Murli du jour du samedi 15 juin 2024

⁰15-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “मायाजीत बनने के लिए ग़फलत करना छोड़ो, दुःख देना और दुःख लेना - यह बहुत बड़ी ग़फलत है, जो तुम बच्चों को नहीं करनी चाहिए''

¹Essence: : Doux enfants, afin de devenir les conquérants de Maya, cessez d'être négligents. ²Les enfants, donner de la peine ou prendre de la peine est une très grande erreur que vous ne devriez pas commettre.

²प्रश्न:- बाप की हम सब बच्चों के प्रति कौन-सी एक आश है?

³Question: : Les enfants, quel désir unique le Père a-t-Il pour vous?

³उत्तर:- बाप की आश है कि मेरे सभी बच्चे मेरे समान एवर प्योर बन जायें।

⁴Réponse: : Le désir du Père est que tous Ses enfants deviennent toujours purs, comme Lui.

⁴बाप एवर गोरा है, वह आया है बच्चों को काले से गोरा बनाने।

⁵Le Père est toujours beau, et Il est venu pour vous changer de laids en beaux, les enfants.

⁵माया काला बनाती, बाप गोरा बनाते हैं।

⁶Maya vous rend laids, et le Père vous rend beaux.

⁶लक्ष्मी-नारायण गोरे हैं, तब काले पतित मनुष्य जाकर उनकी महिमा गाते हैं, अपने को नीच समझते हैं।

⁷Lakshmi et Narayan étaient beaux, c'est pourquoi des êtres humains impurs vont devant eux (leurs idoles) et chantent leurs louanges. ⁸Les gens considèrent qu'eux-mêmes sont dépravés.

⁷बाप की श्रीमत अब मिलती है - मीठे बच्चे, अब गोरा सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करो।

⁹Maintenant, vous recevez la shrimat du Père: doux enfants, à présent, faites des efforts pour devenir beaux et satopradhan.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप क्या कर रहे हैं और बच्चे क्या कर रहे हैं?

¹¹Que fait le Père, et que faites-vous, les enfants?

¹⁰बाप भी जानते हैं और बच्चे भी जानते हैं कि हमारी आत्मा जो तमोप्रधान बन गई है, उनको सतोप्रधान बनाना है। ¹¹जिसको गोल्डन एजड कहा जाता है।

¹²Le Père sait, et les enfants savent, que vous, les âmes, êtes devenues tamopradhan, et que vous devez à présent devenir satopradhan, c'est-à-dire de l'âge d'or.

¹²बाप आत्माओं को देखते हैं।

¹³Les âmes, le Père vous voit.

¹³आत्मा को ही ख्याल होता है, हमारी आत्मा काली बन गई है।

¹⁴C'est l'âme qui a la pensée: "Moi, l'âme, je suis devenue laide."

¹⁴आत्मा के कारण फिर शरीर भी काला बन गया है।

¹⁵Parce que l'âme est devenue laide, le corps l'est aussi devenu.

¹⁵लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाते हैं, आगे तो जरा भी ज्ञान नहीं था।

¹⁶Vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, mais avant, vous n'aviez pas la moindre connaissance.

¹⁶देखते थे यह तो सर्वगुण सम्पन्न हैं, गोरे हैं, हम तो काले भूत हैं। ¹⁷परन्तु ज्ञान नहीं था।

¹⁷Vous vous rendiez compte qu'ils (Lakshmi et Narayan) étaient emplis de toutes les vertus et beaux, et que vous-mêmes étiez laids, des esprits démoniaques, mais vous n'aviez aucune connaissance.

¹⁸अभी तो लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो समझेंगे हम तो पहले ऐसे सर्वगुण सम्पन्न थे, अभी काले पतित बन गये हैं।

¹⁸Maintenant, lorsque vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous comprenez que vous étiez emplis de toutes les vertus et que vous êtes aujourd'hui laids et impurs.

¹⁹उनके आगे कहते हैं हम काले विशश पापी हैं।

¹⁹Vous chantiez face à eux: "Nous sommes laids, des pécheurs vicieux."

²⁰शादी करते हैं तो पहले लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में ले जाते हैं।

²⁰Lorsque 2 personnes se marient, on les emmène dans le temple de Lakshmi et Narayan.

²¹दोनों ही पहले निर्विकारी हैं फिर विकारी बनते हैं।

²¹Tous deux sont d'abord sans vice, puis ils deviennent vicieux.

