Murli du jour du dimanche 9 juin 2024

⁰09-06-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-02-2000 मधुबन

⁰ 09/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/02/00

¹“मन को स्वच्छ, बुद्धि को क्लीयर रख डबल लाइट फरिश्ते स्थिति का अनुभव करो''

¹Gardez l'esprit propre et l'intellect clair et faites l'expérience du niveau angélique double-light.

²आज बापदादा अपने स्वराज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd'hui, BapDada voit les enfants qui sont des souverains d'eux-mêmes.

³स्वराज्य ब्राह्मण जीवन का जन्म सिद्ध अधिकार है।

³La souveraineté de soi est le droit de naissance de la vie brahmine.

⁴बापदादा ने हर एक ब्राह्मण को स्वराज्य के तख्तनशीन बना दिया है।

⁴BapDada a fait asseoir chaque brahmine sur le trône de la souveraineté de soi.

⁵स्वराज्य का अधिकार जन्मते ही हर एक ब्राह्मण आत्मा को प्राप्त है।

⁵Chaque brahmine a reçu le droit à la souveraineté de soi dès sa naissance.

⁶जितना स्वराज्य स्थित बनते हो उतना ही अपने में लाइट और माइट का अनुभव करते हो।

⁶Plus vous restez stables dans votre niveau de souveraineté de soi plus vous ferez l'expérience de lumière et de pouvoir (light and might) en vous.

⁷बापदादा आज हर एक बच्चे के मस्तक पर लाइट का ताज देख रहे हैं।

⁷Aujourd'hui, BapDada voit la couronne de lumière sur le front de chacun.

⁸जितनी अपने में माइट धारण की है उतना ही नम्बरवार लाइट का ताज चमकता है।

⁸Plus vous vous êtes imprégnés de pouvoir, plus votre couronne de lumière brille, numberwise.

⁹बापदादा ने सभी बच्चों को सर्व शक्ति अधिकार में दी है।

⁹Les enfants, BapDada vous a donné, à tous, tous les pouvoirs, comme votre droit.

¹⁰हर एक मास्टर सर्वशक्तिवान है, परन्तु धारण करने में नम्बरवार बन गये हैं।

¹⁰Chacun est un maître à l'autorité toute puissante mais vous devenez numberwise en vous en imprégnant.

¹¹बापदादा ने देखा कि सर्वशक्तियों की नॉलेज भी सबमें है, धारणा भी है लेकिन एक बात का अन्तर पड़ जाता है।

¹¹BapDada a vu que vous avez tous la connaissance de tous les pouvoirs et que vous vous en êtes imprégnés. ¹²Cependant, il y a une différence au niveau d'un aspect.

¹²कोई भी ब्राह्मण आत्मा से पूछो - हर एक शक्ति का वर्णन भी बहुत अच्छा करेंगे, प्राप्ति का वर्णन भी बहुत अच्छा करेंगे।

¹³Si on interrogeait un brahmine, n'importe lequel, il pourrait très bien parler de n'importe quel pouvoir. ¹⁴Il parlerait également très bien des acquisitions faites grâce aux pouvoirs.

¹³परन्तु अन्तर यह है कि समय पर जिस शक्ति की आवश्यकता है, उस समय पर वह शक्ति कार्य में नहीं लगा सकते।

¹⁵Mais la différence est que quand vous avez besoin d'un pouvoir spécifique à un moment donné, vous ne parvenez pas à l'utiliser à cet instant précis.

¹⁴समय के बाद महसूस करते हैं कि इस शक्ति की आवश्यकता थी।

¹⁶Une fois que c'est passé, vous comprenez de quel pouvoir vous aviez besoin.

¹⁵बापदादा बच्चों को कहते हैं - सर्व शक्तियों का वर्सा इतना शक्तिशाली है जो कोई भी समस्या आपके आगे ठहर नहीं सकती है।

¹⁷Les enfants, BapDada vous dit : Votre héritage de tous les pouvoirs est tellement puissant qu'aucun problème ne devrait pouvoir rester face à vous.

¹⁶समस्या-मुक्त बन सकते हो।

¹⁸Vous devriez devenir libres de tous les problèmes.

¹⁷सिर्फ सर्व शक्तियों को इमर्ज रूप में स्मृति में रखो और समय पर कार्य में लगाओ।

¹⁹Vous devriez garder tous les pouvoirs dans votre conscience afin que, dès qu'un pouvoir particulier est nécessaire à un moment donné, il apparaisse pour que vous puissiez l'utiliser.

¹⁸इसके लिए अपने बुद्धि की लाइन क्लीयर रखो।

²⁰Pour ce faire, maintenez la ligne de votre intellect claire.

¹⁹जितनी बुद्धि की लाइन क्लीयर और क्लीन होगी उतना निर्णय शक्ति तीव्र होने के कारण जिस समय जो शक्ति की आवश्यकता है वह कार्य में लगा सकेंगे क्योंकि समय के प्रमाण बापदादा हर एक बच्चे को विघ्न-मुक्त, समस्या-मुक्त, मेहनत के पुरुषार्थ-मुक्त देखने चाहते हैं।

²¹Plus la ligne de votre intellect est propre et claire, plus, grâce à votre pouvoir de décision aiguisé, vous serez capables d'utiliser le pouvoir spécifique dont vous avez besoin à ce moment précis. ²²A présent, BapDada veut voir chaque enfant libre des obstacles, libre des problèmes et libre du labeur.

²⁰बनना तो सबको है ही लेकिन बहुतकाल का यह अभ्यास आवश्यक है।

²³C'est ce que vous devez tous devenir. ²⁴Aussi est-il essentiel que vous vous entraîniez à cela sur une longue période.

²¹ब्रह्मा बाबा का विशेष संस्कार देखा - “तुरत दान महापुण्य''।

²⁵Vous avez vu quel sanskar spécial Brahma Baba avait : "Le don instantané est la plus grande charité".

²²जीवन के आरम्भ से हर कार्य में तुरत दान भी, तुरत काम भी किया।

²⁶Depuis le début de sa vie, tout ce qu'il donna fut toujours instantané : il mettait tout en pratique immédiatement.

