³C'est ce que l'on appelle l'enfer.

⁶⁴स्वर्ग की तो बड़ी महिमा है।

⁷⁴Il existe une grande louange pour le paradis.

⁶⁵बड़ौदा की महारानी से पूछो महाराजा कहाँ गया? ⁶⁶तो कहेंगे स्वर्गवासी हुआ।

⁷⁵Demandez à la Maharani de Baroda où est allé son Maharaja et elle vous répondra qu'il est devenu un résident du paradis.

⁶⁷स्वर्ग किसको कहा जाता है - यह कोई जानते नहीं, कितना घोर अन्धियारा हैं।

⁷⁶Personne ne sait ce qu'est le paradis. ⁷⁷Ils sont dans l'obscurité totale.

⁶⁸तुम भी घोर अन्धियारे में थे।

⁷⁸Vous aussi étiez dans les ténèbres.

⁶⁹अब बाप कहते हैं तुमको ईश्वरीय बुद्धि देता हूँ।

⁷⁹Le Père dit: À présent, Je vous donne un intellect divin.

⁷⁰अपने को ईश्वरीय सन्तान साहेब-जादे समझो।

⁸⁰Considérez que vous êtes les enfants de Dieu, le Seigneur et Maître.

⁷¹साहेब पढ़ाते हैं शहज़ादा बनाने के लिए।

⁸¹Le Seigneur et Maître vous enseigne et fait de vous des princes.

⁷²बाबा कहावत सुनाते हैं ना रिढ़ छा जाने… (भेड़ क्या समझे) अभी तुम समझते हो - मनुष्य भी सब भेड़ बकरियों की तरह हैं, कुछ भी नहीं जानते हैं। ⁷³क्या-क्या बैठ उपमा करते हैं।

⁸²Baba cite ce proverbe: "Qu'est-ce qu'un mouton ou une chèvre pourrait bien comprendre à la musique céleste du paradis?" ⁸³Désormais vous comprenez cette musique, contrairement aux êtres humains qui sont comme des moutons et des chèvres. ⁸⁴Ils ne comprennent rien et ne font que chanter toutes sortes de louanges.

⁷⁴तुम्हारी बुद्धि में आदि-मध्य-अन्त का राज़ है।

⁸⁵Vous connaissez maintenant les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

⁷⁵अच्छी रीति याद करो कि हम विश्व में सुख-शान्ति स्थापन कर रहे हैं। ⁷⁶जो मददगार बनेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁶Rappelez-vous constamment que vous établissez le bonheur et la paix dans le monde.

⁷⁷वह भी तुम देखते हो कि कौन-कौन मददगार बनते हैं।

⁸⁷Ceux qui apportent leur aide dans cette tâche recevront un haut statut.

⁷⁸अपनी दिल से हर एक पूछे कि हम क्या कर रहे हैं?

⁸⁸Ici vous pouvez voir qui apporte son aide.

⁷⁹हम भेड़-बकरी तो नही हैं?

⁸⁹Chacun d'entre vous devrait demander à son cœur s'il est ou non un mouton ou une chèvre.

⁸⁰मनुष्यों में अहंकार देखो कितना है, गुर्र-गुर्र करने लग पड़ते हैं।

⁹⁰Voyez l'arrogance des êtres humains! ⁹¹Ils ne cessent de grogner et de se plaindre.

⁸¹तुमको तो बाप की याद रहनी चाहिए। ⁸²सर्विस में हडिड्याँ देनी है, किसी को नाराज़ नहीं करना है, न होना है।

⁹²Vous devez vous souvenir du Père et donner vos os dans le service. ⁹³Ne contrariez personne et ne vous laissez pas contrarier par qui que ce soit.

⁸³अहंकार भी नहीं आना चाहिए।

⁹⁴N'ayez aucune arrogance.