²²तो निर्विकारी देवताओं के आगे जाकर अपने को विकारी पतित कहते हैं। ²³शादी के पहले ऐसे नहीं कहेंगे।

²²Les gens vont devant les idoles des déités sans vices, et disent d'eux-mêmes qu'ils sont des pécheurs vicieux; ils ne le disent pas avant de se marier.

²⁴विकार में जाने से ही फिर मन्दिर में जाकर उनकी महिमा करते हैं।

²³Ce n'est qu'après s'être adonnés à la luxure qu'ils vont au temple pour chanter la louange des déités.

²⁵आजकल तो लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में, शिव के मन्दिर में शादियां होती हैं।

²⁴De nos jours, les gens font même des cérémonies de mariages dans les temples dédiés à Shiva et à Lakshmi et Narayan.

²⁶पतित बनने के लिए कंगन बांधते हैं।

²⁵Ils nouent un bracelet afin de devenir impurs.

²⁷अभी तुम गोरा बनने के लिए कंगन बांधते हो इसलिए गोरा बनाने वाले शिवबाबा को याद करते हो।

²⁶Vous, vous nouez maintenant un bracelet afin de devenir beaux. ²⁷C'est pourquoi vous vous souvenez de Shiv Baba qui vous rend beaux.

²⁸जानते हो इस रथ के भ्रकुटी के बीच शिवबाबा है, वह एवर-प्योर है।

²⁸Vous savez que Shiv Baba se trouve au centre du front de ce véhicule. ²⁹Il est toujours pur.

²⁹उनकी यही आश रहती है कि बच्चे भी प्योर गोरा बन जायें।

³⁰Son seul désir est que les enfants deviennent également purs et beaux.

³⁰मामेकम् याद कर प्योर हो जायें।

³¹Souvenez-vous constamment de Moi seul et devenez purs.

³¹आत्मा को याद करना है बाप को।

³²L'âme doit se souvenir du Père.

³²बाप भी बच्चों को देख-देख हर्षित होते हैं।

³³Le Père est content de voir les enfants.

³³तुम बच्चे भी बाप को देख-देख समझते हो पवित्र बन जायें। ³⁴तो फिर हम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

³⁴Les enfants, vous comprenez que vous deviendrez purs en regardant le Père, et que vous serez alors comme Lakshmi et Narayan.

³⁵यह एम ऑबजेक्ट बच्चों को बहुत खबरदारी से याद रखनी है।

³⁵Les enfants, vous devez vous souvenir de ce but et objectif en étant très prudents.

³⁶ऐसे नहीं, बस बाबा के पास आये हैं। ³⁷फिर वहाँ जाने से अपने ही धन्धे आदि में पूरे हो जाओ इसलिए यहाँ सम्मुख बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

³⁶Ne pensez pas qu'après être venus rencontrer Baba, il vous suffise de reprendre simplement vos affaires en rentrant. ³⁷Par conséquent, les enfants, le Père s'assied personnellement ici, face à vous, pour vous donner des explications.

³⁸भ्रकुटी के बीच आत्मा रहती है। ³⁹अकाल आत्मा का यह तख्त है, जो आत्मा हमारे बच्चे हैं, वह इस तख्त पर बैठे हैं।

³⁸L'âme réside au centre du front; c'est le trône de l'âme immortelle. ³⁹Les âmes, qui sont Mes enfants, se trouvent au milieu du front.

⁴⁰खुद आत्मा तमोप्रधान है तो तख्त भी तमोप्रधान है।

⁴⁰L'âme est tamopradhan, et donc son trône est également tamopradhan.

⁴¹यह अच्छी रीति समझने की बातें हैं।

⁴¹Ces aspects doivent être très bien compris.

⁴²ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना कोई मासी का घर नहीं है।

⁴²Devenir comme Lakshmi et Narayan n'est pas comme aller chez sa tante.

⁴³अभी तुम समझते हो हम इन जैसा बन रहे हैं।

⁴³Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir comme eux.

⁴⁴आत्मा पवित्र बनकर ही जायेगी। ⁴⁵फिर देवी-देवता कहलायेंगे।

⁴⁴Les âmes, vous repartirez après vous être purifiées, et ensuite on vous appellera des déités.

⁴⁶हम ऐसे स्वर्ग के मालिक बनते हैं। ⁴⁷परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है।

⁴⁵Nous sommes en train de devenir les maîtres de ce paradis, mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier.

⁴⁸कई यहाँ से सुनकर बाहर जाते हैं फिर भूल जाते हैं इसलिए बाबा अच्छी रीति पक्का कराते हैं - अपने को देखना है, जितना इन देवताओं में गुण हैं वह हमने धारण किये हैं, श्रीमत पर चलकर?

