Murli du jour du dimanche 16 juin 2024

⁰16-06-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 03-03-2000 madhuban

⁰ 16/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/03/00

¹“shubh bhaav aur prem bhaav ko emerge kar krodh mahaashatru par vijayi bano''

¹Faites resurgir des sentiments purs et des sentiments d'amour ²et remportez la victoire sur le grand ennemi qu'est la colère.

²aaj baapdaada apne janma ke saathiyon ko, saath-saath seva ke saathiyon ko dekh harshit ho rahe hain।

³Aujourd'hui, BapDada est content de voir Ses compagnons d'anniversaire ainsi que Ses compagnons de service.

³aaj aap sabhi ko bhi baapdaada ke alaukik janma, saath mein janma saathiyon ke janma divas ki khushi hai, kyon?

⁴Aujourd'hui, vous tous faites l'expérience du bonheur de l'anniversaire alokik de BapDada en plus du bonheur de l'anniversaire de Ses compagnons de naissance. ⁵Pourquoi?

⁴aisa nyaara aur ati pyaara alaukik janma aur kisi ka bhi ho nahin sakta।

⁶Personne d'autre ne peut avoir un anniversaire alokik aussi unique et adorable.

⁵aisa kabhi bhi nahin suna hoga ki baap ka janma-din bhi vahi aur bachchon ka bhi janma-divas vahi।

⁷Vous n'avez jamais entendu dire qu'un père et ses enfants peuvent naître le même jour.

⁶yeh nyaara aur pyaara alaukik heere tulya janma aaj aap mana rahe ho।

⁸Aujourd'hui, vous célébrez tous cette naissance alokik et unique qui est aussi précieuse qu'un diamant.

⁷saath-saath sabhi ko yeh bhi nyaara aur pyaara-pan smriti mein hai ki yeh alaukik janma aisa vichitra hai jo svayan bhagwan baap bachchon ka mana rahe hain।

⁹En plus de cela, vous êtes tous conscients du caractère unique et de la beauté de cet anniversaire alokik, qui est tellement unique que Dieu Lui-même célèbre l'anniversaire de Ses enfants.

⁸param aatma bachchon ka, shreshtha aatmaon ka janma-divas mana rahe hain।

¹⁰L'Ame suprême célèbre l'anniversaire des enfants, les âmes élevées.

⁹duniya mein kahne maatra kai log kehte hain ki hamko paida karne vaala bhagwan hai, param aatma hai।

¹¹Simplement pour la forme, beaucoup de gens dans le monde disent que Dieu, l'Ame suprême, les a créés.

¹⁰parantu na jaante hain, na usi smriti mein chalte hain।

¹²Mais ils ne le réalisent pas et ne vivent pas dans cette conscience.

¹¹aap sabhi anubhav se kehte ho - ham parmaatma vanshi hain, brahma vanshi hain।

¹³Vous tous, vous dites, par expérience, que vous appartenez au clan de Dieu et au clan de Brahma.

¹²param aatma hamaara janma-divas manaate hain। ¹³ham paramatma ka janma-divas manaate hain।

¹⁴L'Ame suprême célèbre votre anniversaire et vous célébrez l'anniversaire de Dieu.

¹⁴aaj sab taraph se yahaan pahuche hain kislie?

¹⁵Pourquoi êtes-vous venus ici aujourd'hui, de partout?

¹⁵mubaarak dene aur mubaarak lene ke liye।

¹⁶Pour donner des vœux et en recevoir.

¹⁶to baapdaada vishesh apne janma saathiyon ko mubaarak de rahe hain।

¹⁷Par conséquent, BapDada félicite tout spécialement Ses compagnons d'anniversaire.

¹⁷seva ke saathiyon ko bhi mubaarak de rahe hain।

¹⁸Il félicite aussi Ses compagnons de service.

¹⁸mubaarak ke saath-saath param prem ke moti, heeron, javaahron dvaara varsha kar rahe hain।

¹⁹Non seulement BapDada vous félicite mais Il vous arrose également de joyaux, de perles et de diamants de Son amour suprême.

¹⁹prem ke moti dekhe hain na।

²⁰Vous avez vu les perles de l'amour, n'est-ce pas?

²⁰prem ke motiyon ko jaante ho na?

²¹Ne savez-vous pas ce que sont les perles de l'amour? ²²Les connaissez-vous?

²¹phoolon ki varsha, sone ki varsha to sab karte hain, lekin baapdaada aap sabhi par param prem, alaukik sneh ke motiyon ki varsha kar rahe hain।

²³Tous les autres donnent des fleurs, même des fleurs en or, mais BapDada, Lui, vous arrose de Son amour suprême, de perles d'amour alokik.

²²ek guna nahin, padam-padam-padam guna dil se mubaarak de rahe hain।

²⁴BapDada ne vous félicite pas une seule fois, mais des millions et des millions et des millions de fois, du fond de Son cœur.

²³aap sab bhi dil se mubaarak de rahe hain, vo bhi baapdaada ke paas pahunch rahi hai।

²⁵Vous aussi, vous donnez des félicitations qui viennent du cœur. ²⁶Et elles parviennent à BapDada.

²⁴to aaj manaane ka aur mubaarak ka din hai।

²⁷En conséquence, aujourd'hui est un jour de célébration et un jour pour donner ses vœux.

²⁵manaane ke samay kya karte ho?

²⁸Que faites-vous quand vous célébrez quelque chose?

²⁶band bajaate ho।

²⁹Il y a un orchestre.

²⁷to baapdaada sabhi bachchon ke man ke khushi ki band kaho, baaje-gaaje sun rahe hain।

³⁰Donc, BapDada écoute les orchestres, les harmoniums et les chansons de bonheur de votre esprit.

²⁸bhakta log pukaarte rehte hain aur aap bachche baap ke pyaar mein sama jaate ho।

³¹Les dévots ne cessent d'appeler alors que vous, les enfants, vous vous fondez dans l'amour du Père.

²⁹sama jaana aata hai na?

³²Vous savez comment vous fondre dedans, n'est-ce pas?