²³ब्रह्मा बाप की विशेषता निर्णय शक्ति सदा फास्ट रही।

²⁷La spécialité du père Brahma, son pouvoir de décision, fonctionnait toujours très vite.

²⁴तो बापदादा ने रिजल्ट देखी।

²⁸BapDada voit le résultat.

²⁵सबको साथ तो ले ही जाना है।

²⁹Il doit ramener tout le monde à la maison avec Lui.

²⁶बापदादा के साथ चलने वाले हो ना!

³⁰Vous allez tous accompagner BapDada, n'est-ce pas?

²⁷या पीछे-पीछे आने वाले हो?

³¹Ou bien Le suivrez-vous?

²⁸जब साथ चलना ही है तो फॉलो ब्रह्मा बाप।

³²Puisque vous devez repartir avec Lui, suivez le père Brahma.

²⁹कर्म में फॉलो ब्रह्मा बाप और स्थिति में निराकारी शिव बाप को फॉलो करना है।

³³Pour vos actions, suivez le père Brahma et pour votre niveau, suivez le Père Incorporel Shiva.

³⁰फॉलो करना आता है ना?

³⁴Vous savez comment suivre, n'est-ce pas?

³¹डबल विदेशियों को फॉलो करना आता है?

³⁵Les doubles-étrangers, savez-vous comment suivre?

³²फॉलो करना तो सहज है ना!

³⁶C'est facile de suivre, n'est-ce pas?

³³जब फॉलो ही करना है तो क्यों, क्या, कैसे… यह समाप्त हो जाता है।

³⁷Puisque vous n'avez qu'à suivre, toutes vos questions, les "pourquoi?", les "quoi?" et les "comment?" cessent.

³⁴और सबको अनुभव है कि व्यर्थ संकल्प के निमित्त यह क्यों, क्या, कैसे... ही आधार बनते हैं।

³⁸Vous avez tous fait l'expérience que la fondation des pensées ruineuses, ce sont ces "pourquoi?", "quoi?" et "comment?" ³⁹Ces questions sont les instruments qui font naître les pensées ruineuses.

³⁵फॉलो फादर में यह शब्द समाप्त हो जाता है। ³⁶कैसे नहीं, ऐसे।

⁴⁰Quand vous suivez le Père, ces questions, les "comment?" mais "comme cela” se terminent.

³⁷बुद्धि फौरन जज करती है ऐसे चलो, ऐसे करो।

⁴¹Votre intellect juge immédiatement : «Continue comme cela. ⁴²Fais-le comme cela».

³⁸तो बापदादा आज विशेष सभी बच्चों को चाहे पहले बारी आये हैं, चाहे पुराने हैं, यही इशारा देते हैं कि अपने मन को स्वच्छ रखो।

⁴³Par conséquent, BapDada vous donne ce signal spécial, à vous tous, les enfants : «Que vous soyez ici pour la première fois ou que vous soyez les plus anciens, maintenez votre esprit propre!».

³⁹बहुतों के मन में अभी भी व्यर्थ और निगेटिव के दाग छोटे बड़े हैं।

⁴⁴Beaucoup d'entre vous ont encore des taches, petites ou grandes, de pensées négatives et ruineuses dans l'esprit.

⁴⁰इसके कारण पुरुषार्थ की श्रेष्ठ स्पीड, तीव्रगति में रूकावट आती है।

⁴⁵De ce fait, la rapidité de vos efforts élevés, de vos efforts intenses est stoppée.

⁴¹बापदादा सदा श्रीमत देते हैं कि मन में सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना रखो - यह है स्वच्छ मन।

⁴⁶BapDada vous donne constamment shrimat. ⁴⁷Quel aspect de shrimat vous donne-t-Il? ⁴⁸Avoir constamment des sentiments purs et des souhaits purs dans votre esprit envers toute âme.

⁴²अपकारी पर भी उपकार की वृत्ति रखना - यह है स्वच्छ मन।

⁴⁹C'est cela, avoir un esprit propre. ⁵⁰Avoir l'attitude d'élever ceux qui vous critiquent.

⁴³स्वयं के प्रति वा अन्य के प्रति व्यर्थ संकल्प आना - यह स्वच्छ मन नहीं है।

⁵¹C'est cela, avoir un esprit propre. ⁵²Entretenir des pensées ruineuses sur soi ou sur les autres, ce n'est pas avoir un esprit propre.

⁴⁴तो स्वच्छ मन और क्लीन और क्लीयर बुद्धि।

⁵³Par conséquent, maintenez votre esprit propre, et votre intellect clair et propre.

⁴⁵जज करो, अपने आपको अटेन्शन से देखो, ऊपर-ऊपर से नहीं, ठीक है, ठीक है।

⁵⁴Jugez-vous! ⁵⁵Contrôlez où vous en êtes avec attention, pas de façon superficielle, en pensant : «Tout va bien! ⁵⁶Je vais très bien!».

⁴⁶नहीं, सोच के देखो - मन और बुद्धि स्पष्ट है, श्रेष्ठ है?

⁵⁷Non! ⁵⁸Pensez à cela et contrôlez bien où vous en êtes. ⁵⁹Votre esprit et votre intellect sont-ils clairs? ⁶⁰Sont-ils élevés?

⁴⁷तब डबल लाइट स्थिति बन सकती है।

⁶¹C'est seulement alors que vous pourrez rendre votre niveau double-light.

⁴⁸बाप समान स्थिति बनाने का यही सहज साधन है।

⁶²C'est la méthode facile pour rendre votre niveau égal à celui du Père.

⁴⁹और यह अभ्यास अन्त में नहीं, बहुतकाल का आवश्यक है।

⁶³Vous ne pouvez-vous exercer à cela à la fin; vous avez besoin d'une pratique sur une longue période.

⁵⁰तो चेक करना आता है?

⁶⁴Donc, savez-vous comment vérifier?

⁵¹अपने को चेक करना, दूसरे को नहीं करना।

⁶⁵Vérifiez pour vous-mêmes, pas pour les autres!