⁴⁶Certains écoutent la connaissance ici, mais lorsqu'ils sortent, ils l'oublient. ⁴⁷C'est pourquoi le Père fait en sorte qu'elle se raffermisse. ⁴⁸Chacun de vous doit s'examiner: "Me suis-je imprégné des vertus divines que ces déités possèdent, en suivant shrimat?"

⁴⁹चित्र भी सामने हैं।

⁴⁹L'image (Lakshmi et Narayan) est devant vous.

⁵⁰तुम जानते हो हमको यह बनना है।

⁵⁰Vous savez que vous devez devenir comme eux.

⁵¹बाप ही बनायेंगे।

⁵¹Seul le Père vous rend ainsi.

⁵²दूसरा कोई मनुष्य से देवता बना न सके।

⁵²Personne d'autre ne peut vous changer d'êtres humains en déités.

⁵³एक बाप ही बनाने वाला है।

⁵³Seul le Père unique vous rend comme eux.

⁵⁴गायन भी है मनुष्य से देवता…।

⁵⁴On chante: "Il n'a pas fallu beaucoup de temps à Dieu pour changer les êtres humains en déités."

⁵⁵तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं।

⁵⁵Vous le savez également, numberwise.

⁵⁶यह बातें भक्त लोग नहीं जानते।

⁵⁶Les dévots ne savent pas ces choses.

⁵⁷जब तक भगवान् की श्रीमत न लेवें, कुछ भी समझ न सकें।

⁵⁷Ils ne peuvent rien comprendre tant qu'ils ne reçoivent pas la shrimat de Dieu.

⁵⁸तुम बच्चे अब श्रीमत ले रहे हो।

⁵⁸Les enfants, vous recevez maintenant shrimat.

⁵⁹यह अच्छी रीति बुद्धि में रखो कि हम शिवबाबा की मत पर बाबा को याद करते-करते यह बन रहे हैं।

⁵⁹Gardez tout cela très clairement dans votre intellect: "Nous devenons ainsi en nous souvenant de Baba, en accord avec Sa shrimat."

⁶⁰याद से ही पाप भस्म होंगे, और कोई उपाय नहीं।

⁶⁰Ce n'est que grâce au souvenir que vos péchés seront incinérés; il n'y a pas d'autre méthode.

⁶¹लक्ष्मी-नारायण तो गोरे हैं ना। ⁶²मन्दिरों में फिर सांवरे बना रखे हैं।

⁶¹Lakshmi et Narayan étaient beaux, mais dans les temples, on les a représentés laids.

⁶³रघुनाथ मन्दिर में राम को काला बनाया है - क्यों?

⁶²Dans le temple de Radhunath, ils ont représenté Rama laid. ⁶³Pourquoi?

⁶⁴किसको पता नहीं।

⁶⁴Personne ne le sait.

⁶⁵बात कितनी छोटी है।

⁶⁵Cela tient à peu de choses.

⁶⁶बाबा समझाते हैं शुरू में यह थे सतोप्रधान खूबसूरत।

⁶⁶Le Père explique: au début, ils étaient satopradhan et beaux.

⁶⁷प्रजा भी सतोप्रधान बन जाती है परन्तु सज़ायें खाकर बनती है।

⁶⁷Même les sujets étaient satopradhan, mais ils le sont devenus après avoir fait l'expérience de la punition.

⁶⁸जितनी जास्ती सज़ा, उतना पद भी कम हो जाता है।

⁶⁸Plus la punition est grande, plus bas est le statut.

⁶⁹मेहनत नहीं करते तो पाप कटते नहीं। ⁷⁰पद कम हो जाता है।

⁶⁹Si vous ne faites pas d'efforts, vos péchés ne sont pas éliminés et votre statut en sera réduit.

⁷¹बाप तो क्लीयर कर समझाते हैं।

⁷⁰Le Père vous explique tout très clairement.

⁷²तुम यहाँ बैठे हो गोरा बनने के लिए।

⁷¹Vous êtes ici afin de devenir beaux.

⁷³परन्तु माया बड़ी दुश्मन है, जिसने काला बनाया है।

⁷²Mais Maya est le grand ennemi qui vous a rendus laids.

⁷⁴देखते हैं अब गोरा बनाने वाला आया है तो माया सामना करती है।

⁷³Elle voit que le Père qui vous rend beaux est là, et donc elle manifeste son opposition.