³⁰yeh sama jaana hi samaan banaata hai।

³³C'est cela qui vous rend égaux (à Lui).

³¹baapdaada bachchon ko apne se alag nahin kar sakte।

³⁴BapDada ne peut pas séparer les enfants de Lui.

³²bachche bhi alag hone chaahte nahin hain lekin kabhi-kabhi maaya ke khel-khel mein thoda sa kinaara kar lete hain।

³⁵Les enfants non plus ne veulent pas être séparés, mais parfois ils s'écartent un peu à cause des jeux de Maya.

³³baapdaada kehte hain main tum bachchon ka sahaara hoon, lekin bachche natkhat hote hain na।

³⁶BapDada dit : «Je suis votre Soutien, les enfants». ³⁷Cependant, les enfants sont espiègles, n'est-ce pas?

³⁴maaya natkhat bana deti hai, hain nahin, maaya bana deti hai।

³⁸Maya les rend espiègles. ³⁹Vous ne l'êtes pas vraiment, mais c'est Maya qui vous rend ainsi.

³⁵to sahaara se kinaara kara leti hai।

⁴⁰Elle vous fait vous écarter de ce Soutien.

³⁶phir bhi baapdaada sahaara ban sameep le aate hain।

⁴¹Malgré cela, BapDada devient votre Soutien et vous fait vous rapprocher.

³⁷baapdaada sabhi bachchon se poochhte hain ki har ek ko jeevan mein kya chaahta hai?

⁴²BapDada demande à tous les enfants : «Que veut chacun dans sa vie?»

³⁸foreigners do baaton ko bahut pasanda karte hain।

⁴³Il y a deux choses que les étrangers aiment beaucoup.

³⁹double foreigners ke favourite do shabd kaun se hain?

⁴⁴Ce sont deux des mots préférés des étrangers. ⁴⁵Quels sont ces deux mots? ⁴⁶Dites-le à Baba!

⁴⁰(companion aur company) yeh donon pasanda hain।

⁴⁷Compagnon et compagnie. ⁴⁸Vous aimez ces deux mots.

⁴¹agar pasanda hain to ek haath uthaao।

⁴⁹Si vous les aimez, levez la main!

⁴²bhaarat vaalon ko pasanda hain?

⁵⁰Les gens de Bharat les aiment-ils aussi?

⁴³companion bhi zaroori hai aur company bhi zaroori hai।

⁵¹Le Compagnon est essentiel et la compagnie aussi.

⁴⁴company bina bhi nahin rah sakte aur companion bina bhi nahin rah sakte।

⁵²Vous ne pouvez pas vous passer de votre Compagnon et vous ne pouvez pas vous passer de compagnie non plus.

⁴⁵to aap sabko kya mila hai?

⁵³Donc, qui avez-vous tous trouvé?

⁴⁶companion mila hai?

⁵⁴Avez-vous trouvé votre Compagnon?

⁴⁷bolo haan ji ya na ji?

⁵⁵Dites "Ha ji" ou "Na ji"!

⁴⁸(haan ji) company mili hai?

⁵⁶(Ha ji). ⁵⁷Avez-vous trouvé une compagnie?

⁴⁹(haan ji) aisi company aur aisa companion saare kalpa mein mila tha?

⁵⁸(Ha ji). ⁵⁹Avez-vous jamais trouvé une telle compagnie ou un tel Compagnon à travers tout le cycle?

⁵⁰kalpa pahle mila tha?

⁶⁰Les aviez-vous trouvés au cycle précédent?

⁵¹aisa companion jo kabhi bhi kinaara nahin karta, kitna bhi natkhat ho jaao lekin woh phir bhi sahaara hi banta hai।

⁶¹Il est un tel Compagnon qui ne vous quitte jamais. ⁶²Peu importe combien vous devenez espiègles, Il continue à être votre Soutien.

⁵²aur jo aapke dil ki praaptiyaan hain, woh sarva praaptiyaan poorn karta hai।

⁶³Il vous comble également de tous les trésors que votre cœur désire.

⁵³koi apraapti hai?

⁶⁴Vous manque-t-il une acquisition?

⁵⁴sabki dil kehti hai ya maryaada-poorvak haan kehte ho?

⁶⁵Répondez-vous "oui" simplement par discipline ou est-ce le cœur de chacun qui dit réellement: "Oui"?

⁵⁵gaate to ho jo paana tha woh pa liya, ya paana hai?

⁶⁶Vous chantez: «Nous avons acquis tout ce que nous voulions». ⁶⁷Ou devez-vous encore l'acquérir?

⁵⁶pa liya?

⁶⁸L'avez-vous acquis?

⁵⁷abhi paane ka kuchh nahin hai ya thodi-thodi aashaayen rah gai hain?

⁶⁹Voulez-vous recevoir quelque chose de plus? ⁷⁰Vous reste-t-il encore quelques désirs?

⁵⁸sab aashaayen poori ho gai hain ya rah gai hain?

⁷¹Tous vos désirs ont-ils été comblés ou en reste-t-il quelques-uns? ⁷²En reste-t-il?

⁵⁹baapdaada kehta hai rah gai hain।

⁷³BapDada dit qu'il en reste encore certains.

⁶⁰(baap ko pratyaksha karne ki aasha rah gai hai) yeh to baap ki aasha hai ki sabhi bachchon ko maaloom pad jaae।

⁷⁴(Il reste le désir de révéler le Père). ⁷⁵C’est le désir du Père que tous les enfants sachent que le Père est venu.

⁶¹baap aaya aur koi rah jaaye!

⁷⁶Le Père est venu et certains enfants sont laissés de côté!

⁶²… to yeh baapdaada ki vishesh aasha hai ki sabhi ko kam se kam maaloom to pad jaae ki hamaara sada ka baap aaya hai।

⁷⁷C'est pourquoi le désir spécial de BapDada est que tous devraient au moins en venir à savoir que leur Père éternel est venu.

⁶³lekin bachchon ki had ki aur aashaayen poori ho gai hain, prem ki aashaayen hain।

⁷⁸Mais les enfants ont des désirs par amour. ⁷⁹Les désirs limités sont satisfaits mais leurs désirs du fait de l'amour demeurent.

