Murli du jour du samedi 15 juin 2024

⁰15-06-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - “maayaajeet banne ke liye gaphlat karna chhodo, duhkh dena aur duhkh lena - yeh bahut badi gaphlat hai, jo tum bachchon ko nahin karni chaahiye''

¹Essence: : Doux enfants, afin de devenir les conquérants de Maya, cessez d'être négligents. ²Les enfants, donner de la peine ou prendre de la peine est une très grande erreur que vous ne devriez pas commettre.

²prashn:- baap ki ham sab bachchon ke prati kaun-si ek aash hai?

³Question: : Les enfants, quel désir unique le Père a-t-Il pour vous?

³uttar:- baap ki aash hai ki mere sabhi bachche mere samaan ever pure ban jaayen।

⁴Réponse: : Le désir du Père est que tous Ses enfants deviennent toujours purs, comme Lui.

⁴baap ever gora hai, woh aaya hai bachchon ko kaale se gora banaane।

⁵Le Père est toujours beau, et Il est venu pour vous changer de laids en beaux, les enfants.

⁵maaya kaala banaati, baap gora banaate hain।

⁶Maya vous rend laids, et le Père vous rend beaux.

⁶lakshmi-naaraayan gore hain, tab kaale patit manushya jaakar unki mahima gaate hain, apne ko neech samajhte hain।

⁷Lakshmi et Narayan étaient beaux, c'est pourquoi des êtres humains impurs vont devant eux (leurs idoles) et chantent leurs louanges. ⁸Les gens considèrent qu'eux-mêmes sont dépravés.

⁷baap ki shreemat ab milti hai - meethe bachche, ab gora satopradhaan banne ka purooshaartha karo।

⁹Maintenant, vous recevez la shrimat du Père: doux enfants, à présent, faites des efforts pour devenir beaux et satopradhan.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹baap kya kar rahe hain aur bachche kya kar rahe hain?

¹¹Que fait le Père, et que faites-vous, les enfants?

¹⁰baap bhi jaante hain aur bachche bhi jaante hain ki hamaari aatma jo tamopradhaan ban gai hai, unko satopradhaan banaana hai। ¹¹jisko golden aged kaha jaata hai।

¹²Le Père sait, et les enfants savent, que vous, les âmes, êtes devenues tamopradhan, et que vous devez à présent devenir satopradhan, c'est-à-dire de l'âge d'or.

¹²baap aatmaon ko dekhte hain।

¹³Les âmes, le Père vous voit.

¹³aatma ko hi khyaal hota hai, hamaari aatma kaali ban gai hai।

¹⁴C'est l'âme qui a la pensée: "Moi, l'âme, je suis devenue laide."

¹⁴aatma ke kaaran phir shareer bhi kaala ban gaya hai।

¹⁵Parce que l'âme est devenue laide, le corps l'est aussi devenu.

¹⁵lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaate hain, aage to jara bhi gyaan nahin tha।

¹⁶Vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, mais avant, vous n'aviez pas la moindre connaissance.

¹⁶dekhte the yeh to sarvagun sampanna hain, gore hain, ham to kaale bhoot hain। ¹⁷parantu gyaan nahin tha।

¹⁷Vous vous rendiez compte qu'ils (Lakshmi et Narayan) étaient emplis de toutes les vertus et beaux, et que vous-mêmes étiez laids, des esprits démoniaques, mais vous n'aviez aucune connaissance.

¹⁸abhi to lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaayenge to samjhenge ham to pahle aise sarvagun sampanna the, abhi kaale patit ban gaye hain।

¹⁸Maintenant, lorsque vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous comprenez que vous étiez emplis de toutes les vertus et que vous êtes aujourd'hui laids et impurs.

¹⁹unke aage kehte hain ham kaale vicious paapi hain।

¹⁹Vous chantiez face à eux: "Nous sommes laids, des pécheurs vicieux."

²⁰shaadi karte hain to pahle lakshmi-naaraayan ke mandir mein le jaate hain।

²⁰Lorsque 2 personnes se marient, on les emmène dans le temple de Lakshmi et Narayan.

²¹donon hi pahle nirvikaari hain phir vikaari bante hain।

²¹Tous deux sont d'abord sans vice, puis ils deviennent vicieux.

