Murli du jour du mardi 11 juin 2024

⁰11-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab tumhē̃ sampūrṇ bannā hai kyōṅki vāpis ghar jānā hai aur phir pāvan duniyā mē̃ ānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant devenir complets parce qu'il vous faut rentrer à la maison pour aller ensuite dans le monde pur.

²Praśhna  : sampūrṇ pāvan bannē kī|key yukti kaun see|sī|C hai  ?

²Question: De quelle façon pouvez-vous devenir complètement purs ?

³Uttar  : sampūrṇ pāvan bannā hai tō pūrā beggar banō , dēh sahit sab sambandhō̃ kō bhūlō aur mujhē yād karō tab pāvan banē̃gē .

³Réponse: Afin de devenir complètement purs, vous devez devenir des mendiants. ⁴Oubliez toutes vos relations, y compris votre corps, et souvenez-vous de Moi ; c’est seulement alors que vous deviendrez purs.

⁴Ab tum in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō yah sab vināśh hōnā hai isliē dhan , sampatti , vaibhav ādi sab bhūl beggar banō .

⁵Tout ce que vous voyez maintenant avec vos yeux va être détruit. ⁶C’est pourquoi, afin de devenir des mendiants, vous devez oublier vos biens et tout ce que vous possédez.

⁵Aisē beggar hī prince bantē haĩ .

⁷Seuls ceux qui sont de tels mendiants deviendront des princes.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . ⁸Bachchē yah tō achchhī rīti samajhtē haĩ ki śhurū mē̃ ātmāyē̃ sab pavitra rahtī haĩ .

⁹Les plus doux enfants spirituels, le Père vous explique: Les enfants, vous comprenez très bien qu’au tout début, toutes les âmes étaient pures.

⁹Ham hī pāvan thē , patit aur pāvan yah ātmā kē liē hī kahā jātā hai .

¹⁰Nous étions pures. ¹¹On dit de l’âme: "Pure et impure."

¹⁰Ātmā pāvan hai tō sukh hai .

¹²Lorsqu'une âme est pure, elle est heureuse.

¹¹Buddhi mē̃ ātā hai ki ham pāvan banē̃gē tō pāvan duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹³Votre intellect sait que vous serez les maîtres du monde pur lorsque vous serez devenus purs.

¹²Iskē liē hī purūṣhārth kartē haĩ .

¹⁴C'est pour cela que vous faites des efforts.

¹³5 hazār varṣh pahlē pāvan duniyā thī . ¹⁴Usmē̃ ādhākalp tum pāvan thē , bākī rahā ādhākalp .

¹⁵Il y a 5000 ans, le monde était pur et nous sommes restés purs dans ce monde pendant la moitié du cycle. ¹⁶Ensuite, il y a eu l’autre moitié.

¹⁵Yah bātē̃ aur kōī samajh nahī̃ saktē .

¹⁷Personne d'autre ne peut comprendre ces points.

¹⁶Tum jāntē hō patit aur pāvan , sukh aur duḥkh , din aur rāt ādhā-ādhā hai .

¹⁸Vous comprenez que"pur" et "impur", bonheur et peine, jour et nuit, tout cela n’existe que pendant la moitié du cycle.

¹⁷Jō achchhē samajhdār haĩ , jinhōnnē bahut bhakti kī hai , vahī achchhī rīti samajhē̃gē .

¹⁹Ceux qui sont bons et sensés et qui ont fait beaucoup de bhakti comprendront très bien.

¹⁸Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , tum pāvan thē .

²⁰Le Père dit: Doux enfants, vous étiez purs.

¹⁹Naī duniyā mē̃ sirph tum hī thē . ²⁰Bākī jō itnē sab haĩ vah śhāntidhām mē̃ thē .

²¹Vous seuls existiez dans le nouveau monde ; tous les autres se trouvaient dans le monde de la paix.

²¹Pahlē-pahlē ham pāvan thē aur bahut thōṛē thē phir number-vār manuṣhya sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī hai .

²²Au tout début, nous étions purs et très peu nombreux, et par la suite, le monde humain a pris de l’expansion, numberwise.

²²Ab tum mīṭhē bachchō̃ kō kaun samjhā rahē haĩ  ?

²³Doux enfants, Qui vous explique?

²³Bāp .

²⁴Le Père.

²⁴Ātmāō̃ kō paramātmā bāp samjhātē haĩ , iskō kahā jātā hai saṅgam . ²⁵Iskō hī kumbha kahā jātā hai .

²⁵Le Père, l’Âme Suprême vous explique à vous, les âmes. ²⁶On appelle cet âge l’âge de confluence (khumb).

²⁶Manuṣhya is saṅgamyug kō bhūl gayē haĩ .

²⁷Les gens ont oublié cet âge de confluence.

²⁷Bābā nē samjhāyā hai 4 yug hōtē haĩ , pāñchvā yah chhōṭā-sā leap saṅgamyug hai . ²⁸Iskī āyu chhōṭī hai .

