Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux spirituel enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8बच्चे यह तो अच्छी रीति समझते हैं कि शुरू में आत्मायें सब पवित्र रहती हैं . bachchē yah tō achchhī rīti samajhtē haĩ ki śhurū mē̃ ātmāyē̃ sab pavitra rahtī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . enfant yah alors bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] que début dans âme tous pur rester[pres.pl.f.12hon3] .
9Les plus doux enfants spirituels, le Père vous explique: Les enfants, vous comprenez très bien qu’au tout début, toutes les âmes étaient pures.
9हम ही पावन थे , पतित और पावन यह आत्मा के लिए ही कहा जाता है . ham hī pāvan thē , patit aur pāvan yah ātmā kē liē hī kahā jātā hai . ham[pn.pl.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , patit[adj.] aur pāvan[adj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nous seul pur être[past.pl] , impur et pur yah âme pour seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
10Nous étions pures. 11On dit de l’âme: "Pure et impure."
10आत्मा पावन है तो सुख है . ātmā pāvan hai tō sukh hai . ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme pur être[pres.sg.23] alors bonheur être[pres.sg.23] .
12Lorsqu'une âme est pure, elle est heureuse.
11बुद्धि में आता है कि हम पावन बनेंगे तो पावन दुनिया के मालिक बनेंगे . buddhi mē̃ ātā hai ki ham pāvan banē̃gē tō pāvan duniyā K|kē mālik banē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . intellect dans venir[pres.sg.m.23] que nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
13Votre intellect sait que vous serez les maîtres du monde pur lorsque vous serez devenus purs.
12इसके लिए ही पुरूषार्थ करते हैं . iskē liē hī purūṣhārth kartē haĩ . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
14C'est pour cela que vous faites des efforts.
135 हज़ार वर्ष पहले पावन दुनिया थी . 5 hazār varṣh pahlē pāvan duniyā thī . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . 5 1000 an (premier|d'abord) pur monde être[past.f] . 14उसमें आधाकल्प तुम पावन थे , बाकी रहा आधाकल्प . usmē̃ ādhākalp tum pāvan thē , bākī rahā ādhākalp . vah[pn.sg.mē̃] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , bākī|bākī rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] . vah[.mē̃] moitié du cycle tu pur être[past.pl] , (les autres|mais) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) moitié du cycle .
15Il y a 5000 ans, le monde était pur et nous sommes restés purs dans ce monde pendant la moitié du cycle. 16Ensuite, il y a eu l’autre moitié.
15यह बातें और कोई समझ नहीं सकते . yah bātē̃ aur kōī samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question quelqu'un d'autre (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
17Personne d'autre ne peut comprendre ces points.
16तुम जानते हो पतित और पावन , सुख और दुःख , दिन और रात आधा-आधा है . tum jāntē hō patit aur pāvan , sukh aur duḥkh , din aur rāt ādhā-ādhā hai . tum jāntē hō[x] patit[adj.] aur pāvan[adj.] , sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez impur et pur , bonheur et (faire mal[root]|peine) , jour et nuit demi être[pres.sg.23] .
18Vous comprenez que"pur" et "impur", bonheur et peine, jour et nuit, tout cela n’existe que pendant la moitié du cycle.
17जो अच्छे समझदार हैं , जिन्होंने बहुत भक्ति की है , वही अच्छी रीति समझेंगे . jō achchhē samajhdār haĩ , jinhōnnē bahut bhakti kī hai , vahī achchhī rīti samajhē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien sensé être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , ∅ bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
19Ceux qui sont bons et sensés et qui ont fait beaucoup de bhakti comprendront très bien.
18बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , तुम पावन थे . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , tum pāvan thē . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . Le Père dit - doux enfant , tu pur être[past.pl] .
20Le Père dit: Doux enfants, vous étiez purs.
19नई दुनिया में सिर्फ तुम ही थे . naī duniyā mē̃ sirph tum hī thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . neuf monde dans seul tu seul être[past.pl] . 20बाकी जो इतने सब हैं वह शान्तिधाम में थे . bākī jō itnē sab haĩ vah śhāntidhām mē̃ thē . bākī|bākī jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . (les autres|mais) ceux qui aussi tous être[pres.pl.12hon3] vah terre de la paix dans être[past.pl] .
21Vous seuls existiez dans le nouveau monde ; tous les autres se trouvaient dans le monde de la paix.
21पहले-पहले हम पावन थे और बहुत थोड़े थे फिर नम्बरवार मनुष्य सृष्टि वृद्धि को पाती है . pahlē-pahlē ham pāvan thē aur bahut thōṛē thē phir number-vār manuṣhya sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] aur bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) nous pur être[past.pl] et beaucoup court être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) numberwise monde humain croissance à obtenir[pres.sg.f.23] .
22Au tout début, nous étions purs et très peu nombreux, et par la suite, le monde humain a pris de l’expansion, numberwise.
22अब तुम मीठे बच्चों को कौन समझा रहे हैं ? ab tum mīṭhē bachchō̃ kō kaun samjhā rahē haĩ ? ab[adv.] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? maintenant tu doux enfant à qui expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
23Doux enfants, Qui vous explique?
23बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . père .
24Le Père.
24आत्माओं को परमात्मा बाप समझाते हैं , इसको कहा जाता है संगम . ātmāō̃ kō paramātmā bāp samjhātē haĩ , iskō kahā jātā hai saṅgam . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . âme à Âme Suprême père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) confluence . 25इसको ही कुम्भ कहा जाता है . iskō hī kumbha kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kumbh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul kumbh (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
25Le Père, l’Âme Suprême vous explique à vous, les âmes. 26On appelle cet âge l’âge de confluence (khumb).
26मनुष्य इस संगमयुग को भूल गये हैं . manuṣhya is saṅgamyug kō bhūl gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain yah âge de confluence à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27Les gens ont oublié cet âge de confluence.
27बाबा ने समझाया है 4 युग होते हैं , पांचवा यह छोटा-सा लीप संगमयुग है . bābā nē samjhāyā hai 4 yug hōtē haĩ , pāñchvā yah chhōṭā-sā leap saṅgamyug hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] 4 yug[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] leap saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] 4 âge être[pres.pl.m.12hon3] , x yah petit du grand bond âge de confluence être[pres.sg.23] . 28इसकी आयु छोटी है . iskī āyu chhōṭī hai . yah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] x petit être[pres.sg.23] .
28Baba a expliqué qu’il y a quatre âge et ce cinquième âge est le plus court. 29C’est l'âge de confluence, l’âge du bond, qui dure très peu de temps.
29बाप कहते हैं मैं इनकी वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करता हूँ , बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में . bāp kahtē haĩ maĩ inkī vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kartā hū̃ , bahut janmō̃ K|kē ant K|kē bhī ant mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Le Père dit je yah[.kī] retraite niveau dans entrer , beaucoup vie (K|de) fin (K|de) aussi fin dans .
30Le Père dit:J’entre en celui-ci lorsqu’il est à la retraite, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
30बच्चों को यह खातिरी है ना . bachchō̃ kō yah khātirī hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . enfant à yah hospitalité être[pres.sg.23] ∅ .
