Daily Murli for Wednesday 12 June 2024

⁰12-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप उस रथ में आते हैं, जिसने पहले-पहले भक्ति शुरू की, जो नम्बरवन पूज्य था फिर पुजारी बना है, यह राज़ सबको स्पष्ट करके सुनाओ''

¹Essence: Sweet children, the Father enters the chariot of the one who began performing devotion first. ²The one who was the number one worthy-of-worship one became the number one worshipper. ³Explain this secret clearly to everyone.

²प्रश्न:- बाप अपने वारिस बच्चों को कौन-सा वर्सा देने आये हैं?

⁴Question: What inheritance has the Father come to give His heir children?

³उत्तर:- बाप सुख, शान्ति, प्रेम का सागर है।

⁵Answer: The Father is the Ocean of Peace, Happiness and Love.

⁴यही सारा खजाना वह तुम्हें विल करते हैं।

⁶He wills all of these treasures to you.

⁵ऐसा विल कर देते जो 21 जन्म तक तुम खाते रहो, खुट नहीं सकता।

⁷He wills them to you in such a way that, even though you continue to use them all for 21 births, they do not diminish.

⁶तुम्हें कौड़ी से हीरे जैसा बना देते हैं।

⁸He changes you from shells into diamonds.

⁷तुम बाप का सारा खजाना योगबल से लेते हो।

⁹You claim all of the Father’s treasures with the power of yoga.

⁸योग के बिना खजाना नहीं मिल सकता है।

¹⁰Without having yoga, you cannot receive these treasures.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰शिव भगवानुवाच।

¹²God Shiva speaks.

¹¹अब शिव भगवान् निराकार को तो सभी मानते हैं।

¹³Everyone believes in incorporeal God Shiva.

¹²एक ही निराकार शिव है, जिसकी सब पूजा करते हैं।

¹⁴It is only the one incorporeal Shiva whom everyone worships.

¹³बाकी जो भी देहधारी हैं उनका साकार रूप है।

¹⁵All bodily beings have corporeal forms.

¹⁴पहले-पहले निराकार आत्मा थी फिर साकार बनी है।

¹⁶Souls are first incorporeal and then they become corporeal.

¹⁵साकार बनती है, शरीर में प्रवेश करती है तब उनका पार्ट चलता है।

¹⁷It is when they become corporeal by entering bodies that their parts are enacted.

¹⁶मूलवतन में तो कोई पार्ट है नहीं। ¹⁷जैसे एक्टर्स घर में हैं तो नाटक का पार्ट नहीं। ¹⁸स्टेज पर आने से पार्ट बजाते हैं।

¹⁸There are no parts in the incorporeal world, just as actors don't have to play a part when they are at home; they play their parts when they are on a stage.

¹⁹आत्मायें भी यहाँ आकर शरीर द्वारा पार्ट बजाती हैं।

¹⁹Similarly, souls too come here and play their parts through their bodies.

²⁰पार्ट पर ही सारा मदार है।

²⁰It all depends on each one’s part.

²¹आत्मा में तो कोई फर्क नहीं है।

²¹There is no difference in souls.

²²जैसे तुम बच्चों की आत्मा है, वैसे इनकी आत्मा है।

²²Just as there are the souls of you children, so there is the soul of that One.

²³बाप परम आत्मा क्या करते हैं?

²³What does the Father, the Supreme Soul, do?

²⁴उनका आक्यूपेशन क्या है, वो जानना है।

²⁴You have to know what His occupation is.

²⁵कोई प्रेजीडेन्ट है, राजा है, यह आत्मा का आक्यूपेशन है ना।

²⁵If someone is a president or a king, that is the occupation of the soul.

²⁶यह पवित्र देवतायें हैं, इसलिए इनको पूजा जाता है।

²⁶Deities are worshipped because they are pure.

²⁷अभी तुम समझते हो यह पढ़ाई पढ़कर लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक बने हैं।

²⁷You now understand that Lakshmi and Narayan became the masters of the world by studying this study.

²⁸किसने बनाया?

²⁸Who made them like that?

²⁹परम आत्मा ने।

²⁹The Supreme Soul.

³⁰तुम आत्मायें भी पढ़ाती हो।

³⁰You souls also teach.

³¹बड़ाई यह है जो बाप आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं और राजयोग भी सिखलाते हैं।

³¹The greatness is that the Father comes and educates you children and also teaches you Raja Yoga.

³²कितना सहज है।

³²It is so easy.

³³इसको कहा जाता है राजयोग।

³³This is called Raja Yoga.