²⁸Baba a expliqué qu’il y a quatre âge et ce cinquième âge est le plus court. ²⁹C’est l'âge de confluence, l’âge du bond, qui dure très peu de temps.

²⁹Bāp kahtē haĩ maĩ inkī vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kartā hū̃ , bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ .

³⁰Le Père dit:J’entre en celui-ci lorsqu’il est à la retraite, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

³⁰Bachchō̃ kō yah khātirī hai nā .

³¹Les enfants, vous avez cette garantie.

³¹Bāp nē inmē̃ pravēśh kiyā hai , inkī bhī biography sunāī hai .

³²Le Père est entré en celui-ci pour nous raconter Sa biographie.

³²Bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ sē hī bāt kartā hū̃ .

³³Le Père dit: Je ne parle qu’aux âmes.

³³Ātmā aur śharīr dōnō̃ kā ikaṭṭhā part hōtā hai .

³⁴L’âme et le corps jouent leur rôle ensemble.

³⁴Inkō kahā jātā hai jīv ātmā .

³⁵Les deux forment un être vivant (incarné).

³⁵Pavitra jīv ātmā , apavitr jīv ātmā .

³⁶Il y a des êtres vivants purs et des êtres vivants impurs.

³⁶Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki satyug mē̃ bahut thōṛē dēvī-dēvtā hōtē haĩ .

³⁷Les enfants, vous savez qu’à l’âge d’or, les déités sont très peu nombreuses.

³⁷Phir apnē liē bhī kahē̃gē ham jīvātmā jō satyug mē̃ pāvan thī vah phir 84 janmō̃ kē bād patit banī haĩ .

³⁸Vous dites de vous-mêmes: A l’âge d’or, nous étions les êtres vivants purs et sommes devenus impurs en nous réincarnant 84 fois.

³⁸Patit sē pāvan , pāvan sē patit - yah chakra phirtā hī rahtā hai .

³⁹Le cycle tourne: De pur en impur et d’impur en pur.

³⁹Yād bhī us patit-pāvan bāp kō kartē haĩ .

⁴⁰Vous vous souvenez du Père Purificateur.

⁴⁰Tō her|har 5 hajār varṣh bād bābā ēk hī bār ātē haĩ , ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁴¹Baba ne vient qu’une seule fois tous les 5000 ans pour établir le paradis.

⁴¹Bhagvān ēk hai , jarūr vahī purānī duniyā kō nayā banāyēṅgē .

⁴²Dieu est Unique et Il rénove le vieux monde.

⁴²Phir nayē kō purānā kaun banātā hai  ?

⁴³Ensuite, qui rend le nouveau monde vieux?

⁴³Rāvaṇ , kyōṅki rāvaṇ hī dēh-abhimānī banātē haĩ .

⁴⁴Ravan. ⁴⁵Parce que c’est Ravan qui vous rend conscients du corps.

⁴⁴Duśhman kō jalāyā jātā hai , mitr kō nahī̃ jalāyā jātā hai .

⁴⁶On brûle un ennemi, pas un ami.

⁴⁵Sarv kā mitr ēk hī bāp hai jō sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

⁴⁷Le Père, qui accorde le salut à tous, est l'Ami de tous.

⁴⁶Unkō sab yād kartē haĩ kyōṅki vah hai hī sabkō sukh dēnē vālā .

⁴⁸Ils se souviennent tous de Lui parce qu’Il est le seul qui donne du bonheur à chacun.

⁴⁷Tō jarūr duḥkh dēnē vālā bhī kōī hōgā .

⁴⁹Quelqu’un donne donc de la peine.

⁴⁸Vah hai 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ .

⁵⁰C’est Ravan, les cinq vices.

⁴⁹Ādhākalp rāmrājya , ādhākalp rāvaṇ rājya .

⁵¹Pendant la moitié du cycle, c’est le royaume de Rama et pendant l’autre moitié, c’est le royaume de Ravan.

⁵⁰Svāstikā nikāltē haĩ nā .

⁵²Les gens ont dessiné un swastika.

⁵¹Iskā bhī arth|earth bāp samjhātē haĩ .

⁵³Le Père vous en explique la signification.

⁵²Ismē̃ pūrā chauthā hōtā hai .

⁵⁴Il est composé de quatre parts égales.

⁵³Jarā bhī kam|cum jāstī nahī̃ .

⁵⁵Une part ne peut pas être plus grande ou plus petite, même légèrement.

⁵⁴Yah drama baṛā accurate hai .

⁵⁶Ce drama est très précis.

⁵⁵Kōī samajhtē haĩ ham is drama sē nikal jāyē̃ , bahut duḥkhī haĩ issē tō jākar jyōti jyōt samāyē̃ vā brahm mē̃ līn hō jāyē̃ .

