Murli du jour du vendredi 14 juin 2024

⁰14-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - निरन्तर याद रहे कि हमारा बाबा, बाप भी है, टीचर भी है तो सतगुरू भी है, यह याद ही मनमनाभव है''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous constamment: "Notre Baba est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou." ²S'en souvenir signifie être Manmanabhav.

²प्रश्न:- माया की धूल जब आंखों में पड़ती है तो सबसे पहली ग़फलत कौन-सी होती है?

³Question: Quelle est la première erreur que vous faites quand la poussière de Maya entre dans vos yeux?

³उत्तर:- माया पहली ग़फलत कराती जो पढ़ाई को ही छोड़ देते।

⁴Réponse: La première erreur que Maya vous fait faire est de vous empêcher d'étudier.

⁴भगवान् पढ़ाते हैं, यह भूल जाता है।

⁵Vous oubliez que Dieu vous enseigne.

⁵बाप के बच्चे ही बाप की पढ़ाई को छोड़ देते हैं, यह भी वन्डर है।

⁶C'est étonnant que les propres enfants du Père cessent d'étudier les enseignements du Père.

⁶नहीं तो नॉलेज ऐसी है जो अन्दर ही अन्दर खुशी में नाचते रहें, परन्तु माया का प्रभाव कोई कम नहीं है। ⁷वह पढ़ाई को ही छुड़ा देती है।

⁷Cette connaissance est telle que vous devriez constamment danser dans un bonheur intérieur. ⁸Mais l'influence de Maya n'est pas rien; elle vous fait cesser d'étudier.

⁸पढ़ाई छोड़ी माना अबसेन्ट हुए।

⁹Arrêter d'étudier signifie être absent.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels.

¹¹समझाना उन्हों को होता है जिसने कुछ कम समझा है।

¹²On donne des explications à ceux qui ne comprennent pas grand-chose.

¹²कोई बहुत समझदार बनते हैं।

¹³Certains deviennent très sensés.

¹³बच्चे जानते हैं यह बाबा तो बड़ा वन्डरफुल है।

¹⁴Les enfants, vous savez à quel point Baba est merveilleux!

¹⁴भल तुम यहाँ बैठे हो परन्तु अन्दर में समझते हो, यह हमारा बेहद का बाबा भी है, बेहद का टीचर भी है।

¹⁵Puisque vous êtes assis ici, vous comprenez intérieurement: "Notre Père illimité est aussi notre Professeur illimité.

¹⁵बेहद की शिक्षा देते हैं।

¹⁶Il nous donne des enseignements illimités."

¹⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

¹⁷Il explique le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁷स्टूडेन्ट की बुद्धि में तो यह होना चाहिए ना। ¹⁸फिर साथ में जरूर ले जायेंगे।

¹⁸Les étudiants, cela devrait rester dans votre intellect, et ensuite Il vous ramènera avec Lui.

¹⁹बाप जानते हैं, यह पुरानी छी-छी दुनिया है, इनसे बच्चों को ले जाना है।

¹⁹Le Père sait que ceci est un vieux monde sale et qu'il faut sortir les enfants de là.

²⁰कहाँ?

²⁰Pour aller où?

²¹घर।

²¹Rentrer à la Maison!

²²जैसे कन्या की शादी होती है तो ससुरघर वाले आकर कन्या को अपने घर ले जाते हैं।

²²Par exemple, quand une kumari se marie, sa belle-famille vient l'enlever de chez elle.

²³अभी तुम यहाँ बैठे हो।

²³Vous êtes maintenant venus ici.

²⁴बाबा समझाते हैं बच्चों को अन्दर में जरूर आता होगा कि यह हमारा बेहद का बाप भी है, बेहद की शिक्षा भी देते हैं।

²⁴Les enfants, Baba vous explique qu'intérieurement, vous devriez ressentir: "C'est notre Père illimité qui donne ces enseignements illimités."

²⁵जितना बड़ा बाबा उतनी शिक्षा भी बड़ी बेहद की देते हैं।

²⁵Plus le Baba est élevé, plus les enseignements qu'Il donne le sont aussi.

²⁶रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी बच्चों की बुद्धि में है।

²⁶Les enfants, les secrets du début, du milieu et de la fin de la création sont aussi dans votre intellect.

²⁷जानते हैं बाप इस छी-छी दुनिया से हमको वापस ले जायेंगे।

²⁷Vous comprenez que le Père vous emmènera de ce monde sale vers la Maison.

²⁸यह भी अन्दर में याद करने से मनमनाभव ही हैं।

²⁸Le comprendre intérieurement, c'est aussi être Manmanabhav.

²⁹चलते-फिरते उठते-बैठते बुद्धि में यही याद रहे।

²⁹Cela doit rester dans votre intellect quand vous marchez, bougez ou êtes assis.

³⁰वन्डरफुल चीज़ को याद करना होता है ना।

³⁰Vous vous souvenez de tout ce qui est merveilleux.