⁸⁴हम यह करते, हम इतने होशियार हैं, यह ख्याल आना भी देह-अभिमान है।

⁹⁵Ne vous dites pas: "Je fais ceci, je suis très intelligent." ⁹⁶Avoir de telles pensées, c'est de la conscience du corps.

⁸⁵उसकी चलन ही ऐसी हो जाती, जो शर्म आ जायेगी।

⁹⁷Ces âmes ont un tel comportement qu'elles devraient en avoir honte.

⁸⁶नहीं तो तुम्हारे जैसा सुख और कोई को हो न सके।

⁹⁸Les enfants, personne ne reçoit autant de bonheur que vous.

⁸⁷यह बुद्धि में याद रहे तो तुम चमकते रहो।

⁹⁹Si vous maintenez cela dans votre intellect, vous rayonnerez.

⁸⁸सेन्टर में कोई तो अच्छे महारथी हैं, कोई घोड़ेसवार, प्यादे भी हैं।

¹⁰⁰Dans les centres, il y a de très bons maharathis. ¹⁰¹Il y en a aussi qui appartiennent à la cavalerie et d'autres à l'infanterie.

⁸⁹इसमे बड़ी विशाल बुद्धि होनी चाहिए।

¹⁰²Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour comprendre cela.

⁹⁰कैसी-कैसी ब्राह्मणियाँ हैं, कोई तो बड़ी मददगार हैं, सर्विस में कितनी खुशी रहती है।

¹⁰³Il existe toutes sortes de professeurs. ¹⁰⁴Certains apportent une aide très précieuse et sont très heureux de faire du service.

⁹¹तुमको नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁰⁵Vous devriez avoir une telle ivresse!

⁹²सर्विस बिगर क्या पद पायेंगे।

¹⁰⁶Quel statut recevrez-vous si vous ne faites pas de service?

⁹³माँ-बाप को तो बच्चों के लिए रिगॉर्ड रहता है।

¹⁰⁷La Mère et le Père ont de la considération pour les enfants.

⁹⁴परन्तु वह अपना खुद रिगार्ड नहीं रखते तो बाबा क्या कहेंगे।

¹⁰⁸Mais que Baba peut-Il bien faire si vous ne vous respectez pas vous-mêmes?

⁹⁵तुम बच्चों को थोड़े में ही सबको बाप का सन्देश देना है।

¹⁰⁹Les enfants, vous devez donner le message du Père en résumé.

⁹⁶बोलो, बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹¹⁰Dites-leur: Le Père dit "Manmanabhav!"

⁹⁷गीता में कुछ अक्षर है आटे में लून (नमक)।

¹¹¹Certaines paroles de la Gîta sont correctes, mais elles sont comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁹⁸यह ह्यूज़ दुनिया कितनी बड़ी है, बुद्धि में आना चाहिए। ⁹⁹कितनी बड़ी दुनिया है, कितने मनुष्य हैं, यह फिर कुछ भी नहीं रहेंगे।

¹¹²Ce monde humain est tellement immense! ¹¹³Vous devriez comprendre que même si ce monde est immense et qu'il y a d'innombrables êtres humains, rien de tout cela ne restera.

¹⁰⁰कोई खण्ड का नाम निशान नहीं होगा।

¹¹⁴Il ne restera aucune trace de tous ces pays.

¹⁰¹हम स्वर्ग के मालिक बनते ह़ैं यह दिन-रात खुशी रहनी चाहिए।

¹¹⁵Jour et nuit, vous devriez être si heureux de savoir que vous allez devenir les maîtres du paradis.

¹⁰²नॉलेज तो बहुत सहज है, समझाने वाले बड़े रमज़बाज़ चाहिए।

¹¹⁶Cette connaissance est très simple. ¹¹⁷Ceux qui l'expliquent devraient être très divertissants.

¹⁰³अनेक प्रकार की युक्तियाँ हैं।

¹¹⁸Il existe toutes sortes de méthodes pour expliquer.