⁵⁷Certaines personnes très malheureuses pensent qu’elles devraient sortir du drama et elles aimeraient se fondre dans l’élément brahm ou dans l’élément de lumière.

⁵⁶Lēkin kōī bhī jā nahī̃ saktā .

⁵⁸Cependant, personne ne peut aller là-bas.

⁵⁷Kyā-kyā khyālāt kartē haĩ .

⁵⁹Voyez les pensées qu’ils ont!

⁵⁸Bhakti mārg mē̃ prayatna bhī bhinn-bhinn kartē haĩ .

⁶⁰Sur le chemin de la dévotion, ils font toutes sortes d’efforts.

⁵⁹Sannyāsī śharīr chhōṛē̃gē tō aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki svarg vā vaikuṇṭha padhārā .

⁶¹Quand un sannyasis quitte son corps, on ne dit pas qu’il est allé au paradis.

⁶⁰Pravr̥itti mārg vālē kahē̃gē phalānā svarg padhārā .

⁶²Les chefs de famille disent: "Untel est allé au paradis."

⁶¹Ātmāō̃ kō svarg yād hai nā .

⁶³Les âmes se souviennent du paradis.

⁶²Tumkō tō sabsē jyādā yād hai .

⁶⁴C’est vous qui vous en souvenez le plus.

⁶³Tumkō dōnō̃ kī|key history-geography kā patā hai , aur kōī kō patā nahī̃ .

⁶⁵Vous connaissez l’histoire et la géographie des deux. ⁶⁶Personne d’autre ne la connaît.

⁶⁴Tumkō bhī patā nahī̃ thā .

⁶⁷Vous non plus ne la connaissiez pas.

⁶⁵Bāp baiṭh bachchō̃ kō sab rāz samjhātē haĩ .

⁶⁸Les enfants, le Père vient vous expliquer tous les secrets.

⁶⁶Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī vr̥ikṣha hai .

⁶⁹C’est l’arbre du monde humain.

⁶⁷Vr̥ikṣha kā jarūr bīj bhī hōnā chāhiē .

⁷⁰Un arbre a toujours une Graine.

⁶⁸Bāp hī samjhātē haĩ , pāvan duniyā kaisē patit bantī haĩ phir maĩ pāvan banātā hū̃ .

⁷¹Seul le Père vous explique comment le monde pur est devenu impur. ⁷²Je viens ensuite le rendre pur.

⁶⁹Pāvan duniyā kō kahā jātā hai svarg .

⁷³Le monde pur est appelé paradis.

⁷⁰Svarg past hō gayā phir jarūr repeat hōnā hai isliē kahā jātā hai world kī|key history repeat hōtī hai arthāt world hī purānī sē naī , naī sē purānī hōtī hai .

⁷⁴Actuellement, le paradis n’existe plus et il doit de toute façon revenir. ⁷⁵C’est la raison pour laquelle on dit: L’histoire du monde se répète.Cela veut dire que de vieux, le monde devient neuf et vice-versa.

⁷¹Repeat mānā hī drama hai .

⁷⁶Il se répète tel un drama (un film).

⁷²' drama ' akṣhar bahut achchhā hai , śhōbhtā hai .

⁷⁷Le mot "drama" est très bien. ⁷⁸Il est approprié.

⁷³Chakra hūbahū phirtā hī rahtā hai , nāṭak kō hūbahū nahī̃ kahā jātā .

⁷⁹Le cycle tourne toujours de la même façon. ⁸⁰On ne peut pas dire qu’une pièce de théâtre se répète à l'identique.

⁷⁴Kōī bīmār hō paṛtē haĩ tō chhuṭṭī lē lētē haĩ .

⁸¹Si les gens tombent malades, ils se mettent en arrêt maladie.

⁷⁵Tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - ham pūjya dēvtā thē phir pujārī banē̃ .

⁸²Les enfants, votre intellectsait : Nous étions des déités dignes d’adoration et ensuite nous sommes devenus des adorateurs.

⁷⁶Bāp ākar patit sē pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ jō ki 5 hazār varṣh pahlē batāī thī .

⁸³Le Père vient vous montrer comment changer d’impurs en purs. ⁸⁴Il vous en a également parlé il y a 5000 ans.

⁷⁷Sirph kahtē haĩ bachchō̃ mujhē yād karō .

⁸⁵Il vous dit simplement: Les enfants, souvenez-vous de Moi.

⁷⁸Bāp pahlē-pahlē tumkō ātma-abhimānī banātē haĩ .

⁸⁶Le Père vient tout d’abord vous rendre conscients de l’âme.

⁷⁹Pahlē-pahlē yah śhabk ( pāṭh ) dētē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō .

⁸⁷En tout premier, Il vous enseigne la leçonsuivante: Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁰Itnā tumkō yād karātā hū̃ , tum phir bhī bhūl jātē hō  !

⁸⁸Je vous le rappelle constamment et cependant vous oubliez!