³⁴बाप को याद करने से हम सतोप्रधान बन जाते हैं।

³⁴By remembering the Father, we become satopradhan.

³⁵बाप तो है ही सतोप्रधान।

³⁵The Father is satopradhan.

³⁶उनकी कितनी महिमा गाते हैं।

³⁶People sing His praise so much.

³⁷भक्ति मार्ग में कितना फल, दूध आदि चढ़ाते हैं। ³⁸समझ कुछ नहीं।

³⁷On the path of devotion, people offer Him so much fruit and milk etc., but they do not understand anything.

³⁹देवताओं को पूजते हैं, शिव पर दूध, फूल आदि चढ़ाते हैं, कुछ पता नहीं।

³⁸They worship the deities and offer fruit and milk etc. to Shiva, but they don't know anything.

⁴⁰देवताओं ने राज्य किया। ⁴¹अच्छा, शिव पर क्यों चढ़ाते?

³⁹The deities ruled the kingdom, so why do people offer these things to Shiva?

⁴²उसने क्या कर्त्तव्य किया है जो इतना पूजते हो?

⁴⁰What acts did He carry out that people worship Him so much?

⁴³देवताओं का तो फिर भी मालूम है, वह हैं स्वर्ग के मालिक।

⁴¹You know about the deities, that they were the masters of the heaven.

⁴⁴उन्हों को किसने बनाया, यह भी पता नहीं।

⁴²They don't even know who made them like that.

⁴⁵पूजा भी करते हैं शिव की परन्तु ख्याल में नहीं कि यह भगवान् है।

⁴³People worship Shiva, but they don't know that He is God.

⁴⁶भगवान् ने इन्हों को ऐसा बनाया है।

⁴⁴God made them (the deities) like that.

⁴⁷कितनी भक्ति करते हैं। ⁴⁸हैं सब अन्जान।

⁴⁵They perform so much devotion, but all of them are ignorant of this.

⁴⁹तुमने भी शिव की पूजा की होगी, अभी तुम समझते हो, आगे कुछ भी नहीं जानते थे।

⁴⁶You must have performed worship of Shiva and you now understand all of that, but, you too didn't know anything previously.

⁵⁰उनका आक्यूपेशन क्या है, क्या सुख देते हैं, कुछ भी पता नहीं था।

⁴⁷You didn't know what His occupation is or what happiness He gives you.

⁵¹क्या यह देवतायें सुख देते हैं?

⁴⁸Do those deities give you happiness?

⁵²भल राजा-रानी, प्रजा को सुख देते हैं परन्तु उन्हों को तो शिवबाबा ने ऐसा बनाया ना।

⁴⁹Although the king and queen give happiness to their subjects, it was Shiv Baba who made them as they are.

⁵³बलिहारी उनकी है।

⁵⁰The greatness is of that One.

⁵⁴यह तो सिर्फ राजाई करते हैं, प्रजा भी बन जाती है। ⁵⁵बाकी यह कोई का कल्याण नहीं करते हैं।

⁵¹Those people simply rule a kingdom and the subjects are also created, but they don't benefit anyone.

⁵⁶अगर करते भी हैं तो अल्पकाल के लिए।

⁵²If they do benefit anyone, it is only for a temporary period.

⁵⁷अभी तुम बच्चों को बाप बैठ पढ़ाते हैं।

⁵³The Father sits here and teaches you children.

⁵⁸उनको कहा जाता है कल्याणकारी।

⁵⁴He is called the Benefactor.

⁵⁹बाप अपना परिचय देते हैं, मेरे लिंग की तुम पूजा करते थे, उनको परम आत्मा कहते थे। ⁶⁰परम आत्मा से परमात्मा हो जाता।

⁵⁵The Father gives His own introduction: You used to worship Me as a lingam. ⁵⁶You used to call Him the Supreme Soul, and that then became Paramatma (God).

⁶¹परन्तु यह नहीं जानते कि यह क्या करते हैं।

⁵⁷However, people don't know what He does.

⁶²बस, सिर्फ कह देंगे कि वह सर्वव्यापी है। ⁶³नाम-रूप से न्यारा है।

⁵⁸They simply say that He is omnipresent or that He is beyond name and form.

⁶⁴फिर उस पर दूध आदि चढ़ाना, शोभता नहीं है।

⁵⁹In that case, it doesn't seem right to offer Him milk etc.

⁶⁵आकार है तब तो उस पर चढ़ाते हैं ना।

⁶⁰It is because He has a form that people offer those things to Him.