²²to nirvikaari devtaaon ke aage jaakar apne ko vikaari patit kehte hain। ²³shaadi ke pahle aise nahin kahenge।

²²Les gens vont devant les idoles des déités sans vices, et disent d'eux-mêmes qu'ils sont des pécheurs vicieux; ils ne le disent pas avant de se marier.

²⁴vikaar mein jaane se hi phir mandir mein jaakar unki mahima karte hain।

²³Ce n'est qu'après s'être adonnés à la luxure qu'ils vont au temple pour chanter la louange des déités.

²⁵aajkal to lakshmi-naaraayan ke mandir mein, shiv ke mandir mein shaadiyaan hoti hain।

²⁴De nos jours, les gens font même des cérémonies de mariages dans les temples dédiés à Shiva et à Lakshmi et Narayan.

²⁶patit banne ke liye kangan baandhate hain।

²⁵Ils nouent un bracelet afin de devenir impurs.

²⁷abhi tum gora banne ke liye kangan baandhate ho isliye gora banaane vaale shivbaaba ko yaad karte ho।

²⁶Vous, vous nouez maintenant un bracelet afin de devenir beaux. ²⁷C'est pourquoi vous vous souvenez de Shiv Baba qui vous rend beaux.

²⁸jaante ho is rath ke bhrakuti ke beech shivbaaba hai, woh ever-pure hai।

²⁸Vous savez que Shiv Baba se trouve au centre du front de ce véhicule. ²⁹Il est toujours pur.

²⁹unki yahi aash rehti hai ki bachche bhi pure gora ban jaayen।

³⁰Son seul désir est que les enfants deviennent également purs et beaux.

³⁰maamekam yaad kar pure ho jaayen।

³¹Souvenez-vous constamment de Moi seul et devenez purs.

³¹aatma ko yaad karna hai baap ko।

³²L'âme doit se souvenir du Père.

³²baap bhi bachchon ko dekh-dekh harshit hote hain।

³³Le Père est content de voir les enfants.

³³tum bachche bhi baap ko dekh-dekh samajhte ho pavitra ban jaayen। ³⁴to phir ham aise lakshmi-naaraayan banenge।

³⁴Les enfants, vous comprenez que vous deviendrez purs en regardant le Père, et que vous serez alors comme Lakshmi et Narayan.

³⁵yeh em object bachchon ko bahut khabardaari se yaad rakhni hai।

³⁵Les enfants, vous devez vous souvenir de ce but et objectif en étant très prudents.

³⁶aise nahin, bas baba ke paas aaye hain। ³⁷phir vahaan jaane se apne hi dhandhe aadi mein poore ho jaao isliye yahaan sammukh baap baith bachchon ko samjhaate hain।

³⁶Ne pensez pas qu'après être venus rencontrer Baba, il vous suffise de reprendre simplement vos affaires en rentrant. ³⁷Par conséquent, les enfants, le Père s'assied personnellement ici, face à vous, pour vous donner des explications.

³⁸bhrakuti ke beech aatma rehti hai। ³⁹akaal aatma ka yeh takhta hai, jo aatma hamaare bachche hain, woh is takhta par baithe hain।

³⁸L'âme réside au centre du front; c'est le trône de l'âme immortelle. ³⁹Les âmes, qui sont Mes enfants, se trouvent au milieu du front.

⁴⁰khud aatma tamopradhaan hai to takhta bhi tamopradhaan hai।

⁴⁰L'âme est tamopradhan, et donc son trône est également tamopradhan.

⁴¹yeh achhi reeti samajhne ki baaten hain।

⁴¹Ces aspects doivent être très bien compris.

⁴²aisa lakshmi-naaraayan banna koi maasi ka ghar nahin hai।

⁴²Devenir comme Lakshmi et Narayan n'est pas comme aller chez sa tante.

⁴³abhi tum samajhte ho ham in jaisa ban rahe hain।

⁴³Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir comme eux.

⁴⁴aatma pavitra bankar hi jaayegi। ⁴⁵phir devi-devta kahlaayenge।

⁴⁴Les âmes, vous repartirez après vous être purifiées, et ensuite on vous appellera des déités.

⁴⁶ham aise svarga ke maalik bante hain। ⁴⁷parantu maaya aisi hai jo bhula deti hai।

⁴⁵Nous sommes en train de devenir les maîtres de ce paradis, mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier.