⁵²बापदादा ने पहले भी हँसी की बात बताई थी कि कई बच्चों की दूर की नज़र बहुत तेज है और नजदीक की नज़र कमजोर है इसलिए दूसरे को जज करने में बहुत होशियार हैं।

⁶⁶BapDada vous a déjà parlé d'une chose amusante : la plupart des enfants voient très bien de loin, mais de près, leur vue est bien plus faible. ⁶⁷C'est pourquoi ils sont très doués pour juger les autres.

⁵³अपने को चेक करने में कमजोर नहीं बनना।

⁶⁸Ne devenez pas faibles pour ce qui est de vous vérifier vous-mêmes.

⁵⁴बापदादा ने पहले भी कहा है कि जैसे अभी यह पक्का हो गया है कि मैं ब्रह्माकुमारी/ब्रह्माकुमार हूँ।

⁶⁹BapDada vous a également déjà dit que vous êtes à présent devenus très fermes dans le fait de penser à vous en tant que Brahma Kumars ou Brahma Kumaris.

⁵⁵चलते-फिरते-सोचते - हम ब्रह्माकुमारी हैं, हम ब्रह्माकुमार ब्राह्मण आत्मा हैं।

⁷⁰Que pensez-vous tandis que vous marchez et vous déplacez ici ou là? ⁷¹«Je suis une Brahma Kumari», ou «je suis un Brahma Kumar». ⁷²«Je suis une âme brahmine». ⁷³Rendez votre conscience et votre nature naturelles de cette façon.

⁵⁶ऐसे अभी यह नेचुरल स्मृति और नेचर बनाओ कि “मैं फरिश्ता हूँ। ⁵⁷'' अमृतवेले उठते ही यह पक्का करो कि मैं फरिश्ता परमात्म श्रीमत पर नीचे इस साकार तन में आया हूँ, सभी को सन्देश देने के लिए वा श्रेष्ठ कर्म करने के लिए।

⁷⁴Quand vous vous éveillez à l'amrit vela, pensez «Je suis un ange». ⁷⁵Rendez cela ferme : «Je suis un ange, je suis entré dans ce corps physique, selon les directives de Dieu, pour donner le message à tous et pour accomplir des actions élevées».

⁵⁸कार्य पूरा हुआ और अपने शान्ति की स्थिति में स्थित हो जाओ।

⁷⁶Dès que votre tâche est terminée, stabilisez-vous dans votre niveau de paix.

⁵⁹ऊंची स्थिति में चले जाओ।

⁷⁷Allez dans votre niveau élevé.

⁶⁰एक दो को भी फरिश्ते स्वरूप में देखो।

⁷⁸Voyez les autres dans leur forme angélique.

⁶¹आपकी वृत्ति दूसरे को भी धीरे-धीरे फरिश्ता बना देगी।

⁷⁹Cette attitude, progressivement, transformera les autres en anges.

⁶²आपकी दृष्टि दूसरे पर भी प्रभाव डालेगी।

⁸⁰Votre regard aura un impact sur eux.

⁶³यह पक्का है कि हम फरिश्ते हैं?

⁸¹Est-ce bien ferme en vous que vous êtes des anges? ⁸²Avez-vous rendu cela ferme pour vous : «Je suis un ange»?

⁶⁴फरिश्ता भव का वरदान सभी को मिला हुआ है?

⁸³Vous avez tous reçu la bénédiction d'être des anges.

⁶⁵एक सेकेण्ड में फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट बन सकते हो?

⁸⁴Pouvez-vous devenir des anges? ⁸⁵Autrement dit, pouvez-vous devenir double-light en une seconde? ⁸⁶Le pouvez-vous?

⁶⁶एक सेकेण्ड में, मिनट में नहीं, 10 सेकेण्ड में नहीं, एक सेकेण्ड में सोचा और बना, ऐसा अभ्यास है?

⁸⁷Vous exercez-vous à y penser et à le devenir en une seconde, et non en une minute? ⁸⁸Pas en dix secondes, mais en une seconde?

⁶⁷अच्छा जो एक सेकेण्ड में बन सकते हैं, दो सेकेण्ड नहीं, एक सेकेण्ड में बन सकते हैं, वह एक हाथ की ताली बजाओ।

⁸⁹Achcha, ceux qui peuvent le devenir en une seconde – pas deux secondes, mais une – applaudissez d'une main, pas des deux!

⁶⁸बन सकते हैं?

⁹⁰Pouvez-vous le devenir?

⁶⁹ऐसे ही नहीं हाथ उठाना।

⁹¹Ne levez pas la main simplement comme cela.

⁷⁰डबल फॉरेनर नहीं उठा रहे हैं!

⁹²Les doubles-étrangers, vous ne levez pas la main.

⁷¹टाइम लगता है क्या?

⁹³Cela vous prend-il du temps?

⁷²अच्छा जो समझते हैं कि थोड़ा टाइम लगता है, एक सेकेण्ड में नहीं, थोड़ा टाइम लगता है, वह हाथ उठाओ।

⁹⁴Achcha, ceux qui sentent qu'ils voudraient un peu plus de temps, ceux qui ne parviennent pas à le devenir en une seconde, mais qui aimeraient un peu de temps, levez la main!

⁷³(बहुतों ने हाथ उठाया) अच्छा है, लेकिन लास्ट घड़ी का पेपर एक सेकेण्ड में आना है फिर क्या करेंगे?

⁹⁵(Beaucoup ont levé la main). ⁹⁶C'est bien! ⁹⁷Néanmoins, l'examen final viendra en une seconde. ⁹⁸Donc que ferez-vous alors?

⁷⁴अचानक आना है और सेकेण्ड का आना है।

⁹⁹Ce sera soudain. ¹⁰⁰Cela viendra en une seconde.

⁷⁵हाथ उठाया, कोई हर्जा नहीं।

¹⁰¹C’est bien, vous avez levé la main et vous avez réalisé cela!