¹⁰⁴बाप कहते हैं मैं तुमको बहुत डिप्लोमैट बनाता हूँ।

¹¹⁹Le Père dit: Je fais de vous de grands diplomates.

¹⁰⁵वह डिप्लोमैट एम्बेसेडर को कहते हैं।

¹²⁰Un ambassadeur est appelé un diplomate.

¹⁰⁶तो बच्चों की बुद्धि में याद रहना चाहिए। ¹⁰⁷ओहो! ¹⁰⁸बेहद का बाप हमको डायरेक्शन देते हैं, तुम धारण कर औरों को भी बाप का परिचय देते हो।

¹²¹Les enfants, vous devriez vous dire: "Oh, le Père illimité nous donne toutes ces instructions!" ¹²²Imprégnez-vous-en et dites aux autres qui est le Père.

¹⁰⁹सिवाए तुम्हारे बाकी सारी दुनिया नास्तिक है।

¹²³En dehors de vous, tous les gens dans le monde sont athées.

¹¹⁰तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹²⁴Mais vous êtes aussi numberwise.

¹¹¹कोई तो नास्तिक भी हैं ना। ¹¹²बाप को याद ही नहीं करते।

¹²⁵Certains parmi vous sont encore athées parce qu'ils ne se souviennent pas du Père.

¹¹³खुद कहते हैं बाबा हमको याद भूल जाती है, तो नास्तिक ठहरे ना।

¹²⁶Ils disent: "Baba, j'oublie de penser à Toi." ¹²⁷Cela veut dire que vous êtes athées.

¹¹⁴ऐसा बाप जो साहेबज़ादा बनाते, वह याद नहीं आता है!

¹²⁸N'êtes-vous pas capables de vous souvenir de ce Père qui fait de vous des princes?

¹¹⁵यह समझने में भी बड़ी विशालबुद्धि चाहिए।

¹²⁹Vous devez avoir un intellect vaste et illimité pour comprendre cela.

¹¹⁶बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ।

¹³⁰Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans.

¹¹⁷तुम्हारे द्वारा ही कार्य कराता हूँ।

¹³¹J'accomplis Ma tâche à travers vous.

¹¹⁸तुम वारियर्स कितने अच्छे हो।

¹³²Vous êtes de très bons guerriers.

¹¹⁹‘वन्दे मातरम्' तुम गाये जाते हो।

¹³³L'expression "Salutations aux mères" s'applique à vous.

¹²⁰तुम ही पूज्य थे फिर पुजारी बने हो।

¹³⁴C'est vous qui devenez dignes d'être adorés et qui devenez ensuite des adorateurs.

¹²¹अब श्रीमत पर फिर से पूज्य बन रहे हो।

¹³⁵Vous redevenez dignes d'être adorés sur la base de shrimat.

¹²²तो तुम बच्चों को बड़ा शान्ति से सर्विस करनी है।

¹³⁶Les enfants, vous devriez faire du service tout en restant paisibles.

¹²³तुम्हें अशान्ति नहीं होनी चाहिए।

¹³⁷N'ayez aucune agitation en vous.

¹²⁴जिनकी रग-रग में भूत भरे हुए हैं, वह क्या पद पायेंगे।

¹³⁸Quel statut pourrait bien recevoir une personne qui a de mauvais esprits dans chacune de ses veines?

¹²⁵लोभ भी बड़ा भूत है।

¹³⁹L'avidité est également un mauvais esprit.

¹²⁶बाबा सब देखते रहते हैं हर एक की चलन कैसी है।

¹⁴⁰Baba continue d'observer le comportement de chacun d'entre vous.

¹²⁷बाबा कितना नशा चढ़ाते हैं, कोई सर्विस नहीं करते, सिर्फ खाते-पीते रहते तो फिर 21 जन्म सर्विस करनी पड़ेगी। ¹²⁸दास-दासियां भी तो बनेंगे ना।

¹⁴¹Certains ne font pas de service; ils ne font que boire et manger. ¹⁴²Alors, il leur faudra servir les autres pendant 21 vies. ¹⁴³Certains d'entre vous deviendront des serviteurs et des domestiques.