⁷⁵बाप कहते हैं यह तो ड्रामा अनुसार उनको आधाकल्प का पार्ट बजाना है।

⁷⁴Le Père dit: en accord avec le drama, elle doit jouer son rôle pendant ½ cycle.

⁷⁶माया घड़ी-घड़ी मुख मोड़ और तरफ ले जाती है।

⁷⁵Maya détourne sans cesse votre visage et vous emmène dans une autre direction.

⁷⁷लिखते हैं बाबा हमको माया बहुत तंग करती है।

⁷⁶Certains écrivent: "Baba, Maya me cause beaucoup de problèmes."

⁷⁸बाबा कहते यही युद्ध है।

⁷⁷Baba dit: c'est une bataille.

⁷⁹तुम गोरे से काले फिर काले से गोरे बनते हो, यह खेल है।

⁷⁸Vous changez de beaux en laids, puis de laids en beaux; c'est un jeu.

⁸⁰समझाते भी उनको हैं जिसने पूरे 84 जन्म लिये हैं। ⁸¹उनके पांव भारत में ही आते हैं।

⁷⁹Il explique à ceux qui ont 84 vies au total, et qui ne posent leurs pieds qu'à Bharat.

⁸²ऐसे भी नहीं, भारत में सब 84 जन्म लेने वाले हैं।

⁸⁰A Bharat, ils ne s'incarnent pas tous 84 fois.

⁸³अभी तुम बच्चों का यह टाइम मोस्ट वैल्युबुल है।

⁸¹Les enfants, votre période actuelle est la plus précieuse.

⁸⁴पुरूषार्थ करना चाहिए पूरा, हमको ऐसा बनना है।

⁸²Faites des efforts complets pour devenir comme eux.

⁸⁵जरूर बाप ने कहा है सिर्फ मुझे याद करो और दैवीगुण भी धारण करने हैं।

⁸³Le Père a vraiment dit: souvenez-vous simplement de Moi seul et imprégnez-vous de vertus divines.

⁸⁶किसको भी दुःख नहीं देना है।

⁸⁴Ne causez de peine à personne.

⁸⁷बाप कहते हैं - बच्चों, अब ऐसी ग़फलत मत करो।

⁸⁵Le Père dit: les enfants, ne soyez pas négligents.

⁸⁸बुद्धियोग एक बाप से लगाओ।

⁸⁶Que votre intellect soit connecté en yoga au Père unique.

⁸⁹तुमने प्रतिज्ञा की थी हम आप पर वारी जायेंगे।

⁸⁷Vous avez promis: "Je m'abandonnerai à Toi."

⁹⁰जन्म-जन्मान्तर प्रतिज्ञा करते आये हो - बाबा, आप आयेंगे तो हम आपकी मत पर ही चलेंगे, पावन बन देवता बन जायेंगे।

⁸⁸Vous avez promis vie après vie: "Baba, lorsque Tu viendras, nous ne suivrons que Tes directives, nous deviendrons pures, des déités."

⁹¹अगर युगल तुम्हारा साथ नहीं देता तो तुम अपना पुरूषार्थ करो।

⁸⁹Si votre conjoint ne coopère pas avec vous, vous pouvez faire vos propres efforts.

⁹²युगल साथी नहीं बनते तो जोड़ी नहीं बनेगी।

⁹⁰Si votre conjoint ne vient pas avec vous, vous ne serez pas conjoints là-bas.

⁹³जिसने जितना याद किया होगा, दैवीगुण धारण किया होगा, उनकी ही जोड़ी बनेगी।

⁹¹La manière dont les couples se formeront dépend de la proportion de souvenir qu'ils auront eu, et à quel point ils se seront imprégnés de vertus divines.

⁹⁴जैसे देखो ब्रह्मा-सरस्वती ने अच्छा पुरूषार्थ किया है तो जोड़ी बनती हैं।

⁹²Par exemple, Brahma et Sarasvatî ont fait de très bons efforts; ils seront donc un couple.

⁹⁵यह बहुत अच्छी सर्विस करते हैं, याद में रहते हैं, यह भी गुण है ना।

⁹³Ils font du très bon service et restent dans le souvenir. ⁹⁴C'est également une vertu.

⁹⁶गोपों में भी अच्छे-अच्छे बहुत बच्चे हैं।

⁹⁵Parmi les gopes (les frères) il y a aussi beaucoup de très bons enfants.

⁹⁷कोई खुद भी समझते हैं, माया की कशिश होती है।

⁹⁶Certains enfants réalisent qu'ils sont attirés par Maya.