⁷⁶महसूस किया, यह भी बहुत अच्छा। ⁷⁷परन्तु यह अभ्यास करना ही है। ⁷⁸करना ही पड़ेगा नहीं, करना ही है।

¹⁰²Cela aussi, c'est très bien. ¹⁰³Cependant, il ne faut pas que vous vous sentiez obligés de vous entraîner à cela (du fait des circonstances extérieures), mais vous devez vous y entraîner.

⁷⁹यह अभ्यास बहुत-बहुत-बहुत आवश्यक है।

¹⁰⁴Cette pratique est très, très, très essentielle. ¹⁰⁵OK!

⁸⁰चलो फिर भी बाप-दादा कुछ टाइम देते हैं।

¹⁰⁶Même alors, BapDada va vous donner un peu de temps supplémentaire.

⁸¹कितना टाइम चाहिए?

¹⁰⁷De combien de temps avez-vous besoin?

⁸²दो हजार तक चाहिए।

¹⁰⁸Vous faut-il jusqu'à la fin de l'an 2000?

⁸³21वीं सदी तो आप लोगों ने चैलेन्ज की है, ढिंढोरा पीटा है, याद है?

¹⁰⁹Vous avez tous lancé un défi pour le 21ème siècle. ¹¹⁰Vous avez fait résonner ces tambours. ¹¹¹Vous en souvenez-vous?

⁸⁴चैलेन्ज किया है - गोल्डन एजड दुनिया आयेगी या वातावरण बनायेंगे।

¹¹²Vous avez dit que le monde de l'âge d'or viendrait et que vous créeriez cette atmosphère.

⁸⁵चैलेन्ज किया है ना!

¹¹³Vous avez bien dit cela (lancé ce défi), n'est-ce pas?

⁸⁶तो इतने तक तो बहुत टाइम है।

¹¹⁴Par conséquent, jusqu'à ce moment, il y a encore beaucoup de temps.

⁸⁷जितना स्व पर अटेन्शन दे सको, दे सको भी नहीं, देना ही है।

¹¹⁵Vous devez être en mesure de porter attention à vous-mêmes; ce n'est pas que vous pouvez, mais vous devez être attentifs à vous-mêmes.

⁸⁸जैसे देह-भान में आने में कितना टाइम लगता है!

¹¹⁶Par exemple, combien de temps vous faut-il pour devenir conscient du corps? ¹¹⁷Combien de temps cela vous prend-il?

⁸⁹दो सेकेण्ड?

¹¹⁸Deux secondes?

⁹⁰जब चाहते भी नहीं हो लेकिन देह भान में आ जाते हो, तो कितना टाइम लगता है?

¹¹⁹Quand vous venez dans la conscience du corps, même si vous ne le voulez pas, combien de temps cela vous prend-il?

⁹¹एक सेकेण्ड या उससे भी कम लगता है?

¹²⁰Combien de temps cela prend-il? ¹²¹Une seconde?

⁹²पता ही नहीं पड़ता है कि देह-भान में आ भी गये हैं।

¹²²Ou même encore moins? ¹²³Vous ne réalisez même pas que vous êtes devenus conscients du corps.

⁹³ऐसे ही यह अभ्यास करो - कुछ भी हो, क्या भी कर रहे हो लेकिन यह भी पता ही नहीं पड़े कि मैं सोल कॉन्सेस, पॉवरफुल स्थिति में नेचुरल हो गया हूँ।

¹²⁴Par conséquent, pratiquez également cela. ¹²⁵Peu importe ce qui se passe, quoi que vous fassiez, vous ne devriez même pas être conscients que vous êtes devenus naturellement conscients de l'âme et que vous êtes dans un niveau puissant.

⁹⁴फरिश्ता स्थिति भी नेचुरल होनी चाहिए।

¹²⁶Votre niveau angélique devrait lui aussi être naturel.

⁹⁵जितनी अपनी नेचर फरिश्ते-पन की बनायेंगे तो नेचर स्थिति को नेचुरल कर देगी।

¹²⁷Quand vous rendrez votre nature angélique, cette nature rendra votre niveau naturel.

⁹⁶तो बापदादा कितने समय के बाद पूछे?

¹²⁸Donc, quand BapDada devrait-Il vous reposer la question?

⁹⁷कितना समय चाहिए?

¹²⁹De combien de temps avez-vous besoin?

⁹⁸जयन्ती बोलो - कितना समय चाहिए?

¹³⁰Jayanti, parle! ¹³¹De combien de temps avez-vous besoin?

⁹⁹फारेन की तरफ से आप बोलो - कितना समय फारेन वालों को चाहिए?

¹³²Parle pour tous ceux de l'étranger. ¹³³Les étrangers, de combien de temps avez-vous besoin?

¹⁰⁰जनक बोलो।

¹³⁴Janak, réponds!

¹⁰¹(दादी जी ने कहा आज की आज होगी, कल नहीं) अगर आज की आज है तो अभी सभी फरिश्ते हो गये?

¹³⁵(Dadiji dit : "Ce sera aujourd'hui. ¹³⁶Ce ne sera pas demain.) ¹³⁷Si cela se fait aujourd'hui, alors vous êtes tous devenus des anges.

¹⁰²हो जायेंगे, नहीं।

¹³⁸Non pas que vous allez le devenir, mais vous l’êtes.

¹⁰³अगर जायेंगे तो कब तक?

¹³⁹Cependant, si vous devez le devenir, alors quand?

¹⁰⁴बापदादा ने आज ब्रह्मा बाप का कौन-सा संस्कार बताया?

¹⁴⁰Quel sanskar de Brahma Baba BapDada a-t-Il révélé aujourd'hui?

¹⁰⁵तुरत दान महापुण्य।

¹⁴¹Le don instantané! ¹⁴²La grande charité!

¹⁰⁶बापदादा का हर एक बच्चे से प्यार है, तो ऐसे ही समझते हैं कि एक बच्चा भी कम नहीं रहे।

¹⁴³BapDada aime chaque enfant. ¹⁴⁴Par conséquent, Il se dit qu'aucun de Ses enfants ne devrait devenir moins élevé (que Brahma Baba).