⁶⁶उनको निराकार तो कह नहीं सकते।

⁶¹He cannot be called the One without a form.

⁶⁷तुमसे मनुष्य आरग्यु बहुत करते हैं, बाबा के आगे भी आकर आरग्यु ही करेंगे।

⁶²People argue with you a lot. ⁶³They even used to come to Baba and argue with him.

⁶⁸फालतू माथा खपायेंगे। ⁶⁹फायदा कुछ भी नहीं।

⁶⁴They would eat up your heads (trouble you) unnecessarily, but there was no benefit in that.

⁷⁰यह समझाना तो तुम बच्चों का काम है।

⁶⁵It is the duty of you children to explain this.

⁷¹तुम बच्चे जानते हो बाबा ने हमको कितना ऊंच बनाया है।

⁶⁶You children know how elevated Baba made you.

⁷²यह पढ़ाई है। ⁷³बाप टीचर बन पढ़ाते हैं।

⁶⁷This is a study and the Father becomes your Teacher and teaches you.

⁷⁴तुम मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ रहे हो।

⁶⁸You are studying to change from human beings into deities.

⁷⁵देवी-देवता हैं सतयुग में। ⁷⁶कलियुग में होते नहीं।

⁶⁹Deities exist in the golden age; they don't exist in the iron age.

⁷⁷राम राज्य ही नहीं जो पवित्र रह सकें।

⁷⁰There is no kingdom of Rama here that they could remain pure.

⁷⁸देवी-देवता थे फिर वाम मार्ग में चले जाते हैं।

⁷¹Deities used to exist and then they went on to the path of sin.

⁷⁹बाकी जैसे चित्र दिखाये हैं, ऐसे नहीं।

⁷²However, they aren't like they have been portrayed in those images.

⁸⁰जगन्नाथ के मन्दिर में तुम देखेंगे काले चित्र हैं।

⁷³If you saw the images at the Jagannath Temple, you would see that they are such dirty images.

⁸¹बाप कहते हैं माया जीते जगतजीत बनो।

⁷⁴The Father says: Conquer Maya and become conquerors of the world.

⁸²तो उन्होंने फिर जगत-नाथ नाम रख दिया है।

⁷⁵So, those people then gave the temple the name Jagannath (Lord of the World).

⁸³ऊपर में सब गन्दे चित्र दिखाये हैं, देवतायें वाम मार्ग में गये तो काले बन पड़े।

⁷⁶Around the top, they have shown dirty images. ⁷⁷When the deities went on to the path of sin, they became ugly.

⁸⁴उनकी भी पूजा करते रहते हैं।

⁷⁸People continue to worship them too.

⁸⁵मनुष्यों को तो कुछ पता नहीं - कब हम पूज्य थे?

⁷⁹People don't know anything about when they were worthy of worship.

⁸⁶84 जन्मों का हिसाब किसकी भी बुद्धि में नहीं है।

⁸⁰The account of 84 births doesn't enter anyone's intellect.

⁸⁷पहले पूज्य सतोप्रधान फिर 84 जन्म लेते-लेते तमोप्रधान पुजारी बन पड़ते हैं।

⁸¹First of all, you were worthy of worship and satopradhan and then, while taking 84 births, you became tamopradhan and worshippers.

⁸⁸रघुनाथ मन्दिर में काला चित्र दिखाते हैं, अर्थ तो उनका कुछ भी समझते नहीं।

⁸²They show images made of black stone at the Raghunath Temple, too, but they don't understand the meaning of that either.

⁸⁹अभी तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं।

⁸³The Father now sits here and explains to you children.

⁹⁰ज्ञान चिता पर बैठ गोरे बनते हो, काम चिता पर बैठ काले बन पड़ते हो।

⁸⁴You become beautiful by sitting on the pyre of knowledge and you become ugly by sitting on the pyre of lust.

⁹¹देवतायें वाम मार्ग में जाकर विकारी बन पड़े फिर उनका नाम देवता तो रख नहीं सकते।

⁸⁵Deities went on to the path of sin and became vicious and so they could no longer be called deities.

⁹²वाम मार्ग में जाने से काले बन पड़े हो, यह निशानी दिखाई है।

⁸⁶By going on to the path of sin, the deities have become ugly; they have been portrayed as such.

⁹³तुम जानते हो कि शिवबाबा तो काला बनता ही नहीं।

⁸⁷You know that Shiv Baba never becomes ugly.

⁹⁴वह तो हीरा है, जो तुमको भी हीरे जैसा बनाते हैं।

⁸⁸He is the Diamond who also makes you become like diamonds.