³¹तुम जानते हो अच्छी रीति पढ़ने से, याद करने से हम विश्व के मालिक बनते हैं।

³¹Vous comprenez qu'en étudiant bien et en restant dans le souvenir, vous changerez en maîtres du monde.

³²यह तो जरूर बुद्धि में चलना चाहिए।

³²Cela doit vraiment tourner dans votre intellect.

³³पहले बाप को याद करना पड़े। ³⁴टीचर बाद में मिलता है।

³³Commencez par vous souvenir du Père, et ensuite allez vers le Professeur.

³⁵बच्चे जानते हैं हमारा बेहद का रूहानी बाप है।

³⁴Les enfants, vous comprenez qu'Il est votre Père spirituel illimité.

³⁶सहज याद दिलाने के लिए बाबा युक्तियां बताते हैं - मामेकम् याद करो।

³⁵Baba vous montre une méthode pour avoir un souvenir facile: souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁷जिस याद से ही आधाकल्प के विकर्म विनाश होंगे।

³⁶C'est grâce à ce souvenir que vous serez absous de vos péchés d'½ cycle.

³⁸पावन बनने के लिए तुमने जन्म-जन्मान्तर भक्ति, जप, तप आदि बहुत किये हैं।

³⁷Vous avez fait du bhakti, des pénitences, des tapasyas, etc. vie après vie afin de vous purifier.

³⁹मन्दिरों में जाते हैं, भक्ति करते हैं, समझते हैं हम परम्परा से करते आये हैं।

³⁸Les gens vont dans les temples pour faire du bhakti, et ils croient qu'ils le font depuis le commencement des temps.

⁴⁰शास्त्र कब से सुने हैं? ⁴¹कहेंगे परम्परा से।

³⁹Demandez-leur quand ils ont commencé à écouter les écritures, et ils répondront: "Depuis le commencement des temps."

⁴²मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है।

⁴⁰Les êtres humains ne savent rien.

⁴³सतयुग में तो शास्त्र होते ही नहीं।

⁴¹Il n'y a pas écriture à l'âge d'or.

⁴⁴तुम बच्चों को तो वन्डर खाना चाहिए।

⁴²Les enfants, vous devriez vous en étonner.

⁴⁵बाप बिगर कोई भी यह बातें समझा नहीं सकते।

⁴³Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces choses.

⁴⁶यह बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

⁴⁴Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁴⁷यह तो हमारा बाबा है।

⁴⁵Il est notre Baba.

⁴⁸इनका कोई माँ-बाप है नहीं।

⁴⁶Il n'a ni père ni mère.

⁴⁹कोई कह नहीं सकते कि शिवबाबा किसी का बच्चा है।

⁴⁷Personne ne peut dire de Shiv Baba qu'Il est l'enfant de quelqu'un.

⁵⁰यह बातें बुद्धि में घड़ी-घड़ी याद रहें - यही मनमनाभव है।

⁴⁸Votre intellect devrait sans cesse se souvenir de ces choses; c'est être Manmanabhav.

⁵¹टीचर पढ़ाते हैं परन्तु खुद कहाँ से पढ़ा नहीं है।

⁴⁹Le Professeur vous enseigne, mais Lui-même n'a appris de personne.

⁵²इनको कोई ने पढ़ाया नहीं।

⁵⁰Personne ne Lui a enseigné.

⁵³वह नॉलेजफुल है, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, ज्ञान का सागर है।

⁵¹Il est empli de connaissance. ⁵²Il est la Graine de l'arbre du monde humain. ⁵³Il est l'Océan de connaissance.

⁵⁴चैतन्य होने कारण सब कुछ सुनाते हैं।

⁵⁴Il peut tout vous dire parce qu'Il est un être vivant.

⁵⁵कहते हैं - बच्चों, मैं जिसमें प्रवेश हुआ हूँ इन द्वारा मैं तुमको आदि से लेकर इस समय तक सब राज़ समझाता हूँ।

⁵⁵Il dit: les enfants, Je vous explique tous les secrets concernant toutes choses, depuis le début jusqu'à aujourd'hui, par l'intermédiaire de celui dans lequel Je suis entré.

⁵⁶अन्त के लिए तो फिर पीछे कहेंगे।

⁵⁶On vous parlera de la fin plus tard.

⁵⁷उस समय तुम भी समझ जायेंगे - अभी अन्त आता है।

⁵⁷À ce moment-là, vous comprendrez qu'elle sera proche.

⁵⁸कर्मातीत अवस्था को भी नम्बरवार पहुँच जायेंगे।

⁵⁸Vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.

⁵⁹तुम आसार भी देखेंगे।

⁵⁹Vous en verrez aussi les signes.

⁶⁰पुरानी सृष्टि का विनाश तो होना ही है।

⁶⁰Le vieux monde doit être détruit.

⁶¹यह अनेक बार देखा है और देखते रहेंगे।

⁶¹Vous l'avez vu de nombreuses fois et vous ne cesserez jamais de le voir.

⁶²पढ़ते ऐसे हैं जैसे कल्प पहले पढ़े थे।

⁶²Vous étudiez comme vous l'avez fait il y a un cycle.

