Murli du jour du mercredi 12 juin 2024

⁰12-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप उस रथ में आते हैं, जिसने पहले-पहले भक्ति शुरू की, जो नम्बरवन पूज्य था फिर पुजारी बना है, यह राज़ सबको स्पष्ट करके सुनाओ''

¹Essence: Doux enfants, le Père entre dans le char de celui qui a commencé la dévotion en premier. ²Celui qui a été le plus digne d'adoration devient l'adorateur numéro un. ³Expliquez clairement ce secret à chacun.

²प्रश्न:- बाप अपने वारिस बच्चों को कौन-सा वर्सा देने आये हैं?

⁴Question: Quel héritage le Père vient-Il donner à Ses héritiers?

³उत्तर:- बाप सुख, शान्ति, प्रेम का सागर है। ⁴यही सारा खजाना वह तुम्हें विल करते हैं।

⁵Réponse: Le Père est l'Océan de Paix, de Bonheur et d'Amour. ⁶Il vous lègue tous Ses trésors.

⁵ऐसा विल कर देते जो 21 जन्म तक तुम खाते रहो, खुट नहीं सकता।

⁷Il vous les lègue de telle sorte que même si vous les utilisez tous pendant 21 vies, ils ne s'amenuisent pas.

⁶तुम्हें कौड़ी से हीरे जैसा बना देते हैं।

⁸Il vous change de coquilles vides en diamants.

⁷तुम बाप का सारा खजाना योगबल से लेते हो।

⁹Vous obtenez tous les trésors du Père grâce au pouvoir du yoga.

⁸योग के बिना खजाना नहीं मिल सकता है।

¹⁰Sans yoga, vous ne pouvez pas recevoir ces trésors.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰शिव भगवानुवाच।

¹²Dieu Shiva parle.

¹¹अब शिव भगवान् निराकार को तो सभी मानते हैं।

¹³Tout le monde croit en l'Incorporel, Dieu Shiva.

¹²एक ही निराकार शिव है, जिसकी सब पूजा करते हैं।

¹⁴Seul Shiva, l'Incorporel, est adoré par tous.

¹³बाकी जो भी देहधारी हैं उनका साकार रूप है।

¹⁵Tous les êtres corporels ont une apparence physique.

¹⁴पहले-पहले निराकार आत्मा थी फिर साकार बनी है।

¹⁶Les âmes sont tout d'abord incorporelles, puis elles deviennent corporelles.

¹⁵साकार बनती है, शरीर में प्रवेश करती है तब उनका पार्ट चलता है।

¹⁷Lorsqu'elles deviennent corporelles en entrant dans un corps, leur rôle commence.

¹⁶मूलवतन में तो कोई पार्ट है नहीं।

¹⁸Il n'y a pas de rôle dans le monde incorporel.

¹⁷जैसे एक्टर्स घर में हैं तो नाटक का पार्ट नहीं। ¹⁸स्टेज पर आने से पार्ट बजाते हैं।

¹⁹Des acteurs n'ont pas à jouer de rôle lorsqu'ils sont chez eux; ils jouent leur rôle lorsqu'ils sont sur scène.

¹⁹आत्मायें भी यहाँ आकर शरीर द्वारा पार्ट बजाती हैं।

²⁰De la même façon, les âmes viennent ici pour jouer leur rôle grâce au support de leur corps.

²⁰पार्ट पर ही सारा मदार है।

²¹Tout dépend du rôle.

²¹आत्मा में तो कोई फर्क नहीं है।

²²Les âmes sont toutes identiques.

²²जैसे तुम बच्चों की आत्मा है, वैसे इनकी आत्मा है।

²³Les enfants, vos âmes sont ici présentes, ainsi que celle de l'Unique.

²³बाप परम आत्मा क्या करते हैं?

²⁴Que fait le Père, l'Âme Suprême?

²⁴उनका आक्यूपेशन क्या है, वो जानना है।

²⁵Vous devez connaître Ses activités.

²⁵कोई प्रेजीडेन्ट है, राजा है, यह आत्मा का आक्यूपेशन है ना।

²⁶Être président ou roi, cela concerne les activités de l'âme.

²⁶यह पवित्र देवतायें हैं, इसलिए इनको पूजा जाता है।

²⁷Les déités sont pures et c'est pourquoi on les adore.

²⁷अभी तुम समझते हो यह पढ़ाई पढ़कर लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक बने हैं।

²⁸Vous comprenez désormais que Lakshmi et Narayan deviennent les maîtres du monde en étudiant ces enseignements.

²⁸किसने बनाया?

²⁹Qui les rend ainsi?

²⁹परम आत्मा ने।

³⁰L'Âme Suprême.

³⁰तुम आत्मायें भी पढ़ाती हो।

³¹Les âmes, vous enseignez également.

³¹बड़ाई यह है जो बाप आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं और राजयोग भी सिखलाते हैं।

³²Les enfants, ce qui est formidable, c'est que le Père vient ici pour vous éduquer et vous enseigner le Raja Yoga.

³²कितना सहज है।

³³C'est si facile.

