Murli du jour du lundi 10 juin 2024

⁰10-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - लक्ष्य को सदा सामने रखो तो दैवीगुण आते जायेंगे।

¹Essence: Doux enfants, si vous gardez toujours votre but face à vous, vous développerez des vertus divines.

²अब अपनी सम्भाल करनी है, आसुरी गुणों को निकाल दैवीगुण धारण करने हैं''

²Maintenant, prenez soin de vous. ³Eliminez tous les traits démoniaques et imprégnez-vous de vertus divines.

³प्रश्न:- आयुश्वान भव का वरदान मिलते हुए भी बड़ी आयु के लिए कौन-सी मेहनत करनी है?

⁴Question: Même si vous avez reçu la bénédiction d'avoir une longue vie, quel effort devez-vous faire pour y parvenir ?

⁴उत्तर:- बड़ी आयु के लिए तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की मेहनत करो।

⁵Réponse: Pour que votre vie soit longue, faites l'effort de changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵जितना बाप को याद करेंगे उतना सतोप्रधान बनेंगे और आयु बड़ी होगी फिर मृत्यु का डर निकल जायेगा।

⁶Plus vous vous souviendrez du Père – plus vous deviendrez satopradhan – votre espérance de vie augmentera et la peur de la mort disparaîtra.

⁶याद से दुःख दूर हो जायेंगे। ⁷तुम फूल बन जायेंगे।

⁷Grâce au souvenir, la peine s'en ira et vous deviendrez des fleurs.

⁸याद में ही गुप्त कमाई है।

⁸C'est grâce au souvenir que vous gagnez un revenu incognito.

⁹याद से पाप कट जाते हैं। ¹⁰आत्मा हल्की हो जाती है, आयु बड़ी हो जाती है।

⁹Grâce au souvenir vos péchés sont coupés; l'âme devient légère et votre espérance de vie augmente.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप समझा रहे हैं, पढ़ा भी रहे हैं।

¹¹Le Père explique et enseigne aux très doux enfants spirituels.

¹³क्या समझा रहे हैं?

¹²Qu'explique-t-Il ?

¹⁴मीठे बच्चों, तुमको एक तो आयु बड़ी चाहिए क्योंकि तुम्हारी आयु बहुत बड़ी थी। ¹⁵150 वर्ष की आयु थी, बड़ी आयु कैसे मिलती है?

¹³Doux enfants, premièrement vous devriez avoir une longue durée de vie parce qu'il en était ainsi auparavant; vous viviez environ 150 ans. ¹⁴De quelle manière avez-vous atteint une telle espérance de vie ?

¹⁶तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने से।

¹⁵En changeant de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷जब तुम सतोप्रधान थे तो तुम्हारी आयु बहुत बड़ी थी।

¹⁶Lorsque vous étiez satopradhan, votre espérance de vie était très longue.

¹⁸अभी तुम ऊपर चढ़ रहे हो।

¹⁷Actuellement, vous vous élevez.

¹⁹जानते हो हम तमोप्रधान बने तो हमारी आयु छोटी हो गई थी।

¹⁸Vous savez que votre espérance de vie a diminué parce que vous êtes devenus tamopradhan.

²⁰तन्दुरूस्ती भी ठीक नहीं थी।

¹⁹Votre santé aussi s'est dégradée.

²¹बिल्कुल ही रोगी बन गये थे।

²⁰Vous êtes complètement malades.

²²यह जीवन पुरानी है नई से भेंट की जाती है।

²¹C'est votre vieille vie et on la compare à la nouvelle.

²³अभी तुम जानते हो बाप हमको बड़ी आयु बनाने की युक्ति बाताते हैं।

²²Vous savez que le Père vous montre maintenant la voie pour une longue durée de vie.

²⁴मीठे-मीठे बच्चों मुझे याद करोगे तो तुम जैसे सतोप्रधान थे बड़ी आयु वाले, तन्दुरूस्त थे, ऐसे फिर से बन जाओगे।

²³Très doux enfants, si vous vous souvenez de Moi, vous redeviendrez comme vous étiez auparavant– vous étiez satopradhan, vous viviez longtemps et vous étiez en très bonne santé.

²⁵आयु छोटी होने से मरने का डर रहता है।

²⁴Lorsque votre durée de vie raccourcit, vous avez peur de mourir.

²⁶तुमको तो गैरन्टी मिलती है कि सतयुग में ऐसे अचानक कभी मरेंगे नहीं।

²⁵Vous avez la garantie qu'à l'âge d'or vous ne mourrez jamais prématurément.

²⁷बाप को याद करते रहेंगे तो आयु बड़ी होगी और सब दुःख भी दूर हो जायेंगे।

²⁶Si vous continuez à vous souvenir du Père, votre espérance de vie augmentera et toute votre peine s'en ira.

²⁸कोई भी किसम का दुःख नहीं होगा, और तुमको क्या चाहिए?