⁶³राज्य लिया फिर गँवाया फिर अब ले रहे हैं।

⁶³Vous aviez obtenu votre royaume, et ensuite vous l'avez perdu; maintenant, vous l'obtenez à nouveau.

⁶⁴बाप फिर से पढ़ा रहे हैं।

⁶⁴Le Père vous enseigne une fois encore.

⁶⁵कितना सहज है।

⁶⁵C'est très facile.

⁶⁶तुम बच्चे समझते हो हम सच-सच विश्व के मालिक थे।

⁶⁶Les enfants, vous comprenez que vous étiez vraiment les maîtres du monde.

⁶⁷फिर बाबा आकर हमको वह ज्ञान दे रहे हैं।

⁶⁷Baba est venu pour vous donner cette connaissance.

⁶⁸बाबा राय देते हैं ऐसे-ऐसे अन्दर में चलना चाहिए। ⁶⁹बाबा हमारा बाबा भी है, टीचर भी है।

⁶⁸Il vous donne un conseil: voilà ce que vous devriez avoir en vous: Baba est notre Père, ainsi que notre Professeur.

⁷⁰टीचर को कब भूलेंगे क्या!

⁶⁹Peut-on oublier le Professeur?

⁷¹टीचर द्वारा तो पढ़ाई पढ़ते रहते हैं।

⁷⁰Vous étudiez avec Lui.

⁷²कोई-कोई बच्चों से माया बहुत ग़फलत कराती है।

⁷¹Maya fait que certains enfants commettent beaucoup d'erreurs.

⁷³एकदम जैसे आंखों मे धूल डाल देती है। ⁷⁴पढ़ाई ही छोड़ देते हैं।

⁷²C'est comme si elle leur mettait de la poussière dans les yeux pour les empêcher d'étudier.

⁷⁵भगवान् पढ़ाते हैं, ऐसी पढ़ाई को छोड़ देते हैं!

⁷³Dieu enseigne, et pourtant ils renoncent à une telle étude!

⁷⁶पढ़ाई ही मुख्य है। ⁷⁷सो भी कौन छोड़ते हैं?

⁷⁴L'étude est la chose principale, et pourtant, qui cesse d'étudier?

⁷⁸बाप के बच्चे।

⁷⁵Les enfants du Père!

⁷⁹तो बच्चों को अन्दर में कितनी खुशी रहनी चाहिए।

⁷⁶Les enfants devraient éprouver tant de bonheur!

⁸⁰बाप नॉलेज भी हर बात की देते हैं। ⁸¹जो कल्प-कल्प देते हैं।

⁷⁷Le Père vous donne la connaissance de toutes choses, et Il vous la donne à chaque cycle.

⁸²बाप कहते हैं कम से कम इस रीति मुझे याद करो।

⁷⁸Il dit: souvenez-vous au moins de Moi de cette façon.

⁸³कल्प-कल्प तुम ही समझते हो और धारण करते हो।

⁷⁹C'est vous qui comprenez et vous imprégnez de connaissance cycle après cycle.

⁸⁴इनका बाबा तो कोई है नहीं, वही बेहद का बाप है। ⁸⁵वन्डरफुल बाप हुआ ना।

⁸⁰Il n'a pas de père. ⁸¹Il est le Père illimité; par conséquent, Il est le Père merveilleux.

⁸⁶मेरा कोई बाबा है बताओ?

⁸²Dites-Moi: ai-Je un père?

⁸⁷शिवबाबा किसका बच्चा है?

⁸³De qui Shiv Baba est-Il l'enfant?

⁸⁸यह पढ़ाई भी वन्डरफुल है जो इस समय के सिवाए कब पढ़ नहीं सकते और सिर्फ तुम ब्राह्मण ही पढ़ते हो।

⁸⁴Cette étude est si merveilleuse, qu'on ne peut l'étudier à aucun autre moment qu'en ce moment, et vous, les Brahmines, êtes les seuls à l'étudier.

⁸⁹तुम यह भी जानते हो कि बाप को याद करते-करते हम पावन बन जायेंगे।

⁸⁵Vous comprenez aussi qu'en vous souvenant du Père, vous deviendrez progressivement purs.

⁹⁰नहीं तो फिर सजायें खानी पड़ेंगी।

⁸⁶Sinon, vous devrez subir une punition.

⁹¹गर्भ जेल में बहुत सजायें खानी पड़ती हैं।

⁸⁷Vous faites l'expérience d'une lourde punition dans la prison du ventre maternel.

⁹²वहाँ पर फिर ट्रिब्युनल बैठती है।

⁸⁸Là-bas, le Tribunal siègera et vous recevrez une vision de tout.

⁹³सब साक्षात्कार होते हैं। ⁹⁴बिगर साक्षात्कार किसको सजा दे नहीं सकते।

⁸⁹On ne peut pas donner de punition sans tout d'abord donner une vision de ce qui a été fait.