⁶⁴har ek chaahta hai stage par aayen, yeh aasha hai?

⁸⁰Chacun de vous veut venir sur la scène (rencontrer BapDada). ⁸¹Avez-vous ce désir?

⁶⁵(ab to baba svayan sabke paas aate hain) yeh bhi aasha poori ho gai?

⁸²(Non, Baba Lui-même descend voir tout le monde). ⁸³Ce désir a-t-il lui aussi été satisfait?

⁶⁶santushta aatmaayen hain, mubaarak ho kyonki sabhi bachche samajhdaar hain।

⁸⁴Vous êtes des âmes contentées. ⁸⁵Félicitations. ⁸⁶Parce que tous les enfants sont sensés.

⁶⁷samajhte hain ki jaisa samay vaisa swaroop banaana hi hai isliye baapdaada bhi drama ke bandhan mein to hai na!

⁸⁷Vous comprenez qu'en accord avec le temps, vous devez rendre votre forme semblable (à celle du Père). ⁸⁸BapDada est Lui aussi lié dans le drama, n'est-ce pas?

⁶⁸to sabhi bachche har samay anusaar santushta hain aur sada santushtamni ban chamakte rehte hain।

⁸⁹Donc, vous tous, les enfants, êtes constamment contentés, selon le moment, et vous continuez constamment à étinceler tels des joyaux de contentement.

⁶⁹kyon?

⁹⁰Pourquoi?

⁷⁰aap svayan hi kehte ho - paana tha vo pa liya।

⁹¹Vous dites vous-mêmes : «Nous avons acquis tout ce que nous voulions.»

⁷¹yeh brahma baap ke aadi anubhav ke bol hain, to jo brahma baap ke bol vahi sarva braahmanon ke bol।

⁹²Ce sont les paroles de la première expérience de Brahma Baba. ⁹³Par conséquent, les paroles du père Brahma sont les paroles de tous les brahmines.

⁷²to baapdaada sabhi bachchon ko yahi revise kara rahe hain ki sada baap ki company mein raho।

⁹⁴Donc BapDada vous fait réviser, les enfants : restez constamment dans la compagnie du Père.

⁷³baap ne sarva sambandhon ka anubhav karaaya hai।

⁹⁵Baba vous a donné l'expérience de toutes les relations avec Lui.

⁷⁴kehte bhi ho ki baap hi sarva sambandhi hai।

⁹⁶Vous dites même que toutes vos relations sont avec le Père.

⁷⁵jab sarva sambandhi hai to jaisa samay vaise sambandh ko kaarya mein kyon nahin lagaate!

⁹⁷Puisque vous avez toutes les relations avec Lui, pourquoi n'utilisez-vous pas chaque relation dans vos actions, en fonction du moment?

⁷⁶aur yahi sarva sambandh ka samay prati samay anubhav karte raho to companion bhi hoga, company bhi hogi।

⁹⁸Si vous continuez constamment à expérimenter toutes les relations dont vous avez besoin à tout instant, vous aurez le Compagnon ainsi que la compagnie.

⁷⁷aur koi saathiyon ke taraph man aur buddhi ja nahin sakti।

⁹⁹Ainsi votre esprit et votre intellect ne peuvent pas aller vers d'autres compagnons.

⁷⁸baapdaada offer kar rahe hain - jab sarva sambandh offer kar rahe hain to sarva sambandhon ka sukh lo।

¹⁰⁰BapDada vous fait cette offre. ¹⁰¹Puisqu'Il vous offre toutes les relations, faites l'expérience du bonheur de toutes ces relations.

⁷⁹sambandhon ko kaarya mein lagaao।

¹⁰²Utilisez toutes ces relations dans vos activités.

⁸⁰baapdaada jab dekhte hain - koi-koi bachche koi-koi samay apne ko akela va thoda sa neeras anubhav karte hain to baap-daada ko raham aata hai ki aisi shreshtha company hote, company ko kaarya mein kyon nahin lagaate?

¹⁰³Quand BapDada voit que certains enfants font parfois l'expérience d'être seuls ou un petit peu secs (vides), Il a pour eux de la miséricorde : vous bénéficiez d'une compagnie tellement élevée, alors pourquoi n'utilisez-vous cette Compagnie dans vos actions?

⁸¹phir kya kehte?

¹⁰⁴Que dites-vous alors?

⁸²why-why (kyon, kyon) baapdaada ne kaha why nahin kaho, jab yeh shabd aata hai, why negative hai aur positive hai fly (udna), to why-why kabhi nahin karna, fly yaad rakho।

¹⁰⁵«Pourquoi? ¹⁰⁶Pourquoi?» ¹⁰⁷BapDada vous a dit de ne pas dire «Pourquoi» (Why) «Why», c'est le mot négatif alors que le mot positif, c'est «Fly»! ¹⁰⁸(Voler). ¹⁰⁹Par conséquent, ne demandez jamais «Pourquoi? ¹¹⁰Pourquoi?», mais souvenez-vous plutôt du mot «Fly».

⁸³baap ko saathi banaae fly karo to bada maja aayega।

¹¹¹Prenez la compagnie de Baba et faites de Baba votre Compagnon et volez. ¹¹²Vous aimerez beaucoup cela.

⁸⁴woh company aur companion donon roop se saara din kaarya mein laao। ⁸⁵aisa companion phir milega?

¹¹³Utilisez Baba sous ces deux formes – Compagnon et compagnie – dans toutes vos activités, tout au long de la journée.

⁸⁶baapdaada itne tak kehte hain - agar aap dimaag se va shareer se donon prakaar se thak bhi jaao to companion aapki donon prakaar se maalish karne ke liye bhi taiyaar hai।

¹¹⁴Retrouverez-vous jamais un tel Compagnon? ¹¹⁵BapDada dit même: Si vous êtes fatigués, physiquement ou mentalement, alors votre Compagnon est prêt à vous masser des deux façons (physiquement ou mentalement).