²⁷Vous ne ressentirez aucune sorte de peine. ²⁸Que voulez-vous d'autre ?

²⁹तुम कहते हो ऊंच पद भी चाहिए।

²⁹Vous dites que vous voulez également un statut élevé.

³⁰तुमको मालूम नहीं था कि ऐसा पद भी मिल सकता है।

³⁰Vous ne saviez pas que vous pourriez recevoir un tel statut.

³¹अब बाप युक्ति बताते हैं - ऐसे करो।

³¹Le Père vous montre maintenant le moyen d'y parvenir.

³²एम ऑब्जेक्ट सामने है।

³²Votre but et objectif est devant vous.

³³तुम ऐसा पद पा सकते हो।

³³Vous pouvez obtenir un tel statut.

³⁴यहाँ ही दैवी गुण धारण करना है।

³⁴C’est ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.

³⁵अपने से पूछना है हमारे में कोई अवगुण तो नहीं है?

³⁵Demandez-vous : «Ai-je des défauts en moi ?».

³⁶अवगुण भी अनेक प्रकार के हैं।

³⁶Il existe toutes sortes de défauts.

³⁷सिगरेट पीना, छी-छी चीजें खाना यह अवगुण है।

³⁷Fumer, manger de la nourriture sale, sont également des défauts.

³⁸सबसे बड़ा अवगुण है विकार का, जिसको ही बैड कैरेक्टर कहते हैं।

³⁸Le plus grand défaut est celui du vice, connu aussi sous le nom de «mauvais caractère».

³⁹बाप कहते हैं तुम विशश बन गये हो। ⁴⁰अब वाइसलेस बनने की तुमको युक्ति बताते हैं, इसमें इन विकारों को, अवगुणों को छोड़ देना है।

³⁹Le Père dit : Vous êtes devenus vicieux et Je vous montre maintenant le moyen de ne plus avoir de vice. ⁴⁰Pour cela, vous devez renoncer aux vices et aux défauts.

⁴¹कभी भी विशश नहीं बनना है।

⁴¹Ne soyez jamais vicieux.

⁴²इस जन्म में जो सुधारेंगे तो वह सुधार 21 जन्मों तक चलना है।

⁴²Si vous vous transformez pendant cette vie, cette transformation durera 21 vies.

⁴³सबसे जरूरी बात है वाइसलेस बनना।

⁴³Il est absolument essentiel que vous deveniez sans vice.

⁴⁴जन्म-जन्मान्तर का जो बोझ सिर पर चढ़ा हुआ है, वह योगबल से ही उतरेगा।

⁴⁴C'est seulement grâce au pouvoir de votre yoga, que le fardeau de nombreuses vies – qui est sur votre tête – s’en ira.

⁴⁵बच्चे जानते हैं जन्म-जन्मान्तर हम विशश बने हैं।

⁴⁵Les enfants, vous savez que vous avez été vicieux de vie en vie.

⁴⁶अभी बाप से हम प्रतिज्ञा करते हैं कि फिर कभी विशश नहीं बनेंगे।

⁴⁶Vous promettez maintenant au Père que vous ne serez jamais plus vicieux.

⁴⁷बाप ने कहा है अगर पतित बने तो सौ गुणा दण्ड भी खाना पड़ेगा और फिर पद भी भ्रष्ट हो जायेगा क्योंकि निंदा कराई ना तो गोया उस तरफ (विशश मनुष्यों की तरफ) चला गया।

⁴⁷Le Père dit : Si vous devenez impurs, vous devrez expérimenter une punition au centuple et votre statut sera détruit, parce que vous aurez diffamé le Père; ce qui signifie que vous serez allés sur l'autre rive (vers les êtres humains).

⁴⁸ऐसे बहुत चले जाते हैं अर्थात् हार खा लेते हैं।

⁴⁸Nombreux sont ceux qui s'en vont de cette façon; c'est-à-dire qui sont vaincus.

⁴⁹आगे तुमको पता नहीं था कि यह धन्धा विकार का नहीं करना चाहिए।

⁴⁹Auparavant, vous ne saviez pas qu'il ne fallait pas s’adonner aux vices.

⁵⁰कोई-कोई अच्छे बच्चे होते हैं, कहते हैं हम ब्रह्मचर्य में रहेंगे।

⁵⁰Certains bons enfants disent qu'ils resteront chastes.

⁵¹संन्यासियों को देख समझते हैं, पवित्रता अच्छी है।

⁵¹En voyant les sannyasis, ils pensent que la pureté est quelque chose de bien.

⁵²पवित्र और अपवित्र, दुनिया में अपवित्र तो बहुत रहते हैं।

⁵²Il y a des êtres impurs et des êtres purs. ⁵³Dans le monde, il y a beaucoup de gens impurs.

⁵³पाखाने में जाना भी अपवित्र बनना है इसलिए फौरन स्नान करना चाहिए।

⁵⁴Même après être allés aux toilettes, vous devriez tout de suite prendre une douche car c’est devenir impur.