⁹⁵मूँझ पड़े कि यह सजा हमको क्यों मिलती है!

⁹⁰Sinon, les gens ne comprendraient pas pourquoi ils la reçoivent.

⁹⁶बाप को मालूम रहता है कि इसने यह पाप किया है, यह भूल की है।

⁹¹Le Père sait qu'untel a commis tel péché et qu'il a fait des erreurs.

⁹⁷सब साक्षात्कार कराते हैं।

⁹²Il vous donnera des visions de tout ce que vous avez fait.

⁹⁸उस समय ऐसा फील होता है जैसेकि इतने सब जन्मों की सजा मिल रही है।

⁹³À ce moment-là, vous ressentirez que c'est comme si vous étiez punis pour vos péchés de nombreuses vies.

⁹⁹यह जैसे सब जन्मों की इज्ज़त गई।

⁹⁴C'est comme si vous perdiez le statut de toutes vos vies.

¹⁰⁰तो बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों को पुरूषार्थ अच्छी रीति करना है।

⁹⁵Alors le Père dit: très doux enfants, faites de très bons efforts.

¹⁰¹16 कला सम्पूर्ण बनने के लिए याद की मेहनत करनी है।

⁹⁶Faites l'effort d'avoir du souvenir afin de devenir complets avec 16 degrés célestes.

¹⁰²देखना है कि हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं?

⁹⁷Vérifiez, et voyez si vous donnez de la peine à quelqu'un.

¹⁰³सुखदाता बाप के हम बच्चे हैं ना? ¹⁰⁴बहुत गुल-गुल बनना है।

⁹⁸Nous sommes les enfants du Père, le Donneur de bonheur; nous devons donc devenir très beaux.

¹⁰⁵यह पढ़ाई ही तुम्हारे साथ चलनी है।

⁹⁹C'est cette étude qui partira avec vous.

¹⁰⁶पढ़ाई से ही मनुष्य बैरिस्टर आदि बनते हैं।

¹⁰⁰Les gens deviennent avocats, etc. en étudiant.

¹⁰⁷बाप की यह नॉलेज न्यारी और सत्य है।

¹⁰¹La connaissance du Père est la Vérité.

¹⁰⁸और यह है पाण्डव गवर्मेन्ट, गुप्त।

¹⁰²Elle est totalement unique, et le Gouvernement Pandav est incognito.

¹⁰⁹तुम्हारे सिवाए दूसरा कोई समझ नहीं सकते।

¹⁰³À part vous, personne ne peut la comprendre.

¹¹⁰यह पढ़ाई वन्डरफुल है।

¹⁰⁴Cette étude est merveilleuse.

¹¹¹आत्मा ही सुनती है।

¹⁰⁵Ce sont les âmes qui écoutent.

¹¹²बाप बार-बार समझाते हैं - पढ़ाई को कभी छोड़ना नहीं है।

¹⁰⁶Le Père vous dit sans cesse: n'arrêtez jamais d'étudier.

¹¹³माया छुड़ा देती है।

¹⁰⁷Maya vous fait cesser d'étudier.

¹¹⁴बाप कहते हैं ऐसे मत करो, पढ़ाई छोड़ो नहीं।

¹⁰⁸Le Père dit: ne faites pas cela. ¹⁰⁹N'arrêtez pas d'étudier.

¹¹⁵बाबा के पास रिपोर्ट तो आती है ना।

¹¹⁰Baba reçoit tous les rapports.

¹¹⁶रजिस्टर से सब मालूम पड़ता है। ¹¹⁷यह कितना दिन अबसेन्ट रहा।

¹¹¹En voyant le registre de quelqu'un, Il sait pendant combien de jours cette personne a été absente.

¹¹⁸पढ़ाई छोड़ देते हैं तो बाप को भी भूल जाते हैं।

¹¹²Celui qui cesse d'étudier oublie aussi le Père.

¹¹⁹वास्तव में यह भूलने की चीज़ तो है नहीं। ¹²⁰यह तो वन्डरफुल बाप है।

¹¹³En fait, on ne peut pas L'oublier; Il est le Père merveilleux.

¹²¹समझाते भी हैं। ¹²²जैसे एक खेल है।

¹¹⁴Il explique comme si c'était une pièce de théâtre.

¹²³खेल की बात किसको भी सुनाने से झट याद रह जाती है ना। ¹²⁴वह कभी भूलती नहीं है।

¹¹⁵Quand on raconte à quelqu'un une pièce de théâtre, il peut facilement s'en souvenir; il ne l'oubliera jamais.

¹²⁵यह अपना अनुभव भी सुनाते हैं।

¹¹⁶Celui-ci partage aussi son expérience avec vous.

¹²⁶छोटेपन में ही वैरागी ख्यालात रहते थे।

¹¹⁷Très jeune, il pensait déjà à avoir du désintérêt.

¹²⁷कहता था दुनिया में तो बहुत दुःख है।

¹¹⁸Il disait: "Il y a tant de peine dans ce monde.