⁸⁷manoranjan karaane liye bhi ever ready hain।

¹¹⁶Il est même toujours prêt à vous divertir.

⁸⁸phir had ke manoranjan ki aavashyakta hi nahin padegi।

¹¹⁷Ainsi vous n'avez pas besoin de divertissement limité.

⁸⁹aisa use karna aata hai va samajhte ho bade se bada baba hai, teacher hai, satguru hai...?

¹¹⁸Savez-vous comment L'utiliser de cette façon? ¹¹⁹Ou pensez-vous qu'Il est le Père le plus élevé, qu'Il est un Professeur et un SatGuru.

⁹⁰lekin sarva sambandh hain।

¹²⁰Mais Il est toutes les relations pour vous.

⁹¹samjha! ⁹²double videshiyon ne?

¹²¹Les doubles-étrangers comprennent-ils?

⁹³achha - sabhi birth de manaane aaye ho na!

¹²²Achcha, vous êtes tous venus célébrer l'anniversaire, n'est-ce pas?

⁹⁴manaana hai na!

¹²³Vous voulez le célébrer, non?

⁹⁵achha jab birth de manaate ho, to jiska birth de manaate ho usko gift dete ho ya nahin dete ho?

¹²⁴Achcha, quand vous célébrez un anniversaire, faites-vous un cadeau à celui dont c'est l'anniversaire? ¹²⁵Ou ne faites-vous pas de cadeau?

⁹⁶(dete hain) to aaj aap sab baap ka birth de manaane aaye ho।

¹²⁶Donc, aujourd'hui, vous êtes tous venus célébrer l'anniversaire du Père.

⁹⁷naam to shivraatri hai, to baap ka khaas manaane aaye ho।

¹²⁷C'est ce qu'on appelle Shiv Ratri. ¹²⁸Par conséquent, vous êtes venus célébrer tout spécialement l'anniversaire du Père.

⁹⁸manaane aaye ho na?

¹²⁹Vous êtes venus pour le célébrer, n'est-ce pas?

⁹⁹to birth de ki aaj ki gift kya di?

¹³⁰Quel cadeau d'anniversaire Lui avez-vous donné aujourd'hui?

¹⁰⁰ya sirf mombatti jalaayenge, cake kaatenge... yahi manaayenge?

¹³¹Ou bien allez-vous vous contenter d'allumer des bougies et de couper le gâteau?... ¹³²Est-ce ainsi que vous allez célébrer cet anniversaire?

¹⁰¹aaj kya gift di? ¹⁰²ya kal denge?

¹³³Quel cadeau avez-vous fait aujourd'hui? ¹³⁴Ou bien le Lui donnerez-vous demain?

¹⁰³chaahe chhoti do, chaahe moti do, lekin gift to dete hain na!

¹³⁵Qu'il soit petit ou grand, vous donnez bien un cadeau, non?

¹⁰⁴to kya di?

¹³⁶Donc, qu'avez-vous donné?

¹⁰⁵soch rahe hain।

¹³⁷Vous êtes en train d'y réfléchir.

¹⁰⁶achha deni hai?

¹³⁸Achcha. ¹³⁹Voulez-vous faire un cadeau?

¹⁰⁷dene ke liye taiyaar ho?

¹⁴⁰Etes-vous prêts à faire un cadeau?

¹⁰⁸jo baapdaada kahega woh denge ya aap apni ichchha se denge?

¹⁴¹Allez-vous donner à BapDada ce qu'Il demande ou Lui donnerez-vous ce que vous, vous voulez Lui donner?

¹⁰⁹kya karenge?

¹⁴²Qu'allez-vous faire?

¹¹⁰jo baapdaada kahenge woh denge ya apni ichchha se denge?

¹⁴³Donnerez-vous à BapDada ce qu'Il vous demande ou Lui donnerez-vous ce que vous voulez donner?

¹¹¹(jo baapdaada kahenge woh denge) dekhna, thodi himmat rakhni padegi।

¹⁴⁴(Nous donnerons tout ce que BapDada demande). ¹⁴⁵Faites attention! ¹⁴⁶Il va vous falloir un peu de courage.

¹¹²himmat hai?

¹⁴⁷Avez-vous du courage?

¹¹³madhuban vaale himmat hai?

¹⁴⁸Ceux de Madhuban, avez-vous du courage?

¹¹⁴double foreigners mein himmat hai?

¹⁴⁹Les doubles-étrangers ont-ils du courage?

¹¹⁵haath to bahut achha utha rahe hain।

¹⁵⁰Vous êtes très doués pour lever la main!

¹¹⁶achha - shaktiyon mein, paandavon mein himmat hai?

¹⁵¹Achcha. ¹⁵²Les Shaktis et les Pandavs ont-ils du courage?

¹¹⁷bhaarat vaalon mein himmat hai?

¹⁵³Les âmes de Bharat ont-elles du courage?

¹¹⁸bahut achha।

¹⁵⁴Très bien!

¹¹⁹yahi baap ko mubaarak mil gai। ¹²⁰achha, sunaayen।

¹⁵⁵BapDada reçoit ces vœux. ¹⁵⁶Achcha.

¹²¹yeh to nahin kahenge ki yeh to sochna padega?

¹⁵⁷Alors Baba devrait-Il vous dire ce qu'Il veut? ¹⁵⁸Vous n'allez pas dire que vous devez y réfléchir, n'est-ce pas?

¹²²ga-ga nahin karna।

¹⁵⁹Ne dites pas "ga, ga" (suffixe qui marque le futur dans la conjugaison des verbes en hindi: «Nous y penserons, nous verrons cela plus tard...»)

¹²³ek baat baapdaada ne majority mein dekhi hai।

¹⁶⁰BapDada a remarqué une chose chez la majorité d'entre vous.

¹²⁴minority nahin majority।

¹⁶¹Pas une minorité, mais la majorité!

¹²⁵kya dekha?

¹⁶²Qu'a vu Baba?