³³इसको कहा जाता है राजयोग।

³⁴Cela s'appelle le Raja Yoga.

³⁴बाप को याद करने से हम सतोप्रधान बन जाते हैं।

³⁵En vous souvenant du Père, vous devenez satopradhan.

³⁵बाप तो है ही सतोप्रधान।

³⁶Le Père est satopradhan.

³⁶उनकी कितनी महिमा गाते हैं।

³⁷Les gens chantent tant Sa louange!

³⁷भक्ति मार्ग में कितना फल, दूध आदि चढ़ाते हैं। ³⁸समझ कुछ नहीं।

³⁸Sur le chemin de bhakti, les gens Lui offrent des fruits et du lait etc., mais ils ne comprennent rien.

³⁹देवताओं को पूजते हैं, शिव पर दूध, फूल आदि चढ़ाते हैं, कुछ पता नहीं।

³⁹Ils adorent les déités et offrent des fruits et du lait à Shiva, mais ils ne savent rien.

⁴⁰देवताओं ने राज्य किया। ⁴¹अच्छा, शिव पर क्यों चढ़ाते?

⁴⁰Les déités régnaient sur leur royaume, alors pourquoi les gens offrent-ils toutes ces choses à Shiva?

⁴²उसने क्या कर्त्तव्य किया है जो इतना पूजते हो?

⁴¹Quels actes a-t-Il accomplis pour que les gens L'adorent ainsi?

⁴³देवताओं का तो फिर भी मालूम है, वह हैं स्वर्ग के मालिक।

⁴²Vous savez que les déités étaient les maîtres du monde.

⁴⁴उन्हों को किसने बनाया, यह भी पता नहीं।

⁴³Ils ne savent même pas qui les a rendues ainsi.

⁴⁵पूजा भी करते हैं शिव की परन्तु ख्याल में नहीं कि यह भगवान् है। ⁴⁶भगवान् ने इन्हों को ऐसा बनाया है।

⁴⁴Les gens adorent Shiva, mais ils ne savent pas que Shiva est Dieu et que c'est Lui qui a fait d'elles des déités.

⁴⁷कितनी भक्ति करते हैं। ⁴⁸हैं सब अन्जान।

⁴⁵Ils font beaucoup de dévotion mais ils sont totalement ignorants.

⁴⁹तुमने भी शिव की पूजा की होगी, अभी तुम समझते हो, आगे कुछ भी नहीं जानते थे।

⁴⁶Vous aussi avez certainement dû vénérer Shiva, et à présent vous comprenez tout cela; mais auparavant, vous non plus ne saviez rien.

⁵⁰उनका आक्यूपेशन क्या है, क्या सुख देते हैं, कुछ भी पता नहीं था।

⁴⁷Vous ne connaissiez pas Ses activités et ignoriez tout du bonheur qu'Il vous donne.

⁵¹क्या यह देवतायें सुख देते हैं?

⁴⁸Est-ce que ce sont les déités qui vous donnent du bonheur?

⁵²भल राजा-रानी, प्रजा को सुख देते हैं परन्तु उन्हों को तो शिवबाबा ने ऐसा बनाया ना। ⁵³बलिहारी उनकी है।

⁴⁹Bien que le roi et la reine donnent du bonheur à leurs sujets, c'est Shiv Baba qui les rend ainsi; c'est là Sa grandeur.

⁵⁴यह तो सिर्फ राजाई करते हैं, प्रजा भी बन जाती है।

⁵⁰Ces gens règnent simplement sur leur royaume et sur leurs sujets, mais ils n'apportent de bénéfice à personne.

⁵⁵बाकी यह कोई का कल्याण नहीं करते हैं। ⁵⁶अगर करते भी हैं तो अल्पकाल के लिए।

⁵¹Si jamais ils en apportent à quelqu'un, c'est seulement pour une courte période.

⁵⁷अभी तुम बच्चों को बाप बैठ पढ़ाते हैं।

⁵²Les enfants, le Père est venu ici pour vous enseigner.

⁵⁸उनको कहा जाता है कल्याणकारी।

⁵³Il est appelé le Bienfaiteur.

⁵⁹बाप अपना परिचय देते हैं, मेरे लिंग की तुम पूजा करते थे, उनको परम आत्मा कहते थे। ⁶⁰परम आत्मा से परमात्मा हो जाता।

⁵⁴Le Père se présente à vous et vous dit: Vous M'avez adoré sous la forme d'un lingam. ⁵⁵Vous M'avez appelé "Âme Suprême", puis "Paramatma" (Dieu).

⁶¹परन्तु यह नहीं जानते कि यह क्या करते हैं।

⁵⁶Mais les gens ne savent pas ce qu'Il fait.

⁶²बस, सिर्फ कह देंगे कि वह सर्वव्यापी है। ⁶³नाम-रूप से न्यारा है।

⁵⁷Ils disent simplement qu'Il est omniprésent et qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁶⁴फिर उस पर दूध आदि चढ़ाना, शोभता नहीं है।

⁵⁸Alors pourquoi Lui offrent-ils du lait?