⁴⁸kai yahaan se sunkar baahar jaate hain phir bhool jaate hain isliye baba achhi reeti pakka karaate hain - apne ko dekhna hai, jitna in devtaaon mein gun hain woh hamne dhaaran kiye hain, shreemat par chalkar?

⁴⁶Certains écoutent la connaissance ici, mais lorsqu'ils sortent, ils l'oublient. ⁴⁷C'est pourquoi le Père fait en sorte qu'elle se raffermisse. ⁴⁸Chacun de vous doit s'examiner: "Me suis-je imprégné des vertus divines que ces déités possèdent, en suivant shrimat?"

⁴⁹chitra bhi saamne hain।

⁴⁹L'image (Lakshmi et Narayan) est devant vous.

⁵⁰tum jaante ho hamko yeh banna hai।

⁵⁰Vous savez que vous devez devenir comme eux.

⁵¹baap hi banaayenge।

⁵¹Seul le Père vous rend ainsi.

⁵²doosra koi manushya se devta bana na sake।

⁵²Personne d'autre ne peut vous changer d'êtres humains en déités.

⁵³ek baap hi banaane vaala hai।

⁵³Seul le Père unique vous rend comme eux.

⁵⁴gaayan bhi hai manushya se devta…।

⁵⁴On chante: "Il n'a pas fallu beaucoup de temps à Dieu pour changer les êtres humains en déités."

⁵⁵tumhaare mein bhi nambarvaar jaante hain।

⁵⁵Vous le savez également, numberwise.

⁵⁶yeh baaten bhakta log nahin jaante।

⁵⁶Les dévots ne savent pas ces choses.

⁵⁷jab tak bhagwan ki shreemat na leven, kuchh bhi samajh na saken।

⁵⁷Ils ne peuvent rien comprendre tant qu'ils ne reçoivent pas la shrimat de Dieu.

⁵⁸tum bachche ab shreemat le rahe ho।

⁵⁸Les enfants, vous recevez maintenant shrimat.

⁵⁹yeh achhi reeti buddhi mein rakho ki ham shivbaaba ki mat par baba ko yaad karte-karte yeh ban rahe hain।

⁵⁹Gardez tout cela très clairement dans votre intellect: "Nous devenons ainsi en nous souvenant de Baba, en accord avec Sa shrimat."

⁶⁰yaad se hi paap bhasma honge, aur koi upaay nahin।

⁶⁰Ce n'est que grâce au souvenir que vos péchés seront incinérés; il n'y a pas d'autre méthode.

⁶¹lakshmi-naaraayan to gore hain na। ⁶²mandiron mein phir saanvare bana rakhe hain।

⁶¹Lakshmi et Narayan étaient beaux, mais dans les temples, on les a représentés laids.

⁶³raghunaath mandir mein raam ko kaala banaaya hai - kyon?

⁶²Dans le temple de Radhunath, ils ont représenté Rama laid. ⁶³Pourquoi?

⁶⁴kisko pata nahin।

⁶⁴Personne ne le sait.

⁶⁵baat kitni chhoti hai।

⁶⁵Cela tient à peu de choses.

⁶⁶baba samjhaate hain shuru mein yeh the satopradhaan khoobsoorat।

⁶⁶Le Père explique: au début, ils étaient satopradhan et beaux.

⁶⁷praja bhi satopradhaan ban jaati hai parantu sazaayen khaakar banti hai।

⁶⁷Même les sujets étaient satopradhan, mais ils le sont devenus après avoir fait l'expérience de la punition.

⁶⁸jitni jaasti saza, utna pad bhi kam ho jaata hai।

⁶⁸Plus la punition est grande, plus bas est le statut.

⁶⁹mehnat nahin karte to paap katte nahin। ⁷⁰pad kam ho jaata hai।

⁶⁹Si vous ne faites pas d'efforts, vos péchés ne sont pas éliminés et votre statut en sera réduit.

⁷¹baap to clear kar samjhaate hain।

⁷⁰Le Père vous explique tout très clairement.

⁷²tum yahaan baithe ho gora banne ke liye।

⁷¹Vous êtes ici afin de devenir beaux.

⁷³parantu maaya badi dushman hai, jisne kaala banaaya hai।

⁷²Mais Maya est le grand ennemi qui vous a rendus laids.