⁵⁴अपवित्रता अनेक प्रकार की होती है।

⁵⁵Il y a de nombreuses sortes d'impureté.

⁵⁵किसको दुःख देना, लड़ना-झगड़ना भी अपवित्र कर्त्तव्य है।

⁵⁶Causer de la peine à quelqu'un – se battre et se quereller – sont également des actes impurs.

⁵⁶बाप कहते हैं जन्म-जन्मान्तर तो तुमने पाप किया है।

⁵⁷Le Père dit : Vie après vie, vous avez commis des péchés.

⁵⁷वह सब आदतें अब मिटानी है। ⁵⁸अभी तुमको सच्चा-सच्चा महान् आत्मा बनना है।

⁵⁸Maintenant, mettez fin à toutes ces habitudes – devenez vraiment de grandes âmes.

⁵⁹सच्चे-सच्चे महान् आत्मा तो यह लक्ष्मी-नारायण ही हैं और कोई तो यहाँ बन न सके क्योंकि सब तमोप्रधान हैं।

⁵⁹Seuls Lakshmi et Narayan sont véritablement de grandes âmes. ⁶⁰Personne d'autre ne peut devenir ainsi; parce que tous sont tamopradhan.

⁶⁰ग्लानि भी बहुत करते हैं ना।

⁶¹Ils causent beaucoup de diffamation.

⁶¹उन्हों को पता नहीं पड़ता कि हम क्या करते हैं।

⁶²Ils ne savent pas ce qu'ils font.

⁶²एक होते हैं गुप्त पाप, दूसरे प्रत्यक्ष पाप भी होते हैं।

⁶³D’un côté, il y a les péchés incognito, et de l'autre ceux qui sont visibles.

⁶³यह है ही तमोप्रधान दुनिया।

⁶⁴C'est un monde tamopradhan.

⁶⁴बच्चे जानते हैं बाप हमको अभी समझदार बना रहे हैं इसलिए उनको सब याद करते हैं।

⁶⁵Les enfants, vous savez que le Père vous rend sensés maintenant; c'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

⁶⁵सबसे अच्छी समझ तुमको मिलती है कि पावन बनना है और फिर गुण भी चाहिए।

⁶⁶Vous savez que ce qui est important à comprendre, c’est que vous devez devenir purs et que vous avez également besoin d’avoir des vertus divines.

⁶⁶देवताओं के आगे जो तुम महिमा गाते आये हो, अभी ऐसा तुमको बनना है।

⁶⁷Vous devez maintenant correspondre à la louange que vous avez chantée pour les déités.

⁶⁷बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों, तुम कितने मीठे-मीठे गुल-गुल फूल थे फिर कांटे बन पड़े हो।

⁶⁸Le Père explique : Très doux enfants, vous étiez de telles douces et belles fleurs, et vous êtes maintenant des épines !

⁶⁸अब बाप को याद करो तो याद से तुम्हारी आयु बड़ी होगी। ⁶⁹पाप भी भस्म होंगे।

⁶⁹Souvenez-vous maintenant du Père – grâce à ce souvenir votre espérance de vie augmentera et vos péchés seront détruits.

⁷⁰सिर से बोझा हल्का होगा।

⁷⁰Le fardeau qui est sur votre tête s'en ira.

⁷¹अपनी सम्भाल करनी है।

⁷¹Prenez soin de vous.

⁷²हमारे में क्या-क्या अवगुण हैं वह निकालने हैं।

⁷²Éliminez les défauts qui sont en vous.

⁷³जैसे नारद का मिसाल है, उनको कहा तुम लायक हो?

⁷³Il y a aussi l'exemple de Narad. ⁷⁴On lui a demandé : «Es-tu digne ?».

⁷⁴उसने देखा कि बरोबर हम लायक नहीं हैं।

⁷⁵Il a vu qu'il n'était pas vraiment digne.

⁷⁵बाप तुमको ऊंच बनाते हैं, बाप के तुम बच्चे हो ना।

⁷⁶Maintenant, le Père vous élève. ⁷⁷Vous êtes les enfants du Père.

⁷⁶जैसे कोई का बाप महाराजा होता है तो कहेंगे ना हमारा बाबा महाराजा है।

⁷⁸Le fils d'un empereur dira : «Mon père est empereur ».

⁷⁷बाबा बहुत सुख देने वाला है।

⁷⁹Baba est Celui qui vous donne beaucoup de bonheur.

⁷⁸जो अच्छे स्वभाव के महाराजा होते हैं, उनको कभी क्रोध नहीं आता है।

⁸⁰Les empereurs qui ont une bonne nature ne se mettent jamais en colère.

⁷⁹अभी तो आहिस्ते-आहिस्ते सबकी कलायें उतरती गई हैं।

⁸¹Les degrés de tout le monde ont maintenant progressivement diminué.