⁶⁵आकार है तब तो उस पर चढ़ाते हैं ना।

⁵⁹C'est bien parce qu'Il a une forme que les gens Lui offrent toutes ces choses!

⁶⁶उनको निराकार तो कह नहीं सकते।

⁶⁰Il ne peut pas être appelé Celui qui est sans forme.

⁶⁷तुमसे मनुष्य आरग्यु बहुत करते हैं, बाबा के आगे भी आकर आरग्यु ही करेंगे।

⁶¹Les gens argumentent beaucoup avec vous. ⁶²Avant, ils venaient même voir Baba pour argumenter avec lui.

⁶⁸फालतू माथा खपायेंगे। ⁶⁹फायदा कुछ भी नहीं।

⁶³Cela vous perturbait et ne menait à rien.

⁷⁰यह समझाना तो तुम बच्चों का काम है।

⁶⁴Les enfants, c'est à vous d'expliquer toutes ces choses.

⁷¹तुम बच्चे जानते हो बाबा ने हमको कितना ऊंच बनाया है।

⁶⁵Vous savez combien Baba vous a rendus élevés.

⁷²यह पढ़ाई है। ⁷³बाप टीचर बन पढ़ाते हैं।

⁶⁶C'est une étude et le Père devient votre Professeur afin de vous enseigner.

⁷⁴तुम मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ रहे हो।

⁶⁷Vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités.

⁷⁵देवी-देवता हैं सतयुग में। ⁷⁶कलियुग में होते नहीं।

⁶⁸Les déités existent à l'âge d'or; elles n'existent pas à l'âge de fer.

⁷⁷राम राज्य ही नहीं जो पवित्र रह सकें।

⁶⁹Elles ne peuvent pas rester pures ici parce que ce n'est pas le royaume de Rama.

⁷⁸देवी-देवता थे फिर वाम मार्ग में चले जाते हैं।

⁷⁰Les déités ont existé, puis elles sont allées sur le chemin du péché.

⁷⁹बाकी जैसे चित्र दिखाये हैं, ऐसे नहीं।

⁷¹Mais elles ne sont pas telles qu'on les a représentées sur certaines images.

⁸⁰जगन्नाथ के मन्दिर में तुम देखेंगे काले चित्र हैं।

⁷²Si vous aviez vu les représentations dans le temple de Jagannath, elles sont tellement sales!

⁸¹बाप कहते हैं माया जीते जगतजीत बनो।

⁷³Le Père dit: Conquérez Maya et vous deviendrez les conquérants du monde.

⁸²तो उन्होंने फिर जगत-नाथ नाम रख दिया है।

⁷⁴C'est pourquoi ils ont appelé ce temple "Jagannath" (le Seigneur du Monde).

⁸³ऊपर में सब गन्दे चित्र दिखाये हैं, देवतायें वाम मार्ग में गये तो काले बन पड़े।

⁷⁵Au plafond, ils ont représenté des images sales. ⁷⁶C'est quand les déités sont descendues sur le chemin du péché qu'elles sont devenues sales.

⁸⁴उनकी भी पूजा करते रहते हैं।

⁷⁷Pourtant les gens continuent à les adorer.

⁸⁵मनुष्यों को तो कुछ पता नहीं - कब हम पूज्य थे?

⁷⁸Ils ne savent même plus quand elles étaient dignes d'adoration.

⁸⁶84 जन्मों का हिसाब किसकी भी बुद्धि में नहीं है।

⁷⁹Personne n'est capable de comprendre le compte des 84 vies.

⁸⁷पहले पूज्य सतोप्रधान फिर 84 जन्म लेते-लेते तमोप्रधान पुजारी बन पड़ते हैं।

⁸⁰Au tout début vous étiez dignes d'être adorés et satopradhan, et ensuite, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenus des adorateurs tamopradhan.

⁸⁸रघुनाथ मन्दिर में काला चित्र दिखाते हैं, अर्थ तो उनका कुछ भी समझते नहीं।

⁸¹Dans le temple de Raghunath, ils ont utilisé de la pierre noire pour les représenter, mais là non plus ils n'en comprennent pas le sens.

⁸⁹अभी तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं।

⁸²Les enfants, le Père est maintenant ici pour vous expliquer.

⁹⁰ज्ञान चिता पर बैठ गोरे बनते हो, काम चिता पर बैठ काले बन पड़ते हो।

⁸³Vous devenez beaux en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, et laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁹¹देवतायें वाम मार्ग में जाकर विकारी बन पड़े फिर उनका नाम देवता तो रख नहीं सकते।

⁸⁴Les déités sont descendues sur le chemin du péché et sont devenues vicieuses. ⁸⁵C'est pourquoi on ne peut plus les appeler des déités.

⁹²वाम मार्ग में जाने से काले बन पड़े हो, यह निशानी दिखाई है।

⁸⁶En allant sur le chemin du péché les déités sont devenues laides et c'est pourquoi elles ont été représentées ainsi.

⁹³तुम जानते हो कि शिवबाबा तो काला बनता ही नहीं।

⁸⁷Vous savez que Shiv Baba ne devient jamais laid.