⁹⁵वह तो कभी काला बनते नहीं, उनको फिर काला क्यों बना दिया है!

⁸⁹He never becomes ugly. ⁹⁰So, why have they shown Him to be ugly?

⁹⁶कोई काला होगा, उसने बैठ काला बनाया होगा।

⁹¹It would have been someone who was ugly who made an ugly image of Him.

⁹⁷शिवबाबा कहते हैं हमने क्या दोष किया जो मुझे काला बना दिया है।

⁹²Shiv Baba says: What crime did I commit that you have shown Me as ugly?

⁹⁸मैं तो आता ही हूँ सबको गोरा बनाने, मैं तो सदैव गोरा हूँ।

⁹³I come to make everyone beautiful. ⁹⁴I am constantly beautiful.

⁹⁹मनुष्यों की ऐसी बुद्धि बन पड़ी है जो कुछ भी समझते नहीं।

⁹⁵The intellects of human beings have become such that they don't understand anything.

¹⁰⁰शिवबाबा तो है ही सबको हीरा बनाने वाला।

⁹⁶Shiv Baba is the One who makes everyone into diamonds.

¹⁰¹मैं तो एवर गोरा मुसाफिर हूँ।

⁹⁷I am the ever beautiful Traveller.

¹⁰²मैंने क्या किया जो मुझे काला बनाया है।

⁹⁸What did I do that you have shown Me as ugly?

¹⁰³अब तुमको भी गोरा बनना है ऊंच पद पाने लिए।

⁹⁹You too now have to become beautiful in order to claim a high status.

¹⁰⁴ऊंच पद कैसे पाना है?

¹⁰⁰How will you claim a high status?

¹⁰⁵वह तो बाप ने समझाया है फालो फादर।

¹⁰¹The Father has explained: Do that by following the father.

¹⁰⁶जैसे इसने (बाबा ने) सब-कुछ बाप के हवाले कर दिया।

¹⁰²This one (Brahma Baba) gave everything to the Father.

¹⁰⁷फादर को देखो कैसे सब कुछ दे दिया। ¹⁰⁸भल साधारण थे, न बहुत गरीब, न बहुत साहूकार थे।

¹⁰³Look how the father gave everything away, even though he was ordinary: neither very wealthy nor very poor.

¹⁰⁹बाबा अभी भी कहते हैं तुम्हारा खान पान बीच का साधारण होना चाहिए। ¹¹⁰न बहुत ऊंच, न बहुत कम।

¹⁰⁴Even now, Baba says: Your food and drink should be of an ordinary level; it should neither be too rich nor too plain.

¹¹¹बाप ही सब शिक्षा देते हैं।

¹⁰⁵The Father gives you all of these teachings.

¹¹²यह भी देखने में तो साधारण ही आते हैं।

¹⁰⁶This one is also ordinary to look at.

¹¹³तुमको कहते है कहाँ है भगवान्, दिखाओ।

¹⁰⁷People say to you: Where is God? ¹⁰⁸Show Him to me.

¹¹⁴अरे, आत्मा बिन्दी है, उनको देखेंगे क्या!

¹⁰⁹A soul is just a point; how can you see it?

¹¹⁵यह तो जानते हो आत्मा का साक्षात्कार इन आंखों से होता नहीं।

¹¹⁰You know that you cannot have a vision of a soul with those eyes.

¹¹⁶तुम कहते हो भगवान् पढ़ाते हैं तो जरूर कोई शरीरधारी होगा।

¹¹¹You say that God is teaching you and so there must surely be a bodily being too.

¹¹⁷निराकार कैसे पढ़ायेंगे।

¹¹²How could the incorporeal One teach you?

¹¹⁸मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं है।

¹¹³People don't know anything at all.

¹¹⁹जैसे तुम आत्मा हो, शरीर द्वारा पार्ट बजाते हो। ¹²⁰आत्मा ही पार्ट बजाती है। ¹²¹आत्मा ही बोलती है, शरीर द्वारा।

¹¹⁴Just as you are souls and you play your parts through your bodies, so that Soul too speaks through a body.

¹²²तो आत्मा वाच। ¹²³परन्तु आत्मा वाच शोभता नहीं।

¹¹⁵So, there are the versions spoken by that Soul, but it doesn't seem right to say, "Versions of the Soul".

¹²⁴आत्मा तो वानप्रस्थ, वाणी से परे है, वाच तो शरीर से ही करेगी।

¹¹⁶The Soul is in the stage of retirement, beyond sound, and he would only speak through a body.