⁷⁴dekhte hain ab gora banaane vaala aaya hai to maaya saamna karti hai।

⁷³Elle voit que le Père qui vous rend beaux est là, et donc elle manifeste son opposition.

⁷⁵baap kehte hain yeh to drama anusaar unko aadhaakalpa ka part bajaana hai।

⁷⁴Le Père dit: en accord avec le drama, elle doit jouer son rôle pendant ½ cycle.

⁷⁶maaya ghadi-ghadi mukh mod aur taraph le jaati hai।

⁷⁵Maya détourne sans cesse votre visage et vous emmène dans une autre direction.

⁷⁷likhte hain baba hamko maaya bahut tang karti hai।

⁷⁶Certains écrivent: "Baba, Maya me cause beaucoup de problèmes."

⁷⁸baba kehte yahi yuddha hai।

⁷⁷Baba dit: c'est une bataille.

⁷⁹tum gore se kaale phir kaale se gore bante ho, yeh khel hai।

⁷⁸Vous changez de beaux en laids, puis de laids en beaux; c'est un jeu.

⁸⁰samjhaate bhi unko hain jisne poore 84 janma liye hain। ⁸¹unke paanv bhaarat mein hi aate hain।

⁷⁹Il explique à ceux qui ont 84 vies au total, et qui ne posent leurs pieds qu'à Bharat.

⁸²aise bhi nahin, bhaarat mein sab 84 janma lene vaale hain।

⁸⁰A Bharat, ils ne s'incarnent pas tous 84 fois.

⁸³abhi tum bachchon ka yeh time most valuable hai।

⁸¹Les enfants, votre période actuelle est la plus précieuse.

⁸⁴purooshaartha karna chaahiye poora, hamko aisa banna hai।

⁸²Faites des efforts complets pour devenir comme eux.

⁸⁵zaroor baap ne kaha hai sirf mujhe yaad karo aur daiveegun bhi dhaaran karne hain।

⁸³Le Père a vraiment dit: souvenez-vous simplement de Moi seul et imprégnez-vous de vertus divines.

⁸⁶kisko bhi duhkh nahin dena hai।

⁸⁴Ne causez de peine à personne.

⁸⁷baap kehte hain - bachchon, ab aisi gaphlat mat karo।

⁸⁵Le Père dit: les enfants, ne soyez pas négligents.

⁸⁸buddhiyog ek baap se lagaao।

⁸⁶Que votre intellect soit connecté en yoga au Père unique.

⁸⁹tumne pratigya ki thi ham aap par vaari jaayenge।

⁸⁷Vous avez promis: "Je m'abandonnerai à Toi."

⁹⁰janma-janmaantar pratigya karte aaye ho - baba, aap aayenge to ham aapki mat par hi chalenge, paavan ban devta ban jaayenge।

⁸⁸Vous avez promis vie après vie: "Baba, lorsque Tu viendras, nous ne suivrons que Tes directives, nous deviendrons pures, des déités."

⁹¹agar yugal tumhaara saath nahin deta to tum apna purooshaartha karo।

⁸⁹Si votre conjoint ne coopère pas avec vous, vous pouvez faire vos propres efforts.

⁹²yugal saathi nahin bante to jodi nahin banegi।

⁹⁰Si votre conjoint ne vient pas avec vous, vous ne serez pas conjoints là-bas.

⁹³jisne jitna yaad kiya hoga, daiveegun dhaaran kiya hoga, unki hi jodi banegi।

⁹¹La manière dont les couples se formeront dépend de la proportion de souvenir qu'ils auront eu, et à quel point ils se seront imprégnés de vertus divines.

⁹⁴jaise dekho brahma-sarasvati ne achha purooshaartha kiya hai to jodi banti hain।

⁹²Par exemple, Brahma et Sarasvatî ont fait de très bons efforts; ils seront donc un couple.

⁹⁵yeh bahut achhi service karte hain, yaad mein rehte hain, yeh bhi gun hai na।

⁹³Ils font du très bon service et restent dans le souvenir. ⁹⁴C'est également une vertu.

⁹⁶gopon mein bhi achhe-achhe bahut bachche hain।

⁹⁵Parmi les gopes (les frères) il y a aussi beaucoup de très bons enfants.

⁹⁷koi khud bhi samajhte hain, maaya ki kashish hoti hai।

⁹⁶Certains enfants réalisent qu'ils sont attirés par Maya.