⁸⁰सभी अवगुण प्रवेश करते गये हैं। ⁸¹कला कमती होती गई है।

⁸²Ils ont été influencés par tous les défauts et leurs degrés n'ont cessé de diminuer.

⁸²तमो होते गये हैं।

⁸³Ils n'ont cessé de devenir tamo.

⁸³तमोप्रधान की भी जैसे अन्त आकर हुई है।

⁸⁴C'est comme si l’état tamopradhan arrivait à son extrême.

⁸⁴कितना दुःखी हो पड़े हैं।

⁸⁵Ils sont si malheureux.

⁸⁵तुमको कितना सहन करना पड़ता है।

⁸⁶Vous devez tant tolérer.

⁸⁶अभी अविनाशी सर्जन द्वारा तुम्हारी दवाई हो रही है।

⁸⁷Maintenant, vous êtes soignés par le Chirurgien éternel.

⁸⁷बाप कहते हैं यह 5 विकार तो घड़ी-घड़ी तुमको सतायेंगे।

⁸⁸Le Père dit : Les cinq vices vous harcèleront continuellement.

⁸⁸तुम जितना पुरूषार्थ करेंगे बाप को याद करने का, उतना माया तुमको नीचे गिराने की कोशिश करती है।

⁸⁹Plus vous faites l’effort de vous souvenir du Père, plus maya essaiera de vous faire chuter.

⁸⁹तुम्हारी अवस्था ऐसी मजबूत होनी चाहिए जो कोई माया का तूफान हिला न सके।

⁹⁰Vous devriez être si forts, qu'aucune tempête de maya ne puisse vous ébranler.

⁹⁰रावण कोई और चीज नहीं है वा कोई मनुष्य नहीं है।

⁹¹Ravan n'est rien d'autre – ce n’est pas non plus un être humain.

⁹¹5 विकारों रूपी रावण को ही माया कहा जाता है।

⁹²Ravan représente les cinq vices, que l'on appelle aussi maya.

⁹²आसुरी रावण सम्प्रदाय तुमको पहचानते ही नहीं हैं कि आखरीन में यह हैं कौन?

⁹³La communauté démoniaque de Ravan ne reconnaît pas qui vous êtes.

⁹³यह बी.के. क्या समझाते हैं?

⁹⁴Qu'expliquent ces BKs ?

⁹⁴रीयल्टी में कोई नहीं जानते।

⁹⁵En réalité, personne ne le comprend.

⁹⁵यह बी.के. क्यों कहलाते हैं?

⁹⁶Pourquoi vous appelle-t-on des Brahma Kumars et Kumaris ?

⁹⁶ब्रह्मा किसकी सन्तान है?

⁹⁷De qui Brahma est-il l'enfant ?

⁹⁷अभी तुम बच्चे जानते हो हमको वापिस घर जाना है।

⁹⁸Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁹⁸यह बाप बैठ तुम बच्चों को शिक्षा देते हैं।

⁹⁹Le Père est ici pour vous enseigner ces choses, les enfants.

⁹⁹आयुश्वान भव, धनवान भव… तुम्हारी सब कामनायें पूरी करते, वरदान देते हैं।

¹⁰⁰Puissiez-vous avoir une longue vie et puissiez-vous être riches ! ¹⁰¹Il comble tous vos désirs et vous donne des bénédictions.

¹⁰⁰परन्तु सिर्फ वरदान से कोई काम नहीं होता।

¹⁰²Cependant, rien ne se produira par le simple fait de recevoir des bénédictions.

¹⁰¹मेहनत करनी है।

¹⁰³Vous devez faire des efforts.

¹⁰²हर एक बात समझने की है।

¹⁰⁴Vous devez tout comprendre.

¹⁰³अपने को राज-तिलक देने के अधिकारी बनना है।

¹⁰⁵Obtenez le droit de vous appliquer le tilak du royaume.

¹⁰⁴बाप अधिकारी बनाते हैं।

¹⁰⁶Le Père vous donne ce droit.

¹⁰⁵तुम बच्चों को शिक्षा देते हैं ऐसे-ऐसे करो।

¹⁰⁷Les enfants, Il vous enseigne : «Faites ceci et cela».

¹⁰⁶पहले नम्बर की शिक्षा देते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁰⁸L'enseignement numéro un qu'Il vous donne est : «Souvenez-vous constamment de Moi seul».

¹⁰⁷मनुष्य याद नहीं करते हैं क्योंकि वह जानते ही नहीं तो याद भी रांग है।

¹⁰⁹Les gens ne se souviennent pas de Lui. ¹¹⁰Leur souvenir est erroné – parce qu'ils ne Le connaissent pas.

¹⁰⁸कहते ईश्वर सर्वव्यापी है।

¹¹¹Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁰⁹फिर शिवबाबा को याद कैसे करेंगे!