31Les enfants, vous avez cette garantie.
31बाप ने इनमें प्रवेश किया है , इनकी भी बायोग्राफी सुनाई है . bāp nē inmē̃ pravēśh kiyā hai , inkī bhī biography sunāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kī] bhī[p.] biography sunānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ yah[.mē̃] entrer , yah[.kī] aussi biographie raconter[pres-perf.sg.f.23] .
32Le Père est entré en celui-ci pour nous raconter Sa biographie.
32बाप कहते हैं मैं आत्माओं से ही बात करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ sē hī bāt kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je âme avec seul question faire[pres.sg.m.1] .
33Le Père dit: Je ne parle qu’aux âmes.
33आत्मा और शरीर दोनों का इकट्ठा पार्ट होता है . ātmā aur śharīr dōnō̃ kā ikaṭṭhā part hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme et corps x de ensemble rôle être[pres.sg.m.23] .
34L’âme et le corps jouent leur rôle ensemble.
34इनको कहा जाता है जीव आत्मा . inkō kahā jātā hai jīv ātmā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jīv ātmā[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) être vivant .
35Les deux forment un être vivant (incarné).
35पवित्र जीव आत्मा , अपवित्र जीव आत्मा . pavitra jīv ātmā , apavitr jīv ātmā . pavitr[adj.] jīv ātmā[x] , apavitr[adj.] jīv ātmā[x] . pur être vivant , impur être vivant .
36Il y a des êtres vivants purs et des êtres vivants impurs.
36तुम बच्चों की बुद्धि में है कि सतयुग में बहुत थोड़े देवी-देवता होते हैं . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki satyug mē̃ bahut thōṛē dēvī-dēvtā hōtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] que âge d'or dans beaucoup court déités être[pres.pl.m.12hon3] .
37Les enfants, vous savez qu’à l’âge d’or, les déités sont très peu nombreuses.
37फिर अपने लिए भी कहेंगे हम जीवात्मा जो सतयुग में पावन थी वह फिर 84 जन्मों के बाद पतित बनी हैं . phir apnē liē bhī kahē̃gē ham jīvātmā jō satyug mē̃ pāvan thī vah phir 84 janmō̃ kē bād patit banī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jīv ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous être vivant ceux qui âge d'or dans pur être[past.f] vah (ensuite|tourner[root]) 84 vie après impur devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
38Vous dites de vous-mêmes: A l’âge d’or, nous étions les êtres vivants purs et sommes devenus impurs en nous réincarnant 84 fois.
38पतित से पावन , पावन से पतित - यह चक्र फिरता ही रहता है . patit sē pāvan , pāvan sē patit - yah chakra phirtā hī rahtā hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] - yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . impur avec pur , pur avec impur - yah (x|cycle) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
39Le cycle tourne: De pur en impur et d’impur en pur.
39याद भी उस पतित-पावन बाप को करते हैं . yād bhī us patit-pāvan bāp kō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi vah Purificateur père à faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Vous vous souvenez du Père Purificateur.
40तो हर 5 हजार वर्ष बाद बाबा एक ही बार आते हैं , आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . tō har|her 5 hajār varṣh bād bābā ēk hī bār ātē haĩ , ākar svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . tō harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bābā ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors (x[root]|x|son) 5 1000 an après Baba un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Baba ne vient qu’une seule fois tous les 5000 ans pour établir le paradis.
41भगवान् एक है , जरूर वही पुरानी दुनिया को नया बनायेंगे . bhagvān ēk hai , jarūr vahī purānī duniyā kō nayā banāyēṅgē . bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr vahī purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu un être[pres.sg.23] , de toute façon ∅ vieux monde à neuf faire[fut.m.pl.12hon3] .
42Dieu est Unique et Il rénove le vieux monde.
42फिर नये को पुराना कौन बनाता है ? phir nayē kō purānā kaun banātā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.sg.m.23] ? (ensuite|tourner[root]) neuf à vieux qui faire[pres.sg.m.23] ?
43Ensuite, qui rend le nouveau monde vieux?
43रावण , क्योंकि रावण ही देह-अभिमानी बनाते हैं . rāvaṇ , kyōṅki rāvaṇ hī dēh-abhimānī banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēh-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan , parce que Ravan seul conscient du corps faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Ravan. 45Parce que c’est Ravan qui vous rend conscients du corps.
44दुश्मन को जलाया जाता है , मित्र को नहीं जलाया जाता है . duśhman kō jalāyā jātā hai , mitr kō nahī̃ jalāyā jātā hai . duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] , mitr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] . ennemi à (brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]) , ami à ne pas (brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]) .
46On brûle un ennemi, pas un ami.
45सर्व का मित्र एक ही बाप है जो सर्व की सद्गति करते हैं . sarv kā mitr ēk hī bāp hai jō sarv key|kī sadgati kartē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tout de ami un seul père être[pres.sg.23] ceux qui tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
47Le Père, qui accorde le salut à tous, est l'Ami de tous.
46उनको सब याद करते हैं क्योंकि वह है ही सबको सुख देने वाला . unkō sab yād kartē haĩ kyōṅki vah hai hī sabkō sukh dēnē vālā . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kō] tous se souvenir parce que vah être[pres.sg.23] seul tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
48Ils se souviennent tous de Lui parce qu’Il est le seul qui donne du bonheur à chacun.
47तो जरूर दुःख देने वाला भी कोई होगा . tō jarūr duḥkh dēnē vālā bhī kōī hōgā . tō zarūr duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi certains être[fut.m.sg.23] .
49Quelqu’un donne donc de la peine.
48वह है 5 विकारों रूपी रावण . vah hai 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] 5 vice sous la forme de Ravan .
50C’est Ravan, les cinq vices.
49आधाकल्प रामराज्य , आधाकल्प रावण राज्य . ādhākalp rāmrājya , ādhākalp rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] . moitié du cycle royaume de Rama , moitié du cycle royaume de Ravan .
51Pendant la moitié du cycle, c’est le royaume de Rama et pendant l’autre moitié, c’est le royaume de Ravan.
50स्वास्तिका निकालते हैं ना . svāstikā nikāltē haĩ nā . svāstikā[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . swastika extirper[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
52Les gens ont dessiné un swastika.
51इसका भी अर्थ बाप समझाते हैं . iskā bhī arth|earth bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] aussi (sens|terre) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
53Le Père vous en explique la signification.
52इसमें पूरा चौथा होता है . ismē̃ pūrā chauthā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauthā[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] complet quatrième être[pres.sg.m.23] .
54Il est composé de quatre parts égales.
53जरा भी कम जास्ती नहीं . jarā bhī cum|kam jāstī nahī̃ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] jāstī nahī̃[neg] . un peu aussi (x|moins) plus ne pas .
55Une part ne peut pas être plus grande ou plus petite, même légèrement.
54यह ड्रामा बड़ा एक्यूरेट है . yah drama baṛā accurate hai . yah[pn.sg.d.] drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate hōnā[pres.sg.23] . yah drama grand précis être[pres.sg.23] .
56Ce drama est très précis.