¹²⁶jab koi circumstance saamne aata hai to majority mein ek, do, teen number mein krodh ka ansh na chaahte bhi emerge ho jaata hai।

¹⁶³Dès qu'une circonstance survient face à eux, la majorité des enfants exprime de la colère au troisième degré. ¹⁶⁴Il y a trois degrés dans la colère. ¹⁶⁵La trace de la colère du troisième degré réapparaît même sans que les enfants le veuillent.

¹²⁷koi mein mahaan krodh ke roop mein hota, koi mein josh ke roop mein hota, koi mein teesra number chidchidepan roop mein hota hai।

¹⁶⁶Certains ont de la vraie colère, certains ont de la colère en exprimant une certaine force (autoritarisme), et certains expriment la colère du troisième degré, sous la forme d'une irritation.

¹²⁸chidchidaapan samajhte ho?

¹⁶⁷Comprenez-vous ce qu'est l'irritation?

¹²⁹woh bhi hai krodh ka hi ansh, halka hai।

¹⁶⁸C'est aussi de la colère. ¹⁶⁹C'est un peu moins fort.

¹³⁰teesra number hai na to woh halka hai।

¹⁷⁰C'est le troisième degré donc, c'est moins fort.

¹³¹pahla jor se hai, doosra usse thoda।

¹⁷¹Le premier degré est très puissant. ¹⁷²Le second un peu moins.

¹³²phir bhaasha to aajkal sabki royal ho gai hai।

¹⁷³Et puis, maintenant, le langage que vous utilisez tous est devenu très royal!

¹³³to royal roop mein kya kehte hain?

¹⁷⁴Que dites-vous d'une façon royale?

¹³⁴baat hi aisi hai na, josh to aayega hi।

¹⁷⁵«La situation était telle! ¹⁷⁶J'ai dû me montrer un peu "fort", évidemment!»

¹³⁵to aaj baapdaada sabhi se yeh gift lene chaahte hain ki krodh to chhodo lekin krodh ka ansh maatra bhi nahin rahe।

¹⁷⁷Donc aujourd'hui, BapDada veut recevoir cela en cadeau de la part de tous. ¹⁷⁸Laissons de côté la colère véritable, mais il ne devrait pas y en avoir la moindre trace.

¹³⁶kyon?

¹⁷⁹Pourquoi?

¹³⁷krodh mein aakar dis-service karte hain kyonki krodh hota hai do ke beech mein।

¹⁸⁰Parce que quand vous vous mettez en colère, vous faites du disservice, étant donné que la colère se manifeste toujours entre deux personnes.

¹³⁸akela nahin hota hai, do ke beech mein hota hai to dikhaai deta hai।

¹⁸¹Elle ne s'exprime pas quand on est tout seul, mais quand on est deux et donc, cela se voit.

¹³⁹chaahe mansa mein bhi kiske prati ghrina bhaav ka ansh bhi hota hai to man mein bhi us aatma ke prati josh zaroor aata hai।

¹⁸²Si vous avez, dans votre esprit, la moindre trace d'animosité envers quelqu'un, une certaine force s'exercera assurément contre cette âme, au niveau de l'esprit.

¹⁴⁰to baapdaada ko yeh dis-service ka kaaran achha nahin lagta hai। ¹⁴¹to krodh ka bhaav ansh maatra bhi utpanna na ho।

¹⁸³BapDada n'aime pas ce genre de disservice. ¹⁸⁴Ainsi pas la moindre trace de colère, de quelque type que ce soit, ne devrait apparaître.

¹⁴²jaise brahmacharya ke oopar attention dete ho, aise hi kaam mahaashatru, krodh mahaashatru gaaya hua hai।

¹⁸⁵De même que vous êtes attentifs à l'abstinence – on s'est souvenu que la luxure est le plus grand ennemi – de même, la colère aussi est un grand ennemi.

¹⁴³shubh bhaav, prem bhaav woh emerge nahin hota hai।

¹⁸⁶Elle empêche vos sentiments purs, vos sentiments d'amour de s'exprimer.

¹⁴⁴phir mood oph kar denge।

¹⁸⁷Elle vous mettra de mauvaise humeur.

¹⁴⁵us aatma se kinaara kar denge।

¹⁸⁸Vous vous écarterez de l'autre âme.

¹⁴⁶saamne nahin aayenge, baat nahin karenge।

¹⁸⁹Vous n'irez pas face à elle et vous ne lui parlerez pas.

¹⁴⁷uski baaton ko thukraayenge।

¹⁹⁰Vous rejetterez tout ce qu'elle dit.

¹⁴⁸aage badhne nahin denge।

¹⁹¹Vous empêchez cette âme de progresser.

¹⁴⁹yeh sab maaloom baahar vaalon ko bhi padta hai phir bhale kah dete hain, aaj iski tabiyat theek nahin hai, baaki kuchh nahin hai।

¹⁹²Et même ceux de l'extérieur peuvent le voir et ensuite, vous pouvez dire: «Aujourd'hui, il ou elle ne se sent pas bien. ¹⁹³Ce n'est rien.»

¹⁵⁰to kya janma-divas ki yeh gift de sakte ho?

¹⁹⁴Alors, pouvez-vous offrir cela comme cadeau d'anniversaire?

¹⁵¹jo samajhte hain koshish karenge, woh haath uthaao।

¹⁹⁵Ceux parmi vous qui sentent qu'ils essaieront, levez la main!

¹⁵²saugaat dene ke liye sochenge, koshish karenge woh haath uthaao।

¹⁹⁶Ceux qui pensent qu'ils vont y réfléchir, qu'ils vont essayer, levez la main!

¹⁵³sachchi dil par bhi saaheb raazi hota hai।

¹⁹⁷Le Seigneur est content avec un cœur honnête.

¹⁵⁴(kai bhaai-bahinen khade hue) dheere-dheere uth rahe hain।

¹⁹⁸Alors y en a-t-il? ¹⁹⁹Levez-vous! ²⁰⁰Oui, le Seigneur est vraiment content avec les cœurs honnêtes. ²⁰¹Ils essaieront! ²⁰²Lentement, ils se lèvent.

¹⁵⁵sach bolne ki mubaarak ho।

²⁰³Félicitations pour dire la vérité!