¹¹²Donc, comment peuvent-ils se souvenir de Shiv Baba ?

¹¹⁰शिव के मन्दिर में जाकर पूजा करते, तुम पूछो इनका आक्यूपेशन बताओ?

¹¹³Ils vont au temple de Shiva et L'adorent. ¹¹⁴Vous pouvez leur demander : «Dites-moi, quelles sont Ses activités ?».

¹¹¹तो कहेंगे भगवान् सर्वव्यापी है।

¹¹⁵Ils vous répondront que Dieu est omniprésent.

¹¹²पूजा करते हैं, उनसे रहम मांगते हैं, मांगते हुए फिर कोई पूछता परमात्मा कहाँ है? ¹¹³तो कहते सर्वव्यापी है।

¹¹⁶Ils L'adorent et Lui demandent de la miséricorde. ¹¹⁷Ensuite, lorsque quelqu'un leur demande où se trouve Dieu, ils disent qu'Il est omniprésent.

¹¹⁴चित्र के सम्मुख क्या करते हैं और फिर चित्र सम्मुख नहीं तो कला काया ही चट हो जाती है।

¹¹⁸Regardez ce qu'ils font devant les idoles – lorsqu'ils ne sont plus devant, toutes leurs vertus disparaissent.

¹¹⁵भक्ति में कितनी भूलें करते हैं। ¹¹⁶फिर भी भक्ति से कितना प्यार है।

¹¹⁹Sur le chemin de la dévotion ils commettent tant d'erreurs et, malgré tout, ils continuent à avoir tant d'amour pour la dévotion.

¹¹⁷श्रीकृष्ण के लिए कितना निर्जल आदि करते हैं।

¹²⁰Pour Krishna, ils font même des jeûnes et ne boivent pas d'eau.

¹¹⁸यहाँ तुम पढ़ रहे हो और वह भक्त लोग क्या-क्या करते हैं।

¹²¹Ici, vous étudiez; mais regardez ce que font les dévots !

¹¹⁹तुमको अभी हँसी आती है।

¹²²Tout cela vous amuse maintenant.

¹²⁰ड्रामा अनुसार भक्ति करते कदम नीचे उतरते आये हैं।

¹²³En fonction du drama, en faisant de la dévotion vous n'avez cessé de descendre.

¹²¹ऊपर तो कोई चढ़ न सके।

¹²⁴Personne ne peut monter.

¹²²अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग, जिसका कोई को पता नहीं है।

¹²⁵Ceci est l'âge de confluence le plus bénéfique que personne ne connaît.

¹²³अभी तुम पुरूषोत्तम बनने के लिए पुरूषार्थ करते हो।

¹²⁶Vous faites maintenant l’effort pour devenir les êtres les plus élevés.

¹²⁴टीचर स्टूडेन्ट का सर्वेन्ट होता है ना, स्टूडेन्ट की सर्विस करते हैं!

¹²⁷Les professeurs sont les serviteurs de leurs étudiants, parce qu'ils les servent.

¹²⁵गवर्मेन्ट सर्वेन्ट है।

¹²⁸Ils sont au service du Gouvernement.

¹²⁶बाप भी कहते हैं - सेवा करता हूँ, तुमको पढ़ाता भी हूँ।

¹²⁹Le Père dit : Je vous sers aussi et Je vous enseigne.

¹²⁷सभी आत्माओं का बाप है।

¹³⁰Il est le Père de toutes les âmes.

¹²⁸टीचर भी बनते हैं।

¹³¹Il devient le Professeur.

¹²⁹सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान भी सुनाते हैं।

¹³²Il vous donne également la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁰यह ज्ञान और कोई मनुष्य में हो न सके।

¹³³Aucun être humain ne possède cette Connaissance.

¹³¹कोई सिखला न सके।

¹³⁴Personne d'autre ne peut l'enseigner.

¹³²तुम पुरूषार्थ ही करते हो कि हम यह बनें।

¹³⁵Vous vous efforcez de devenir ainsi.

¹³³दुनिया में मनुष्य कितने तमोप्रधान बुद्धि हैं।

¹³⁶Dans le monde, l'intellect des gens est tellement tamopradhan.

¹³⁴बहुत ख़ौफनाक दुनिया है।

¹³⁷Le monde est effrayant.

¹³⁵जो मनुष्य को नहीं करना चाहिए वह करते हैं।

¹³⁸Les gens font ce qu'ils ne devraient pas faire.

¹³⁶कितना खून, डाका आदि लगाते हैं।

¹³⁹Ils commettent tant de violence et de vols.

¹³⁷क्या नहीं करते हैं।

¹⁴⁰Que ne font-ils pas !

¹³⁸100 परसेन्ट तमोप्रधान हैं। ¹³⁹अभी तुम फिर 100 परसेन्ट सतोप्रधान बन रहे हो।

¹⁴¹Ils sont 100% tamopradhan; alors que vous devenez maintenant 100% satopradhan.