⁹⁸यह जंजीर टूटती नहीं है। ⁹⁹घड़ी-घड़ी नाम-रूप में फँसा देती है।

⁹⁷Ces chaînes ne se brisent pas; elles vous piègent encore et encore à cause du nom et de l'apparence.

¹⁰⁰बाप कहते हैं नाम-रूप में नहीं फँसो।

⁹⁸Le Père dit: ne vous faites pas piéger par le nom et l'apparence de quiconque.

¹⁰¹मेरे में फंसो ना।

⁹⁹Laissez-vous piéger par Moi!

¹⁰²जैसे तुम निराकार हो, मैं भी निराकार हूँ। ¹⁰³तुमको आप समान बनाता हूँ।

¹⁰⁰Tout comme vous êtes incorporels, Je suis également Incorporel; Je vous rends semblables à Moi.

¹⁰⁴टीचर आप समान बनायेंगे ना।

¹⁰¹Un professeur vous rend identique à lui.

¹⁰⁵सर्जन, सर्जन बनायेंगे।

¹⁰²Un chirurgien fait de vous un chirurgien.

¹⁰⁶यह तो बेहद का बाप है, उनका नाम बाला है।

¹⁰³Celui-ci est le Père illimité, et Son nom est glorifié.

¹⁰⁷बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹⁰⁴Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁰⁸आत्मा बुलाती है, शरीर द्वारा - बाबा आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁰⁵Les âmes appellent par l'intermédiaire de leur corps: "Baba, viens nous rendre purs!"

¹⁰⁹तुम जानते हो हमें पावन कैसे बना रहे हैं।

¹⁰⁶Vous savez comment Il vous purifie.

¹¹⁰जैसे हीरे होते हैं, उनमें भी कोई काले दाग़ी होते हैं।

¹⁰⁷Certains diamants aussi ont des défauts en eux.

¹¹¹अभी आत्मा में अलाए पड़ा है।

¹⁰⁸L'alliage s'est maintenant mélangé à l'âme.

¹¹²उसको निकाल फिर सच्चा सोना बनते हैं।

¹⁰⁹C'est ce que l'on retire, et les âmes redeviennent de l'or vrai.

¹¹³आत्मा को बहुत प्योर बनना है।

¹¹⁰Les âmes, vous devez devenir très pures.

¹¹⁴तुम्हारी एम ऑबजेक्ट क्लीयर है।

¹¹¹Votre but et objectif est clair.

¹¹⁵और सतसंगों में ऐसे कभी नहीं कहेंगे।

¹¹²On ne dit cela dans aucune autre assemblée.

¹¹⁶बाप समझाते हैं, तुम्हारा उद्देश्य है यह बनने का।

¹¹³Le Père explique: votre but est de devenir ainsi.

¹¹⁷यह भी जानते हो ड्रामा अनुसार हम आधाकल्प रावण के संग में विकारी बने हैं।

¹¹⁴Vous savez aussi qu'en fonction du drama, vous avez été vicieux pendant la moitié du cycle en compagnie de Ravan.

¹¹⁸अब यह बनना है।

¹¹⁵Voilà ce que vous devez maintenant devenir.

¹¹⁹तुम्हारे पास बैज भी है।

¹¹⁶Vous avez aussi le badge.

¹²⁰इस पर समझाना बहुत सहज है। ¹²¹यह है त्रिमूर्ति।

¹¹⁷C'est très facile d'expliquer en l'utilisant: "Voici la Trimurti."

¹²²ब्रह्मा द्वारा स्थापना परन्तु ब्रह्मा तो करते नहीं हैं। ¹²³वह तो पतित से पावन बनते हैं।

¹¹⁸L'établissement a lieu à travers Brahma, mais ce n'est pas lui qui le mène à bien; il change d'impur en pur.

¹²⁴मनुष्यों को यह पता नहीं है कि यह पतित ही फिर पावन बनते हैं।

¹¹⁹Les gens ne savent pas que celui qui est impur devient ensuite pur.

¹²⁵अब तुम बच्चे समझते हो मंजिल पढ़ाई की ऊंची है।

¹²⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que le but de cette étude est élevé.

¹²⁶बाप आते हैं पढ़ाने के लिए।

¹²¹Le Père vient pour vous enseigner.

¹²⁷ज्ञान है ही बाबा में, वह कोई से पढ़ा हुआ नहीं है।

¹²²Baba possède la connaissance, mais Il ne l'a étudiée avec personne.

¹²⁸ड्रामा के प्लैन अनुसार उनमें ज्ञान है।

¹²³En accord avec le plan du drama, Il possède la connaissance.