⁹⁸yeh janjeer tootti nahin hai। ⁹⁹ghadi-ghadi naam-roop mein phansa deti hai।

⁹⁷Ces chaînes ne se brisent pas; elles vous piègent encore et encore à cause du nom et de l'apparence.

¹⁰⁰baap kehte hain naam-roop mein nahin phanso।

⁹⁸Le Père dit: ne vous faites pas piéger par le nom et l'apparence de quiconque.

¹⁰¹mere mein phanso na।

⁹⁹Laissez-vous piéger par Moi!

¹⁰²jaise tum niraakaar ho, main bhi niraakaar hoon। ¹⁰³tumko aap samaan banaata hoon।

¹⁰⁰Tout comme vous êtes incorporels, Je suis également Incorporel; Je vous rends semblables à Moi.

¹⁰⁴teacher aap samaan banaayenge na।

¹⁰¹Un professeur vous rend identique à lui.

¹⁰⁵surgeon, surgeon banaayenge।

¹⁰²Un chirurgien fait de vous un chirurgien.

¹⁰⁶yeh to behad ka baap hai, unka naam baala hai।

¹⁰³Celui-ci est le Père illimité, et Son nom est glorifié.

¹⁰⁷bulaate bhi hain - he patit-paavan aao।

¹⁰⁴Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁰⁸aatma bulaati hai, shareer dvaara - baba aakar hamko paavan banaao।

¹⁰⁵Les âmes appellent par l'intermédiaire de leur corps: "Baba, viens nous rendre purs!"

¹⁰⁹tum jaante ho humein paavan kaise bana rahe hain।

¹⁰⁶Vous savez comment Il vous purifie.

¹¹⁰jaise heere hote hain, unmein bhi koi kaale daagi hote hain।

¹⁰⁷Certains diamants aussi ont des défauts en eux.

¹¹¹abhi aatma mein alloy pada hai।

¹⁰⁸L'alliage s'est maintenant mélangé à l'âme.

¹¹²usko nikaal phir sachcha sona bante hain।

¹⁰⁹C'est ce que l'on retire, et les âmes redeviennent de l'or vrai.

¹¹³aatma ko bahut pure banna hai।

¹¹⁰Les âmes, vous devez devenir très pures.

¹¹⁴tumhaari em object clear hai।

¹¹¹Votre but et objectif est clair.

¹¹⁵aur satsangon mein aise kabhi nahin kahenge।

¹¹²On ne dit cela dans aucune autre assemblée.

¹¹⁶baap samjhaate hain, tumhaara uddeshya hai yeh banne ka।

¹¹³Le Père explique: votre but est de devenir ainsi.

¹¹⁷yeh bhi jaante ho drama anusaar ham aadhaakalpa raavan ke sang mein vikaari bane hain।

¹¹⁴Vous savez aussi qu'en fonction du drama, vous avez été vicieux pendant la moitié du cycle en compagnie de Ravan.

¹¹⁸ab yeh banna hai।

¹¹⁵Voilà ce que vous devez maintenant devenir.

¹¹⁹tumhaare paas badge bhi hai।

¹¹⁶Vous avez aussi le badge.

¹²⁰is par samjhaana bahut sahaj hai। ¹²¹yeh hai trimoorti।

¹¹⁷C'est très facile d'expliquer en l'utilisant: "Voici la Trimurti."

¹²²brahma dvaara sthaapna parantu brahma to karte nahin hain। ¹²³woh to patit se paavan bante hain।

¹¹⁸L'établissement a lieu à travers Brahma, mais ce n'est pas lui qui le mène à bien; il change d'impur en pur.

¹²⁴manushyon ko yeh pata nahin hai ki yeh patit hi phir paavan bante hain।

¹¹⁹Les gens ne savent pas que celui qui est impur devient ensuite pur.

¹²⁵ab tum bachche samajhte ho manzil padhaai ki oonchi hai।

¹²⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que le but de cette étude est élevé.

¹²⁶baap aate hain padhaane ke liye।

¹²¹Le Père vient pour vous enseigner.

¹²⁷gyaan hai hi baba mein, woh koi se padha hua nahin hai।

¹²²Baba possède la connaissance, mais Il ne l'a étudiée avec personne.

¹²⁸drama ke plan anusaar unmein gyaan hai।

¹²³En accord avec le plan du drama, Il possède la connaissance.