¹⁴⁰उसके लिए युक्ति बताई है याद की यात्रा।

¹⁴²C'est dans ce but que l'on vous montre la méthode du pèlerinage du souvenir.

¹⁴¹याद से ही विकर्म विनाश होंगे, बाप से जाकर मिलेंगे।

¹⁴³C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits et que vous irez rencontrer le Père.

¹⁴²भगवान् बाप आते कैसे हैं - यह भी तुम अब समझते हो।

¹⁴⁴Vous comprenez maintenant comment vient Dieu le Père.

¹⁴³इस रथ में आये हैं। ¹⁴⁴ब्रह्मा के थ्रू सुनाते हैं।

¹⁴⁵Il entre dans ce char pour vous donner cette Connaissance à travers Brahma.

¹⁴⁵जो फिर तुम धारण कर औरों को सुनाते हो तो दिल होती है डायरेक्ट सुनें। ¹⁴⁶बाप के परिवार में जायें।

¹⁴⁶Vous assimilez cela et vous le racontez ensuite aux autres. ¹⁴⁷Ainsi, ils ont le désir de L'écouter directement et d'appartenir à la famille du Père.

¹⁴⁷यहाँ बाप भी है, माँ भी है, बच्चे भी हैं।

¹⁴⁸Ici, il y a le Père, la mère, ainsi que vous, les enfants.

¹⁴⁸परिवार में आ जाते हैं।

¹⁴⁹Vous faites tous partie de cette famille.

¹⁴⁹वह तो दुनिया ही आसुरी है।

¹⁵⁰Le monde est démoniaque.

¹⁵⁰तो आसुरी परिवार से तुम तंग हो जाते हो इसलिए धन्धा आदि छोड़कर बाबा के पास रिफ्रेश होने आते हो।

¹⁵¹Vous quittez votre travail etc. et vous venez vers Baba pour être rafraîchis, parce que vous en avez assez de votre famille démoniaque.

¹⁵¹यहाँ रहते भी हैं ब्राह्मण।

¹⁵²Ce sont les Brahmines qui résident ici.

¹⁵²तो इस परिवार में आकर बैठते हो।

¹⁵³Par conséquent, vous venez dans cette famille.

¹⁵³घर में जायेंगे तो फिर ऐसा परिवार नहीं होगा।

¹⁵⁴Lorsque vous rentrez chez vous, ce n'est pas la même famille.

¹⁵⁴वहाँ तो देहधारी हो जाते, उस गोरखधन्धे से निकल तुम यहाँ आते हो।

¹⁵⁵Là-bas, vous redevenez comme les autres êtres corporels. ¹⁵⁶C'est pourquoi vous vous libérez de votre travail pour venir ici.

¹⁵⁵अब बाप कहते हैं देह के सब सम्बन्ध छोड़ो। ¹⁵⁶खुशबूदार फूल बनना है।

¹⁵⁷Le Père dit maintenant : Renoncez à toutes les relations du corps et devenez des fleurs parfumées.

¹⁵⁷फूल में खुशबू होती है।

¹⁵⁸Les fleurs ont un parfum.

¹⁵⁸सब उठाकर खुशबू लेते हैं।

¹⁵⁹Tout le monde cueille les fleurs pour leur parfum.

¹⁵⁹अक के फूल को नहीं उठायेंगे।

¹⁶⁰Personne ne cueillera une fleur uck.

¹⁶⁰तो फूल बनने के लिए पुरूषार्थ करना है इसलिए बाबा भी फूल ले आते हैं, ऐसा बनना है।

¹⁶¹Donc efforcez-vous de devenir des fleurs. ¹⁶²C'est pourquoi Baba apporte également des fleurs et vous dit : Devenez ainsi.

¹⁶¹घर गृहस्थ में रहते एक बाप को याद करना है।

¹⁶³Tout en vivant chez vous, vous devez vous souvenir du Père Unique.

¹⁶²तुम जानते हो यह देह के सम्बन्धी तो खलास हो जाने हैं।

¹⁶⁴Vous savez que toutes ces relations corporelles doivent prendre fin.

¹⁶³तुम यहाँ गुप्त कमाई कर रहे हो।

¹⁶⁵Ici, vous gagnez un revenu incognito.

¹⁶⁴तुमको शरीर छोड़ना है, कमाई करके और बहुत खुशी से हर्षितमुख हो शरीर छोड़ना है।

¹⁶⁶Vous devez quitter votre corps. ¹⁶⁷Vous devez gagner votre revenu et quitter votre corps tout en restant gai et souriant.

¹⁶⁵घूमते फिरते भी बाप की याद में रहो तो तुमको कभी थकावट नहीं होगी।

¹⁶⁸Si vous restez dans le souvenir du Père quand vous marchez, quand vous vous déplacez, vous ne serez jamais fatigués.