¹²⁹पिछाड़ी में सबको साक्षात्कार होना है।

¹⁴⁴À la fin, chacun recevra une vision de ce qu'il deviendra.

¹³⁰दिल पर तो सर्विसएबुल ही चढ़ेंगे।

¹⁴⁵Ce sont les enfants serviables qui conquièrent le cœur de Baba.

¹³¹तुम्हारी सर्विस ही यह है - किसको अमरलोक का वासी बनाना।

¹⁴⁶Votre service consiste à transformer les autres en résidents de la terre de l'immortalité.

¹³²बाबा हिम्मत तो बहुत दिलाते हैं, धारणा करो, देह-अभिमानियों को धारणा हो नहीं सकती।

¹⁴⁷Baba vous inspire à avoir du courage et à vous imprégner de vertus. ¹⁴⁸Ceux qui restent conscients du corps ne sont pas capables de s'imprégner de vertus.

¹³³तुम जानते हो बाप को याद कर हम वेश्यालय से शिवालय में जाते हैं, तो ऐसा बनकर भी दिखाना है।

¹⁴⁹Vous savez que c'est en vous souvenant du Père que vous quitterez cette maison de perdition (vaishalaya) pour aller dans le temple de Shiva (Shivalaya). ¹⁵⁰Vous devez devenir cela maintenant.

¹³⁴बाबा तो चिट्ठियों में लिखते हैं - लाडले रूहानी साहेबजादों, अब श्रीमत पर चलेंगे, महारथी बनेंगे तो शहज़ादे जरूर बनेंगे।

¹⁵¹Baba écrit dans Ses lettres: "Mes enfants spirituels bien-aimés du Seigneur et Maître, vous deviendrez des princes et des princesses si vous suivez shrimat et devenez des maharathis.

¹³⁵एम ऑब्जेक्ट ही यह है।

¹⁵²C'est votre but et objectif."

¹³⁶एक ही सच्चा बाबा तुमको सब बातें अच्छी रीति समझा रहे हैं।

¹⁵³Seul le vrai Père vous explique tout très clairement.

¹³⁷सर्विस कर औरों का कल्याण भी करते रहो।

¹⁵⁴Faites du service et continuez d'apporter du bénéfice aux autres.

¹³⁸योगबल नहीं तो फिर इच्छायें होती हैं, यह चाहिए, वह चाहिए।

¹⁵⁵Mais sans le pouvoir du yoga, ce bonheur ne restera pas en vous et vous aurez des désirs : "Je veux ceci et cela."

¹³⁹वह खुशी नहीं रहती, कहा जाता खुशी जैसी खुराक नहीं।

¹⁵⁶On dit: "Aucune nourriture n'est comparable à celle du bonheur."

¹⁴⁰साहेबजादों को तो बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹⁵⁷Vous, les princes et les princesses, devriez ressentir beaucoup de bonheur.

¹⁴¹वह नहीं है तो फिर अनेक प्रकार की बातें आती हैं।

¹⁵⁸Si vous n'avez pas ce bonheur, beaucoup d'autres choses remonteront en vous.

¹⁴²अरे, बाप विश्व की बादशाही दे रहे हैं, बाकी और क्या चाहिए!

¹⁵⁹Le Père vous donne le royaume du paradis! ¹⁶⁰Que voulez-vous de plus?

¹⁴³हरेक अपनी दिल से पूछे कि हम इतने मीठे बाबा की क्या सर्विस करते हैं?

¹⁶¹Chacun de vous devrait demander à son cœur quel service il fait pour un Baba aussi doux.

¹⁴⁴बाप कहते हैं सबको मैसेज देते जाओ - साहेब आया हुआ है।

¹⁶²Le Père dit: Continuez à donner à tout le monde le message que le Seigneur est venu.