⁹⁴वह तो हीरा है, जो तुमको भी हीरे जैसा बनाते हैं।

⁸⁸Il est le Diamant qui fait de vous des diamants.

⁹⁵वह तो कभी काला बनते नहीं, उनको फिर काला क्यों बना दिया है!

⁸⁹Il ne devient jamais laid. ⁹⁰Alors pourquoi ont-ils dit qu'Il était laid?

⁹⁶कोई काला होगा, उसने बैठ काला बनाया होगा।

⁹¹C'est sûrement quelqu'un de laid qui L'a représenté ainsi.

⁹⁷शिवबाबा कहते हैं हमने क्या दोष किया जो मुझे काला बना दिया है।

⁹²Shiv Baba dit: Quel crime ai-Je commis pour que vous ayez fait de Moi un être laid?

⁹⁸मैं तो आता ही हूँ सबको गोरा बनाने, मैं तो सदैव गोरा हूँ।

⁹³Je viens rendre tout le monde beau. ⁹⁴Je suis toujours beau.

⁹⁹मनुष्यों की ऐसी बुद्धि बन पड़ी है जो कुछ भी समझते नहीं।

⁹⁵L'intellect des êtres humains est devenu tel qu'ils ne comprennent plus rien.

¹⁰⁰शिवबाबा तो है ही सबको हीरा बनाने वाला।

⁹⁶Shiv Baba est Celui qui transforme tout le monde en diamants.

¹⁰¹मैं तो एवर गोरा मुसाफिर हूँ।

⁹⁷Je suis le Voyageur éternellement beau.

¹⁰²मैंने क्या किया जो मुझे काला बनाया है।

⁹⁸Qu'ai-Je fait pour que vous Me rendiez laid?

¹⁰³अब तुमको भी गोरा बनना है ऊंच पद पाने लिए।

⁹⁹A présent vous devez devenir beaux afin d'obtenir un statut élevé.

¹⁰⁴ऊंच पद कैसे पाना है?

¹⁰⁰Comment obtiendrez-vous ce statut?

¹⁰⁵वह तो बाप ने समझाया है फालो फादर।

¹⁰¹Le Père explique: Suivez le père.

¹⁰⁶जैसे इसने (बाबा ने) सब-कुछ बाप के हवाले कर दिया।

¹⁰²Brahma Baba a tout donné au Père.

¹⁰⁷फादर को देखो कैसे सब कुछ दे दिया।

¹⁰³Voyez comment il a tout abandonné.

¹⁰⁸भल साधारण थे, न बहुत गरीब, न बहुत साहूकार थे।

¹⁰⁴C'était quelqu'un d'ordinaire – ni très riche, ni très pauvre.

¹⁰⁹बाबा अभी भी कहते हैं तुम्हारा खान पान बीच का साधारण होना चाहिए। ¹¹⁰न बहुत ऊंच, न बहुत कम।

¹⁰⁵Encore aujourd'hui Baba dit: Vous devriez manger et boire des choses très simples – ni trop riches, ni trop pauvres.

¹¹¹बाप ही सब शिक्षा देते हैं।

¹⁰⁶Le Père vous donne tous ces enseignements.

¹¹²यह भी देखने में तो साधारण ही आते हैं।

¹⁰⁷Même l'aspect extérieur de Brahma Baba est ordinaire.

¹¹³तुमको कहते है कहाँ है भगवान्, दिखाओ।

¹⁰⁸Les gens vous demandent: "Où est Dieu? ¹⁰⁹Montrez-Le moi?"

¹¹⁴अरे, आत्मा बिन्दी है, उनको देखेंगे क्या!

¹¹⁰L'âme n'étant qu'un point, comment peut-on la voir?

¹¹⁵यह तो जानते हो आत्मा का साक्षात्कार इन आंखों से होता नहीं।

¹¹¹Vous savez qu'on ne peut pas la voir avec les yeux.

¹¹⁶तुम कहते हो भगवान् पढ़ाते हैं तो जरूर कोई शरीरधारी होगा।

¹¹²Vous dites que Dieu vous enseigne. ¹¹³Il doit donc certainement y avoir un être corporel.

¹¹⁷निराकार कैसे पढ़ायेंगे।

¹¹⁴Autrement comment l'Incorporel pourrait-Il venir vous enseigner?

¹¹⁸मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं है।

¹¹⁵Les gens ne savent rien.

¹¹⁹जैसे तुम आत्मा हो, शरीर द्वारा पार्ट बजाते हो। ¹²⁰आत्मा ही पार्ट बजाती है। ¹²¹आत्मा ही बोलती है, शरीर द्वारा।

¹¹⁶Tout comme vous, les âmes, jouez votre rôle par le biais de votre corps, cette Âme parle également en utilisant un corps.

¹²²तो आत्मा वाच। ¹²³परन्तु आत्मा वाच शोभता नहीं।

¹¹⁷Même si ce sont les paroles prononcées par cette Âme, il ne semble pas juste de dire "prononcées par l'Âme".