¹⁰⁷नम्बरवार क्यों?

¹⁴⁵Pourquoi devriez-vous devenir numberwise?

¹⁰⁸सभी नम्बरवन हो जाएं तो कितना अच्छा है।

¹⁴⁶Ce serait tellement bien si vous deveniez tous n°1!

¹⁰⁹अच्छा।

¹⁴⁷Achcha.

¹¹⁰प्रशासक वर्ग (एडमिनिस्ट्रेशन विंग) के भाई बहिनों से:- आपस में मिलकर क्या प्रोग्राम बनाया?

¹⁴⁸BapDada rencontre ceux qui travaillent dans le département Administration: ¹⁴⁹Quel programme avez-vous créé entre vous?

¹¹¹ऐसा तीव्र पुरुषार्थ का प्लैन बनाया कि जल्द से जल्द आप श्रेष्ठ आत्माओं के हाथ में यह कार्य आ जाए।

¹⁵⁰Avez-vous créé un plan pour mettre en place des efforts intenses à travers lesquels vous, les âmes élevées, serez en mesure de prendre cette tâche entre vos mains?

¹¹²विश्व परिवर्तन करना है तो सारी एडमिनिस्ट्रेशन बदलनी पड़ेगी ना!

¹⁵¹Vous voulez transformer le monde. ¹⁵²Par conséquent, toute l'administration devra être transformée, non?

¹¹³कैसे यह कार्य सहज बढ़ता जाए, फैलता जाए, ऐसे सोचा?

¹⁵³Avez-vous réfléchi à la façon dont cette tâche peut être menée à bien facilement et à la façon dont elle peut s'étendre?

¹¹⁴जो भी कम से कम बड़े-बड़े शहरों में निमित्त हैं उन्हों को पर्सनल सन्देश देने का प्लैन बनाया है?

¹⁵⁴Au moins, avez-vous fait un plan pour donner un message personnellement aux instruments dans les grandes villes?

¹¹⁵कम से कम यह तो समझें कि अब आध्यात्मिकता द्वारा परिवर्तन हो सकता है और होना चाहिए।

¹⁵⁵Ils devraient au moins comprendre que la transformation peut se faire à travers la spiritualité et que cela doit se faire.

¹¹⁶तो अपने वर्ग को जगाना इसीलिए यह वर्ग बनाये गये हैं।

¹⁵⁶Par conséquent, ce groupe a été créé pour éveiller ceux de votre branche professionnelle.

¹¹⁷तो बापदादा वर्ग वालों की सेवा देख करके खुश है परन्तु यह रिजल्ट देखनी है कि हर वर्ग वालों ने अपने-अपने वर्ग को कहाँ तक मैसेज दिया है!

¹⁵⁷Donc BapDada est content de voir le service fait par ce département. ¹⁵⁸Néanmoins, Il veut également voir les résultats: dans quelle mesure chaque groupe a-t-il servi les âmes de sa propre branche et leur a donné le message.

¹¹⁸थोड़ा बहुत जगाया है वा साथी बनाया है?

¹⁵⁹Ou ne les avez-vous éveillés qu'un petit peu? ¹⁶⁰Avez-vous fait d'eux vos compagnons?

¹¹⁹सहयोगी, साथी बनाया है?

¹⁶¹Des compagnons coopératifs ?

¹²⁰ब्रह्माकुमार नहीं बनाया लेकिन सहयोगी साथी बनाया?

¹⁶²Vous n’en avez peut-être pas fait des Brahma Kumars, mais sont-ils devenus vos compagnons coopératifs ?

¹²¹सभी वर्गों को बापदादा कह रहे हैं कि जैसे अभी धर्म नेतायें आये, नम्बरवन वाले नहीं थे फिर भी एक स्टेज पर सब इकट्ठे हुए और सभी के मुख से यह निकला कि हम सबको मिलकर आध्यात्मिक शक्ति को फैलाना चाहिए।

¹⁶³BapDada parle à ceux de tous les départements, de toutes les branches. ¹⁶⁴Les chefs religieux sont venus, les âmes les plus importantes ne sont pas venues, mais au moins ceux qui sont venus se sont tous réunis sur une même scène, et tous ont dit que maintenant, ils avaient besoin de s'unir et de propager le pouvoir de la spiritualité.

¹²²ऐसे हर वर्ग वाले जो भी आये हो, उस हर वर्ग वाले को यह रिजल्ट निकालनी है कि हमारे वर्ग वालों में मैसेज कहाँ तक पहुँचा है?

¹⁶⁵De la même façon, tous ceux des départements qui sont venus doivent fournir trois sortes de résultats: 1) dans quelle mesure chacun dans cette profession-ci a-t-il reçu le message?

¹²³दूसरा - आध्यात्मिकता की आवश्यकता है और हम भी सहयोगी बनें यह रिजल्ट हो।

¹⁶⁶2) cette spiritualité est nécessaire et 3) eux aussi peuvent coopérer.

¹²⁴रेग्युलर स्टूडेन्ट नहीं बनते लेकिन सहयोगी बन सकते हैं।

¹⁶⁷Ils ne deviendront pas des étudiants réguliers, mais ils peuvent être coopératifs.

¹²⁵तो अभी तक हर वर्ग वालों की जो भी सेवा की है, जैसे अभी धर्म नेताओं को बुलाया, ऐसे हर देश से हर विंग वालों का करो।

¹⁶⁸Quel que soit le service fait par chaque groupe jusqu'à présent, de même que les chefs religieux sont venus, invitez une personne de chaque département, chaque branche.

¹²⁶पहले इन्डिया में ही करो, पीछे इन्टरनेशनल करना, हर वर्ग के ऐसे भिन्न-भिन्न स्टेज वाले इकट्ठे हो और यह अनुभव करें कि हम लोगों को सहयोगी बनना है।

¹⁶⁹Faites‑le d’abord en Inde puis faites-le ensuite de façon internationale. ¹⁷⁰Ceux de différents niveaux dans chaque branche devraient se réunir et sentir qu'eux-mêmes devraient devenir coopératifs.