¹²⁵वाणी से परे सिर्फ आत्मा ही रह जाती है।

¹¹⁷It is only souls that resides beyond sound.

¹²⁶वाणी में आना है तो शरीर जरूर चाहिए।

¹¹⁸If you want to come into sound, you definitely need a body.

¹²⁷बाप भी ज्ञान का सागर है तो जरूर किसके शरीर का आधार लेगा ना।

¹¹⁹The Father is also the Ocean of Knowledge and so He would definitely take the support of someone's body.

¹²⁸उसको रथ कहा जाता है।

¹²⁰This one is called the chariot.

¹²⁹नहीं तो वह सुनाये कैसे?

¹²¹How else would He speak to you?

¹³⁰बाप पतित से पावन बनने लिए शिक्षा देते हैं।

¹²²The Father is giving you teachings to make you pure from impure.

¹³¹प्रेरणा की बात नहीं।

¹²³There is no question of inspiration.

¹³²यह तो ज्ञान की बात है।

¹²⁴These are matters of knowledge.

¹³³वह आये कैसे?

¹²⁵How can He come?

¹³⁴किसके शरीर में आये?

¹²⁶Whose body would He enter?

¹³⁵आयेगा तो जरूर मनुष्य में ही।

¹²⁷He would surely enter the body of a human being.

¹³⁶किस मनुष्य में आये?

¹²⁸Which human being’s body would He enter?

¹³⁷कोई को पता नहीं है, सिवाए तुम्हारे।

¹²⁹No one, except you, knows this.

¹³⁸रचयिता खुद ही बैठ अपना परिचय देते हैं। ¹³⁹मैं कैसे और किस रथ में आता हूँ।

¹³⁰The Creator Himself sits here and gives you His introduction: how I come and which chariot I enter.

¹⁴⁰बच्चे तो जानते हैं कि बाप का रथ कौन-सा है।

¹³¹You children know which chariot is the Father's.

¹⁴¹बहुत मनुष्य मूंझे हुए हैं।

¹³²People are very confused.

¹⁴²किस-किस का रथ बना देते हैं।

¹³³They show His chariot to be so many things.

¹⁴³जानवर आदि में तो आ न सकें।

¹³⁴He cannot enter an animal etc.

¹⁴⁴बाप कहते हैं मैं किस मनुष्य में आऊं। ¹⁴⁵यह तो समझ नहीं सकते।

¹³⁵People cannot understand which human being I have to enter.

¹⁴⁶आना भी भारत में ही होता है।

¹³⁶I have to come in Bharat.

¹⁴⁷भारतवासियों में भी किसके तन में आऊं, क्या प्रेजीडेंट वा साधू महात्मा के रथ में आयेगा?

¹³⁷Which resident of Bharat’s body would I enter? ¹³⁸Would He enter the chariot of the President, a sage or a great soul?

¹⁴⁸ऐसे भी नहीं है कि पवित्र रथ में आना है। ¹⁴⁹यह तो है ही रावण राज्य।

¹³⁹It isn't that He would enter a pure chariot: this is the kingdom of Ravan.

¹⁵⁰गायन भी है दूर देश का रहने वाला।

¹⁴⁰“The Resident of the faraway land” has been remembered.

¹⁵¹यह भी बच्चों को पता है कि भारत अविनाशी खण्ड है। ¹⁵²उसका कभी विनाश नहीं होता।

¹⁴¹You children also know that Bharat is an imperishable land which is never destroyed.

¹⁵³अविनाशी बाप अविनाशी भारत खण्ड में ही आते हैं।

¹⁴²The eternal Father only comes in the imperishable land of Bharat.

¹⁵⁴किस तन में आते हैं, वह खुद ही बताते हैं।

¹⁴³He Himself tells you which body He enters.

¹⁵⁵और तो कोई जान न सके।

¹⁴⁴No one else can know this.

¹⁵⁶तुम जानते हो कोई साधू महात्मा में भी आ न सके। ¹⁵⁷वह हैं हठयोगी, निवृत्ति मार्ग वाले।

¹⁴⁵You know that He cannot enter the body of a sage or great soul; they are hatha yogis who belong to the path of isolation.

¹⁵⁸बाकी रहे भारतवासी भक्त।

¹⁴⁶There then remain the devotees who are residents of Bharat.

¹⁵⁹अब भक्तों में भी किस भक्त में आये?

¹⁴⁷Of the devotees too, which devotee's body would He enter?