¹⁶⁶बाप की याद में अशरीरी हो कितना भी चक्र लगाओ, भल यहाँ से नीचे आबूरोड तक चले जाओ तो भी थकावट नहीं होगी।

¹⁶⁹Même si vous marchez beaucoup et que vous allez d'ici à Abu Road, vous ne serez pas fatigués si vous êtes dans le souvenir du Père.

¹⁶⁷पाप कट जायेंगे। ¹⁶⁸हल्के हो जायेंगे।

¹⁷⁰Vos péchés seront éliminés et vous vous sentirez légers.

¹⁶⁹तुम बच्चों को कितना फायदा होता है और कोई तो जान न सके।

¹⁷¹Les enfants, personne d'autre ne peut savoir à quel point vous prenez de bénéfice.

¹⁷⁰सारी दुनिया के मनुष्य पुकारते हैं पतित-पावन आकर पावन बनाओ।

¹⁷²Les gens du monde entier appellent : «Ô Purificateur, viens nous purifier !».

¹⁷¹फिर उनको महात्मा कैसे कहेंगे।

¹⁷³Dans ce cas, comment peut-on L'appeler un mahatma (une grande âme) ?

¹⁷²पतित को फिर माथा थोड़ेही टेका जाता है।

¹⁷⁴Vous ne vous courbez pas devant les impurs.

¹⁷³माथा पावन के आगे झुकाया जाता है।

¹⁷⁵Vous vous courbez seulement devant ceux qui sont purs.

¹⁷⁴कन्या का मिसाल - जब विकारी बनती तो सबके आगे सिर झुकाती है और फिर पुकारती है हे पतित-पावन आओ।

¹⁷⁶Il existe l'exemple d'une Kumari : Lorsqu'elle devient impure, elle doit se courber devant tout le monde et appeler : «Ô Purificateur, viens !».

¹⁷⁵अरे, पतित बने ही क्यों जो पुकारना पड़े।

¹⁷⁷Mais pourquoi êtes-vous devenus impurs au point de devoir appeler ?

¹⁷⁶सबके शरीर तो विकार की पैदाइस हैं ना क्योंकि रावण का राज्य है।

¹⁷⁸Parce que c'est le royaume de Ravan et que le corps de tout le monde est créé par le vice.

¹⁷⁷अभी तुम रावण से निकल आये हो।

¹⁷⁹Vous avez maintenant quitté Ravan.

¹⁷⁸इसको कहा जाता है - पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹⁸⁰C'est ce que l'on appelle l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁷⁹अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो रामराज्य में जाने के लिये।

¹⁸¹Vous faites maintenant l’effort d’aller dans le royaume de Rama.

¹⁸⁰सतयुग है राम राज्य।

¹⁸²L'âge d'or est le royaume de Rama.

¹⁸¹सिर्फ त्रेता में रामराज्य कहें तो फिर सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य कहाँ गया?

¹⁸³Si vous disiez que seul l'âge d'argent est le royaume de Rama, qu'arriverait-il alors au royaume de la dynastie du soleil, de Lakshmi et Narayan?

¹⁸²तो यह सब ज्ञान अभी तुम बच्चों को मिल रहा है।

¹⁸⁴Les enfants, vous recevez maintenant toute cette Connaissance.

¹⁸³नये-नये भी आते हैं जिनको तुम ज्ञान देते हो। ¹⁸⁴लायक बनाते हो।

¹⁸⁵Les nouveaux arrivent et vous leur donnez la Connaissance pour les rendre dignes.

¹⁸⁵कोई का संग ऐसा मिलता है जो फिर लायक से नालायक बन पड़ते हैं।

¹⁸⁶Parfois, ils ont une telle compagnie, que de dignes ils deviennent indignes.

¹⁸⁶बाप पावन बनाते हैं।

¹⁸⁷Le Père vous purifie.

¹⁸⁷तो अब पतित बनना ही नहीं है।

¹⁸⁸Par conséquent, vous ne devriez plus devenir impurs.

¹⁸⁸जबकि बाप आया है पावन बनाने, माया ऐसी जबरदस्त है जो पतित बना देती है। ¹⁸⁹हरा देती है।

¹⁸⁹Dès que le Père vient vous purifier, maya devient si puissante qu'elle vous rend impurs et vous vainc.

¹⁹⁰कहते हैं बाबा रक्षा करो।

¹⁹⁰Alors vous appelez : «Baba, protège-moi!».

¹⁹¹वाह, लड़ाई के मैदान मे ढेर मरते हैं फिर रक्षा की जाती है क्या!

¹⁹¹Wah ! ¹⁹²Tant de gens meurent sur les champs de bataille. ¹⁹³Sont-ils protégés ?

¹⁹²यह माया की गोली बन्दूक की गोली से भी बहुत कड़ी है।

¹⁹⁴La balle de maya est encore plus forte qu'une balle de revolver.