¹⁴⁵वास्तव में तो तुम सब ब्रदर्स हो।

¹⁶³En fait, vous êtes tous frères.

¹⁴⁶भल कहते हैं हम सब भाई-भाई को मदद करनी चाहिए। ¹⁴⁷इस ख्याल से भाई कह देते हैं।

¹⁶⁴Même si les gens disent qu'ils sont tous frères, ils le disent en pensant que les frères doivent aider leurs frères.

¹⁴⁸यहाँ तो बाप कहते हैं - तुम एक बाप के बच्चे भाई-भाई हो।

¹⁶⁵Le Père dit: Vous, les frères, êtes les enfants du Père unique.

¹⁴⁹बाप है ही स्वर्ग की स्थापना करने वाला।

¹⁶⁶Le Père est Celui qui établit le paradis.

¹⁵⁰हेविन बनाते हैं बच्चों द्वारा।

¹⁶⁷Il établit le paradis à travers vous, les enfants.

¹⁵¹सर्विस की युक्तियाँ तो बहुत समझाते हैं।

¹⁶⁸Le Père vous donne de nombreuses méthodes pour faire du service.

¹⁵²मित्र-सम्बन्धियों को भी समझाना है।

¹⁶⁹Vous devez aussi expliquer à vos amis et vos proches.

¹⁵³देखो, बच्चे विलायत में हैं वह भी सर्विस कर रहे हैं।

¹⁷⁰Voyez comment les enfants de l'étranger font aussi du service.

¹⁵⁴दिन-प्रतिदिन लोग आ़फतें देखकर समझेंगे - मरने के पहले वर्सा तो ले लें।

¹⁷¹Jour après jour, en voyant les calamités qui arrivent, les gens se diront qu'ils devraient revendiquer leur héritage avant de mourir.

¹⁵⁵बच्चे अपने मित्र-सम्बन्धियों को भी उठा रहे हैं। ¹⁵⁶पवित्र भी रहते हैं।

¹⁷²Les enfants, vous élevez aussi vos amis et vos proches, et vous restez purs.

¹⁵⁷बाकी निरन्तर भाई-भाई की अवस्था रहे, वह मुश्किल है।

¹⁷³Mais il est difficile de maintenir constamment cette conscience fraternelle.

¹⁵⁸बाप ने तो बच्चों को साहेबज़ादे का टाइटिल कितना अच्छा दिया है।

¹⁷⁴Le Père vous a donné ce très beau titre: "Les princes et les princesses du Seigneur et Maître."

¹⁵⁹अपने को देखना चाहिए। ¹⁶⁰सर्विस नहीं करेंगे तो हम क्या बनेंगे?

¹⁷⁵Par conséquent, vous devriez vous demander: "Que deviendrai-je si ne fais pas de service?"

¹⁶¹अगर कोई ने जमा किया तो वह खाते-खाते चुक्तू हो गया और ही उनके खाते में चढ़ता है।

¹⁷⁶Si quelqu'un a accumulé quelque chose mais qu'il dépense tout en passant son temps à manger, cette âme créera une dette très élevée.

¹⁶²सर्विस करने वाले को कभी यह ख्याल भी न आये कि हमने इतना दिया, उनसे सबकी परवरिश होती है इसलिए मदद करने वालों की खातिरी भी की जाती है, समझाना चाहिए वह खिलाने वाले हैं।

¹⁷⁷Ceux qui font du service ne devraient jamais se dire qu'ils ont beaucoup donné et que les autres obtiennent un soutien grâce à cela. ¹⁷⁸C'est pourquoi ceux qui apportent leur aide sont pris en charge.

¹⁶³रूहानी बच्चे तुमको खिलाते हैं। ¹⁶⁴तुम उनकी सेवा करते हो, यह बड़ा हिसाब है।

¹⁷⁹Les enfants spirituels, puisque c'est le Père qui vous nourrit, vous devez vous aussi Le servir. ¹⁸⁰C'est un compte immense.