¹⁶⁰भक्त पुराना चाहिए, जिसने बहुत भक्ति की हो।

¹⁴⁸It has to be an old devotee who has performed a lot of devotion.

¹⁶¹भक्ति का फल भगवान् को देने आना पड़ता है।

¹⁴⁹God has to come to give the fruit of devotion.

¹⁶²भारत में भक्त तो ढेर हैं।

¹⁵⁰There are so many devotees in Bharat.

¹⁶³कहेंगे यह बड़ा भक्त है, इसमें आना चाहिए।

¹⁵¹They would say: This one is a great devotee and God should enter him.

¹⁶⁴ऐसे तो बहुत भक्त बन पड़ते हैं।

¹⁵²There are many who become devotees like this.

¹⁶⁵कल भी कोई को वैराग्य आये, भक्त बन जाये।

¹⁵³If someone were to have disinterest tomorrow, he would become a devotee.

¹⁶⁶वह तो इस जन्म का भक्त हो गया ना।

¹⁵⁴However, that would only make him a devotee for this one birth.

¹⁶⁷उसमें आयेंगे नहीं।

¹⁵⁵God would not enter that one.

¹⁶⁸मैं उसमें आता हूँ, जिसने पहले-पहले भक्ति शुरू की।

¹⁵⁶I enter the one who began devotion first.

¹⁶⁹द्वापर से लेकर भक्ति शुरू हुई है।

¹⁵⁷Devotion began in the copper age.

¹⁷⁰यह हिसाब-किताब कोई समझ न सकें।

¹⁵⁸No one can understand this account.

¹⁷¹कितनी गुप्त बातें हैं।

¹⁵⁹These are such incognito matters.

¹⁷²मैं आता हूँ उसमें जो पहले-पहले भक्ति शुरू करते हैं।

¹⁶⁰I enter the one who begins devotion first.

¹⁷³नम्बरवन जो पूज्य था वही फिर नम्बरवन पुजारी भी बनेगा।

¹⁶¹The number one worthy-of-worship soul then also becomes the number one worshipper.

¹⁷⁴खुद ही कहते हैं यह रथ ही पहले नम्बर में जाते हैं। ¹⁷⁵फिर 84 जन्म भी यही लेते हैं।

¹⁶²He Himself says: This chariot claims number one and he is then the one who takes 84 births.

¹⁷⁶मैं इनके ही बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में प्रवेश करता हूँ।

¹⁶³I enter this one at the end of the last of his many births.

¹⁷⁷इनको ही फिर नम्बरवन राजा बनना है।

¹⁶⁴He then has to become the number one king.

¹⁷⁸यही बहुत भक्ति करते थे।

¹⁶⁵This one used to perform a lot of devotion.

¹⁷⁹भक्ति का फल भी इनको मिलना चाहिए।

¹⁶⁶He has to receive the fruit of his devotion.

¹⁸⁰बाप दिखलाते हैं बच्चों को कि देखो यह मेरे पर वारी कैसे गया।

¹⁶⁷The Father shows you children how this one surrendered to Him.

¹⁸¹सब कुछ दे दिया।

¹⁶⁸He gave Me everything.

¹⁸²इतने ढेर बच्चों को सिखलाने लिए धन भी चाहिए।

¹⁶⁹Wealth is also needed to teach so many children.

¹⁸³ईश्वर का यज्ञ रचा हुआ है।

¹⁷⁰The sacrificial fire of God was created.

¹⁸⁴खुदा इसमें बैठ रूद्र ज्ञान यज्ञ रचते हैं, इसको पढ़ाई भी कहा जाता है।

¹⁷¹God sits in this one and creates the sacrificial fire of Rudra. ¹⁷²This is also called a study.

¹⁸⁵रूद्र शिवबाबा जो ज्ञान का सागर है, उसने यज्ञ रचा है ज्ञान देने के लिए।

¹⁷³Rudra Shiv Baba, who is the Ocean of Knowledge, created this sacrificial fire in order to give you this knowledge.

¹⁸⁶अक्षर बिल्कुल ठीक है।

¹⁷⁴The words are completely accurate.

¹⁸⁷राजस्व, स्वराज्य पाने के लिए यज्ञ।

¹⁷⁵It is the sacrificial fire to attain self-sovereignty.

¹⁸⁸इसको यज्ञ क्यों कहते हैं?

¹⁷⁶Why is this called a sacrificial fire?

¹⁸⁹यज्ञ में तो वह लोग आहुति आदि बहुत डालते हैं।

¹⁷⁷Those people put many offerings etc. into a sacrificial fire.