55कोई समझते हैं हम इस ड्रामा से निकल जायें , बहुत दुःखी हैं इससे तो जाकर ज्योति ज्योत समायें वा ब्रह्म में लीन हो जायें . kōī samajhtē haĩ ham is drama sē nikal jāyē̃ , bahut duḥkhī haĩ issē tō jākar jyōti jyōt samāyē̃ vā brahm mē̃ līn hō jāyē̃ . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] drama sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.sē] tō jānā[abs.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[opt.pl.12hon3] vā brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous yah drama avec sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] yah[.sē] alors aller[abs.] lumière lumière fondre[opt.pl.12hon3] ou brahm dans fondu être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
57Certaines personnes très malheureuses pensent qu’elles devraient sortir du drama et elles aimeraient se fondre dans l’élément brahm ou dans l’élément de lumière.
56लेकिन कोई भी जा नहीं सकता . lēkin kōī bhī jā nahī̃ saktā . lēkin kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
58Cependant, personne ne peut aller là-bas.
57क्या-क्या ख्यालात करते हैं . kyā-kyā khyālāt kartē haĩ . kyā khyālāt karnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi pensées faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Voyez les pensées qu’ils ont!
58भक्ति मार्ग में प्रयत्न भी भिन्न-भिन्न करते हैं . bhakti mārg mē̃ prayatna bhī bhinn-bhinn kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] prayatna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans x aussi différent faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Sur le chemin de la dévotion, ils font toutes sortes d’efforts.
59संन्यासी शरीर छोड़ेंगे तो ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि स्वर्ग वा वैकुण्ठ पधारा . sannyāsī śharīr chhōṛē̃gē tō aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki svarg vā vaikuṇṭha padhārā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] vā vaikuṇṭh[x] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . sannyasi corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que paradis ou paradis x[past-part.m.sg.d.] .
61Quand un sannyasis quitte son corps, on ne dit pas qu’il est allé au paradis.
60प्रवृत्ति मार्ग वाले कहेंगे फलाना स्वर्ग पधारा . pravr̥itti mārg vālē kahē̃gē phalānā svarg padhārā . pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . chemin de la famille celui de dire[fut.m.pl.12hon3] x paradis x[past-part.m.sg.d.] .
62Les chefs de famille disent: "Untel est allé au paradis."
61आत्माओं को स्वर्ग याद है ना . ātmāō̃ kō svarg yād hai nā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme à paradis souvenir être[pres.sg.23] ∅ .
63Les âmes se souviennent du paradis.
62तुमको तो सबसे ज्यादा याद है . tumkō tō sabsē jyādā yād hai . tum[pn.pl.kō] tō sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors le plus davantage de souvenir être[pres.sg.23] .
64C’est vous qui vous en souvenez le plus.
63तुमको दोनों की हिस्ट्री-जॉग्राफी का पता है , और कोई को पता नहीं . tumkō dōnō̃ key|kī history-geography kā patā hai , aur kōī kō patā nahī̃ . tum[pn.pl.kō] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . tu[.kō] x (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie de savoir être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre à savoir ne pas .
65Vous connaissez l’histoire et la géographie des deux. 66Personne d’autre ne la connaît.
64तुमको भी पता नहीं था . tumkō bhī patā nahī̃ thā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . tu[.kō] aussi savoir ne pas être[past.m.sg] .
67Vous non plus ne la connaissiez pas.
65बाप बैठ बच्चों को सब राज़ समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō sab rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à tous secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
68Les enfants, le Père vient vous expliquer tous les secrets.
66यह मनुष्य सृष्टि रूपी वृक्ष है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī vr̥ikṣha hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] . yah monde humain sous la forme de arbre être[pres.sg.23] .
69C’est l’arbre du monde humain.
67वृक्ष का जरूर बीज भी होना चाहिए . vr̥ikṣha kā jarūr bīj bhī hōnā chāhiē . vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . arbre de de toute façon graine aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
70Un arbre a toujours une Graine.
68बाप ही समझाते हैं , पावन दुनिया कैसे पतित बनती हैं फिर मैं पावन बनाता हूँ . bāp hī samjhātē haĩ , pāvan duniyā kaisē patit bantī haĩ phir maĩ pāvan banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , pur monde comment impur devenir[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) je purifier .
71Seul le Père vous explique comment le monde pur est devenu impur. 72Je viens ensuite le rendre pur.
69पावन दुनिया को कहा जाता है स्वर्ग . pāvan duniyā kō kahā jātā hai svarg . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] . pur monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paradis .
73Le monde pur est appelé paradis.
70स्वर्ग पास्ट हो गया फिर जरूर रिपीट होना है इसलिए कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट होती है अर्थात् वर्ल्ड ही पुरानी से नई , नई से पुरानी होती है . svarg past hō gayā phir jarūr repeat hōnā hai isliē kahā jātā hai world key|kī history repeat hōtī hai arthāt world hī purānī sē naī , naī sē purānī hōtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history repeat hōnā[pres.sg.f.23] arthāt world hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . paradis passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) de toute façon répéter être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x répéter être[pres.sg.f.23] c'est-à-dire monde seul vieux avec neuf , neuf avec vieux être[pres.sg.f.23] .
74Actuellement, le paradis n’existe plus et il doit de toute façon revenir. 75C’est la raison pour laquelle on dit: L’histoire du monde se répète.Cela veut dire que de vieux, le monde devient neuf et vice-versa.
71रिपीट माना ही ड्रामा है . repeat mānā hī drama hai . repeat mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . répéter (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul drama être[pres.sg.23] .
76Il se répète tel un drama (un film).
72' ड्रामा ' अक्षर बहुत अच्छा है , शोभता है . ' drama ' akṣhar bahut achchhā hai , śhōbhtā hai . ' drama ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhōbhnā[pres.sg.m.23] . ' drama ' mot beaucoup bien être[pres.sg.23] , x[pres.sg.m.23] .
77Le mot "drama" est très bien. 78Il est approprié.
73चक्र हूबहू फिरता ही रहता है , नाटक को हूबहू नहीं कहा जाता . chakra hūbahū phirtā hī rahtā hai , nāṭak kō hūbahū nahī̃ kahā jātā . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hūbahū phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hūbahū nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (x|cycle) exactement tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] , pièce de théâtre à exactement ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
79Le cycle tourne toujours de la même façon. 80On ne peut pas dire qu’une pièce de théâtre se répète à l'identique.
74कोई बीमार हो पड़ते हैं तो छुट्टी ले लेते हैं . kōī bīmār hō paṛtē haĩ tō chhuṭṭī lē lētē haĩ . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains malade être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors permission prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
81Si les gens tombent malades, ils se mettent en arrêt maladie.
75तो तुम बच्चों की बुद्धि में है - हम पूज्य देवता थे फिर पुजारी बनें . tō tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai - ham pūjya dēvtā thē phir pujārī banē̃ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . alors tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] - nous digne d'être adoré déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[opt.pl.12hon3] .
82Les enfants, votre intellectsait : Nous étions des déités dignes d’adoration et ensuite nous sommes devenus des adorateurs.