¹²⁴आत्मा तो वानप्रस्थ, वाणी से परे है, वाच तो शरीर से ही करेगी।

¹¹⁸Cette Âme est dans le niveau de retraite, au-delà du son, et Elle ne peut parler qu'à travers un corps.

¹²⁵वाणी से परे सिर्फ आत्मा ही रह जाती है।

¹¹⁹Seules les âmes résident au-delà du son.

¹²⁶वाणी में आना है तो शरीर जरूर चाहिए।

¹²⁰Si vous voulez venir dans le son, vous devez absolument utiliser un corps.

¹²⁷बाप भी ज्ञान का सागर है तो जरूर किसके शरीर का आधार लेगा ना।

¹²¹Le Père est l'Océan de Connaissance, mais Il doit Lui aussi prendre le support d'un corps.

¹²⁸उसको रथ कहा जाता है।

¹²²Celui-ci est Son char.

¹²⁹नहीं तो वह सुनाये कैसे?

¹²³Autrement, comment pourrait-Il vous parler?

¹³⁰बाप पतित से पावन बनने लिए शिक्षा देते हैं।

¹²⁴Le Père vous donne ces enseignements afin que vous changiez d'impurs en purs.

¹³¹प्रेरणा की बात नहीं।

¹²⁵Il n'est pas question d'inspiration.

¹³²यह तो ज्ञान की बात है।

¹²⁶Il s'agit de connaissance.

¹³³वह आये कैसे?

¹²⁷Comment peut-Il venir ici?

¹³⁴किसके शरीर में आये?

¹²⁸Dans quel corps entre-t-Il?

¹³⁵आयेगा तो जरूर मनुष्य में ही। ¹³⁶किस मनुष्य में आये?

¹²⁹Certainement dans le corps d'un être humain; mais lequel?

¹³⁷कोई को पता नहीं है, सिवाए तुम्हारे।

¹³⁰Personne d'autre que vous ne le sait.

¹³⁸रचयिता खुद ही बैठ अपना परिचय देते हैं।

¹³¹Le Créateur en personne est ici et Se présente à vous.

¹³⁹मैं कैसे और किस रथ में आता हूँ।

¹³²Il dit: Voilà comment Je viens et quel char J'utilise.

¹⁴⁰बच्चे तो जानते हैं कि बाप का रथ कौन-सा है।

¹³³Les enfants, vous savez quel char le Père utilise.

¹⁴¹बहुत मनुष्य मूंझे हुए हैं। ¹⁴²किस-किस का रथ बना देते हैं।

¹³⁴Les gens sont dans la confusion et prétendent toutes sortes de choses.

¹⁴³जानवर आदि में तो आ न सकें।

¹³⁵Le Père ne peut pas entrer dans un animal.

¹⁴⁴बाप कहते हैं मैं किस मनुष्य में आऊं। ¹⁴⁵यह तो समझ नहीं सकते।

¹³⁶Les gens ne peuvent pas comprendre dans quel être humain Je dois entrer.

¹⁴⁶आना भी भारत में ही होता है। ¹⁴⁷भारतवासियों में भी किसके तन में आऊं, क्या प्रेजीडेंट वा साधू महात्मा के रथ में आयेगा?

¹³⁷Je dois venir à Bhârat; mais dans le corps de qui? ¹³⁸Devrais-Je entrer dans celui d'un président, d'un sage ou d'un mahatma?

¹⁴⁸ऐसे भी नहीं है कि पवित्र रथ में आना है। ¹⁴⁹यह तो है ही रावण राज्य।

¹³⁹Je ne peux pas utiliser un char pur car ici c'est le royaume de Ravan.

¹⁵⁰गायन भी है दूर देश का रहने वाला।

¹⁴⁰On s'est souvenu du "Résident de la terre lointaine".

¹⁵¹यह भी बच्चों को पता है कि भारत अविनाशी खण्ड है। ¹⁵²उसका कभी विनाश नहीं होता।

¹⁴¹Les enfants, vous savez également que Bhârat est la terre impérissable; elle n'est jamais détruite.

¹⁵³अविनाशी बाप अविनाशी भारत खण्ड में ही आते हैं।

¹⁴²Le Père éternel ne vient que sur la terre impérissable de Bhârat.

¹⁵⁴किस तन में आते हैं, वह खुद ही बताते हैं।

¹⁴³Lui-même vous dit dans quel corps Il entre.

¹⁵⁵और तो कोई जान न सके।

¹⁴⁴Personne d'autre ne peut savoir cela.

¹⁵⁶तुम जानते हो कोई साधू महात्मा में भी आ न सके। ¹⁵⁷वह हैं हठयोगी, निवृत्ति मार्ग वाले।

¹⁴⁵Vous savez qu'Il ne peut pas entrer dans le corps d'un sage ou d'un mahatma; ce sont des hatha yogis qui appartiennent au chemin de l'isolement.

¹⁵⁸बाकी रहे भारतवासी भक्त।

¹⁴⁶Alors il reste tous les autres dévots de Bhârat.

¹⁵⁹अब भक्तों में भी किस भक्त में आये?

¹⁴⁷Parmi eux, dans le corps de qui doit-Il entrer?