¹⁹⁰तुम तो पढ़ते हो, आहुति क्या डालते हो?

¹⁷⁸You are studying, and so what offerings do you sacrifice into this one?

¹⁹¹तुम जानते हो हम पढ़कर होशियार हो जायेंगे।

¹⁷⁹You know that you are studying and will become clever.

¹⁹²फिर यह सारी दुनिया इसमें स्वाहा हो जायेगी।

¹⁸⁰Then, this whole world will be sacrificed here.

¹⁹³यज्ञ में पिछाड़ी के टाइम जो भी सामग्री है, सब डाल देते हैं।

¹⁸¹When there is a sacrificial fire, they pour all the offerings into the fire at the end.

¹⁹⁴तुम बच्चे अब जानते हो हमको बाप पढ़ा रहे हैं।

¹⁸²You children know that the Father is now teaching you.

¹⁹⁵बाप है तो बहुत साधारण।

¹⁸³The Father is very ordinary.

¹⁹⁶मनुष्य क्या जानें।

¹⁸⁴What do human beings know?

¹⁹⁷उन बड़े-बड़े आदमियों की तो बहुत बड़ी महिमा होती है। ¹⁹⁸बाप तो बहुत साधारण सिम्पुल बैठा है।

¹⁸⁵Those great people are praised a lot. ¹⁸⁶The Father is sitting here in a very ordinary and simple manner.

¹⁹⁹मनुष्यों को कैसे पता पड़े। ²⁰⁰यह दादा तो जौहरी था।

¹⁸⁷How could human beings know that this Dada was a jeweller?

²⁰¹शक्ति तो कोई देखने में नहीं आती।

¹⁸⁸There isn't any power visible.

²⁰²सिर्फ इतना कह देते इसमें कुछ शक्ति है। ²⁰³बस।

¹⁸⁹They simply say that there is some power in this one, that is all.

²⁰⁴यह नहीं समझते कि इसमें सर्वशक्तिमान् बाप है।

¹⁹⁰They don't understand that the Almighty Authority Father is in this one.

²⁰⁵इसमें शक्ति है, वह शक्ति भी आई कहाँ से?

¹⁹¹This one has some power, but where did that power come from?

²⁰⁶बाप ने प्रवेश किया ना।

¹⁹²The Father entered him.

²⁰⁷जो उनका खजाना वह ऐसे थोड़ेही दे देते हैं।

¹⁹³Whatever His treasures are, He doesn't give them away just like that.

²⁰⁸तुम योगबल से लेते हो।

¹⁹⁴You are claiming them with the power of yoga.

²⁰⁹वह तो सर्वशक्तिमान् है ही।

¹⁹⁵He is the Almighty Authority anyway.

²¹⁰उनकी शक्ति कहाँ चली नहीं जाती।

¹⁹⁶His power doesn't go away anywhere.

²¹¹परमात्मा को सर्वशक्तिमान् क्यों गाया जाता है, यह भी कोई जानते नहीं।

¹⁹⁷No one knows why the Supreme Soul is remembered as the Almighty Authority.

²¹²बाप आकर सब बातें समझाते हैं।

¹⁹⁸The Father comes and explains everything to you.

²¹³बाप कहते मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ, इसमें तो पूरी जंक चढ़ी हुई थी - पुराना देश, पुराना शरीर, उसके बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ, कट जो चढ़ी है वह कोई उतार न सके।

¹⁹⁹The Father says: The one whom I entered was completely covered with rust. ²⁰⁰I enter an old land and into an old body at the end of his many births. ²⁰¹No one can remove the rust that is on souls.

²¹⁴कट उतारने वाला एक ही सतगुरू है, वह एवर प्योर है।

²⁰²It is only the one Satguru, who is ever pure, who can remove the rust.

²¹⁵यह तुम समझते हो।

²⁰³You understand this.

²¹⁶यह सब बुद्धि में बिठाने लिए भी टाइम चाहिए।

²⁰⁴You need time to make all of these things sit in your intellects.

²¹⁷तुम बच्चों को बाप सब विल कर देते हैं।

²⁰⁵The Father wills everything to you children.

²¹⁸बाप ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है, सारा विल कर देते हैं बच्चों को।

²⁰⁶The Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace and He wills everything to you children.

²¹⁹आते भी पुरानी दुनिया में हैं।

²⁰⁷He enters this old world.

²²⁰प्रवेश भी उसमें करते हैं, जो हीरे जैसा था फिर कौड़ी जैसा बना।

²⁰⁸He enters the one who was like a diamond and who then became like a shell.