¹²⁹ऐसे नहीं कहेंगे कि इनमें ज्ञान कहाँ से आया?

¹²⁴Vous ne pouvez pas demander: "D'où l'Unique a-t-Il reçu la connaissance?"

¹³⁰नहीं, वह है ही नॉलेजफुल।

¹²⁵Non. ¹²⁶Il est empli de connaissance.

¹³¹वही तुम्हें पतित से पावन बनाते हैं।

¹²⁷Lui seul vous change d'impurs en purs.

¹³²मनुष्य तो पावन बनने के लिए गंगा आदि में स्नान करते ही रहते हैं।

¹²⁸Les gens vont se baigner dans le Gange afin de changer d'impurs en purs.

¹³³समुद्र में भी स्नान करते हैं।

¹²⁹Ils se baignent également dans l'océan.

¹³⁴फिर पूजा भी करते हैं, सागर देवता समझते हैं।

¹³⁰Ensuite, ils font aussi leur dévotion en considérant l'océan comme une déité.

¹³⁵वास्तव में नदियां जो बहती हैं वह तो हैं ही। ¹³⁶कभी विनाश को नहीं पाती।

¹³¹En fait, les fleuves coulent tout le temps; ils ne sont jamais détruits.

¹³⁷बाकी पहले यह ऑर्डर में रहती थी।

¹³²Néanmoins, avant, ils étaient sous contrôle.

¹³⁸बाढ़ आदि का नाम नहीं था।

¹³³Il n'était pas question d'inondations etc.

¹³⁹कभी मनुष्य डूबते नहीं थे।

¹³⁴Les gens ne s'y noyaient jamais.

¹⁴⁰वहाँ तो मनुष्य ही थोड़े होते थे, फिर वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹³⁵Là-bas, il y a peu d'êtres humains, puis leur nombre augmente.

¹⁴¹कलियुग अन्त तक कितने मनुष्य हो जाते हैं।

¹³⁶Il y a tellement d'êtres humains vers la fin de l'âge de fer!

¹⁴²वहाँ तो आयु भी बहुत बड़ी रहती है।

¹³⁷Là-bas, la durée de vie des gens est très longue.

¹⁴³कितने कम मनुष्य होंगे।

¹³⁸Il y aura aussi très peu d'êtres humains.

¹⁴⁴फिर 2500 वर्ष में कितनी वृद्धि हो जाती है। ¹⁴⁵झाड़ का कितना विस्तार हो जाता है।

¹³⁹Puis, en 2500 ans, il y a une telle expansion, et l'arbre grandit tellement.

¹⁴⁶पहले-पहले भारत में सिर्फ हमारा ही राज्य था।

¹⁴⁰Tout d'abord, il n'y avait que notre royaume à Bharat.

¹⁴⁷तुम ऐसे कहेंगे। ¹⁴⁸तुम्हारे में भी कोई हैं जिनको याद रहता है हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁴¹Vous pouvez dire que certains d'entre vous se souviennent aussi qu'ils sont en train d'établir leur propre royaume.

¹⁴⁹हम रूहानी वारियर्स योगबल वाले हैं।

¹⁴²Nous sommes des guerriers spirituels qui possédons le pouvoir du yoga.

¹⁵⁰यह भी भूल जाते हैं।

¹⁴³Ils oublient même cela.

¹⁵¹हम माया से लड़ाई करने वाले हैं।

¹⁴⁴Nous nous battons contre Maya.

¹⁵²अब यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁴⁵Ce royaume est en train d'être établi.

¹⁵³जितना बाप को याद करेंगे उतना विजयी बनेंगे।

¹⁴⁶Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous serez victorieux.

¹⁵⁴एम ऑबजेक्ट है ही ऐसा बनने के लिए।

¹⁴⁷Votre but et objectif est de devenir comme eux.

¹⁵⁵इन द्वारा बाबा हमको यह देवता बनाते हैं।

¹⁴⁸Baba fait de vous des déités par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁵⁶तो फिर क्या करना चाहिए?

¹⁴⁹Alors, que devriez-vous faire?

¹⁵⁷बाप को याद करना चाहिए।

¹⁵⁰Vous souvenir du Père!

¹⁵⁸यह तो हुआ दलाल।

¹⁵¹Celui-ci est l'agent intermédiaire.

¹⁵⁹गायन भी है जब सतगुरु मिला दलाल के रूप में।

¹⁵²On se souvient que lorsque vous avez trouvé le Satgourou, ce fut par l'intermédiaire d'un agent.