¹²⁹aise nahin kahenge ki inmen gyaan kahaan se aaya?

¹²⁴Vous ne pouvez pas demander: "D'où l'Unique a-t-Il reçu la connaissance?"

¹³⁰nahin, woh hai hi knowledgeful।

¹²⁵Non. ¹²⁶Il est empli de connaissance.

¹³¹vahi tumhein patit se paavan banaate hain।

¹²⁷Lui seul vous change d'impurs en purs.

¹³²manushya to paavan banne ke liye ganga aadi mein snaan karte hi rehte hain।

¹²⁸Les gens vont se baigner dans le Gange afin de changer d'impurs en purs.

¹³³samudra mein bhi snaan karte hain।

¹²⁹Ils se baignent également dans l'océan.

¹³⁴phir pooja bhi karte hain, saagar devta samajhte hain।

¹³⁰Ensuite, ils font aussi leur dévotion en considérant l'océan comme une déité.

¹³⁵vaastav mein nadiyaan jo bahti hain woh to hain hi। ¹³⁶kabhi vinaash ko nahin paati।

¹³¹En fait, les fleuves coulent tout le temps; ils ne sont jamais détruits.

¹³⁷baaki pahle yeh order mein rehti thi।

¹³²Néanmoins, avant, ils étaient sous contrôle.

¹³⁸baadh aadi ka naam nahin tha।

¹³³Il n'était pas question d'inondations etc.

¹³⁹kabhi manushya doobte nahin the।

¹³⁴Les gens ne s'y noyaient jamais.

¹⁴⁰vahaan to manushya hi thode hote the, phir vriddhi ko paate rehte hain।

¹³⁵Là-bas, il y a peu d'êtres humains, puis leur nombre augmente.

¹⁴¹kaliyug ant tak kitne manushya ho jaate hain।

¹³⁶Il y a tellement d'êtres humains vers la fin de l'âge de fer!

¹⁴²vahaan to aayu bhi bahut badi rehti hai।

¹³⁷Là-bas, la durée de vie des gens est très longue.

¹⁴³kitne kam manushya honge।

¹³⁸Il y aura aussi très peu d'êtres humains.

¹⁴⁴phir 2500 varsha mein kitni vriddhi ho jaati hai। ¹⁴⁵jhaad ka kitna vistaar ho jaata hai।

¹³⁹Puis, en 2500 ans, il y a une telle expansion, et l'arbre grandit tellement.

¹⁴⁶pahle-pahle bhaarat mein sirf hamaara hi raajya tha।

¹⁴⁰Tout d'abord, il n'y avait que notre royaume à Bharat.

¹⁴⁷tum aise kahenge। ¹⁴⁸tumhaare mein bhi koi hain jinko yaad rehta hai ham apna raajya sthaapan kar rahe hain।

¹⁴¹Vous pouvez dire que certains d'entre vous se souviennent aussi qu'ils sont en train d'établir leur propre royaume.

¹⁴⁹ham roohaani warriors yogbal vaale hain।

¹⁴²Nous sommes des guerriers spirituels qui possédons le pouvoir du yoga.

¹⁵⁰yeh bhi bhool jaate hain।

¹⁴³Ils oublient même cela.

¹⁵¹ham maaya se ladaai karne vaale hain।

¹⁴⁴Nous nous battons contre Maya.

¹⁵²ab yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁴⁵Ce royaume est en train d'être établi.

¹⁵³jitna baap ko yaad karenge utna vijayi banenge।

¹⁴⁶Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous serez victorieux.

¹⁵⁴em object hai hi aisa banne ke liye।

¹⁴⁷Votre but et objectif est de devenir comme eux.

¹⁵⁵in dvaara baba hamko yeh devta banaate hain।

¹⁴⁸Baba fait de vous des déités par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁵⁶to phir kya karna chaahiye?

¹⁴⁹Alors, que devriez-vous faire?

¹⁵⁷baap ko yaad karna chaahiye।

¹⁵⁰Vous souvenir du Père!

¹⁵⁸yeh to hua dalaal।

¹⁵¹Celui-ci est l'agent intermédiaire.

¹⁵⁹gaayan bhi hai jab satguru mila dalaal ke roop mein।

¹⁵²On se souvient que lorsque vous avez trouvé le Satgourou, ce fut par l'intermédiaire d'un agent.