¹²⁸अब हमारे पास सिर्फ 10 हज़ार हो जायें तो फिर 50 रूपया ब्याज मिलेगा, इतना बस है। ¹²⁹स्वतंत्र रहेंगे।

¹¹⁹Si seulement j'avais 10000 roupies, je les placerais et les 50 roupies d'intérêts me suffiraient pour être libre.

¹³⁰घरबार सम्भालना तो मुसीबत है।

¹²⁰C'est très difficile de s'occuper d'un foyer et de son travail."

¹³¹अच्छा, फिर एक बाइसकोप देखा सौभाग्य सुन्दरी का… बस वैराग्य की सब बातें टूट गई।

¹²¹Achcha. ¹²²Puis, Baba a vu un film intitulé "Saubhagya Sundri" (la jolie femme fortunée), et alors toutes ses pensées de désintérêt se sont envolées.

¹³²ख्याल किया शादी करेंगे, यह करेंगे।

¹²³Il s'est mis à penser au mariage et à faire ceci et cela.

¹³³एक ही थप्पड़ मारा माया ने, कला काया चट कर दी।

¹²⁴Maya ne l'a giflé qu'une seule fois et il a tout perdu.

¹³⁴तो अब बाप कहते हैं - बच्चे, यह तो दुनिया ही दोज़क है और उसमें फिर यह जो नाटक (सिनेमा) हैं, वह भी दोज़क हैं।

¹²⁵Par conséquent, le Père dit maintenant: ce monde est dans les profondeurs de l'enfer, et les films et le cinéma en sont la meilleure illustration.

¹³⁵यह देखने से ही सबकी वृत्तियाँ खराब हो जाती हैं।

¹²⁶Tous ceux qui les regardent polluent leur état d'esprit.

¹³⁶अ़खबारें पढ़ते हैं, उसमें अच्छी-अच्छी माइयों के चित्र देखते हैं तो वृत्ति उस तरफ चली जाती है। ¹³⁷यह बड़ी अच्छी खूबसूरत है, बुद्धि में आया ना।

¹²⁷Quand les hommes lisent les journaux et voient des images de très belles femmes, cela les attire, et ils pensent alors: "Elle est très belle."

¹³⁸वास्तव में यह ख्याल भी चलना नहीं चाहिए।

¹²⁸En fait, vous ne devriez pas avoir ces pensées.

¹³⁹बाबा कहते हैं - यह तो दुनिया ही खत्म हो जानी है इसलिए तुम और सब भूल मामेकम् याद करो, ऐसे-ऐसे चित्र आदि क्यों देखते हो?

¹²⁹Baba dit: ce monde va être détruit, c'est pourquoi il vous faut oublier tout le reste et ne vous souvenir constamment que de Moi seul. ¹³⁰Pourquoi regardez-vous de telles images, etc.?

¹⁴⁰यह सब बातें वृत्ति को नीचे ले आती हैं।

¹³¹Toutes ces choses ne font que dégrader votre attitude.

¹⁴¹यह जो कुछ देखते हो यह तो कब्रदाखिल होने हैं।

¹³²Tout ce que vous voyez sera enterré dans le cimetière.

¹⁴²जो कुछ इन आखों से देखते हो उनको याद न करो, इनसे ममत्व मिटा दो।

¹³³Ne vous souvenez de rien de ce que vous voyez avec vos yeux. ¹³⁴Détachez-vous-en.

¹⁴³यह सब शरीर तो पुराने छी-छी हैं।

¹³⁵Tous ces corps sont vieux et sales.

¹⁴⁴भल आत्मा शुद्ध बनती है परन्तु शरीर तो छी-छी है ना। ¹⁴⁵इस तरफ ध्यान क्या देना है।

¹³⁶Les âmes, même si vous devenez pures, vos corps sont encore sales, alors pourquoi leur accorder tant d'attention?

¹⁴⁶एक बाप को ही देखना है।

¹³⁷Ne regardez que le Père.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों मंज़िल बहुत ऊंची है।

¹³⁸Il dit: très doux enfants, la destination est très élevée.

¹⁴⁸विश्व का मालिक बनने के लिए दूसरा कोई तो ट्राय भी न कर सके।

¹³⁹Personne d'autre ne peut essayer de devenir maître du monde.

¹⁴⁹कोई की भी बुद्धि में न आ सके।

¹⁴⁰Cela ne peut même pas pénétrer l'intellect de qui que ce soit.

¹⁵⁰माया का प्रभाव कोई कम नहीं है।

¹⁴¹L'influence de Maya n'est pas rien!

¹⁵¹साइन्स वालों की कितनी बुद्धि चलती है।

¹⁴²L'intellect des scientifiques fonctionne beaucoup.

¹⁵²तुम्हारी फिर है साइलेन्स, सब चाहते भी हैं - हम मुक्ति पावें। ¹⁵³तुम्हारी फिर एम है जीवनमुक्ति की।

¹⁴³Mais vous, vous avez le silence. ¹⁴⁴Tout le monde veut obtenir la libération, mais votre but est d'atteindre la libération dans la vie.