⁸¹Bhūltē hī rahē̃gē jab tak drama kā ant āyē .

⁸⁹Vous continuerez à oublier jusqu’à la fin du drama.

⁸²Ant mē̃ jab vināśh kā samay hōgā tab paṛhāī pūrī hōgī phir tum śharīr chhōṛ dēgē . ⁸³Jaisē sarp bhī ēk purānī khāl chhōṛ dētē haĩ nā .

⁹⁰À la fin, au moment de la destruction, vous ne pourrez plus étudier et vous quitterez vos corps comme un serpent quitte sa vieille peau (lorsqu’il mue).

⁸⁴Tō bāp bhī samjhātē haĩ tum jab baiṭhtē hō athavā chaltē phirtē hō , dēhī-abhimānī hōkar rahō .

⁹¹Le Père explique également: Soyez conscients de l’âme en étant assis, en marchant et en vous déplaçant.

⁸⁵Āgē tumkō dēh-abhimān thā .

⁹²Auparavant, vous étiez conscients du corps.

⁸⁶Ab bāp kahtē haĩ ātma-abhimānī banō .

⁹³Le Père dit: Maintenant, soyez conscients de l’âme.

⁸⁷Dēh-abhimān mē̃ ānē sē tumkō 5 vikār pakaṛ lētē haĩ .

⁹⁴Lorsque vous êtes conscients du corps, les cinq vices vous piègent.

⁸⁸Ātma-abhimānī bannē sē kōī vikār pakaṛēgā nahī̃ .

⁹⁵Aucun vice ne peut vous attraper lorsque vous êtes conscients de l’âme.

⁸⁹Dēhī-abhimānī ban bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai .

⁹⁶Vous devez être conscients de l’âme et vous souvenir du Père avec beaucoup d’amour.

⁹⁰Ātmāō̃ kō paramātmā bāp kā pyār miltā hai , is saṅgamyug par .

⁹⁷C’est uniquement à l’âge de confluence que les âmes peuvent recevoir l’amour du Père, de l’Âme Suprême.

⁹¹Iskō kalyāṇkārī saṅgam kahā jātā hai , jabki bāp aur bachchē ākar miltē haĩ .

⁹⁸On appelle cet âge "l’âge bienveillant" car c’est la période où le Père rencontre les enfants.

⁹²Tum ātmāyē̃ bhī śharīr mē̃ hō .

⁹⁹Les âmes, vous êtes dans des corps.

⁹³Bāp bhī śharīr mē̃ ākar tumkō ātmā niśhchay karātē haĩ .

¹⁰⁰Le Père entre aussi dans un corps et vous permet d’avoir la foi que vous êtes des âmes.

⁹⁴Bāp ēk hī bār ātē haĩ , jabki sabhī kō vāpis lē jānā hai .

¹⁰¹Le Père ne vient qu’une seule fois au moment où Il doit ramener tout le monde à la maison.

⁹⁵Samjhātē bhī haĩ - ham tumkō kaisē vāpis lē jāyēṅgē .

¹⁰²Il vous explique aussi de quelle façon Il vous ramènera à la maison.

⁹⁶Tum kahtē bhī hō ham sabhī patit haĩ , āp pāvan hō .

¹⁰³Vous dites: "Nous sommes tous impurs et Toi, Tu es pur.

⁹⁷Āp ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁰⁴Viens nous rendre purs!".

⁹⁸Tum bachchō̃ kō patā nahī̃ hai ki bābā kaisē pāvan banāyēṅgē .

¹⁰⁵Les enfants, vous ne saviez pas comment Baba vous purifierait.

⁹⁹Jab tak banāvē nahī̃ tab tak kyā jānē̃ .

¹⁰⁶Tant qu'Il ne vous a pas rendus purs, comment pouvez-vous le savoir?

¹⁰⁰Yah bhī tum samajhtē hō ātmā chhōṭā sitārā hai .

¹⁰⁷Vous comprenez que l’âme est une étoile minuscule.

¹⁰¹Bāp bhī chhōṭā sitārā hai .

¹⁰⁸Le Père est aussi une Etoile minuscule.

¹⁰²Parantu vah gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai .

¹⁰⁹Cependant, Il est l’Océan de connaissance et l’Océan de paix.

¹⁰³Tumkō bhī āp samān banātē haĩ .

¹¹⁰Il vous rend identiques à Lui.

¹⁰⁴Yah gyān tum bachchō̃ kō hai jō tum phir sabkō samjhātē hō .

¹¹¹Les enfants, vous possédez cette connaissance, et ensuite vous l’expliquez à tous les autres.

¹⁰⁵Phir satyug mē̃ jab tum hōṅgē tō yah gyān sunāyēṅgē kyā  ?

¹¹²Pourra-t-Il vous la donner lorsque vous serez à l’âge d’or?

¹⁰⁶Nahī̃ .

¹¹³Non.