¹²⁷यह हर वर्ग की रिजल्ट अब तक कितनी निकली है?

¹⁷¹Quel sera le résultat de ce type de service accompli par chaque branche?

¹²⁸और आगे का क्या प्लैन है?

¹⁷²Que projetez-vous pour le futur?

¹²⁹क्योंकि एक वर्ग, एक-एक को अगर लक्ष्य रखकर समीप लायेंगे तो फिर सब वर्ग के जो समीप सहयोगी हैं ना, उन्हों का संगठन करके बड़ा संगठन बनायेंगे।

¹⁷³Si une personne de chaque branche garde ce but et permet aux autres de se rapprocher, alors toutes les âmes proches coopératives de chaque branche peuvent se réunir en un groupe et ainsi le groupe peut être agrandi.

¹³⁰और एक दो को देख करके उमंग-उत्साह भी आता है।

¹⁷⁴Quand ils se voient entre eux, ils développent également entrain et enthousiasme.

¹³¹अभी बंटे हुए हैं, कोई शहर में कितने हैं, कोई शहर में कितने हैं।

¹⁷⁵Ils sont maintenant tous disséminés ici et là; il y en a tant dans cette ville-ci et tant dans cette ville-là.

¹³²अच्छे-अच्छे हैं भी परन्तु सबका पहले संगठन इकट्ठा करो और फिर सबका मिलकर संगठन मधुबन में करेंगे।

¹⁷⁶Il y en a de très bons. ¹⁷⁷Cependant, commencez par organiser une réunion de ces âmes, puis invitez-les toutes pour une assemblée à Madhuban.

¹³³तो ऐसे प्लैन कुछ बनाया?

¹⁷⁸Ainsi avez-vous fait de tels plans?

¹³⁴बना होगा जरूर।

¹⁷⁹Vous devez assurément en avoir fait. ¹⁸⁰Avez-vous fait de tels plans?

¹³⁵फॉरेन वालों को भी सन्देश भेजा था कि बिखरे हुए बहुत हैं।

¹⁸¹Ceux de l'étranger ont également reçu un message disant que beaucoup sont éparpillés un peu partout.

¹³⁶अगर भारत में भी देखो तो अच्छी-अच्छी सहयोगी आत्मायें जगह-जगह पर निकली हैं परन्तु गुप्त रह जाती हैं।

¹⁸²Regardez ne serait-ce qu'à Bharat! ¹⁸³Beaucoup de bonnes âmes sont apparues dans différents endroits, mais elles restent incognito.

¹³⁷उन्हों को मिलाकर कोई विशेष प्रोग्राम रखकर अनुभव की लेन-देन करें उससे अन्तर पड़ जाता है, समीप आ जाते हैं।

¹⁸⁴Organisez un programme spécial pour elles, qu'elles se réunissent toutes et partagent leurs expériences. ¹⁸⁵Cela fera une grande différence et les fera se rapprocher.

¹³⁸किस वर्ग के 5 होंगे, किसके 8 होंगे, किसके 25-30 भी होंगे।

¹⁸⁶Il peut y en avoir 5 dans une branche, 8 dans une autre, 25 ou 30 dans une autre encore.

¹³⁹संगठन में आने से आगे बढ़ जाते हैं।

¹⁸⁷Rassemblez-les de cette façon et elles pourront progresser.

¹⁴⁰उमंग-उल्लास बढ़ता है।

¹⁸⁸Leur entrain et leur enthousiasme grandiront.

¹⁴¹तो अभी तक जो सभी वर्गों की सेवा हुई है, उसकी रिजल्ट निकालनी चाहिए।

¹⁸⁹Par conséquent, vous devriez avoir le résultat de tous les départements qui ont été servis jusqu'à présent.

¹⁴²सुना, सभी वर्ग वाले सुन रहे हैं ना!

¹⁹⁰Alors, avez-vous tous entendu? ¹⁹¹Tous ceux de toutes les branches écoutent-ils cela?

¹⁴³सभी वर्ग वाले जो आज विशेष आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁹²Les âmes spéciales de chaque département qui sont présentes aujourd'hui, levez la main!

¹⁴⁴बहुत हैं।

¹⁹³Vous êtes nombreuses.

¹⁴⁵तो अभी रिजल्ट देना - कितने-कितने, कौन-कौन और कितनी परसेन्ट में समीप सहयोगी हैं?

¹⁹⁴Par conséquent, à présent donnez ce résultat : qui et combien coopèrent avec vous, et dans quelle mesure?

¹⁴⁶फिर उन्हों के लिए रमणीक प्रोग्राम बनायेंगे।

¹⁹⁵On vous parlera plus tard d'un programme que vous devriez organiser pour elles. ¹⁹⁶Un programme divertissant sera organisé pour elles.

¹⁴⁷ठीक है ना!

¹⁹⁷Est-ce OK?

¹⁴⁸मधुबन वालों को खाली नहीं रहना है।

¹⁹⁸BapDada rencontre ceux de Madhuban : ¹⁹⁹Ceux de Madhuban ne devraient pas être oisifs.

¹⁴⁹खाली रहने चाहते हैं?

²⁰⁰Souhaitez-vous être oisifs?

¹⁵⁰बिजी रहने चाहते हैं ना!

²⁰¹Vous voulez rester occupés, n'est-ce pas?

¹⁵¹या थक जाते हैं?

²⁰²Ou bien vous fatiguez-vous?

¹⁵²बीच-बीच में 15 दिन छुट्टी भी होती है और होनी भी चाहिए।

²⁰³Vous avez 15 jours de repos de temps en temps. ²⁰⁴Vous devriez avoir cela.

¹⁵³परन्तु प्रोग्राम के पीछे प्रोग्राम लिस्ट में होना चाहिए तो उमंग-उत्साह रहता है, नहीं तो जब सेवा नहीं होती है तो दादी एक कम्पलेन करती है।

²⁰⁵Cependant, il faudrait aussi que les programmes s'enchaînent les uns après les autres, pour que vous mainteniez votre entrain et votre enthousiasme. ²⁰⁶Autrement Dadi dit que quand vous n'avez pas de service à faire, vous vous plaignez.