¹⁶⁵मन्सा, वाचा, कर्मणा उन्हों की सर्विस ही नहीं करेंगे तो वह खुशी कैसे होगी।

¹⁸¹Si vous ne faites pas de service par votre esprit, vos paroles et vos actes, comment pourrez-vous être heureux?

¹⁶⁶शिवबाबा को याद कर भोजन बनाते हैं तो उनकी ताकत मिलेगी।

¹⁸²En préparant la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba, vous recevez du pouvoir.

¹⁶⁷दिल से पूछना है हम सबको राज़ी करते हैं?

¹⁸³Demandez à votre cœur: "Est-ce que je rends tout le monde heureux?"

¹⁶⁸महारथी बच्चे कितनी सर्विस कर रहे हैं।

¹⁸⁴Les enfants maharathis font beaucoup de service.

¹⁶⁹बाबा रैगजीन पर चित्र बनवाते हैं, यह चित्र कभी टूटेंगे-फूटेंगे नहीं।

¹⁸⁵Baba a fait imprimer les images sur de la toile cirée pour qu'elles ne puissent pas se déchirer.

¹⁷⁰बाबा के बच्चे बैठे हैं, आपेही भेज देंगे।

¹⁸⁶De partout, les enfants de Baba envoient de l'argent.

¹⁷¹बाप फिर पैसे कहाँ से लायेंगे।

¹⁸⁷Autrement, d'où le Père recevrait-Il de l'argent?

¹⁷²यह सब सेन्टर्स कैसे चलते हैं?

¹⁸⁸Comment tous les centres pourraient-ils fonctionner?

¹⁷³बच्चे ही चलाते हैं ना।

¹⁸⁹C'est grâce aux enfants que les centres fonctionnent.

¹⁷⁴शिवबाबा कहते हैं मेरे पास तो एक कौड़ी भी नहीं है।

¹⁹⁰Shiv Baba dit: Je ne possède même pas un coquillage.

¹⁷⁵आगे चलकर तुमको आपेही आकर कहेंगे हमारे मकान तुम काम में लगाओ।

¹⁹¹Un jour, les gens viendront vers vous et vous diront: "S'il vous plaît, utilisez notre maison."

¹⁷⁶तुम कहेंगे अब टू लेट।

¹⁹²Mais vous leur répondrez: "C'est trop tard!"

¹⁷⁷बाप है ही गरीब निवाज।

¹⁹³Le Père est le Seigneur des Pauvres.

¹⁷⁸गरीबों के पास कहाँ से आये।

¹⁹⁴Comment les pauvres pourraient-ils donner de l'argent?

¹⁷⁹कोई तो करोड़पति, पदमपति भी हैं।

¹⁹⁵Certaines personnes sont millionnaires et d'autres sont même milliardaires.

¹⁸⁰उन्हों के लिए यहाँ ही स्वर्ग है।

¹⁹⁶Pour elles, c'est le paradis.

¹⁸¹यह है माया का पाम्प। ¹⁸²उनका फाल हो रहा है।

¹⁹⁷Ce sont les splendeurs de Maya, mais tout est sur le point de s'effondrer.

¹⁸³बाप कहते हैं तुम पहले साहेबजादे बने हो फिर शहजादे जाकर बनेंगे।

¹⁹⁸Le Père dit: Vous commencez par devenir les enfants du Seigneur et Maître, et ensuite vous devenez des princes.

¹⁸⁴परन्तु इतनी सर्विस भी करके दिखाओ ना।

¹⁹⁹Cependant, vous devez faire suffisamment de service pour y parvenir.

¹⁸⁵बहुत खुशी में रहना चाहिए। ¹⁸⁶हम साहेबजादे हैं फिर शहजादे बनने वाले हैं।

²⁰⁰Ayez ce bonheur d'être les enfants du Seigneur et Maître et de redevenir des princes.