¹⁰⁷Gyān sāgar bāp tō ēk hī hai jō tumkō abhī hī paṛhātē haĩ .

¹¹⁴Le Père, l’Océan de connaissance, est l’Unique et Il vous enseigne seulement en ce moment.

¹⁰⁸Jīvan kahānī tō sabkī chāhiē nā .

¹¹⁵Chacun a sa propre histoire.

¹⁰⁹Vah bāp sunātē hī rahtē haĩ .

¹¹⁶Le Père vous la raconte.

¹¹⁰Parantu tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō , tumhārī māyā kē sāth yuddha hai .

¹¹⁷Cependant, vous l'oubliez sans cesse. ¹¹⁸Votre bataille est avec Maya.

¹¹¹Tum feel kartē hō bābā kō ham yād kartē haĩ , phir bhūl jātē haĩ .

¹¹⁹Vous réalisez que vous vous souvenez de Baba et ensuite vous L’oubliez.

¹¹²Bāp kahtē haĩ māyā hī tumhārī duśhman hai , jō tumkō bhulā dētī hai arthāt bāp sē bēmukh kar dētī hai .

¹²⁰Le Père dit: Maya est l’ennemie qui vous fait oublier et vous détourne du Père.

¹¹³Tum bachchē ēk hī bār bāp kē|K sammukh hōtē hō .

¹²¹Les enfants, vous ne venez qu’une seule fois personnellement devant le Père.

¹¹⁴Bāp ēk hī bār varsā dētē haĩ .

¹²²Le Père ne vous donne votre héritage qu’une seule fois.

¹¹⁵Phir bāp kō sammukh ānē kī|key darkār hī nahī̃ .

¹²³Ensuite, Il n’a plus besoin de venir devant vous.

¹¹⁶Pāp ātmā sē puṇya ātmā , svarg kā mālik banāyā .

¹²⁴Il vous change d’âmes pécheresses en âmes charitables et en maîtres du paradis.

¹¹⁷Bas .

¹²⁵C’est tout !

¹¹⁸Phir kyā ākar karē̃gē .

¹²⁶Qu’aurait-Il à faire s'Il revenait ensuite?

¹¹⁹Tumnē bulāyā aur maĩ bilkul pūrē time par āyā .

¹²⁷Vous M’avez appelé et Je suis venu au moment précis qui M’est dévolu.

¹²⁰Her|har 5 hazār varṣh bād maĩ apnē samay par ātā hū̃ .

¹²⁸Je viens tous les 5000 ans lorsque c’est le bon moment pour Moi.

¹²¹Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . ¹²²Śhivrātri kyō̃ manātē haĩ , usnē kyā kiyā  ?

¹²⁹Personne ne sait pourquoi les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva. ¹³⁰Personne ne sait ce qu’Il a fait.

¹²³Kiskō bhī patā nahī̃ hai isliē śhivrātri kī|key holy day|ḍē ādi kuchh nahī̃ kartē haĩ .

¹³¹C’est la raison pour laquelle ils n’ont pas de jour férié pour fêter Son anniversaire.

¹²⁴Aur sabkī holy day|ḍē kartē haĩ lēkin śhivbābā ātē haĩ , itnā part bajātē haĩ , unkā kōī kō patā nahī̃ paṛtā .

¹³²Ils ont des jours fériés pour beaucoup d’autres personnes, mais personne ne sait que Shiv Baba vient jouer un tel rôle.

¹²⁵Arth|earth hī nahī̃ jāntē .

¹³³Ils n’en comprennent pas le sens.

¹²⁶Bhārat mē̃ kitnā agyān hai .

¹³⁴Il y a tellement d'ignorance à Bharat.

¹²⁷Tum bachchē jāntē hō ki śhivbābā hī ūñch tē ūñch hai tō jarūr manuṣhyō̃ kō ūñch tē ūñch banāyēṅgē .

¹³⁵Les enfants, vous savez que Shiva est le plus élevé de tous ; c’est Lui qui change les êtres humains en êtres les plus élevés.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ mainnē inkō gyān diyā , yōg sikhāyā phir vah nar sē nārāyaṇ banā .

¹³⁶Le Père dit: Je lui ai donné cette connaissance et lui ai enseigné ce yoga pour qu’il change d’être humain ordinaire en Narayan.

¹²⁹Unhōnnē yah knowledge sunī hai .

¹³⁷Il (Brahma) a écouté cette connaissance.

¹³⁰Yah gyān tumhārē liē hī hai , aur kiskē liē śhōbhtā nahī̃ .

¹³⁸Cette connaissance n’est destinée qu’aux habitants de Bharat. ¹³⁹Elle n’est pas appropriée pour les autres.

¹³¹Tumkō phir sē bannā hai , aur kōī nahī̃ bantē .

¹⁴⁰Vous devez redevenir des déités. ¹⁴¹Personne d’autre ne le redevient.

¹³²Yah hai nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā .

¹⁴²C’est l’histoire pour changer d’homme ordinaire en Narayan.

¹³³Jinhōnnē aur dharm sthāpan kiyē , sab punarjanma lētē-lētē tamōpradhān banē haĩ phir un sabkō satōpradhān bannā hai .

¹⁴³Tous ceux qui ont établi leur propre religion se sont réincarnés et sont devenus tamopradhan ; ils doivent redevenir satopradhan.

¹³⁴Us pad kē|K anusār phir repeat karnā hai .

¹⁴⁴Ils doivent ensuite rejouer leur rôle en fonction du statut qu’ils ont obtenu.

¹³⁵Ūñch pārṭdhārī bannē kē liē tum kitnā purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁴⁵Vous faites tant d’efforts pour devenir des acteurs élevés.

¹³⁶Kaun purūṣhārth karā rahē haĩ  ?

¹⁴⁶Qui vous inspire à faire de tels efforts?

¹³⁷Bābā .

¹⁴⁷Baba.

¹³⁸Tum ūñch ban jātē hō phir kabhī yād bhī nahī̃ kartē hō .

¹⁴⁸Vous devenez élevés et ensuite, vous ne vous souviendrez plus de Lui.

¹³⁹Svarg mē̃ thōṛēhī yād karē̃gē .

¹⁴⁹Au paradis, vous ne vous souviendrez plus de Lui.

¹⁴⁰Ūñch tē ūñch bāp hai , phir banātē bhī ūñch haĩ .

¹⁵⁰Le Père est le plus élevé de tous et Il vous change en êtres les plus élevés.

¹⁴¹Nārāyaṇ sē pahlē tō śhrīkr̥iṣhṇa hai .

¹⁵¹Shri Krishna vient avant Narayan.

¹⁴²Phir tum aisē kyō̃ kahtē hō ki nar sē nārāyaṇ banē̃  ?

¹⁵²Alors, pourquoi dîtes-vous qu’Il vous change d’homme ordinaire en Narayan?

¹⁴³Kyō̃ nahī̃ kahtē hō nar sē kr̥iṣhṇa banē̃  ?

¹⁵³Pourquoi ne dites-vous pas qu’Il vous change d’homme ordinaire en Krishna?

¹⁴⁴Pahlē nārāyaṇ thōṛēhī banē̃gē  ?

¹⁵⁴Il ne devient pas immédiatement Narayan.

¹⁴⁵Pahlē tō prince śhrīkr̥iṣhṇa banē̃gē nā .

¹⁵⁵Il devient tout d’abord le prince Shri Krishna.

¹⁴⁶Bachchā tō fool|phūl hōtā hai vah tō phir bhī yugal ban jātē haĩ .

¹⁵⁶Un enfant est une fleur, alors que celui-ci (Narayan) fait partie d'un couple.

¹⁴⁷Mahimā brahmchārī kī|key hōtī hai .

¹⁵⁷On loue ceux qui vivent dans le célibat depuis leur naissance.

¹⁴⁸Chhōṭē bachchē kō satōpradhān kahā jātā hai , tum bachchō̃ kō khyāl mē̃ ānā chāhiē - ham pahlē-pahlē jarūr prince banē̃gē .

¹⁵⁸On dit que les petits enfants sont satopradhan. ¹⁵⁹Les enfants, vous devriez penser que vous irez là-bas pour être tout d’abord des princes.

¹⁴⁹Gāyā bhī jātā hai - beggar to prince .

¹⁶⁰On se souvient de l’expression:"De mendiants en princes."

¹⁵⁰Beggar kiskō kahā jātā hai  ?

¹⁶¹Qui appelle-t-on un mendiant?

¹⁵¹Ātmā kō hī śharīr kē sāth beggar vā sāhūkār kahtē haĩ .

¹⁶²C’est l’âme dans le corps qui est un mendiant ou une personne riche.

¹⁵²Is samay tum jāntē hō sabhī beggars ban jātē haĩ .

¹⁶³En ce moment, vous savez que vous êtes tous des mendiants.

¹⁵³Sab khatm hō jātē haĩ .

¹⁶⁴Tout va être détruit.

¹⁵⁴Tumkō is samay hī beggar bannā hai , śharīr sahit .

¹⁶⁵Actuellement, vous êtes tous des mendiants vis à vis de vos corps.

¹⁵⁵Pāī paisē jō kuchh haĩ ḵẖatm hō jāyēṅgē .

¹⁶⁶Tout votre argent va disparaître.

¹⁵⁶Ātmā kō beggar bannā hai , sab kuchh chhōṛnā hai .

¹⁶⁷L’âme doit devenir mendiante, tout quitter et ensuite devenir un prince.

¹⁵⁷Phir prince bannā hai . ¹⁵⁸Tum jāntē hō dhan daulat ādi sab chhōṛkar beggar ban ham ghar jāyēṅgē .