¹⁵⁶achha jinhonne kaha koshish karenge, theek hai koshish bhale karo lekin koshish ke liye kitna samay chaahiye?

²⁰⁴Achcha, ceux d'entre vous qui ont dit qu'ils essaieraient, de combien de temps avez-vous besoin? ²⁰⁵C'est bien que vous essayiez; vous pouvez le faire. ²⁰⁶Mais combien de temps voulez-vous?

¹⁵⁷ek maas chaahiye, 6 maas chaahiye, kitna chaahiye?

²⁰⁷Voulez-vous un mois? ²⁰⁸Voulez-vous six mois? ²⁰⁹Combien de temps voulez-vous?

¹⁵⁸chhodenge ya chhodne ka lakshya hi nahin hai?

²¹⁰Allez-vous y renoncer ou n'avez-vous même pas le but d'y renoncer?

¹⁵⁹jinhonne kaha koshish karenge woh phir se utho।

²¹¹Ceux qui ont dit qu'ils essaieront, levez-vous à nouveau!

¹⁶⁰jo samajhte hain ki ham do teen maas mein koshish karke chhodenge woh baith jaao।

²¹²Ceux qui pensent qu'ils essaieront pendant 2-3 mois pour ensuite s'en débarrasser peuvent se rasseoir.

¹⁶¹aur jo samajhte hain 6 maas chaahiye, agar 6 maas poora lage bhi to kam karna, is baat ko chhodna nahin kyonki yeh bahut zaroori hai।

²¹³Ceux d'entre vous qui sentent qu'il leur faut six mois, même si cela vous prend six mois, vous devez la réduire. ²¹⁴N'arrêtez pas d'y être attentifs parce que c'est tout à fait essentiel.

¹⁶²yeh dis-service dikhaai deti hai।

²¹⁵Ce disservice est visible.

¹⁶³mukh se nahin bolo, shakla bolti hai isliye jinhonne himmat rakhi hai un sab par baapdaada gyaan, prem, sukh, shanti ke motiyon ki varsha kar rahe hain।

²¹⁶Vous pouvez bien ne rien dire, mais cela se voit sur votre visage. ²¹⁷Par conséquent, BapDada vous arrose tous, vous qui avez maintenu votre courage, de perles de connaissance, d'amour, de bonheur et de paix.

¹⁶⁴achha।

²¹⁸Achcha.

¹⁶⁵baapdaada return saugaat mein yeh vishesh sabhi ko vardaan de rahe hain - jab bhi galti se bhi, na chaahte hue bhi kabhi krodh aa bhi jaae to sirf dil se “meetha baba'' shabd kehna, to baap ki extra madad himmat vaalon ko avashya milti rahegi।

²¹⁹En retour pour ce cadeau, BapDada vous donne tout spécialement à vous tous, cette bénédiction : dès que la colère se manifeste, même par erreur et sans que vous le souhaitiez, dites simplement du fond de votre cœur: «Doux Baba». ²²⁰Ainsi ceux qui restent courageux continueront sans nul doute à recevoir une aide supplémentaire du Père.

¹⁶⁶meetha baba kehna, sirf baba nahin kehna, “meetha baba'' to madad milegi, zaroor milegi kyonki lakshya rakha hai na।

²²¹Dites : «Doux Baba», pas «Baba» seulement, mais «Doux Baba». ²²²Ainsi, vous recevrez de l'aide. ²²³Vous la recevrez assurément parce que vous aurez maintenu votre but.

¹⁶⁷to lakshya se lakshan aane hi hain।

²²⁴En gardant votre but, vous développerez assurément les qualités nécessaires (pour l'atteindre). ²²⁵Vous les développerez, n'est-ce pas?

¹⁶⁸madhuban vaale haath uthaao।

²²⁶Ceux de Madhuban, levez la main!

¹⁶⁹achha - karna hi hai na!

²²⁷Achcha. ²²⁸Vous devez faire cela, n'est-ce pas?

¹⁷⁰(haan ji) mubaarak ho।

²²⁹(Ha ji). ²³⁰Félicitations!

¹⁷¹bahut achha।

²³¹Très bien!

¹⁷²aaj khaas madhuban vaalon ko toli denge।

²³²Aujourd'hui, Baba donnera tout spécialement un toli à tous ceux de Madhuban.

¹⁷³mehnat bahut karte hain।

²³³Vous travaillez très dur.

¹⁷⁴krodh ke liye nahin dete hain, mehnat ke liye dete hain।

²³⁴Ils ne recevront pas un toli pour s'être libérés de la colère, mais parce qu'ils travaillent très dur.

¹⁷⁵sabhi samjhenge haath uthaaya hai, isliye toli dete hain।

²³⁵Tous penseront que puisqu’ils ont levé la main, ils vont recevoir un toli.

¹⁷⁶mehnat bahut achhi karte hain।

²³⁶Ils travaillent très dur.

¹⁷⁷sabko seva se santushta karna, yeh to madhuban ka example hai isliye aaj mukh meetha karaayenge।

²³⁷Madhuban montre l'exemple de rendre tout le monde content grâce au service. ²³⁸En conséquence, aujourd'hui, Baba adoucira votre bouche (vous donnera un toli).

¹⁷⁸aap sab inhon ka mukh meetha dekh, meetha mukh kar lena, khushi hogi na।

²³⁹Tous les autres, vous pouvez vous adoucir la bouche en voyant leur bouche adoucie. ²⁴⁰Vous serez très heureux, n'est-ce pas?

¹⁷⁹yeh bhi ek brahman parivaar ka culture hai। ¹⁸⁰aajkal aap log culture oph pees ka programme bana rahe ho na।

²⁴¹Vous faites tous un programme "Culture de la paix". ²⁴²Ceci est également une des cultures de la famille brahmine.

¹⁸¹to yeh bhi first number ka culture hai - “brahman kul ki sabhyata''।

²⁴³Les manières du clan brahmine constituent la toute première culture.