¹⁶⁰भक्त पुराना चाहिए, जिसने बहुत भक्ति की हो।

¹⁴⁸Certainement celui d'un vieux dévot qui a fait beaucoup de bhakti.

¹⁶¹भक्ति का फल भगवान् को देने आना पड़ता है।

¹⁴⁹Dieu vient ici pour accorder à Ses dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁶²भारत में भक्त तो ढेर हैं।

¹⁵⁰Il y a tant de dévots à Bhârat.

¹⁶³कहेंगे यह बड़ा भक्त है, इसमें आना चाहिए।

¹⁵¹Ils disent: "Untel est un grand dévot et Dieu devrait entrer en lui."

¹⁶⁴ऐसे तो बहुत भक्त बन पड़ते हैं।

¹⁵²Il y a de nombreux dévots qui sont ainsi.

¹⁶⁵कल भी कोई को वैराग्य आये, भक्त बन जाये।

¹⁵³Si demain quelqu'un se met à avoir du désintérêt, il devient un dévot.

¹⁶⁶वह तो इस जन्म का भक्त हो गया ना। ¹⁶⁷उसमें आयेंगे नहीं।

¹⁵⁴Mais cela fait de lui un dévot pendant une seule vie, et Dieu n'entrera pas en lui.

¹⁶⁸मैं उसमें आता हूँ, जिसने पहले-पहले भक्ति शुरू की।

¹⁵⁵J'entre en celui qui a pratiqué la dévotion en premier.

¹⁶⁹द्वापर से लेकर भक्ति शुरू हुई है।

¹⁵⁶La dévotion a commencé avec l'âge de cuivre.

¹⁷⁰यह हिसाब-किताब कोई समझ न सकें।

¹⁵⁷Personne ne peut comprendre ce compte.

¹⁷¹कितनी गुप्त बातें हैं।

¹⁵⁸Ce sont des sujets tellement incognito.

¹⁷²मैं आता हूँ उसमें जो पहले-पहले भक्ति शुरू करते हैं।

¹⁵⁹J'entre en celui qui a commencé la dévotion en premier.

¹⁷³नम्बरवन जो पूज्य था वही फिर नम्बरवन पुजारी भी बनेगा।

¹⁶⁰L'âme digne d'adoration numéro un devient ensuite l'adorateur numéro un.

¹⁷⁴खुद ही कहते हैं यह रथ ही पहले नम्बर में जाते हैं। ¹⁷⁵फिर 84 जन्म भी यही लेते हैं।

¹⁶¹Dieu Lui-même dit: Ce char obtient le numéro un et ensuite il se réincarne 84 fois.

¹⁷⁶मैं इनके ही बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में प्रवेश करता हूँ।

¹⁶²J'entre en celui-ci lors de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁷⁷इनको ही फिर नम्बरवन राजा बनना है।

¹⁶³Il doit redevenir le roi numéro un.

¹⁷⁸यही बहुत भक्ति करते थे। ¹⁷⁹भक्ति का फल भी इनको मिलना चाहिए।

¹⁶⁴Comme il a fait beaucoup de bhakti, il doit recevoir le fruit de sa dévotion.

¹⁸⁰बाप दिखलाते हैं बच्चों को कि देखो यह मेरे पर वारी कैसे गया। ¹⁸¹सब कुछ दे दिया।

¹⁶⁵Les enfants, le Père vous explique comment celui-ci s'est abandonné à Lui; il M'a tout donné.

¹⁸²इतने ढेर बच्चों को सिखलाने लिए धन भी चाहिए।

¹⁶⁶Il faut de l'argent pour enseigner à tant d'enfants.

¹⁸³ईश्वर का यज्ञ रचा हुआ है।

¹⁶⁷Le feu sacrificiel de Dieu doit être créé.

¹⁸⁴खुदा इसमें बैठ रूद्र ज्ञान यज्ञ रचते हैं, इसको पढ़ाई भी कहा जाता है।

¹⁶⁸Dieu entre en celui-ci et crée le feu sacrificiel de Rudra. ¹⁶⁹C'est également une étude.

¹⁸⁵रूद्र शिवबाबा जो ज्ञान का सागर है, उसने यज्ञ रचा है ज्ञान देने के लिए।

¹⁷⁰Rudra Shiv Baba, l'Océan de Connaissance, a créé ce feu sacrificiel afin de vous donner la connaissance.

¹⁸⁶अक्षर बिल्कुल ठीक है।

¹⁷¹Chaque mot est extrêmement précis.

¹⁸⁷राजस्व, स्वराज्य पाने के लिए यज्ञ।

¹⁷²C'est le feu sacrificiel qui permet d'atteindre la souveraineté de soi.

¹⁸⁸इसको यज्ञ क्यों कहते हैं?

¹⁷³Pourquoi l'appelle-t-on "feu sacrificiel"?

¹⁸⁹यज्ञ में तो वह लोग आहुति आदि बहुत डालते हैं।

¹⁷⁴D'ordinaire les gens jettent des offrandes dans les feux sacrificiels.