¹⁵⁴यह भी बाप ने समझाया है।

¹⁴⁵Le Père explique également cela.

¹⁵⁵गुरू आदि कोई ऐसी नॉलेज दे नहीं सकते।

¹⁴⁶Les gourous, etc. ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹⁵⁶तुम्हें गृहस्थ में रह पवित्र बनना है, राजाई लेना है।

¹⁴⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez purs et réclamez le royaume.

¹⁵⁷भक्ति में बहुत टाइम वेस्ट किया है।

¹⁴⁸Vous avez gaspillé beaucoup de temps sur le chemin de bhakti.

¹⁵⁸अभी समझते हो हमने कितनी भूलें की है।

¹⁴⁹Vous réalisez maintenant toutes les erreurs que vous avez commises.

¹⁵⁹भूल करते-करते बेसमझ, बिल्कुल ही पत्थर बुद्धि बन पड़े हैं।

¹⁵⁰En les faisant, vous êtes devenus insensés et votre intellect s'est pétrifié.

¹⁶⁰अन्दर में आता है यह तो बड़ी वन्डरफुल नॉलेज है जिससे हम क्या से क्या बन जाते हैं, पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि।

¹⁵¹Intérieurement, vous sentez bien que cette connaissance est tout à fait merveilleuse et que vous grandissez grâce à elle. ¹⁵²Votre intellect de pierre se change en intellect divin.

¹⁶¹तो खुशी का पारा भी चढ़ता है कि हमारा बाबा बेहद का बाबा है।

¹⁵³Par conséquent, puisque votre Baba est le Baba illimité, vos degrés de bonheur devraient s'élever.

¹⁶²उनको कोई बाप नहीं।

¹⁵⁴Il n'a pas de père.

¹⁶³वह टीचर है, उनका कोई टीचर नहीं।

¹⁵⁵Il est aussi votre Professeur et Il n'a pas de professeur.

¹⁶⁴कहेंगे कहाँ से सीखा! ¹⁶⁵वन्डर खायेंगे ना।

¹⁵⁶Les gens demandent: "Où a-t-il appris tout cela?"

¹⁶⁶बहुत लोग समझते हैं यह तो कोई गुरू से सीखा।

¹⁵⁷Ils s'interrogent. ¹⁵⁸Beaucoup pensent qu'il a dû apprendre auprès d'un gourou.

¹⁶⁷तो गुरू के और भी शिष्य होंगे ना।

¹⁵⁹Si c'était le cas, ce gourou aurait d'autres disciples.

¹⁶⁸सिर्फ एक शिष्य था क्या?

¹⁶⁰Pourrait-il n'en avoir qu'un seul?

¹⁶⁹गुरूओं के शिष्य तो ढेर होते हैं।

¹⁶¹Un gourou a de nombreux disciples.

¹⁷⁰आगाखां के देखो कितने शिष्य हैं।

¹⁶²Regardez simplement tous ceux de l'Aga Khan.

¹⁷¹गुरूओं के लिए कितना अन्दर में रहता है, उनको हीरों में वज़न करते हैं।

¹⁶³Ils ont tellement de respect pour leur gourou, qu'ils le pèsent avec des diamants.

¹⁷²तुम ऐसे सतगुरू को किसमें वज़न करायेंगे।

¹⁶⁴Avec quoi pèseriez-vous le Satgourou?

¹⁷³यह तो बेहद का सतगुरू है।

¹⁶⁵Il est le seul Gourou illimité.

¹⁷⁴इनका वज़न कितना है!

¹⁶⁶Combien pèse-t-Il?

¹⁷⁵एक हीरा भी नहीं डाल सको।

¹⁶⁷Même pas le poids d'un diamant.

¹⁷⁶ऐसी-ऐसी बातें तुम बच्चों को विचार करनी है।

¹⁶⁸Les enfants, pensez à de telles choses.

¹⁷⁷यह तो महीन बात हुई।

¹⁶⁹Elles sont très subtiles.

¹⁷⁸भल यह तो सब कहते रहते हैं हे ईश्वर। ¹⁷⁹परन्तु यह थोड़ेही समझते हैं कि वह बाप, टीचर, गुरू भी है।

¹⁷⁰Même s'ils disent tous "Ô Dieu", ils ne savent pas qu'Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁸⁰यह तो साधारण रीति से बैठे रहते हैं।

¹⁷¹Il (Brahma) s'assoit de manière ordinaire.

¹⁸¹यह ऊपर संदली पर भी इसलिए बैठते हैं कि मुखड़ा देख सकें।

¹⁷²En fait, il s'assoit sur le gaddi pour pouvoir voir le visage de chacun.

¹⁸²बच्चों पर प्यार तो रहता है ना।

¹⁷³Il a de l'amour pour vous, les enfants.

¹⁸³इन मददगार बच्चों बिगर स्थापना थोड़ेही करेंगे।

¹⁷⁴L'établissement ne peut avoir lieu sans votre aide.