76बाप आकर पतित से पावन बनने की युक्ति बताते हैं जो कि 5 हज़ार वर्ष पहले बताई थी . bāp ākar patit sē pāvan bannē key|kī yukti batātē haĩ jō ki 5 hazār varṣh pahlē batāī thī . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ki[conj.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[past-perf.f.] . père venir[abs.] impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui que 5 1000 an (premier|d'abord) dire[past-perf.f.] .
83Le Père vient vous montrer comment changer d’impurs en purs. 84Il vous en a également parlé il y a 5000 ans.
77सिर्फ कहते हैं बच्चों मुझे याद करो . sirph kahtē haĩ bachchō̃ mujhē yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mujhē yād karō[x] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] enfant souvenez-vous de Moi .
85Il vous dit simplement: Les enfants, souvenez-vous de Moi.
78बाप पहले-पहले तुमको आत्म-अभिमानी बनाते हैं . bāp pahlē-pahlē tumkō ātma-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père (premier|d'abord) tu[.kō] conscient de l'âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Le Père vient tout d’abord vous rendre conscients de l’âme.
79पहले-पहले यह शब्क ( पाठ ) देते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . pahlē-pahlē yah śhabk ( pāṭh ) dētē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sabak[n.m.;sg.,d.] ( pāṭh[n.m.;sg.,d.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) yah leçon ( leçon ) donner[pres.pl.m.12hon3] - enfant , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .
87En tout premier, Il vous enseigne la leçonsuivante: Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
80इतना तुमको याद कराता हूँ , तुम फिर भी भूल जाते हो ! itnā tumkō yād karātā hū̃ , tum phir bhī bhūl jātē hō ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! aussi tu[.kō] souvenir faire faire[pres.sg.m.1] , tu mais oublier[pres.pl.m.2] !
88Je vous le rappelle constamment et cependant vous oubliez!
81भूलते ही रहेंगे जब तक ड्रामा का अन्त आये . bhūltē hī rahē̃gē jab tak drama kā ant āyē . bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] jab tak[x] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . oublier[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] tant que drama de fin (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
89Vous continuerez à oublier jusqu’à la fin du drama.
82अन्त में जब विनाश का समय होगा तब पढ़ाई पूरी होगी फिर तुम शरीर छोड़ देंगे . ant mē̃ jab vināśh kā samay hōgā tab paṛhāī pūrī hōgī phir tum śharīr chhōṛ dēgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . fin dans quand destruction de temps être[fut.m.sg.23] alors (étude|enseigner[past-part.f.]) (puri|complet) être[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tu corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 83जैसे सर्प भी एक पुरानी खाल छोड़ देते हैं ना . jaisē sarp bhī ēk purānī khāl chhōṛ dētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . comme serpent aussi un vieux corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
90À la fin, au moment de la destruction, vous ne pourrez plus étudier et vous quitterez vos corps comme un serpent quitte sa vieille peau (lorsqu’il mue).
84तो बाप भी समझाते हैं तुम जब बैठते हो अथवा चलते फिरते हो , देही-अभिमानी होकर रहो . tō bāp bhī samjhātē haĩ tum jab baiṭhtē hō athavā chaltē phirtē hō , dēhī-abhimānī hōkar rahō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] athavā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres.pl.m.2] , dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu quand s'asseoir[pres.pl.m.2] ou continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres.pl.m.2] , conscient d’être l’âme être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Le Père explique également: Soyez conscients de l’âme en étant assis, en marchant et en vous déplaçant.
85आगे तुमको देह-अभिमान था . āgē tumkō dēh-abhimān thā . āgē tum[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . auparavant tu[.kō] conscience du corps être[past.m.sg] .
92Auparavant, vous étiez conscients du corps.
86अब बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ ātma-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Le Père dit: Maintenant, soyez conscients de l’âme.
87देह-अभिमान में आने से तुमको 5 विकार पकड़ लेते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē tumkō 5 vikār pakaṛ lētē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec tu[.kō] 5 vice x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
94Lorsque vous êtes conscients du corps, les cinq vices vous piègent.
88आत्म-अभिमानी बनने से कोई विकार पकड़ेगा नहीं . ātma-abhimānī bannē sē kōī vikār pakaṛēgā nahī̃ . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec certains vice x[fut.m.sg.23] ne pas .
95Aucun vice ne peut vous attraper lorsque vous êtes conscients de l’âme.
89देही-अभिमानी बन बाप को बहुत प्यार से याद करना है . dēhī-abhimānī ban bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) père à beaucoup amour avec se souvenir .
96Vous devez être conscients de l’âme et vous souvenir du Père avec beaucoup d’amour.
90आत्माओं को परमात्मा बाप का प्यार मिलता है , इस संगमयुग पर . ātmāō̃ kō paramātmā bāp kā pyār miltā hai , is saṅgamyug par . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . âme à Âme Suprême père de amour se trouver[pres.sg.m.23] , yah âge de confluence (sur|autre) .
97C’est uniquement à l’âge de confluence que les âmes peuvent recevoir l’amour du Père, de l’Âme Suprême.
91इसको कल्याणकारी संगम कहा जाता है , जबकि बाप और बच्चे आकर मिलते हैं . iskō kalyāṇkārī saṅgam kahā jātā hai , jabki bāp aur bachchē ākar miltē haĩ . yah[pn.sg.kō] kalyāṇkārī[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] bienfaiteur confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , lorsque père et enfant venir[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
98On appelle cet âge "l’âge bienveillant" car c’est la période où le Père rencontre les enfants.
92तुम आत्मायें भी शरीर में हो . tum ātmāyē̃ bhī śharīr mē̃ hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme aussi corps dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
99Les âmes, vous êtes dans des corps.
93बाप भी शरीर में आकर तुमको आत्मा निश्चय कराते हैं . bāp bhī śharīr mē̃ ākar tumkō ātmā niśhchay karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi corps dans venir[abs.] tu[.kō] âme foi faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Le Père entre aussi dans un corps et vous permet d’avoir la foi que vous êtes des âmes.
94बाप एक ही बार आते हैं , जबकि सभी को वापिस ले जाना है . bāp ēk hī bār ātē haĩ , jabki sabhī kō vāpis lē jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jabki sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . père un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] , lorsque tous à en retournant emmener .
101Le Père ne vient qu’une seule fois au moment où Il doit ramener tout le monde à la maison.
95समझाते भी हैं - हम तुमको कैसे वापिस ले जायेंगे . samjhātē bhī haĩ - ham tumkō kaisē vāpis lē jāyēṅgē . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - nous tu[.kō] comment en retournant emmener .
102Il vous explique aussi de quelle façon Il vous ramènera à la maison.
96तुम कहते भी हो हम सभी पतित हैं , आप पावन हो . tum kahtē bhī hō ham sabhī patit haĩ , āp pāvan hō . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) nous tous impur être[pres.pl.12hon3] , vous pur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
103Vous dites: "Nous sommes tous impurs et Toi, Tu es pur.
97आप आकर हमको पावन बनाओ . āp ākar hamkō pāvan banāō . āp[pn.pl.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous venir[abs.] nous[.kō] purifier .