¹⁹⁰तुम तो पढ़ते हो, आहुति क्या डालते हो?

¹⁷⁵Vous, vous étudiez. ¹⁷⁶Alors quelles offrandes allez-vous sacrifier dans ce feu?

¹⁹¹तुम जानते हो हम पढ़कर होशियार हो जायेंगे।

¹⁷⁷Vous savez qu'en étudiant vous devenez clairvoyants.

¹⁹²फिर यह सारी दुनिया इसमें स्वाहा हो जायेगी।

¹⁷⁸Ce monde va être sacrifié.

¹⁹³यज्ञ में पिछाड़ी के टाइम जो भी सामग्री है, सब डाल देते हैं।

¹⁷⁹Lorsqu'il y a un feu sacrificiel, à la fin, ils y jettent toutes leurs offrandes.

¹⁹⁴तुम बच्चे अब जानते हो हमको बाप पढ़ा रहे हैं।

¹⁸⁰Les enfants, vous savez que le Père est en train vous enseigner.

¹⁹⁵बाप है तो बहुत साधारण।

¹⁸¹Il est tout à fait ordinaire.

¹⁹⁶मनुष्य क्या जानें।

¹⁸²Que savent les êtres humains?

¹⁹⁷उन बड़े-बड़े आदमियों की तो बहुत बड़ी महिमा होती है। ¹⁹⁸बाप तो बहुत साधारण सिम्पुल बैठा है।

¹⁸³Les gens importants reçoivent beaucoup d'éloges, alors que le Père est assis ici d'une façon très simple et très ordinaire.

¹⁹⁹मनुष्यों को कैसे पता पड़े। ²⁰⁰यह दादा तो जौहरी था।

¹⁸⁴Comment les êtres humains pourraient-ils savoir que ce Dada était joaillier?

²⁰¹शक्ति तो कोई देखने में नहीं आती।

¹⁸⁵Aucun pouvoir n'est visible.

²⁰²सिर्फ इतना कह देते इसमें कुछ शक्ति है। ²⁰³बस।

¹⁸⁶Ils lui reconnaissent simplement un certain pouvoir, c'est tout.

²⁰⁴यह नहीं समझते कि इसमें सर्वशक्तिमान् बाप है।

¹⁸⁷Ils ne comprennent pas que le Père à l'Autorité Toute Puissante est en lui.

²⁰⁵इसमें शक्ति है, वह शक्ति भी आई कहाँ से?

¹⁸⁸Celui-ci a un certain pouvoir, mais d'où lui vient ce pouvoir?

²⁰⁶बाप ने प्रवेश किया ना।

¹⁸⁹Le Père est entré en lui.

²⁰⁷जो उनका खजाना वह ऐसे थोड़ेही दे देते हैं।

¹⁹⁰Quels que soient Ses trésors, Il ne les donne pas comme cela.

²⁰⁸तुम योगबल से लेते हो।

¹⁹¹Vous les recevez grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁹वह तो सर्वशक्तिमान् है ही।

¹⁹²Il est de toute façon l'Autorité Toute Puissante.

²¹⁰उनकी शक्ति कहाँ चली नहीं जाती।

¹⁹³Son pouvoir ne disparaît jamais.

²¹¹परमात्मा को सर्वशक्तिमान् क्यों गाया जाता है, यह भी कोई जानते नहीं।

¹⁹⁴Personne ne sait pourquoi on s'est souvenu que l'Âme Suprême était l'Autorité Toute Puissante.

²¹²बाप आकर सब बातें समझाते हैं।

¹⁹⁵Le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

²¹³बाप कहते मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ, इसमें तो पूरी जंक चढ़ी हुई थी - पुराना देश, पुराना शरीर, उसके बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ, कट जो चढ़ी है वह कोई उतार न सके।

¹⁹⁶Il dit: Celui dans lequel J'entre était totalement couvert de rouille. ¹⁹⁷Je viens sur la terre ancienne, dans un vieux corps, à la fin de ses nombreuses vies. ¹⁹⁸Personne ne peut éliminer la rouille qui est dans l'âme.

²¹⁴कट उतारने वाला एक ही सतगुरू है, वह एवर प्योर है।

¹⁹⁹Seul le Satgourou qui est toujours pur peut l'enlever.

²¹⁵यह तुम समझते हो।

²⁰⁰Vous le comprenez.

²¹⁶यह सब बुद्धि में बिठाने लिए भी टाइम चाहिए।

²⁰¹Mais il vous faut du temps pour le comprendre et l'assimiler.

²¹⁷तुम बच्चों को बाप सब विल कर देते हैं।

²⁰²Le Père vous lègue tout, les enfants.

²¹⁸बाप ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है, सारा विल कर देते हैं बच्चों को।

²⁰³Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix, et Il vous lègue tout.

²¹⁹आते भी पुरानी दुनिया में हैं। ²²⁰प्रवेश भी उसमें करते हैं, जो हीरे जैसा था फिर कौड़ी जैसा बना।

²⁰⁴Il vient dans le vieux monde et entre en celui qui était un diamant et qui est devenu une coquille vide.