¹⁶⁸Vous savez que vous devrez quitter tous vos biens et vos richesses pour devenir de véritables mendiants, puis rentrer à la maison.

¹⁵⁹Phir naī duniyā mē̃ prince bankar āyēṅgē .

¹⁶⁹Ensuite, vous irez dans le nouveau monde en tant que princes.

¹⁶⁰Jō kuchh bhī hai , sab kuchh chhōṛnā hai .

¹⁷⁰Vous devez renoncer à tout ce que vous possédez.

¹⁶¹Yah purānī chīz kōī kām kī|key nahī̃ hai .

¹⁷¹Ces vieilles choses ne vous servent à rien.

¹⁶²Ātmā pavitra hō jāyēgī phir yahā̃ āyēgī part bajānē . ¹⁶³Kalp pahlē misal .

¹⁷²Les âmes, lorsque vous deviendrez pures, vous viendrez ici pour jouer votre rôle comme vous l’avez fait au cycle précédent.

¹⁶⁴Jitnā-jitnā tum dhārṇā karē̃gē utnā ūñch pad milēgā .

¹⁷³Plus vous vous imprégnerez de connaissance, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁶⁵Bhal is samay kisī kē pās 5 krōṛ haĩ , sab ḵẖatm hō jāyēṅgē .

¹⁷⁴Bien que certains possèdent des millions en ce moment, tout cela va être détruit.

¹⁶⁶Ham phir sē apnī naī duniyā mē̃ jātē haĩ .

¹⁷⁵Nous allons à nouveau dans notre nouveau monde.

¹⁶⁷Yahā̃ tum āyē hō naī duniyā mē̃ jānē kē liē .

¹⁷⁶Vous êtes venus ici pour aller dans le nouveau monde.

¹⁶⁸Aur kōī satsaṅg nahī̃ jismē̃ kōī samajhē ki ham naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ .

¹⁷⁷Il n’existe aucune autre assemblée spirituelle où ils pensent étudier pour aller dans le nouveau monde.

¹⁶⁹Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai bābā hamkō pahlē beggar banākar phir prince banātē haĩ .

¹⁷⁸Les enfants, vous comprenez que Baba vous change de mendiants en princes.

¹⁷⁰Dēh kē|K sab sambandh chhōṛē tō beggar ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹⁷⁹Si vous renoncez à votre corps et à toutes vos relations, on dira que vous êtes des mendiants, n’est-ce pas?

¹⁷¹Kuchh bhī hai nahī̃ .

¹⁸⁰Vous ne possédez rien.

¹⁷²Abhī bhārat mē̃ kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁸¹Maintenant, il n’y a plus rien à Bharat.

¹⁷³Bhārat abhī beggar , insolvent hai .

¹⁸²À présent, Bharat est une mendiante insolvable.

¹⁷⁴Phir solvent hōgā .

¹⁸³C’est par la suite qu’elle devient solvable.

¹⁷⁵Kaun bantē haĩ  ?

¹⁸⁴Qui le devient?

¹⁷⁶Ātmā śharīr dvārā bantī hai .

¹⁸⁵Les âmes redeviennent solvables en étant dans leur corps.

¹⁷⁷Abhī rājā-rānī bhī haĩ nahī̃ .

¹⁸⁶Actuellement, il n’y a plus ni rois, ni reines.

¹⁷⁸Vah bhī insolvent haĩ , rājā-rānī kā tāj bhī nahī̃ hai .

¹⁸⁷Ils sont tous insolvables. ¹⁸⁸Les rois et les reines n’ont plus de couronne.

¹⁷⁹Na vah tāj hai , na ratna jaṛit tāj hai .

¹⁸⁹Ils n’ont plus de couronne de lumière, ni de couronne de joyaux.

¹⁸⁰Andhērī nagarī hai , sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹⁹⁰C’est la cité de l’obscurité. ¹⁹¹Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁸¹Gōyā sabmē̃ bhagvān hai . ¹⁸²Sab ēk samān haĩ , kuttē-billī sabmē̃ hai iskō kahā jātā hai andhēr nagarī … tum brāhmaṇō̃ kī|key rāt thī .

¹⁹²Cela voudrait dire que Dieu serait en chacun, que tous seraient égaux et qu’Il serait dans les chats et les chiens. ¹⁹³Ici, c’est la cité de l’obscurité. ¹⁹⁴C’était votre nuit à vous les Brahmines.

¹⁸³Ab samajhtē hō gyān din ā rahā hai .

¹⁹⁵Maintenant, vous comprenez que le jour se lève.

¹⁸⁴Satyug mē̃ sabhī jāgtī jyōt haĩ .

¹⁹⁶À l’âge d’or, tous sont des lampes allumées.

¹⁸⁵Abhī dīvā bilkul dull hō gayā hai .

¹⁹⁷Les lampes se sont maintenant totalement estompées.