104Viens nous rendre purs!".
98तुम बच्चों को पता नहीं है कि बाबा कैसे पावन बनायेंगे . tum bachchō̃ kō patā nahī̃ hai ki bābā kaisē pāvan banāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant à savoir ne pas être[pres.sg.23] que Baba comment purifier .
105Les enfants, vous ne saviez pas comment Baba vous purifierait.
99जब तक बनावे नहीं तब तक क्या जानें . jab tak banāvē nahī̃ tab tak kyā jānē̃ . jab tak[x] banānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] tab tak[x] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . tant que faire[opt.sg.23] ne pas x quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
106Tant qu'Il ne vous a pas rendus purs, comment pouvez-vous le savoir?
100यह भी तुम समझते हो आत्मा छोटा सितारा है . yah bhī tum samajhtē hō ātmā chhōṭā sitārā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] âme petit étoile être[pres.sg.23] .
107Vous comprenez que l’âme est une étoile minuscule.
101बाप भी छोटा सितारा है . bāp bhī chhōṭā sitārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi petit étoile être[pres.sg.23] .
108Le Père est aussi une Etoile minuscule.
102परन्तु वह ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर है . parantu vah gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah océan de connaissance , paix de océan être[pres.sg.23] .
109Cependant, Il est l’Océan de connaissance et l’Océan de paix.
103तुमको भी आप समान बनाते हैं . tumkō bhī āp samān banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Il vous rend identiques à Lui.
104यह ज्ञान तुम बच्चों को है जो तुम फिर सबको समझाते हो . yah gyān tum bachchō̃ kō hai jō tum phir sabkō samjhātē hō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2] . yah connaissance tu enfant à être[pres.sg.23] ceux qui tu (ensuite|tourner[root]) tout le monde expliquer[pres.pl.m.2] .
111Les enfants, vous possédez cette connaissance, et ensuite vous l’expliquez à tous les autres.
105फिर सतयुग में जब तुम होंगे तो यह ज्ञान सुनायेंगे क्या ? phir satyug mē̃ jab tum hōṅgē tō yah gyān sunāyēṅgē kyā ? phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab tum[pn.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans quand tu être[fut.m.pl.12hon3] alors yah connaissance raconter[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
112Pourra-t-Il vous la donner lorsque vous serez à l’âge d’or?
106नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
113Non.
107ज्ञान सागर बाप तो एक ही है जो तुमको अभी ही पढ़ाते हैं . gyān sāgar bāp tō ēk hī hai jō tumkō abhī hī paṛhātē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance père alors un seul être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kō] maintenant seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
114Le Père, l’Océan de connaissance, est l’Unique et Il vous enseigne seulement en ce moment.
108जीवन कहानी तो सबकी चाहिए ना . jīvan kahānī tō sabkī chāhiē nā . jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . vie histoire alors de tout le monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
115Chacun a sa propre histoire.
109वह बाप सुनाते ही रहते हैं . vah bāp sunātē hī rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah père raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
116Le Père vous la raconte.
110परन्तु तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो , तुम्हारी माया के साथ युद्ध है . parantu tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō , tumhārī māyā kē sāth yuddha hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais tu encore et encore oublier[pres.pl.m.2] , tu[.kī] Maya avec combat être[pres.sg.23] .
117Cependant, vous l'oubliez sans cesse. 118Votre bataille est avec Maya.
111तुम फील करते हो बाबा को हम याद करते हैं , फिर भूल जाते हैं . tum feel kartē hō bābā kō ham yād kartē haĩ , phir bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] bābā kō[postp.] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu ressentir faire[pres.pl.m.2] Baba à nous se souvenir , (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] .
119Vous réalisez que vous vous souvenez de Baba et ensuite vous L’oubliez.
112बाप कहते हैं माया ही तुम्हारी दुश्मन है , जो तुमको भुला देती है अर्थात् बाप से बेमुख कर देती है . bāp kahtē haĩ māyā hī tumhārī duśhman hai , jō tumkō bhulā dētī hai arthāt bāp sē bēmukh kar dētī hai . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Le Père dit Maya seul tu[.kī] ennemi être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] c'est-à-dire père avec x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
120Le Père dit: Maya est l’ennemie qui vous fait oublier et vous détourne du Père.
113तुम बच्चे एक ही बार बाप के सम्मुख होते हो . tum bachchē ēk hī bār bāp K|kē sammukh hōtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā[pres.pl.m.2] . tu enfant un seul fois père (K|de) devant être[pres.pl.m.2] .
121Les enfants, vous ne venez qu’une seule fois personnellement devant le Père.
114बाप एक ही बार वर्सा देते हैं . bāp ēk hī bār varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père un seul fois héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
122Le Père ne vous donne votre héritage qu’une seule fois.
115फिर बाप को सम्मुख आने की दरकार ही नहीं . phir bāp kō sammukh ānē key|kī darkār hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sammukh ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) père à devant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas .
123Ensuite, Il n’a plus besoin de venir devant vous.
116पाप आत्मा से पुण्य आत्मा , स्वर्ग का मालिक बनाया . pāp ātmā sē puṇya ātmā , svarg kā mālik banāyā . pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , svarg kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . âme pécheresse avec charité âme , maître du paradis faire[past-part.m.sg.d.] .
124Il vous change d’âmes pécheresses en âmes charitables et en maîtres du paradis.
117बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
125C’est tout !
118फिर क्या आकर करेंगे . phir kyā ākar karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quoi venir[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] .
126Qu’aurait-Il à faire s'Il revenait ensuite?
119तुमने बुलाया और मैं बिल्कुल पूरे टाइम पर आया . tumnē bulāyā aur maĩ bilkul pūrē time par āyā . tum[pn.pl.nē] bulānā[past-part.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.d.] bilkul[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . tu[.nē] faire appel[past-part.m.sg.d.] et je complètement complet temps (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d.] .
127Vous M’avez appelé et Je suis venu au moment précis qui M’est dévolu.
120हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं अपने समय पर आता हूँ . har|her 5 hazār varṣh bād maĩ apnē samay par ātā hū̃ . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après je son propre temps (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
128Je viens tous les 5000 ans lorsque c’est le bon moment pour Moi.
121यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] . 122शिवरात्रि क्यों मनाते हैं , उसने क्या किया ? śhivrātri kyō̃ manātē haĩ , usnē kyā kiyā ? śhivrātri[x] kyō̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? Shiv Ratri pourquoi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
129Personne ne sait pourquoi les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva. 130Personne ne sait ce qu’Il a fait.
123किसको भी पता नहीं है इसलिए शिवरात्रि की हॉली डे आदि कुछ नहीं करते हैं . kiskō bhī patā nahī̃ hai isliē śhivrātri key|kī holy ḍē|day ādi kuchh nahī̃ kartē haĩ . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē śhivrātri[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] holy dēnā[root]|day ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] par conséquent Shiv Ratri (clé|faire[past-part.f.]|de) pur (donner[root]|x) etc. quoi que ce soit ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
131C’est la raison pour laquelle ils n’ont pas de jour férié pour fêter Son anniversaire.