¹⁸⁴जास्ती मदद करने वाले बच्चों को जरूर जास्ती प्यार करेंगे।

¹⁷⁵Les enfants qui apportent une grande aide seront beaucoup aimés.

¹⁸⁵जास्ती कमाने वाला बच्चा अच्छा होगा तो जरूर ऊंच ते ऊंच पद लेगा। ¹⁸⁶उस पर प्यार भी जाता है।

¹⁷⁶Un enfant qui gagne beaucoup obtiendra de toute façon un statut élevé; il recevra aussi plus amour.

¹⁸⁷बच्चों को देख-देख हर्षित होते हैं।

¹⁷⁷Baba est content de vous voir, les enfants.

¹⁸⁸आत्मा बहुत खुश होती है।

¹⁷⁸L'âme est très contente.

¹⁸⁹कल्प-कल्प बच्चों को देख खुश होता हूँ।

¹⁷⁹Je suis content de voir les enfants à chaque cycle.

¹⁹⁰कल्प-कल्प बच्चे ही मददगार बनते हैं।

¹⁸⁰Ce sont les enfants qui deviennent des aides à chaque cycle.

¹⁹¹बहुत प्यारे लगते हैं।

¹⁸¹Ils sont beaucoup aimés.

¹⁹²कल्प-कल्पान्तर का प्यार जुट जाता है।

¹⁸²Cet amour se forge à chaque cycle.

¹⁹³भल कहाँ भी बैठे रहो, बुद्धि में बाप की याद रहे।

¹⁸³Où que vous soyez, faites en sorte de vous souvenir du Père avec votre intellect.

¹⁹⁴यह बेहद का बाप है, इनका कोई बाप नहीं, इनका कोई टीचर नहीं।

¹⁸⁴Il est votre Père illimité. ¹⁸⁵Il n'a ni père ni professeur.

¹⁹⁵स्वयं ही सब कुछ है जिसको ही सब याद करते हैं।

¹⁸⁶Il est tout, l'Unique dont tous se souviennent.

¹⁹⁶सतयुग में तो कोई याद नहीं करेंगे, 21 जन्मों के लिए बेड़ा पार हो गया तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁸⁷Personne ne se souviendra de Lui à l'âge d'or. ¹⁸⁸Vous devriez ressentir un très grand bonheur parce que votre bateau est en train de traverser pour 21vies.

¹⁹⁷बस, सारा दिन बाप की सर्विस करें।

¹⁸⁹Faites simplement le service du Père toute la journée; c'est tout.

¹⁹⁸ऐसे बाप का परिचय दें। ¹⁹⁹बाप से यह वर्सा मिलता है।

¹⁹⁰Présentez le Père à tout le monde: "Voici l'héritage que vous pouvez recevoir du Père.

²⁰⁰बाप हमको राजयोग सिखलाते हैं और फिर सबको साथ भी ले जाते हैं।

¹⁹¹Il nous enseigne le Raja Yoga et nous ramène aussi avec Lui."

²⁰¹सारा चक्र बुद्धि में है।

¹⁹²Tout le cycle est dans votre intellect.

²⁰²ऐसा चक्र तो कोई बना न सके।

¹⁹³Personne d'autre ne peut créer un tel cycle.

²⁰³अर्थ का तो किसको पता नहीं।

¹⁹⁴Personne n'en comprend sa signification.

²⁰⁴तुम अभी समझते हो - बाबा हमारा बेहद का बाबा भी है, बेहद का राज्य भी देते हैं फिर साथ भी ले जायेंगे।

¹⁹⁵Vous savez que Baba est votre Baba illimité, qu'Il vous donne aussi un royaume illimité et qu'Il vous ramènera avec Lui.

²⁰⁵ऐसे-ऐसे तुम समझायेंगे फिर कोई सर्वव्यापी कह नहीं सकेंगे।

¹⁹⁶Si vous expliquez de cette façon, personne ne dira que Dieu est omniprésent.

²⁰⁶वह बाप है, टीचर है तो सर्वव्यापी कैसे हो सकता।

¹⁹⁷Il est le Père et le Professeur, alors comment pourrait-Il être omniprésent?

²⁰⁷बेहद का बाप ही नॉलेजफुल है।

¹⁹⁸Le Père illimité est empli de connaissance.

²⁰⁸सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

¹⁹⁹Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.

²⁰⁹बाप बच्चों को समझाते हैं - पढ़ाई को भूलो मत।

²⁰⁰Il explique aux enfants: n'oubliez pas d'étudier.

²¹⁰यह बहुत बड़ी पढ़ाई है।

²⁰¹Cette étude est la plus élevée.

²¹¹बाबा परमपिता है, परम टीचर है, परम गुरू भी है।

²⁰²Baba est le Père Suprême, le Professeur Suprême et aussi le Gourou Suprême.

²¹²इन सब गुरूओं को भी ले जायेंगे।

²⁰³Il ramènera tous ces gourous.

²¹³ऐसी-ऐसी वन्डरफुल बातें सुनानी चाहिए।

²⁰⁴Racontez toutes ces choses merveilleuses.