¹⁹³काम की चोट खाई गोया ऊपर से गिरे।

¹⁹⁵Lorsque vous êtes blessés par le vice de la luxure, vous tombez de haut.

¹⁹⁴सतयुग में सब पवित्र गृहस्थ धर्म वाले होते हैं जिनको देवता कहा जाता है।

¹⁹⁶À l'âge d'or, tous sont purs et appartiennent au dharma (au mode de vie) du foyer pur. ¹⁹⁷On les appelle des déités.

¹⁹⁵अभी तुम जानते हो बाप कैसे आये हैं, कहाँ रहते हैं, कैसे आकर राजयोग सिखाते हैं?

¹⁹⁸Vous savez maintenant comment le Père vient, où Il réside et comment Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁶दिखलाते हैं अर्जुन के रथ पर बैठ ज्ञान दिया है।

¹⁹⁹On L'a représenté dans le char d'Arjuna donnant la Connaissance.

¹⁹⁷फिर उनको सर्वव्यापी क्यों कहते?

²⁰⁰Alors, pourquoi disent-ils qu'Il est omniprésent ?

¹⁹⁸बाप जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं उन्हें ही भूल गये हैं।

²⁰¹Ils ont oublié le Père qui établit le paradis.

¹⁹⁹अभी वह स्वयं अपना परिचय देते हैं।

²⁰²Lui-même Se présente à vous maintenant.

²⁰⁰अच्छा!

²⁰³Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) महान् आत्मा बनने के लिए अपवित्रता की जो भी गंदी आदतें हैं, वह मिटा देनी है।

²⁰⁷ 1. Afin de devenir de grandes âmes, mettez fin à toutes les habitudes sales et impures.

²⁰⁵दुःख देना, लड़ना-झगड़ना.... यह सब अपवित्र कर्त्तव्य हैं जो तुम्हें नहीं करने हैं।

²⁰⁸Donner de la peine, se battre et se quereller sont des actes sales que vous ne devez pas accomplir.

²⁰⁶अपने आपको राजतिलक देने का अधिकारी बनाना है।

²⁰⁹Devenez dignes de vous appliquer le tilak du royaume.

²⁰⁷2) बुद्धि को सब गोरखधन्धों से, देहधारियों से निकाल खुशबूदार फूल बनना है।

²¹⁰ 2. Retirez votre intellect de tout ce qui se passe dans le monde, de tous les êtres corporels et devenez des fleurs parfumées.

²⁰⁸गुप्त कमाई जमा करने के लिए चलते-फिरते अशरीरी रहने का अभ्यास करना है।

²¹¹Afin de gagner un revenu incognito, pratiquez l'état sans corps tout en marchant et en vous déplaçant.

²⁰⁹वरदान:- अपने शुभ-चिंतन की शक्ति से आत्माओं को चिंता मुक्त बनाने वाली शुभचिंतक मणी भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être un joyau qui a des pensées pures et positives pour les autres et qui, par le pouvoir de ces pensées pures et positives, libère les âmes de l’inquiétude.

²¹⁰आज के विश्व में सब आत्मायें चिंतामणी हैं।

²¹³ Dans le monde d’aujourd’hui, toutes les âmes sont des joyaux d’inquiétude.

²¹¹उन चिंता मणियों को आप शुभचिंतक मणियां अपने शुभ-चिंतन की शक्ति द्वारा परिवर्तन कर सकते हो।

²¹⁴Avec le pouvoir de vos pensées pures et positives, vous, les joyaux qui avez des pensées pures et positives pour les autres, vous pouvez transformer ces joyaux d’inquiétude.

²¹²जैसे सूर्य की किरणें दूर-दूर तक अंधकार को मिटाती हैं ऐसे आप शुभचिंतक मणियों की शुभ संकल्प रूपी चमक वा किरणें विश्व में चारों ओर फैल रही हैं इसलिए समझते हैं कि कोई स्प्रीचुअल लाइट गुप्त रूप में अपना कार्य कर रही है।

²¹⁵Tout comme les rayons du soleil dissipent les ténèbres de très loin– de la même manière, la lumière et les rayons de vos pensées pures et positives – de vous les joyaux – se répandent dans toutes les directions du monde. ²¹⁶C’est pourquoi, ils croient qu’une lumière spirituelle effectue son travail incognito.

²¹³यह टचिंग अभी शुरू हुई है, आखरीन ढूंढते-ढूंढते स्थान पर पहुंच जायेंगे।

²¹⁷Ils ont commencé à avoir ce «touching» (cette inspiration) et vous cherchent. ²¹⁸Finalement, ils atteindront cet endroit.

²¹⁴स्लोगन:- बापदादा के डायरेक्शन को क्लीयर कैच करने के लिए मन-बुद्धि की लाइन क्लीयर रखो।

²¹⁹Devise: Afin de saisir clairement les instructions de BapDada, gardez la ligne de votre esprit et de votre intellect claire.

²²⁰*** OM SHANTI ***