124और सबकी हॉली डे करते हैं लेकिन शिवबाबा आते हैं , इतना पार्ट बजाते हैं , उनका कोई को पता नहीं पड़ता . aur sabkī holy ḍē|day kartē haĩ lēkin śhivbābā ātē haĩ , itnā part bajātē haĩ , unkā kōī kō patā nahī̃ paṛtā . aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] holy dēnā[root]|day karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . et de tout le monde pur (donner[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] mais Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] , aussi jouer son rôle , vah[.kā] certains à savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
132Ils ont des jours fériés pour beaucoup d’autres personnes, mais personne ne sait que Shiv Baba vient jouer un tel rôle.
125अर्थ ही नहीं जानते . arth|earth hī nahī̃ jāntē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (sens|terre) seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
133Ils n’en comprennent pas le sens.
126भारत में कितना अज्ञान है . bhārat mē̃ kitnā agyān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans combien ignorance être[pres.sg.23] .
134Il y a tellement d'ignorance à Bharat.
127तुम बच्चे जानते हो कि शिवबाबा ही ऊंच ते ऊंच है तो जरूर मनुष्यों को ऊंच ते ऊंच बनायेंगे . tum bachchē jāntē hō ki śhivbābā hī ūñch tē ūñch hai tō jarūr manuṣhyō̃ kō ūñch tē ūñch banāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch tē ūñch[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que Shiv Baba seul le plus élevé être[pres.sg.23] alors de toute façon être humain à le plus élevé faire[fut.m.pl.12hon3] .
135Les enfants, vous savez que Shiva est le plus élevé de tous ; c’est Lui qui change les êtres humains en êtres les plus élevés.
128बाप कहते हैं मैंने इनको ज्ञान दिया , योग सिखाया फिर वह नर से नारायण बना . bāp kahtē haĩ mainnē inkō gyān diyā , yōg sikhāyā phir vah nar sē nārāyaṇ banā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit je[.nē] yah[.kō] connaissance donner[past-part.m.sg.d.] , yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vah être humain avec Narayan (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
136Le Père dit: Je lui ai donné cette connaissance et lui ai enseigné ce yoga pour qu’il change d’être humain ordinaire en Narayan.
129उन्होंने यह नॉलेज सुनी है . unhōnnē yah knowledge sunī hai . vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] knowledge sunnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.nē] yah connaissance entendre[pres-perf.sg.f.23] .
137Il (Brahma) a écouté cette connaissance.
130यह ज्ञान तुम्हारे लिए ही है , और किसके लिए शोभता नहीं . yah gyān tumhārē liē hī hai , aur kiskē liē śhōbhtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah connaissance tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.sg.23] , et qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
138Cette connaissance n’est destinée qu’aux habitants de Bharat. 139Elle n’est pas appropriée pour les autres.
131तुमको फिर से बनना है , और कोई नहीं बनते . tumkō phir sē bannā hai , aur kōī nahī̃ bantē . tum[pn.pl.kō] phir sē[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , aur kōī[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] re- devenir[pres.sg.23.oblig1] , quelqu'un d'autre ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
140Vous devez redevenir des déités. 141Personne d’autre ne le redevient.
132यह है नर से नारायण बनने की कथा . yah hai nar sē nārāyaṇ bannē key|kī kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire .
142C’est l’histoire pour changer d’homme ordinaire en Narayan.
133जिन्होंने और धर्म स्थापन किये , सब पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बने हैं फिर उन सबको सतोप्रधान बनना है . jinhōnnē aur dharm sthāpan kiyē , sab punarjanma lētē-lētē tamōpradhān banē haĩ phir un sabkō satōpradhān bannā hai . jō[pn.pl.nē] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] sabkō satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.nē] et religion établissement faire[past-part.m.pl.,o.] , tous réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah tout le monde satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
143Tous ceux qui ont établi leur propre religion se sont réincarnés et sont devenus tamopradhan ; ils doivent redevenir satopradhan.
134उस पद के अनुसार फिर रिपीट करना है . us pad K|kē anusār phir repeat karnā hai . vah[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār phir[adv.]|phirnā[root] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah statut (K|de) selon (ensuite|tourner[root]) répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
144Ils doivent ensuite rejouer leur rôle en fonction du statut qu’ils ont obtenu.
135ऊंच पार्टधारी बनने के लिए तुम कितना पुरूषार्थ कर रहे हो . ūñch pārṭdhārī bannē kē liē tum kitnā purūṣhārth kar rahē hō . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part-dhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . élevé acteur devenir[inf.m.pl.,o.] pour tu combien effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
145Vous faites tant d’efforts pour devenir des acteurs élevés.
136कौन पुरूषार्थ करा रहे हैं ? kaun purūṣhārth karā rahē haĩ ? kaun[pn.;d.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? qui effort faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
146Qui vous inspire à faire de tels efforts?
137बाबा . bābā . bābā . Baba .
147Baba.
138तुम ऊंच बन जाते हो फिर कभी याद भी नहीं करते हो . tum ūñch ban jātē hō phir kabhī yād bhī nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu élevé devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) déjà souvenir aussi ne pas faire[pres.pl.m.2] .
148Vous devenez élevés et ensuite, vous ne vous souviendrez plus de Lui.
139स्वर्ग में थोड़ेही याद करेंगे . svarg mē̃ thōṛēhī yād karē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans ne..pas se souvenir .
149Au paradis, vous ne vous souviendrez plus de Lui.
140ऊंच ते ऊंच बाप है , फिर बनाते भी ऊंच हैं . ūñch tē ūñch bāp hai , phir banātē bhī ūñch haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus élevé père être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi élevé être[pres.pl.12hon3] .
150Le Père est le plus élevé de tous et Il vous change en êtres les plus élevés.
141नारायण से पहले तो श्रीकृष्ण है . nārāyaṇ sē pahlē tō śhrīkr̥iṣhṇa hai . nārāyaṇ sē pahlē[x] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Narayan x alors Shri Krishna être[pres.sg.23] .
151Shri Krishna vient avant Narayan.
142फिर तुम ऐसे क्यों कहते हो कि नर से नारायण बनें ? phir tum aisē kyō̃ kahtē hō ki nar sē nārāyaṇ banē̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[opt.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) tu tel pourquoi dire[pres.pl.m.2] que être humain avec Narayan devenir[opt.pl.12hon3] ?
152Alors, pourquoi dîtes-vous qu’Il vous change d’homme ordinaire en Narayan?
143क्यों नहीं कहते हो नर से कृष्ण बनें ? kyō̃ nahī̃ kahtē hō nar sē kr̥iṣhṇa banē̃ ? kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ? pourquoi ne pas dire[pres.pl.m.2] être humain avec Krishna devenir[opt.pl.12hon3] ?
153Pourquoi ne dites-vous pas qu’Il vous change d’homme ordinaire en Krishna?
144पहले नारायण थोड़ेही बनेंगे ? pahlē nārāyaṇ thōṛēhī banē̃gē ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nārāyaṇ thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (premier|d'abord) Narayan ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
154Il ne devient pas immédiatement Narayan.