²²¹वो भल इस समय करोड़पति हैं, परन्तु अल्पकाल के लिए।

²⁰⁵Bien qu'en ce moment certaines personnes soient millionnaires, ce n'est que pour un temps.

²²²सबका खलास हो जायेगा।

²⁰⁶Tout va être détruit.

²²³वर्थ पाउण्ड तो तुम बनते हो।

²⁰⁷Vous êtes en train d'acquérir une valeur inestimable.

²²⁴अभी तुम भी स्टूडेन्ट हो।

²⁰⁸Vous êtes maintenant des étudiants.

²²⁵यह भी स्टूडेन्ट है, यह भी बहुत जन्मों के अन्त में है। ²²⁶कट चढ़ी हुई है।

²⁰⁹Celui-ci est aussi un étudiant. ²¹⁰A la fin de ses nombreuses vies, il est couvert de rouille.

²²⁷जो बहुत अच्छा पढ़ते, उसमें ही कट चढ़ी हुई है।

²¹¹Ceux qui étudient très bien sont couverts de rouille.

²²⁸वही सबसे पतित बनते हैं, उनको ही फिर पावन बनना है।

²¹²Ils sont ceux qui deviennent les plus impurs et qui doivent redevenir purs.

²²⁹यह ड्रामा बना हुआ है।

²¹³Ce drama est prédestiné.

²³⁰बाप तो रीयल बात बताते हैं।

²¹⁴Le Père vous parle de la réalité.

²³¹बाप है ट्रूथ।

²¹⁵Il est la Vérité.

²³²वह कभी उल्टा नहीं बतलाते।

²¹⁶Il ne vous dit jamais rien de faux.

²³³यह सब बातें मनुष्य कोई समझ न सकें।

²¹⁷Aucun être humain ne peut comprendre ces choses.

²³⁴तुम बच्चों बिगर मनुष्यों को कैसे पता पड़े।

²¹⁸Comment les gens pourraient-ils les comprendre sans vous, les enfants?

²³⁵अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²³⁹1) ऊंच पद पाने के लिए पूरा फालो फादर करना है।

²²³ 1. Afin de prétendre à un statut élevé, suivez totalement le père.

²⁴⁰सब कुछ बाप के हवाले कर ट्रस्टी हो सम्भालना है, पूरा वारी जाना है।

²²⁴Dédiez tout au Père et prenez-en soin tels des gérants. ²²⁵Dédiez-vous totalement.

²⁴¹खानपान, रहन-सहन बीच का साधारण रखना है। ²⁴²न बहुत ऊंच, न बहुत नींच।

²²⁶Votre nourriture, votre boisson et votre façon de vivre devraient être simples et équilibrées.

²⁴³2) बाप ने जो सुख-शान्ति, ज्ञान का खजाना विल किया है, उसे दूसरों को भी देना है, कल्याणकारी बनना है।

²²⁷ 2. Devenez bienveillants et donnez aux autres les trésors du bonheur, de la paix et de la connaissance que le Père vous a légués.

²⁴⁴वरदान:- पवित्रता की गुह्यता को जान सुख-शान्ति सम्पन्न बनने वाली महान आत्मा भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être débordants de paix et de bonheur en connaissant la profondeur de la pureté, et devenir ainsi de grandes âmes.

²⁴⁵पवित्रता के शक्ति की महानता को जान पवित्र अर्थात् पूज्य देव आत्मायें अभी से बनो।

²²⁹ Comprenez la grandeur du pouvoir de la pureté et devenez purs, c'est-à-dire devenez dès maintenant des âmes de déités dignes d'adoration.

²⁴⁶ऐसे नहीं कि अन्त में बन जायेंगे।

²³⁰Ne pensez pas que vous le serez à la fin.

²⁴⁷यह बहुत समय की जमा की हुई शक्ति अन्त में काम आयेगी।

²³¹Le pouvoir que vous accumulez sur une longue période de temps vous sera utile à la fin.

²⁴⁸पवित्र बनना कोई साधारण बात नहीं है।

²³²Devenir pur n'a rien d'anodin.

²⁴⁹ब्रह्मचारी रहते हैं, पवित्र बन गये हैं… लेकिन पवित्रता जननी है, चाहे संकल्प से, चाहे वृत्ति से, वायुमण्डल से, वाणी से, सम्पर्क से सुख-शान्ति की जननी बनना - इसको कहते हैं महान आत्मा।

²³³Vous êtes restés chastes et êtes devenus purs, mais la pureté est la mère. ²³⁴Par conséquent, devenir la mère de la paix et du bonheur grâce à vos pensées, votre attitude, vos vibrations, vos paroles et vos contacts, c'est ce que l'on appelle être une grande âme.

²⁵⁰स्लोगन:- ऊंची स्थिति में स्थित हो सर्व आत्माओं को रहम की दृष्टि दो, वायब्रेशन फैलाओ।

²³⁵Devise: : Stabilisez-vous dans un niveau élevé, donnez à toutes les âmes un drishti de miséricorde et propagez ces vibrations.

²³⁶*** OM SHANTI ***