¹⁶⁰बाबा यह शरीर लेते हैं तो यह बीच में दलाल हुआ ना।

¹⁵³Lorsque Baba prend ce corps, celui-ci devient l'agent intermédiaire.

¹⁶¹फिर तुम्हारा योग लगवाते हैं शिवबाबा से, बाकी सगाई आदि नाम मत लो।

¹⁵⁴Ensuite, il vous permet d'avoir du yoga avec Shiv Baba. ¹⁵⁵Mais ne parlez pas de fiançailles etc.

¹⁶²शिवबाबा इस द्वारा हमारी आत्मा को पवित्र बनाते हैं।

¹⁵⁶Shiv Baba nous rend pures, nous les âmes, à travers celui-ci.

¹⁶³कहते हैं - हे बच्चों, मुझ बाप को याद करो।

¹⁵⁷Il dit: les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁶⁴तुम तो ऐसे नहीं कहेंगे - मुझ बाप को याद करो।

¹⁵⁸Vous ne diriez pas: "Souvenez-vous de Moi, votre Père."

¹⁶⁵तुम बाप का ज्ञान सुनायेंगे - बाबा ऐसे कहते हैं।

¹⁵⁹Vous racontez la connaissance du Père: "Voilà ce que dit Baba."

¹⁶⁶यह भी बाप अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁶⁰Le Père vous explique aussi cela très clairement.

¹⁶⁷आगे चल बहुतों को साक्षात्कार होंगे फिर दिल अन्दर खाता रहेगा।

¹⁶¹Au fil de vos progrès, beaucoup d'entre vous auront des visions, et votre conscience aura des remords.

¹⁶⁸बाप कहते हैं अब टाइम बहुत थोड़ा रहा है।

¹⁶²Le Père dit: il reste maintenant très peu de temps.

¹⁶⁹इन आंखों से तुम विनाश देखेंगे।

¹⁶³Vous verrez la destruction de vos yeux.

¹⁷⁰जब रिहर्सल होगी तो तुम देखेंगे ऐसा विनाश होगा।

¹⁶⁴Lorsque les bouleversements auront lieu, vous verrez que c'est ainsi que la destruction se mettra en place.

¹⁷¹इन आंखों से भी बहुत देखेंगे।

¹⁶⁵Vous verrez beaucoup de choses de vos yeux.

¹⁷²बहुतों को वैकुण्ठ का भी साक्षात्कार होगा।

¹⁶⁶Beaucoup de gens auront des visions du Paradis. ¹⁶⁷Tout cela aura lieu très rapidement.

¹⁷³यह सब जल्दी-जल्दी होते रहेंगे। ¹⁷⁴ज्ञान मार्ग में सब है रीयल, भक्ति में है इमीटेशन।

¹⁶⁸Sur le chemin de la connaissance, tout est vrai, alors que sur le chemin de la dévotion, tout n'est qu'imitation.

¹⁷⁵सिर्फ साक्षात्कार किया, बना थोड़ेही। ¹⁷⁶तुम तो बनते हो।

¹⁶⁹Ils ont juste des visions, mais ils ne deviennent pas ainsi, alors que vous, vous le devenez.

¹⁷⁷जो साक्षात्कार किया है फिर इन आंखों से देखेंगे।

¹⁷⁰Vous verrez de vos yeux tout ce que vous avez vu en vision.

¹⁷⁸विनाश देखना कोई मासी का घर नहीं है, बात मत पूछो।

¹⁷¹Être témoin de la destruction, ce n'est pas comme aller chez sa tante, n'en parlons même pas!

¹⁷⁹एक-दो के सामने खून करते हैं।

¹⁷²Les gens s'entre-tuent en public.

¹⁸⁰दो हाथ से ताली बजेगी ना।

¹⁷³Il faut deux mains pour pouvoir applaudir (deux protagonistes).

¹⁸¹दो भाइयों को अलग कर देते हैं - आपस में बैठ लड़ो।

¹⁷⁴Ils séparent deux frères, puis ils les font se battre entre eux.

¹⁸²यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷⁵Tout cela est créé dans le drama.

¹⁸³इस राज़ को वह समझते नहीं हैं।

¹⁷⁶Ils ne comprennent pas ces secrets.

¹⁸⁴दो को अलग करने से लड़ते रहते हैं। ¹⁸⁵तो उन्हों का बारूद बिकता रहेगा। ¹⁸⁶कमाई हुई ना।

¹⁷⁷En les divisant, ils font en sorte qu'ils ne cessent de se battre, et ainsi ils peuvent leur vendre des armes et gagner de l'argent.