¹⁵⁴कम्पलेन बतायें? ¹⁵⁵कहती है सभी कहते हैं - अपने-अपने गांव में जायें।

²⁰⁷Baba devrait-Il vous parler de ce dont vous vous plaignez? ²⁰⁸Dadi dit que vous voulez tous aller dans votre ville ou votre village.

¹⁵⁶चक्कर लगाने जायें, सेवा के लिए भी चक्कर लगाने जायें इसीलिए बिजी रखना अच्छा है।

²⁰⁹Vous dites que vous voulez leur rendre visite; aller les voir et faire du service là-bas. ²¹⁰C'est pourquoi c'est bien de vous maintenir occupés.

¹⁵⁷बिजी होंगे तो खिट-खिट भी नहीं होगी।

²¹¹Si vous restez occupés, il n'y aura pas de conflit.

¹⁵⁸और देखो मधुबन वालों की एक विशेषता पर बापदादा पदमगुणा मुबारक देते हैं।

²¹²BapDada félicite les résidents de Madhuban des millions et des millions de fois du fait d'une spécialité.

¹⁵⁹100 गुणा भी नहीं, पदम-गुणा।

²¹³Pas 100 fois mais des millions et des millions de fois!

¹⁶⁰किस बात पर?

²¹⁴Pour quelle spécialité?

¹⁶¹जब भी कोई आते हैं तो मधुबन वालों में ऐसी सेवा की लगन लग जाती है जो कुछ भी अन्दर हो, छिप जाता है।

²¹⁵Ceux de Madhuban ont un amour tellement profond pour servir toute âme qui vient que tout ce qui est en eux reste caché.

¹⁶²अव्यक्ति दिखाई देते हैं।

²¹⁶Ils semblent tous très avyakt.

¹⁶³अथक दिखाई देते हैं और रिमार्क लिखकर जाते हैं कि यहाँ तो हर एक फरिश्ता लग रहा है।

²¹⁷Ils paraissent infatigables. ²¹⁸Ceux qui visitent Madhuban font cette remarque en partant : "Ici, tous semblent être des anges".

¹⁶⁴तो यह विशेषता बहुत अच्छी है जो उस समय विशेष विल पावर आ जाती है।

²¹⁹A ce moment-là, vous développez un pouvoir de volonté spécial, et donc cette spécialité que vous avez est très bonne.

¹⁶⁵सेवा की चमक आ जाती है।

²²⁰Vous avez l'éclat du service.

¹⁶⁶तो यह सर्टीफिकेट तो बापदादा देता है।

²²¹Donc BapDada vous donne ce certificat.

¹⁶⁷मुबारक है ना?

²²²Vous devriez recevoir des félicitations, non?

¹⁶⁸तो ताली तो बजाओ मधुबन वाले।

²²³Par conséquent, au moins applaudissez, ceux de Madhuban!

¹⁶⁹बहुत अच्छा।

²²⁴Très bien!

¹⁷⁰बापदादा भी उस समय चक्कर लगाने आता है, आप लोगों को पता नहीं पड़ता है लेकिन बापदादा चक्कर लगाने आता है।

²²⁵A ce moment-là, même BapDada vient vous rendre visite. ²²⁶Vous n'en prenez pas tous conscience, mais BapDada aussi vient vous voir.

¹⁷¹तो यह विशेषता मधुबन की और आगे बढ़ती जायेगी।

²²⁷Par conséquent, cette spécialité de Madhuban augmentera encore.

¹⁷²अच्छा।

²²⁸Achcha.

¹⁷³मीडिया विंग:- फारेन में भी मीडिया का शुरू हुआ है ना!

²²⁹BapDada rencontre la branche des Medias : ²³⁰La branche des medias a aussi commencé à l'étranger, n'est-ce pas?

¹⁷⁴बापदादा ने देखा है कि मीडिया में अभी मेहनत अच्छी की है।

²³¹BapDada voit que de bons efforts sont faits maintenant dans ce domaine.

¹⁷⁵अभी अखबारों में निकलने शुरू हुआ है और प्यार से भी देते हैं।

²³²Des nouvelles de ce qui se passe ici ont commencé à paraître dans les journaux et vous les servez avec amour.

¹⁷⁶तो मेहनत का फल भी मिल रहा है।

²³³Au moins, vous les avez servis! ²³⁴Vous recevez le fruit des efforts fournis.

¹⁷⁷अभी और भी विशेष अखबारों में, जैसे टी.वी. में किसी ने भी परमानेंट थोड़ा समय भी दे दिया है ना!

²³⁵De même que vous donnez du temps aux gens de la télévision, vous devriez tout spécialement en accorder aux gens de la presse écrite.

¹⁷⁸रोज़ चलता है ना।

²³⁶Ça paraît tous les jours, n'est-ce pas?

²³⁷(Il parle des discours de Sheilubhen).

¹⁷⁹तो यह प्रोग्रेस अच्छी है।

²³⁸Par conséquent, ce sont de bons progrès.

¹⁸⁰सभी को सुनने में अच्छा अनुभव होता है।

²³⁹Tous ont une très bonne expérience quand ils écoutent cela.

¹⁸¹ऐसे अखबार में विशेष चाहे सप्ताह में, चाहे रोज, चाहे हर दूसरे दिन एक पीस (एक टुकड़ा) मुकरर हो जाए कि यह आध्यात्म शक्ति बढ़ाने का मौका है।

²⁴⁰De la même façon, il devrait y avoir un article spécial dans les journaux, une fois par semaine ou une fois tous les deux jours, disant que maintenant il est temps d'accroître le pouvoir spirituel.

¹⁸²ऐसा पुरुषार्थ करो।

²⁴¹Faites de tels efforts!

¹⁸³वैसे सफलता है, कनेक्शन भी अच्छा बढ़ता जाता है।

²⁴²En fait, vous êtes couronnés de succès et vos contacts augmentent.

¹⁸⁴अभी कुछ कमाल करके दिखाओ अखबार की।

²⁴³A présent, faites des merveilles à travers les journaux.