145पहले तो प्रिन्स श्रीकृष्ण बनेंगे ना . pahlē tō prince śhrīkr̥iṣhṇa banē̃gē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō prince[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . (premier|d'abord) alors prince Shri Krishna devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
155Il devient tout d’abord le prince Shri Krishna.
146बच्चा तो फूल होता है वह तो फिर भी युगल बन जाते हैं . bachchā tō fool|phūl hōtā hai vah tō phir bhī yugal ban jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] yugal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant alors (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.m.23] vah alors mais couple devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156Un enfant est une fleur, alors que celui-ci (Narayan) fait partie d'un couple.
147महिमा ब्रह्मचारी की होती है . mahimā brahmchārī key|kī hōtī hai . mahimā[n.f.;sg.] brahmchārī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . louange celui qui veut rester célibataire (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] .
157On loue ceux qui vivent dans le célibat depuis leur naissance.
148छोटे बच्चे को सतोप्रधान कहा जाता है , तुम बच्चों को ख्याल में आना चाहिए - हम पहले-पहले जरूर प्रिन्स बनेंगे . chhōṭē bachchē kō satōpradhān kahā jātā hai , tum bachchō̃ kō khyāl mē̃ ānā chāhiē - ham pahlē-pahlē jarūr prince banē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . petit enfant à satopradhan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , tu enfant à pensée dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - nous (premier|d'abord) de toute façon prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
158On dit que les petits enfants sont satopradhan. 159Les enfants, vous devriez penser que vous irez là-bas pour être tout d’abord des princes.
149गाया भी जाता है - बेगर टू प्रिन्स . gāyā bhī jātā hai - beggar to prince . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - beggar to prince[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - de mendiants en princes .
160On se souvient de l’expression:"De mendiants en princes."
150बेगर किसको कहा जाता है ? beggar kiskō kahā jātā hai ? beggar kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? mendiant qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
161Qui appelle-t-on un mendiant?
151आत्मा को ही शरीर के साथ बेगर वा साहूकार कहते हैं . ātmā kō hī śharīr kē sāth beggar vā sāhūkār kahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] beggar vā sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme à seul corps avec mendiant ou riche dire[pres.pl.m.12hon3] .
162C’est l’âme dans le corps qui est un mendiant ou une personne riche.
152इस समय तुम जानते हो सभी बेगर्स बन जाते हैं . is samay tum jāntē hō sabhī beggars ban jātē haĩ . is samay[x] tum jāntē hō[x] sab[adv.hī] beggar bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment vous savez tous mendiant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163En ce moment, vous savez que vous êtes tous des mendiants.
153सब खत्म हो जाते हैं . sab khatm hō jātē haĩ . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164Tout va être détruit.
154तुमको इस समय ही बेगर बनना है , शरीर सहित . tumkō is samay hī beggar bannā hai , śharīr sahit . tum[pn.pl.kō] is samay[x] hī[p.] beggar bannā[pres.sg.23.oblig1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit . tu[.kō] en ce moment seul mendiant devenir[pres.sg.23.oblig1] , corps y compris .
165Actuellement, vous êtes tous des mendiants vis à vis de vos corps.
155पाई पैसे जो कुछ हैं ख़त्म हो जायेंगे . pāī paisē jō kuchh haĩ ḵẖatm hō jāyēṅgē . pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (obtenir[past-part.f.]|x) argent tout ce que être[pres.pl.12hon3] fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
166Tout votre argent va disparaître.
156आत्मा को बेगर बनना है , सब कुछ छोड़ना है . ātmā kō beggar bannā hai , sab kuchh chhōṛnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] beggar bannā[pres.sg.23.oblig1] , sab kuchh[x] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à mendiant devenir[pres.sg.23.oblig1] , tout lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
167L’âme doit devenir mendiante, tout quitter et ensuite devenir un prince.
157फिर प्रिन्स बनना है . phir prince bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) prince devenir[pres.sg.23.oblig1] . 158तुम जानते हो धन दौलत आदि सब छोड़कर बेगर बन हम घर जायेंगे . tum jāntē hō dhan daulat ādi sab chhōṛkar beggar ban ham ghar jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[abs.] beggar bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez richesse x etc. tous lâcher[abs.] mendiant (devenir[root]|x) nous à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
168Vous savez que vous devrez quitter tous vos biens et vos richesses pour devenir de véritables mendiants, puis rentrer à la maison.
159फिर नई दुनिया में प्रिन्स बनकर आयेंगे . phir naī duniyā mē̃ prince bankar āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans prince devenir[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
169Ensuite, vous irez dans le nouveau monde en tant que princes.
160जो कुछ भी है , सब कुछ छोड़ना है . jō kuchh bhī hai , sab kuchh chhōṛnā hai . jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tout ce que aussi être[pres.sg.23] , tout lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
170Vous devez renoncer à tout ce que vous possédez.
161यह पुरानी चीज़ कोई काम की नहीं है . yah purānī chīz kōī kām key|kī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux chose certains (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] .
171Ces vieilles choses ne vous servent à rien.
162आत्मा पवित्र हो जायेगी फिर यहाँ आयेगी पार्ट बजाने . ātmā pavitra hō jāyēgī phir yahā̃ āyēgī part bajānē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[fut.f.sg.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) ici venir[fut.f.sg.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] . 163कल्प पहले मिसल . kalp pahlē misal . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . cycle (premier|d'abord) comme .
172Les âmes, lorsque vous deviendrez pures, vous viendrez ici pour jouer votre rôle comme vous l’avez fait au cycle précédent.
164जितना-जितना तुम धारणा करेंगे उतना ऊंच पद मिलेगा . jitnā-jitnā tum dhārṇā karē̃gē utnā ūñch pad milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus tu dharna faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .
173Plus vous vous imprégnerez de connaissance, plus vous recevrez un statut élevé.
165भल इस समय किसी के पास 5 करोड़ हैं , सब ख़त्म हो जायेंगे . bhal is samay kisī kē pās 5 krōṛ haĩ , sab ḵẖatm hō jāyēṅgē . bhal is samay[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē pās[x] 5 krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . même si en ce moment (certains|quoi que ce soit) près de 5 10 millions être[pres.pl.12hon3] , tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
174Bien que certains possèdent des millions en ce moment, tout cela va être détruit.
166हम फिर से अपनी नई दुनिया में जाते हैं . ham phir sē apnī naī duniyā mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous re- son propre neuf monde dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
175Nous allons à nouveau dans notre nouveau monde.
167यहाँ तुम आये हो नई दुनिया में जाने के लिए . yahā̃ tum āyē hō naī duniyā mē̃ jānē kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici tu venir[pres-perf.pl.m.2] neuf monde dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
176Vous êtes venus ici pour aller dans le nouveau monde.
168और कोई सतसंग नहीं जिसमें कोई समझे कि हम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं . aur kōī satsaṅg nahī̃ jismē̃ kōī samajhē ki ham naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quelqu'un d'autre satsang ne pas ceux qui[.mē̃] certains (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que nous neuf monde pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177Il n’existe aucune autre assemblée spirituelle où ils pensent étudier pour aller dans le nouveau monde.