¹⁸⁷परन्तु पिछाड़ी में इनसे काम नहीं होगा।

¹⁷⁸Cependant, à la fin, rien ne se passera de cette façon.

¹⁸⁸घर बैठे बॉम फेकेंगे और खलास।

¹⁷⁹Tout en étant chez eux, ils lâcheront des bombes et tout sera détruit.

¹⁸⁹उसमें न मनुष्यों की, न हथियारों की दरकार है।

¹⁸⁰Là-bas, on n'a pas besoin d'êtres humains ni d'armes.

¹⁹⁰तो बाप समझाते हैं - बच्चे, स्थापना तो जरूर होनी है।

¹⁸¹Le Père explique: les enfants, l'établissement aura lieu de toute façon.

¹⁹¹जितना जो पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸²Plus vous ferez d'efforts, plus vous revendiquerez un statut élevé.

¹⁹²समझाते तो बहुत हैं, भगवान् कहता है यह काम कटारी न चलाओ।

¹⁸³Vous recevez beaucoup d'explications. ¹⁸⁴Les enfants, n'utilisez pas l'épée de la luxure.

¹⁹³काम को जीतने से जगतजीत बनना है।

¹⁸⁵En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.

¹⁹⁴आखरीन में कोई को तीर लगेगा जरूर।

¹⁸⁶Et finalement, la flèche touchera forcément quelqu'un.

¹⁹⁵अच्छा!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) यह टाइम मोस्ट वैल्युबल है, इसमें ही पुरूषार्थ कर बाप पर पूरा वारी जाना है।

¹⁹¹ 1. Cette période est la plus précieuse. ¹⁹²C'est maintenant que vous devez faire des efforts et vous abandonner complètement au Père.

²⁰⁰दैवी गुण धारण करने है।

¹⁹³Imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰¹कोई प्रकार की ग़फलत नहीं करनी है।

¹⁹⁴Vous ne devez commettre aucune sorte d'erreur.

²⁰²एक बाप की मत पर चलना है।

¹⁹⁵Suivez les directives du Père unique.

²⁰³2) एम आब्जेक्ट को सामने रख बहुत खबरदारी से चलना है।

¹⁹⁶ 2. Gardez votre but et objectif devant vous, et continuez à avancer en étant très prudents.

²⁰⁴आत्मा को सतोप्रधान पवित्र बनाने की मेहनत करनी है।

¹⁹⁷Faites des efforts pour rendre l'âme pure et satopradhan.

²⁰⁵अन्दर में जो भी दाग़ हैं, उन्हें जांच कर निकालना है।

¹⁹⁸Vérifiez quels défauts vous avez et éliminez-les.

²⁰⁶वरदान:- ब्राह्मण जीवन में हर सेकण्ड सुखमय स्थिति का अनुभव करने वाले सम्पूर्ण पवित्र आत्मा भव

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir une âme complètement pure et faire ainsi l'expérience du niveau de bonheur à chaque seconde de la vie Brahmine.

²⁰⁷पवित्रता को ही सुख-शान्ति की जननी कहा जाता है।

²⁰⁰ On dit de la pureté qu'elle est la mère du bonheur et de la paix.

²⁰⁸किसी भी प्रकार की अपवित्रता दुःख अशान्ति का अनुभव कराती है।

²⁰¹Tout type d'impureté vous fait expérimenter peine et agitation.

²⁰⁹ब्राह्मण जीवन अर्थात् हर सेकण्ड सुखमय स्थिति में रहने वाले।

²⁰²Qui dit vie Brahmine dit rester dans un niveau de bonheur à chaque seconde.

²¹⁰चाहे दुःख का नज़ारा भी हो लेकिन जहाँ पवित्रता की शक्ति है वहाँ दुःख का अनुभव नहीं हो सकता।

²⁰³Même devant une scène de peine, lorsque vous possédez le pouvoir de pureté, il ne peut y avoir la moindre expérience de peine.

²¹¹पवित्र आत्मायें मास्टर सुख कर्ता बन दुःख को रूहानी सुख के वायुमण्डल में परिवर्तन कर देती हैं।

²⁰⁴Les âmes pures deviennent des maîtres donneurs de bonheur et transforment une atmosphère de peine en une atmosphère de bonheur spirituel.

²¹²स्लोगन:- साधनों का प्रयोग करते साधना को बढ़ाना ही बेहद की वैराग्य वृत्ति है।

²⁰⁵Devise: Accroître votre effort spirituel tout en faisant l'expérience des commodités matérielles, c'est avoir une attitude de désintérêt illimité.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***