¹⁸⁷शहजादे तब बनेंगे जब बहुतों की सर्विस करेंगे।

²⁰¹Cependant, vous ne deviendrez des princes que lorsque vous aurez servi beaucoup d'âmes.

¹⁸⁸कितनी खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

²⁰²Le mercure de votre bonheur devrait monter très haut.

¹⁸⁹अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁹³1) किसी को कभी न तो नाराज़ करना है, न नाराज़ होना है।

²⁰⁷ 1. Ne contrariez jamais personne et ne vous laissez jamais contrarier par personne.

¹⁹⁴अपनी होशियारी का या सेवा करने का अहंकार नहीं दिखाना है।

²⁰⁸N'ayez pas l'arrogance de votre intelligence ni du service que vous faites.

¹⁹⁵जैसे बाप बच्चों का रिगॉर्ड रखते हैं ऐसे स्वयं का रिगार्ड स्वयं ही रखना है।

²⁰⁹De même que le Père a de la considération pour vous, les enfants, vous devez avoir du respect pour vous-mêmes.

¹⁹⁶2) योगबल से अपनी सब इच्छायें समाप्त करनी है।

²¹⁰ 2. Mettez fin à tous vos désirs par le pouvoir du yoga.

¹⁹⁷सदा इसी खुशी वा नशे में रहना है कि हम साहेबजादे सो शहजादे बनने वाले हैं।

²¹¹Restez toujours dans le bonheur et l'ivresse de savoir que vous, les enfants du Seigneur et Maître, allez devenir des princes.

¹⁹⁸सदा शान्ति में रह सर्विस करनी है।

²¹²Restez toujours paisibles en faisant du service.

¹⁹⁹रग-रग में जो भूत भरे हुए हैं, उन्हें निकाल देना है।

²¹³Retirez tous les mauvais esprits qui sont encore dans vos veines.

²⁰⁰वरदान:- ब्राह्मण जीवन में बाप द्वारा लाइट का ताज प्राप्त करने वाली महान भाग्यवान आत्मा भव

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes grandement fortunées qui reçoivent du Père une couronne de lumière pour votre vie brahmine.

²⁰¹संगमयुगी ब्राह्मण जीवन की विशेषता “पवित्रता'' है।

²¹⁵ La spécialité de la vie brahmine de l'âge de confluence est la pureté.

²⁰²पवित्रता की निशानी - लाइट का ताज है जो हर ब्राह्मण आत्मा को बाप द्वारा प्राप्त होता है।

²¹⁶Le symbole de cette pureté est la couronne de lumière que chaque âme brahmine reçoit du Père.

²⁰³पवित्रता की लाइट का यह ताज उस रत्न-जड़ित ताज से अति श्रेष्ठ है।

²¹⁷Cette couronne de lumière est encore plus élevée que celle qui est incrustée de pierres précieuses.

²⁰⁴महान आत्मा, परमात्म भाग्यवान आत्मा, ऊंचे से ऊंची आत्मा की यह ताज निशानी है।

²¹⁸Elle est le signe d'une grande âme, d'une âme extrêmement élevée qui a reçu la fortune de Dieu.

²⁰⁵बापदादा हर एक बच्चे को जन्म से “पवित्र भव'' का वरदान देते हैं, जिसका सूचक लाइट का ताज है।

²¹⁹Dès sa naissance, BapDada donne à chaque enfant la bénédiction suivante: "Puisses-tu être pur!". ²²⁰Et le symbole en est la couronne de lumière.

²⁰⁶स्लोगन:- बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा इच्छाओं के वश परेशान आत्माओं की परेशानी दूर करो।

²²¹Devise: : Eliminez la détresse des âmes affectées par leurs désirs grâce à votre attitude de désintérêt illimité.

²²²*** OM SHANTI ***