¹⁸²baapdaada ne dekha hai, yeh daadi jab saugaat deti hai na। ¹⁸³usmein ek bori ka thaila hota hai। ¹⁸⁴usmein likhat hoti hai - “kam bolo, dheere bolo, meetha bolo''।

²⁴⁴BapDada a vu que quand les Dadis distribuent des cadeaux, il y a parmi les cadeaux des sacs en tissu sur lesquels est inscrit un slogan: «Parlez moins, parlez bas et avec douceur!»

¹⁸⁵to aaj baapdaada yeh saugaat de rahe hain, bori vaala thaila nahin dete, vardaan mein yeh shabd dete hain।

²⁴⁵Par conséquent, aujourd'hui, BapDada vous fait ce cadeau. ²⁴⁶Il ne vous donne pas le sac en tissu, mais Il vous le donne sous la forme d'une bénédiction, en cadeau.

¹⁸⁶har ek brahman ke chehre aur chalan mein brahman culture pratyaksha ho।

²⁴⁷La culture brahmine devrait être révélée sur le visage et dans le comportement de chaque brahmine.

¹⁸⁷programme to banaayenge, bhaashan bhi karenge lekin pahle sva mein yeh sabhyata aavashyak hai।

²⁴⁸Vous organiserez ces programmes et ferez des conférences, mais il est avant tout nécessaire d'avoir ces bonnes manières en soi.

¹⁸⁸har ek brahman muskaraata hua har ek se samparka mein aaye।

²⁴⁹Chaque brahmine devrait venir en contact avec les autres, avec le sourire.

¹⁸⁹koi se kaisa, koi se kaisa nahin।

²⁵⁰Il ne faudrait pas avoir un comportement avec l'un et un autre comportement avec un autre.

¹⁹⁰kisko dekhkar apna culture nahin chhodo।

²⁵¹Ne quittez pas votre culture quand vous voyez les autres.

¹⁹¹beeti baaten bhool jaao।

²⁵²Oubliez les choses du passé!

¹⁹²naye sanskaar sabhyata ke jeevan mein dikhaao।

²⁵³Montrez vos nouveaux sanskars de bonnes manières dans votre vie.

¹⁹³abhi dikhaana hai, theek hai na!

²⁵⁴Vous devez les montrer maintenant. ²⁵⁵Est-ce bien ainsi?

¹⁹⁴(sabhi ne kaha haan ji)

²⁵⁶(Tout le monde a répondu: «oui, absolument»).

¹⁹⁵yeh bahut achha hai, double foreigners majority haan ji karne mein bahut achhe hain।

²⁵⁷C'est très bien que la majorité des doubles-étrangers soient très doués pour dire "Ha ji".

¹⁹⁶achha hai - bhaaratvaasiyon ki to ek maryaada hi hai - “haan ji karna।

²⁵⁸C'est bien. ²⁵⁹Parce que pour les Bharatwasis, dire "Ha ji" est un de leurs codes de conduite.

¹⁹⁷'' sirf maaya ko na ji karo, bas aur aatmaon ko haan ji, haan ji karo। ¹⁹⁸maaya ko na-ji, na-ji karo।

²⁶⁰Dites "Na ji" seulement à Maya; c'est tout! ²⁶¹Dites "Ha ji" aux âmes et "Na ji" à Maya.

¹⁹⁹achha।

²⁶²Achcha.

²⁰⁰sabhi ne janma divas mana liya?

²⁶³Avez-vous célébré l'anniversaire?

²⁰¹manaaya, gift de di, gift le li।

²⁶⁴L'avez-vous célébré et avez-vous offert un cadeau? ²⁶⁵Avez-vous accepté le cadeau (de Baba)?

²⁰²achha - aapke saath-saath aur bhi jagah-jagah par sabhaayen lagi hui hain।

²⁶⁶Achcha. ²⁶⁷En plus de vous tous, il y a aussi beaucoup d'assemblées dans de nombreux endroits.

²⁰³kahaan chhoti sabhaayen hain, kahaan badi sabhaayen hain, sabhi sun rahe hain, dekh rahe hain।

²⁶⁸Dans certains endroits, ce sont de grandes assemblées, dans d'autres, des petites. ²⁶⁹Tous écoutent et regardent.

²⁰⁴unhon ko bhi baapdaada yahi kehte ki aaj ke din ki aap sabne bhi saugaat di ya nahin? ²⁰⁵sab kah rahe hain, haan ji baba।

²⁷⁰Baba leur demande, à eux aussi : «Avez-vous donné le cadeau pour aujourd'hui ou non?»Ils disent tous «Ha ji, Baba».

²⁰⁶achhe hain, door baithe bhi jaise saamne hi sun rahe hain kyonki science vaale jo itni mehnat karte hain, mehnat to bahut karte hain na।

²⁷¹Ils sont bien! ²⁷²Bien qu'ils soient loin, c'est comme s'ils étaient assis devant Baba. ²⁷³Les scientifiques font tant d'efforts. ²⁷⁴Ils font tant d'efforts, n'est-ce pas?

²⁰⁷to sabse jyaada phaayda braahmanon ko hona chaahiye na!

²⁷⁵Donc, ce sont les brahmines qui devraient en tirer le maximum de bénéfice, non?

²⁰⁸isliye jab se sangamayug aarambha hua hai tab se yeh science ke saadhan bhi badhte ja rahe hain।

²⁷⁶C'est pourquoi, depuis que l'âge de confluence a commencé, les moyens et instruments de la science ont eux aussi commencé à croître.

²⁰⁹satayug mein to aapke devta roop mein yeh science seva karegi lekin sangamayug mein bhi science ke saadhan aap braahmanon ko mil rahe hain aur seva mein bhi, pratyakshata karne mein bhi yeh science ke saadhan bahut vishaal roop se sahayogi banenge isliye science ke nimitta banne vaale bachchon ko bhi baapdaada mehnat ki mubaarak dete hain।

²⁷⁷A l'âge d'or, la science vous servira, vous qui serez sous votre forme de déité. ²⁷⁸Néanmoins, à l'âge de confluence, les brahmines, vous recevez tous les moyens de la science. ²⁷⁹Et dans le service également, ces inventions de la science coopéreront d'une façon illimitée pour la glorification. ²⁸⁰C'est pourquoi BapDada félicite aussi les enfants qui sont des instruments pour les durs efforts de la science.