¹⁸⁵कर सकते हैं?

²⁴⁴Pouvez-vous le faire?

¹⁸⁶ग्रुप कर सकता है?

²⁴⁵Ce groupe peut-il le faire?

¹⁸⁷हाथ उठाओ - हाँ करेंगे।

²⁴⁶Ceux qui vont le faire, levez la main!

¹⁸⁸उमंग-उल्लास है तो सफलता है ही।

²⁴⁷S'il y a entrain et enthousiasme, il y a succès.

¹⁸⁹क्यों नहीं हो सकता है!

²⁴⁸Pourquoi cela ne serait-il pas possible?

¹⁹⁰आखिर तो समय आयेगा जो सब साधन आपकी तरफ से यूज़ होंगे।

²⁴⁹A la fin, le moment viendra où tous les moyens vous seront donnés pour que vous les utilisiez.

¹⁹¹ऑफर करेंगे आपको।

²⁵⁰On vous fera des offres.

¹⁹²ऑफर करेंगे कुछ दो, कुछ दो। ¹⁹³मदद लो।

²⁵¹Ils vous offriront tout cela et voudront quelque chose en retour, disant : "Donnez-nous quelque chose, donnez-nous quelque chose! ²⁵²Prenez notre aide!"

¹⁹⁴अभी आप लोगों को कहना पड़ता है - सहयोगी बनो, फिर वह कहेंगे हमारे को सहयोगी बनाओ।

²⁵³A l'heure actuelle, vous devez leur dire "Soyez coopératifs", mais alors ils diront "Laissez-nous coopérer avec vous!"

¹⁹⁵सिर्फ यह बात पक्की रखना - फरिश्ता, फरिश्ता, फरिश्ता।

²⁵⁴Rendez cet aspect bien ferme : "Ange! ²⁵⁵Ange! ²⁵⁶Ange!"

¹⁹⁶फिर देखो आपका काम कितना जल्दी होता है।

²⁵⁷Et alors, voyez comme tout ira vite.

¹⁹⁷पीछे पड़ना नहीं पड़ेगा लेकिन परछाई के समान वह आपेही पीछे आयेंगे।

²⁵⁸Vous n'aurez pas à leur courir après, mais ils viendront automatiquement, vous poursuivant comme une ombre.

¹⁹⁸बस सिर्फ आपकी अवस्थाओं के रुकने से रूका हुआ है।

²⁵⁹Ils attendent simplement parce que votre niveau attend lui aussi.

¹⁹⁹एवररेडी बन जाओ तो सिर्फ स्विच दबाने की देरी है, बस।

²⁶⁰Devenez toujours-prêts et ensuite, il sera simplement question d'appuyer sur le bouton, c'est tout!

²⁰⁰अच्छा कर रहे हैं और करेंगे।

²⁶¹Vous faites du très bon travail et vous continuerez ainsi.

²⁰¹चारों ओर के देश विदेश के साकार स्वरूप में या सूक्ष्म स्वरूप में मिलन मनाने वाले सर्व स्वराज्य अधिकारी आत्माओं को, सदा इस श्रेष्ठ अधिकार को अपने चलन और चेहरे से प्रत्यक्ष करने वाले विशेष आत्मायें, सदा बापदादा को हर कदम में फॉलो करने वाले, सदा मन को स्वच्छ और बुद्धि को क्लीयर रखने वाले ऐसे स्वतः तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को, सदा साथ रहने वाले और साथ चलने वाले डबल लाइट बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁶²A tous les souverains d'eux-mêmes, de partout, de cette terre et de l'étranger, qui, que ce soit dans leur forme physique ou dans leur forme subtile, célèbrent une rencontre; aux âmes spéciales qui révèlent leur droit élevé par leur comportement et leur visage; à ceux qui suivent BapDada à chaque pas; à ceux qui gardent constamment leur esprit propre et leur intellect clair; aux âmes qui font des efforts tellement naturels et intenses; aux enfants double-light qui restent constamment avec le Père et qui repartiront à la maison avec Lui, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

²⁰²वरदान:- साधनों को निर्लेप वा न्यारे बन कार्य में लगाने वाले बेहद के वैरागी भव

²⁶³Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui ont un désintérêt illimité et qui utilisent tous les moyens et facilités en étant détachés et pas influencés.

²⁰³बेहद के वैरागी अर्थात् किसी में भी लगाव नहीं, सदा बाप के प्यारे।

²⁶⁴ Avoir un désintérêt illimité veut dire n’être attaché à rien et être complètement aimant envers le Père.

²⁰⁴यह प्यारापन ही न्यारा बनाता है।

²⁶⁵Cette nature aimante vous rend détachés.

²⁰⁵बाप का प्यारा नहीं तो न्यारा भी नहीं बन सकते, लगाव में आ जायेंगे।

²⁶⁶Si vous n’êtes pas aimants envers le Père, vous ne pouvez pas être détachés et vous aurez un attachement ou un autre.

²⁰⁶जो बाप का प्यारा है वह सर्व आकर्षणों से परे अर्थात् न्यारा होगा - इसको ही कहते हैं निर्लेप स्थिति। ²⁰⁷कोई भी हद के आकर्षण की लेप में आने वाले नहीं।

²⁶⁷Ceux qui sont aimants envers le Père peuvent rester au-delà de toute attraction; autrement dit, ils restent détachés. ²⁶⁸On dit que c’est le niveau de l’âme immunisée et non de celle qui va être influencée par une attraction limitée.

²⁰⁸रचना वा साधनों को निर्लेप होकर कार्य में लायें - ऐसे बेहद के वैरागी ही राजऋषि हैं।

²⁶⁹Ceux qui utilisent des moyens ou facilités en en étant ainsi immunisés sont des Raj Rishis qui ont un désintérêt illimité.

²⁰⁹स्लोगन:- दिल की सच्चाई-सफाई हो तो साहेब राज़ी हो जायेगा।

²⁷⁰Devise: Quand votre cœur est propre et honnête, le Seigneur est content.

²⁷¹*** Om Shanti ***