¹⁸⁶Bhārat mē̃ hī dīvā jagānē kī|key rasm hai .

¹⁹⁸C'est seulement à Bharat qu'ils ont pour coutume d'allumer autant de lampes.

¹⁸⁷Aur kōī thōṛēhī dīvā jagātē haĩ .

¹⁹⁹Personne d'autre ne le fait.

¹⁸⁸Tumhārī jyōt ujhāī huī hai .

²⁰⁰Maintenant, votre lumière s’est éteinte.

¹⁸⁹Satōpradhān viśhva kē|K mālik thē , vah tākat kam|cum hōtē-hōtē abhī kuchh tākat hī nahī̃ rahī hai .

²⁰¹Vous étiez les maîtres du monde satopradhan. ²⁰²Le pouvoir que vous aviez a diminué progressivement et actuellement il ne vous reste plus aucun pouvoir.

¹⁹⁰Phir bāp āyē haĩ tumkō tākat dēnē .

²⁰³Le Père est venu pour vous rendre votre force.

¹⁹¹Battery bhartī hai .

²⁰⁴Votre batterie continue à se charger.

¹⁹²Ātmā kō paramātmā bāp kī yād rahnē sē battery bhartī hai .

²⁰⁵Lorsque l’âme se souvient du Père, l’Âme Suprême, sa batterie se recharge.

¹⁹³Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) ab nāṭak pūrā hō rahā hai , hamē̃ vāpis jānā hai isliē ātmā kō bāp kī yād sē satōpradhān , pāvan jarūr banānā hai .

²¹⁰ 1. La pièce de théâtre se termine maintenant et vous devez rentrer à la maison. ²¹¹Par conséquent, grâce au souvenir du Père, l’âme doit devenir pure et satopradhan.

¹⁹⁸Bāp samān gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar abhī hī bannā hai .

²¹²C’est en ce moment que vous devez devenir des océans de connaissance et des océans de paix, pareils au Père.

¹⁹⁹2 ) is dēh sē bhī pūrā beggar bannē kē liē buddhi mē̃ rahē ki in āṅkhō̃ sē jō kuchh bhī dēkhtē haĩ , yah sab khatm hō jānā hai .

²¹³ 2. Afin de devenir des mendiants complets, y compris vis-à-vis de votre corps, gardez dans votre intellect le fait que tout ce que vous voyez avec vos yeux va être détruit.

²⁰⁰Hamē̃ beggar sē prince bannā hai .

²¹⁴Vous devez changer de mendiants en princes.

²⁰¹Hamārī paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē .

²¹⁵Vous étudiez pour aller dans le nouveau monde.

²⁰²Vardān  : chamatkār dikhānē kē bajāē avināśhī bhāgya kā chamaktā huā sitārā banānē vālē siddhi svarūp bhav

²¹⁶Bénédiction: : Au lieu de montrer des miracles temporaires, puissiez-vous créer des étoiles étincelantes de fortune impérissable et devenir les incarnations du succès.

²⁰³Ājkal jō alpkāl kī|key siddhi vālē haĩ vah last mē̃ ūpar sē ānē kē|K kāraṇ satōpradhān stage kē|K pramāṇ pavitratā kē|K phalsvarūp alpkāl kē|K chamatkār dikhātē haĩ lēkin vah siddhi sadākāl nahī̃ rahtī kyōṅki thōṛē samay mē̃ hī satō rajō tamō tīnō̃ stages sē pās|pass kartē haĩ .

²¹⁷ Aujourd'hui, parce que certaines personnes sont descendues d'en haut en dernier, elles ont des pouvoirs temporaires. ²¹⁸Elles ont un niveau satopradhan, en raison de leur pureté, et elles montrent des miracles temporaires limités. ²¹⁹Cependant, ce succès ne dure pas parce qu'elles passent par les trois niveaux sato, rajo et tamo en peu de temps.

²⁰⁴Āp pavitra ātmāyē̃ sadā siddhi svarūp haĩ , chamatkār dikhānē kē bajāē chamaktī huī jyōtisvarūp banānē vālē haĩ .

²²⁰Vous, les âmes pures, êtes des incarnations constantes du succès et donc, au lieu de montrer des miracles, vous faites des âmes des points de lumière étincelante.

²⁰⁵Avināśhī bhāgya kā chamaktā huā sitārā banānē vālē haĩ , isliē sab āpkē pās|pass hī añchalī lēnē āyēṅgē .

²²¹Vous créez des étoiles étincelantes de fortune impérissable et c'est pourquoi tout le monde viendra prendre une goutte de vous.

²⁰⁶Slōgan  : bēhad kī|key vairāgya vr̥itti kā vāyumaṇḍal hō tō sahyōgī sahaj yōgī ban jāyēṅgē .

²²²Devise: : Lorsqu'il existe une atmosphère de désintérêt illimité, les âmes coopératives deviennent des yogis faciles.

²²³*** OM SHANTI ***