²²¹वो भल इस समय करोड़पति हैं, परन्तु अल्पकाल के लिए। ²²²सबका खलास हो जायेगा।

²⁰⁹Although some people are millionaires at this time, that is only for a temporary period; everything is to be destroyed.

²²³वर्थ पाउण्ड तो तुम बनते हो।

²¹⁰You are the ones who become worth a pound.

²²⁴अभी तुम भी स्टूडेन्ट हो।

²¹¹You are now students.

²²⁵यह भी स्टूडेन्ट है, यह भी बहुत जन्मों के अन्त में है।

²¹²This one is also a student at the end of his many births.

²²⁶कट चढ़ी हुई है।

²¹³He is covered with rust.

²²⁷जो बहुत अच्छा पढ़ते, उसमें ही कट चढ़ी हुई है।

²¹⁴Those who study very well are covered with rust.

²²⁸वही सबसे पतित बनते हैं, उनको ही फिर पावन बनना है।

²¹⁵They are the ones who become the most impure and they are the ones who then have to become pure.

²²⁹यह ड्रामा बना हुआ है।

²¹⁶This drama is predestined.

²³⁰बाप तो रीयल बात बताते हैं।

²¹⁷The Father is telling you everything that is real.

²³¹बाप है ट्रूथ।

²¹⁸The Father is the Truth.

²³²वह कभी उल्टा नहीं बतलाते।

²¹⁹He never tells you anything false.

²³³यह सब बातें मनुष्य कोई समझ न सकें।

²²⁰No human being can understand all of these things.

²³⁴तुम बच्चों बिगर मनुष्यों को कैसे पता पड़े।

²²¹How could people come to know these things without you children?

²³⁵अच्छा!

²²²Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²³⁹1) ऊंच पद पाने के लिए पूरा फालो फादर करना है।

²²⁶ 1. In order to claim a high status, follow the father completely.

²⁴⁰सब कुछ बाप के हवाले कर ट्रस्टी हो सम्भालना है, पूरा वारी जाना है।

²²⁷Surrender everything to the Father and look after it all as a trustee. ²²⁸Surrender yourself completely.

²⁴¹खानपान, रहन-सहन बीच का साधारण रखना है। ²⁴²न बहुत ऊंच, न बहुत नींच।

²²⁹Your food and drink and way of living have to be ordinary, of a medium level, neither too high nor too low.

²⁴³2) बाप ने जो सुख-शान्ति, ज्ञान का खजाना विल किया है, उसे दूसरों को भी देना है, कल्याणकारी बनना है।

²³⁰ 2. Become benevolent and give others the treasures of happiness, peace and knowledge that the Father has willed to you.

²⁴⁴वरदान:- पवित्रता की गुह्यता को जान सुख-शान्ति सम्पन्न बनने वाली महान आत्मा भव

²³¹Blessing: May you be filled with peace and happiness by knowing the depth of purity and become a great soul.

²⁴⁵पवित्रता के शक्ति की महानता को जान पवित्र अर्थात् पूज्य देव आत्मायें अभी से बनो।

²³² Know the greatness of the power of purity and become pure, that is, become worthy of worship deity souls now.

²⁴⁶ऐसे नहीं कि अन्त में बन जायेंगे।

²³³Do not think that you will become that at the end.

²⁴⁷यह बहुत समय की जमा की हुई शक्ति अन्त में काम आयेगी।

²³⁴The power you accumulate over a long period of time will be useful to you at the end.

²⁴⁸पवित्र बनना कोई साधारण बात नहीं है।

²³⁵To become pure is not an ordinary thing.

²⁴⁹ब्रह्मचारी रहते हैं, पवित्र बन गये हैं… लेकिन पवित्रता जननी है, चाहे संकल्प से, चाहे वृत्ति से, वायुमण्डल से, वाणी से, सम्पर्क से सुख-शान्ति की जननी बनना - इसको कहते हैं महान आत्मा।

²³⁶You have remained celibate and have become pure, but purity is the mother. ²³⁷Therefore, to become the mother of peace and happiness with your thoughts, attitude, atmosphere, words and connections is known as being a great soul.

²⁵⁰स्लोगन:- ऊंची स्थिति में स्थित हो सर्व आत्माओं को रहम की दृष्टि दो, वायब्रेशन फैलाओ।

²³⁸Slogan: Stabilise yourself in an elevated stage and give all souls the drishti of mercy and spread those vibrations.

²³⁹*** Om Shanti ***