169तुम बच्चों की बुद्धि में है बाबा हमको पहले बेगर बनाकर फिर प्रिन्स बनाते हैं . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai bābā hamkō pahlē beggar banākar phir prince banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bābā ham[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] beggar banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] Baba nous[.kō] (premier|d'abord) mendiant faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) prince faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Les enfants, vous comprenez que Baba vous change de mendiants en princes.
170देह के सब सम्बन्ध छोड़े तो बेगर ठहरा ना . dēh K|kē sab sambandh chhōṛē tō beggar ṭhahrā|ṭhaharā nā . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō beggar ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . corps (K|de) tous relation (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) alors mendiant (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
179Si vous renoncez à votre corps et à toutes vos relations, on dira que vous êtes des mendiants, n’est-ce pas?
171कुछ भी है नहीं . kuchh bhī hai nahī̃ . kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
180Vous ne possédez rien.
172अभी भारत में कुछ भी नहीं है . abhī bhārat mē̃ kuchh bhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat dans peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
181Maintenant, il n’y a plus rien à Bharat.
173भारत अभी बेगर , इनसालवेन्ट है . bhārat abhī beggar , insolvent hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] beggar , insolvent hōnā[pres.sg.23] . Bharat maintenant mendiant , insolvable être[pres.sg.23] .
182À présent, Bharat est une mendiante insolvable.
174फिर सालवेन्ट होगा . phir solvent hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] solvent hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) solvable être[fut.m.sg.23] .
183C’est par la suite qu’elle devient solvable.
175कौन बनते हैं ? kaun bantē haĩ ? kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? qui devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
184Qui le devient?
176आत्मा शरीर द्वारा बनती है . ātmā śharīr dvārā bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bannā[pres.sg.f.23] . âme corps à travers devenir[pres.sg.f.23] .
185Les âmes redeviennent solvables en étant dans leur corps.
177अभी राजा-रानी भी हैं नहीं . abhī rājā-rānī bhī haĩ nahī̃ . ab[adv.hī] rājā rānī bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant roi et reine aussi être[pres.pl.12hon3] ne pas .
186Actuellement, il n’y a plus ni rois, ni reines.
178वह भी इनसालवेन्ट हैं , राजा-रानी का ताज भी नहीं है . vah bhī insolvent haĩ , rājā-rānī kā tāj bhī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] insolvent hōnā[pres.pl.12hon3] , rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi insolvable être[pres.pl.12hon3] , roi et reine de couronne aussi ne pas être[pres.sg.23] .
187Ils sont tous insolvables. 188Les rois et les reines n’ont plus de couronne.
179न वह ताज है , न रत्न जड़ित ताज है . na vah tāj hai , na ratna jaṛit tāj hai . na[neg] vah[pn.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas vah couronne être[pres.sg.23] , ne..pas joyau incrusté couronne être[pres.sg.23] .
189Ils n’ont plus de couronne de lumière, ni de couronne de joyaux.
180अन्धेरी नगरी है , सर्वव्यापी कह देते हैं . andhērī nagarī hai , sarvavyāpī kah dētē haĩ . andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . obscurité x être[pres.sg.23] , omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
190C’est la cité de l’obscurité. 191Ils disent que Dieu est omniprésent.
181गोया सबमें भगवान् है . gōyā sabmē̃ bhagvān hai . goyā sabmē̃ bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . x x Dieu être[pres.sg.23] . 182सब एक समान हैं , कुत्ते-बिल्ली सबमें है इसको कहा जाता है अन्धेर नगरी … तुम ब्राह्मणों की रात थी . sab ēk samān haĩ , kuttē-billī sabmē̃ hai iskō kahā jātā hai andhēr nagarī … tum brāhmaṇō̃ key|kī rāt thī . sab[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhēr[n.m.;sg.,d.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] … tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . tous un égal être[pres.pl.12hon3] , chien et chat x être[pres.sg.23] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) obscurité x … tu brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit être[past.f] .
192Cela voudrait dire que Dieu serait en chacun, que tous seraient égaux et qu’Il serait dans les chats et les chiens. 193Ici, c’est la cité de l’obscurité. 194C’était votre nuit à vous les Brahmines.
183अब समझते हो ज्ञान दिन आ रहा है . ab samajhtē hō gyān din ā rahā hai . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant comprendre[pres.pl.m.2] connaissance jour venir[pres.sg.m.prog.23] .
195Maintenant, vous comprenez que le jour se lève.
184सतयुग में सभी जागती ज्योत हैं . satyug mē̃ sabhī jāgtī jyōt haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans tous (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière être[pres.pl.12hon3] .
196À l’âge d’or, tous sont des lampes allumées.
185अभी दीवा बिल्कुल डल हो गया है . abhī dīvā bilkul dull hō gayā hai . ab[adv.hī] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] dull hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant lampe complètement terne être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
197Les lampes se sont maintenant totalement estompées.
186भारत में ही दीवा जगाने की रस्म है . bhārat mē̃ hī dīvā jagānē key|kī rasm hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans seul lampe éveiller[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) coutume être[pres.sg.23] .
198C'est seulement à Bharat qu'ils ont pour coutume d'allumer autant de lampes.
187और कोई थोड़ेही दीवा जगाते हैं . aur kōī thōṛēhī dīvā jagātē haĩ . aur kōī[x] thōṛēhī dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre ne..pas lampe éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
199Personne d'autre ne le fait.
188तुम्हारी ज्योत उझाई हुई है . tumhārī jyōt ujhāī huī hai . tum[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] lumière éteinte être[pres-perf.sg.f.23] .
200Maintenant, votre lumière s’est éteinte.
189सतोप्रधान विश्व के मालिक थे , वह ताकत कम होते-होते अभी कुछ ताकत ही नहीं रही है . satōpradhān viśhva K|kē mālik thē , vah tākat cum|kam hōtē-hōtē abhī kuchh tākat hī nahī̃ rahī hai . satōpradhān[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] kuchh tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . satopradhan monde (K|de) maître être[past.pl] , vah pouvoir (x|moins) être[pres-part.m.pl.,o.] maintenant quoi que ce soit pouvoir seul ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
201Vous étiez les maîtres du monde satopradhan. 202Le pouvoir que vous aviez a diminué progressivement et actuellement il ne vous reste plus aucun pouvoir.
190फिर बाप आये हैं तुमको ताकत देने . phir bāp āyē haĩ tumkō tākat dēnē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] .
203Le Père est venu pour vous rendre votre force.
191बैटरी भरती है . battery bhartī hai . battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . batterie emplir[pres.sg.f.23] .
204Votre batterie continue à se charger.
192आत्मा को परमात्मा बाप की याद रहने से बैटरी भरती है . ātmā kō paramātmā bāp kī yād rahnē sē battery bhartī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . âme à Âme Suprême souvenir du Père rester[inf.m.pl.,o.] avec batterie emplir[pres.sg.f.23] .
205Lorsque l’âme se souvient du Père, l’Âme Suprême, sa batterie se recharge.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
206Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
207Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.