²¹⁰baaki baapdaada ne dekha madhuban mein bhi desh-videsh se bahut shobhnik-shobhnik card, patra aur koi dvaara yaadapyaar message bheje hain।

²⁸¹BapDada a vu beaucoup de très, très belles cartes (d'anniversaire) qui sont parvenues à Madhuban de cette terre et de l'étranger. ²⁸²Il y a aussi des lettres et des messages d'amour et de souvenir transmis par d'autres.

²¹¹baapdaada unhon ko bhi vishesh yaadapyaar aur janma divas ki padam-padam-padam-padam-padam guna mubaarak de rahe hain।

²⁸³BapDada donne à tous un amour spécial et un souvenir spécial et les félicite également des millions et des millions et des millions et des millions et des millions de fois.

²¹²sab bachche baapdaada ke naynon ke saamne aa rahe hain।

²⁸⁴Tous les enfants apparaissent devant les yeux de BapDada.

²¹³aap logon ne to sirf card dekhe, lekin baapdaada bachchon ko bhi naynon se dekh rahe hain।

²⁸⁵Vous avez tous vu les cartes. ²⁸⁶BapDada aussi les voit de Ses yeux.

²¹⁴bahut sneh se bhejte hain aur usi sneh se baapdaada ne sveekaar kiya hai।

²⁸⁷Les enfants les envoient avec beaucoup d'amour. ²⁸⁸BapDada les accepte toutes avec ce même amour.

²¹⁵kaeeyon ne apni avasthaayen bhi likhi hain to baapdaada kehte hain - udo aur udaao।

²⁸⁹Beaucoup ont écrit pour parler de leur niveau. ²⁹⁰En conséquence, Baba dit: «Volez et faites voler les autres!»

²¹⁶udne se sab baaten neeche rah jaayengi aur aap sada oonche te oonche baap ke saath oonche rahenge।

²⁹¹En volant, vous laissez tout en bas et vous pouvez rester très haut, par-dessus tout, avec le Père le plus élevé.

²¹⁷second mein stop aur stock shaktiyon ka, gunon ka emerge karo।

²⁹²Mettez fin (stop) à tout en une seconde et faites resurgir votre stock de pouvoirs et de vertus.

²¹⁸achha।

²⁹³Achcha.

²¹⁹chaaron or ke sarva shreshtha brahman aatmaayen, sada baap ke company mein rahne vaale, baap ko companion banaane vaale snehi aatmaayen, sada baap ke gunon ke saagar mein samaane vaale samaan baapdaada ki shreshtha aatmaayen, sada second mein bindi lagaane vaale master sindhu swaroop aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur bahut-bahut mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

²⁹⁴A toutes les âmes brahmines de partout; à ceux qui restent constamment dans la compagnie du Père; aux âmes emplies d'amour qui font de Baba leur Compagnon; à ceux qui restent constamment absorbés dans l'océan des vertus du Père; à ceux qui sont égaux, les âmes élevées de BapDada, aux âmes maîtres-océans (sindu) qui mettent constamment un point final (bindu) en une seconde, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et beaucoup, beaucoup de félicitations. ²⁹⁵Félicitations, félicitations de BapDada.

²²⁰namaste to baapdaada har samay, har bachche ko karte hain, aaj bhi namaste।

²⁹⁶BapDada dit tout le temps : «Namaste» à chaque enfant. ²⁹⁷Et aujourd'hui aussi, Namaste.

²²¹vardaan:- pavitrata ki shaktishaali drishti vritti dvaara sarva praaptiyaan karaane vaale duhkh harta sukh karta bhav

²⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir ceux qui effacent la peine, qui donnent du bonheur et qui font toutes les acquisitions en ayant un drishti puissant et une attitude de pureté.

²²²science ki davaai mein alpakaal ki shakti hai jo duhkh darda ko samaapta kar leti hai lekin pavitrata ki shakti arthaat silence ki shakti mein to dua ki shakti hai।

²⁹⁹ Les remèdes de la science ont le pouvoir temporaire d’effacer la souffrance et la douleur, mais le pouvoir de la pureté, autrement dit le pouvoir du silence, détient le pouvoir des bénédictions.

²²³yeh pavitrata ki shaktishaali drishti va vritti sadaakaal ki praapti karaane vaali hai isliye aapke jad chitron ke saamne O dayaalu, daya karo kahkar daya va dua maangate hain।

³⁰⁰Cette vision puissante et cette attitude de pureté vous permet de faire des acquisitions pour toujours. ³⁰¹C’est pourquoi les gens vont face à vos images non vivantes, vous implorent et demandent de la miséricorde.

²²⁴to jab chaitanya mein aise master duhkh harta sukh karta ban daya ki hai tab to bhakti mein pooje jaate ho।

³⁰²C’est parce que vous êtes devenus des maîtres effaceurs de peine et donneurs de bonheur et avez été emplis de compassion dans la forme vivante que vous êtes adorés sur le chemin de la dévotion.

²²⁵slogan:- samay ki sameepta pramaan sachchi tapasya va saadhna hai hi behad ka vairaagya।

³⁰³Devise: Vu combien l’heure se rapproche, le désintérêt illimité est la vraie tapasya et le véritable effort spirituel.

²²⁶soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai, sabhi brahma vatsa sangathit roop mein saayan 6.30 se 7.30 baje tak vishesh apne master daata swaroop mein sthit ho, sarva aatmaon ko mansa dvaara sarva shaktiyon ka daan den, vardaan den, bharpoorta ka anubhav karaayen।

³⁰⁴*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation internationale, quand tous les enfants brahmines font une méditation de 18h30 à 19h30. En étant stables dans le niveau de maîtres-donneurs, par le biais de votre esprit, faites le don de tous les pouvoirs et de toutes les bénédictions à toutes les âmes et permettez-leur de faire l’expérience d’être emplies.