²¹⁴बोलो, यह बेहद का खेल है। ²¹⁵हरेक एक्टर को अपना पार्ट मिला हुआ है।

²⁰⁵Dites-leur que c'est une pièce de théâtre illimitée. ²⁰⁶Chaque acteur a reçu son rôle.

²¹⁶बेहद के बाप से हम ही बेहद की बादशाही लेते हैं।

²⁰⁷Vous obtenez un royaume illimité du Père illimité.

²¹⁷हम ही मालिक थे।

²⁰⁸Vous étiez les maîtres du monde.

²¹⁸वैकुण्ठ होकर गया है, फिर जरूर होगा।

²⁰⁹Le paradis a existé, et il existera à nouveau.

²¹⁹श्रीकृष्ण नई दुनिया का मालिक था।

²¹⁰Krishna était le maître du nouveau monde.

²²⁰अब पुरानी दुनिया है फिर जरूर नई दुनिया का मालिक बनेगा।

²¹¹Maintenant, c'est le vieux monde, et il va vraiment redevenir le maître du nouveau monde.

²²¹चित्र में भी क्लीयर है।

²¹²C'est très clairement montré sur ce poster.

²²²तुम जानते हो - अब हमारी लात नर्क की तरफ, मुँह स्वर्ग की तरफ है, वही याद रहता है।

²¹³Vous savez maintenant que vos pieds sont tournés vers l'enfer, et votre visage vers le paradis. ²¹⁴Vous vous en souvenez.

²²³ऐसे याद करते-करते अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²¹⁵Et c'est grâce à votre souvenir que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²²⁴कितनी अच्छी-अच्छी बातें हैं जिनका सिमरण करना चाहिए।

²¹⁶Ce sont des choses tellement belles; faites en sorte de vous en souvenir.

²²⁵अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुड़मॉर्निंग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²²⁹1) इन आंखों से जो कुछ दिखाई देता है, उनसे ममत्व मिटाना है, एक बाप को ही देखना है।

²²¹ 1. Retirez tout l'attachement que vous avez pour tout ce que vous voyez avec vos yeux. ²²²Ne regardez que le Père Unique.

²³⁰वृत्ति को शुद्ध बनाने के लिए इन छी-छी शरीरों की तरफ जरा भी ध्यान न जाये।

²²³Afin de purifier votre attitude, faites en sorte que votre attention ne soit pas attirée par les corps sales.

²³¹2) बाप जो न्यारी और सत्य नॉलेज सुनाते हैं, वह अच्छी तरह पढ़नी और पढ़ानी है।

²²⁴ 2. Étudiez bien et enseignez également cette connaissance unique et vraie que le Père vous enseigne.

²³²पढ़ाई कभी मिस नहीं करनी है।

²²⁵Ne manquez jamais cette étude.

²³³वरदान:- शान्ति की शक्ति के प्रयोग द्वारा हर कार्य में सहज सफलता प्राप्त करने वाले प्रयोगी आत्मा भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui font des expériences avec le pouvoir de la paix et obtiennent facilement le succès dans chaque tâche.

²³⁴अब समय के परिवर्तन प्रमाण शान्ति की शक्ति के साधन प्रयोग में लाकर प्रयोगी आत्मा बनो।

²²⁷ Maintenant, compte tenu d'une époque en plein changement, vous devez devenir des âmes qui font des expériences en utilisant le pouvoir de la paix.

²³⁵जैसे वाणी द्वारा आत्माओं में स्नेह के सहयोग की भावना उत्पन्न करते हो ऐसे शुभ भावना, स्नेह की भावना की स्थिति में स्थित हो उन्हों में श्रेष्ठ भावनायें उत्पन्न करो।

²²⁸A même titre que vous créez des sentiments de coopération chez les âmes grâce à vos paroles emplies d'amour, stabilisez-vous dans le niveau où vous avez des bons souhaits et des sentiments d'amour, et créez des sentiments élevés chez eux aussi.

²³⁶जैसे दीपक, दीपक को जगा देता है ऐसे आपकी शक्तिशाली शुभ भावना औरों में सर्वश्रेष्ठ भावना उत्पन्न करा देगी।

²²⁹De même qu'une bougie peut en allumer une autre, vos bons souhaits puissants créeront des sentiments très élevés chez les autres.

²³⁷इस शक्ति से स्थूल कार्य में भी बहुत सहज सफलता प्राप्त कर सकते हो, सिर्फ प्रयोग करके देखो।

²³⁰Grâce à ce pouvoir vous pourrez très facilement obtenir le succès dans vos tâches quotidiennes. ²³¹Simplement, faites des expériences et voyez pour vous-mêmes.

²³⁸स्लोगन:- सर्व का प्यारा बनना है तो खिले हुए रूहानी गुलाब बनो, मुरझाओ नहीं।

²³²Devise: : Afin d'être aimés de tous, soyez des roses épanouies; ne vous fanez pas.

²³³*** OM SHANTI ***