¹⁶⁰baba yeh shareer lete hain to yeh beech mein dalaal hua na।

¹⁵³Lorsque Baba prend ce corps, celui-ci devient l'agent intermédiaire.

¹⁶¹phir tumhaara yog lagvaate hain shivbaaba se, baaki sagaai aadi naam mat lo।

¹⁵⁴Ensuite, il vous permet d'avoir du yoga avec Shiv Baba. ¹⁵⁵Mais ne parlez pas de fiançailles etc.

¹⁶²shivbaaba is dvaara hamaari aatma ko pavitra banaate hain।

¹⁵⁶Shiv Baba nous rend pures, nous les âmes, à travers celui-ci.

¹⁶³kehte hain - he bachchon, mujh baap ko yaad karo।

¹⁵⁷Il dit: les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁶⁴tum to aise nahin kahenge - mujh baap ko yaad karo।

¹⁵⁸Vous ne diriez pas: "Souvenez-vous de Moi, votre Père."

¹⁶⁵tum baap ka gyaan sunaayenge - baba aise kehte hain।

¹⁵⁹Vous racontez la connaissance du Père: "Voilà ce que dit Baba."

¹⁶⁶yeh bhi baap achhi reeti samjhaate hain।

¹⁶⁰Le Père vous explique aussi cela très clairement.

¹⁶⁷aage chal bahuton ko saakshaatkaar honge phir dil andar khaata rahega।

¹⁶¹Au fil de vos progrès, beaucoup d'entre vous auront des visions, et votre conscience aura des remords.

¹⁶⁸baap kehte hain ab time bahut thoda raha hai।

¹⁶²Le Père dit: il reste maintenant très peu de temps.

¹⁶⁹in aankhon se tum vinaash dekhenge।

¹⁶³Vous verrez la destruction de vos yeux.

¹⁷⁰jab rehearsal hogi to tum dekhenge aisa vinaash hoga।

¹⁶⁴Lorsque les bouleversements auront lieu, vous verrez que c'est ainsi que la destruction se mettra en place.

¹⁷¹in aankhon se bhi bahut dekhenge।

¹⁶⁵Vous verrez beaucoup de choses de vos yeux.

¹⁷²bahuton ko vaikuntha ka bhi saakshaatkaar hoga।

¹⁶⁶Beaucoup de gens auront des visions du Paradis. ¹⁶⁷Tout cela aura lieu très rapidement.

¹⁷³yeh sab jaldi-jaldi hote rahenge। ¹⁷⁴gyaan maarga mein sab hai real, bhakti mein hai imitation।

¹⁶⁸Sur le chemin de la connaissance, tout est vrai, alors que sur le chemin de la dévotion, tout n'est qu'imitation.

¹⁷⁵sirf saakshaatkaar kiya, bana thode hi। ¹⁷⁶tum to bante ho।

¹⁶⁹Ils ont juste des visions, mais ils ne deviennent pas ainsi, alors que vous, vous le devenez.

¹⁷⁷jo saakshaatkaar kiya hai phir in aankhon se dekhenge।

¹⁷⁰Vous verrez de vos yeux tout ce que vous avez vu en vision.

¹⁷⁸vinaash dekhna koi maasi ka ghar nahin hai, baat mat poochho।

¹⁷¹Être témoin de la destruction, ce n'est pas comme aller chez sa tante, n'en parlons même pas!

¹⁷⁹ek-do ke saamne khoon karte hain।

¹⁷²Les gens s'entre-tuent en public.

¹⁸⁰do haath se taali bajegi na।

¹⁷³Il faut deux mains pour pouvoir applaudir (deux protagonistes).

¹⁸¹do bhaaiyon ko alag kar dete hain - aapas mein baith lado।

¹⁷⁴Ils séparent deux frères, puis ils les font se battre entre eux.

¹⁸²yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁷⁵Tout cela est créé dans le drama.

¹⁸³is raaz ko woh samajhte nahin hain।

¹⁷⁶Ils ne comprennent pas ces secrets.

¹⁸⁴do ko alag karne se ladte rehte hain। ¹⁸⁵to unhon ka baarood bikta rahega। ¹⁸⁶kamaai hui na।

¹⁷⁷En les divisant, ils font en sorte qu'ils ne cessent de se battre, et ainsi ils peuvent leur vendre des armes et gagner de l'argent.

¹⁸⁷parantu pichhaadi mein inse kaam nahin hoga।

¹⁷⁸Cependant, à la fin, rien ne se passera de cette façon.

¹⁸⁸ghar baithe bomb phekenge aur khalaas।

¹⁷⁹Tout en étant chez eux, ils lâcheront des bombes et tout sera détruit.

¹⁸⁹usmein na manushyon ki, na hathiyaaron ki darkaar hai।

¹⁸⁰Là-bas, on n'a pas besoin d'êtres humains ni d'armes.

¹⁹⁰to baap samjhaate hain - bachche, sthaapna to zaroor honi hai।

¹⁸¹Le Père explique: les enfants, l'établissement aura lieu de toute façon.

¹⁹¹jitna jo purooshaartha karenge utna oonch pad paayenge।

¹⁸²Plus vous ferez d'efforts, plus vous revendiquerez un statut élevé.

¹⁹²samjhaate to bahut hain, bhagwan kehta hai yeh kaam kataari na chalaao।

¹⁸³Vous recevez beaucoup d'explications. ¹⁸⁴Les enfants, n'utilisez pas l'épée de la luxure.

¹⁹³kaam ko jeetne se jagatjeet banna hai।

¹⁸⁵En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.

¹⁹⁴aakhreen mein koi ko teer lagega zaroor।

¹⁸⁶Et finalement, la flèche touchera forcément quelqu'un.

¹⁹⁵achha!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) yeh time most valuable hai, ismen hi purooshaartha kar baap par poora vaari jaana hai।

¹⁹¹ 1. Cette période est la plus précieuse. ¹⁹²C'est maintenant que vous devez faire des efforts et vous abandonner complètement au Père.

²⁰⁰daivi gun dhaaran karne hai।

¹⁹³Imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰¹koi prakaar ki gaphlat nahin karni hai।

¹⁹⁴Vous ne devez commettre aucune sorte d'erreur.

²⁰²ek baap ki mat par chalna hai।

¹⁹⁵Suivez les directives du Père unique.

²⁰³2) em object ko saamne rakh bahut khabardaari se chalna hai।

¹⁹⁶ 2. Gardez votre but et objectif devant vous, et continuez à avancer en étant très prudents.

²⁰⁴aatma ko satopradhaan pavitra banaane ki mehnat karni hai।

¹⁹⁷Faites des efforts pour rendre l'âme pure et satopradhan.

²⁰⁵andar mein jo bhi daag hain, unhein jaanch kar nikaalna hai।

¹⁹⁸Vérifiez quels défauts vous avez et éliminez-les.

²⁰⁶vardaan:- brahman jeevan mein har second sukhmay sthiti ka anubhav karne vaale sampoorn pavitra aatma bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir une âme complètement pure et faire ainsi l'expérience du niveau de bonheur à chaque seconde de la vie Brahmine.

²⁰⁷pavitrata ko hi sukh-shanti ki janni kaha jaata hai।

²⁰⁰ On dit de la pureté qu'elle est la mère du bonheur et de la paix.

²⁰⁸kisi bhi prakaar ki apvitrata duhkh ashaanti ka anubhav karaati hai।

²⁰¹Tout type d'impureté vous fait expérimenter peine et agitation.

²⁰⁹brahman jeevan arthaat har second sukhmay sthiti mein rahne vaale।

²⁰²Qui dit vie Brahmine dit rester dans un niveau de bonheur à chaque seconde.

²¹⁰chaahe duhkh ka nazaara bhi ho lekin jahaan pavitrata ki shakti hai vahaan duhkh ka anubhav nahin ho sakta।

²⁰³Même devant une scène de peine, lorsque vous possédez le pouvoir de pureté, il ne peut y avoir la moindre expérience de peine.

²¹¹pavitra aatmaayen master sukh karta ban duhkh ko roohaani sukh ke vaayumandal mein parivartan kar deti hain।

²⁰⁴Les âmes pures deviennent des maîtres donneurs de bonheur et transforment une atmosphère de peine en une atmosphère de bonheur spirituel.

²¹²slogan:- saadhnon ka prayog karte saadhna ko badhaana hi behad ki vairaagya vritti hai।

²⁰⁵Devise: Accroître votre effort spirituel tout en faisant l'expérience des commodités matérielles, c'est avoir une attitude de désintérêt illimité.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***