2आज बापदादा अपने जन्म के साथियों को , साथ-साथ सेवा के साथियों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā apnē janm kē|K sāthiyō̃ kō , sāth-sāth sēvā kē|K sāthiyō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre (vie|naître[root]) (de|K) compagnon à , tout en service (de|K) compagnon à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd'hui, BapDada est content de voir Ses compagnons d'anniversaire ainsi que Ses compagnons de service.
3आज आप सभी को भी बापदादा के अलौकिक जन्म , साथ में जन्म साथियों के जन्म दिवस की खुशी है , क्यों ? āj āp sabhī kō bhī bāpdādā kē|K alaukik janm , sāth mē̃ janm sāthiyō̃ kē|K janm divas kī|key khuśhī hai , kyō̃ ? āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm divas[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? aujourd'hui vous tous à aussi BapDada (de|K) alokik (vie|naître[root]) , avec dans (vie|naître[root]) compagnon (de|K) anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] , pourquoi ?
4Aujourd'hui, vous tous faites l'expérience du bonheur de l'anniversaire alokik de BapDada en plus du bonheur de l'anniversaire de Ses compagnons de naissance. 5Pourquoi?
4ऐसा न्यारा और अति प्यारा अलौकिक जन्म और किसी का भी हो नहीं सकता . aisā nyārā aur ati pyārā alaukik janm aur kisī kā bhī hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel unique et profond aimant alokik (vie|naître[root]) et (quoi que ce soit|certains) de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
6Personne d'autre ne peut avoir un anniversaire alokik aussi unique et adorable.
5ऐसा कभी भी नहीं सुना होगा कि बाप का जन्म-दिन भी वही और बच्चों का भी जन्म-दिवस वही . aisā kabhī bhī nahī̃ sunā hōgā ki bāp kā janma-din bhī vahī aur bachchō̃ kā bhī janm-divas vahī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm-din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm divas[n.m.;sg.,d.] vahī . tel déjà aussi ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] que père de anniversaire aussi ∅ et enfant de aussi anniversaire ∅ .
7Vous n'avez jamais entendu dire qu'un père et ses enfants peuvent naître le même jour.
6यह न्यारा और प्यारा अलौकिक हीरे तुल्य जन्म आज आप मना रहे हो . yah nyārā aur pyārā alaukik hīrē tulya janm āj āp manā rahē hō . yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] āj āp[pn.pl.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . yah unique et aimant alokik diamant pareil à (vie|naître[root]) aujourd'hui vous célébrer[pres.pl.m.prog.2] .
8Aujourd'hui, vous célébrez tous cette naissance alokik et unique qui est aussi précieuse qu'un diamant.
7साथ-साथ सभी को यह भी न्यारा और प्यारा-पन स्मृति में है कि यह अलौकिक जन्म ऐसा विचित्र है जो स्वयं भगवान बाप बच्चों का मना रहे हैं . sāth-sāth sabhī kō yah bhī nyārā aur pyārā-pan smr̥iti mē̃ hai ki yah alaukik janm aisā vichitr hai jō svayã bhagvān bāp bachchō̃ kā manā rahē haĩ . sāth-sāth sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārēpan[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tout en tous à yah aussi unique et amour conscience dans être[pres.sg.23] que yah alokik (vie|naître[root]) tel singulier être[pres.sg.23] ceux qui lui-même Dieu père enfant de célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9En plus de cela, vous êtes tous conscients du caractère unique et de la beauté de cet anniversaire alokik, qui est tellement unique que Dieu Lui-même célèbre l'anniversaire de Ses enfants.
8परम आत्मा बच्चों का , श्रेष्ठ आत्माओं का जन्म-दिवस मना रहे हैं . param ātmā bachchō̃ kā , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā janm-divas manā rahē haĩ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm divas[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . suprême âme enfant de , élevé âme de anniversaire célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10L'Ame suprême célèbre l'anniversaire des enfants, les âmes élevées.
9दुनिया में कहने मात्र कई लोग कहते हैं कि हमको पैदा करने वाला भगवान है , परम आत्मा है . duniyā mē̃ kahnē mātra kaī lōg kahtē haĩ ki hamkō paidā karnē vālā bhagvān hai , param ātmā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kaī log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans dire[inf.m.pl.,o.] ne que certains gens dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] né faire[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu être[pres.sg.23] , suprême âme être[pres.sg.23] .
11Simplement pour la forme, beaucoup de gens dans le monde disent que Dieu, l'Ame suprême, les a créés.
10परन्तु न जानते हैं , न उसी स्मृति में चलते हैं . parantu na jāntē haĩ , na usī smr̥iti mē̃ chaltē haĩ . parantu[conj.] na[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] vah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas vah[.hī] conscience dans continuer[pres.pl.m.12hon3] .
12Mais ils ne le réalisent pas et ne vivent pas dans cette conscience.
11आप सभी अनुभव से कहते हो - हम परमात्म वंशी हैं , ब्रह्मा वंशी हैं . āp sabhī anubhav sē kahtē hō - ham paramātma vãnśhī haĩ , brahmā vãnśhī haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous tous expérience avec dire[pres.pl.m.2] - nous Âme Suprême partie de la dynastie de être[pres.pl.12hon3] , Brahma partie de la dynastie de être[pres.pl.12hon3] .
13Vous tous, vous dites, par expérience, que vous appartenez au clan de Dieu et au clan de Brahma.
12परम आत्मा हमारा जन्म-दिवस मनाते हैं . param ātmā hamārā janm-divas manātē haĩ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janm divas[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . suprême âme nous[.kā] anniversaire célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 13हम परमात्मा का जन्म-दिवस मनाते हैं . ham paramātmā kā janm-divas manātē haĩ . ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm divas[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . nous Âme Suprême de anniversaire célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
14L'Ame suprême célèbre votre anniversaire et vous célébrez l'anniversaire de Dieu.
14आज सब तरफ से यहाँ पहुचे हैं किसलिए ? āj sab taraph sē yahā̃ pahuchē haĩ kisliē ? āj sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kisliē ? aujourd'hui tous côté avec ici atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] x ?
15Pourquoi êtes-vous venus ici aujourd'hui, de partout?
15मुबारक देने और मुबारक लेने के लिए . mubārak dēnē aur mubārak lēnē kē liē . mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . félicitations donner[inf.m.pl.,o.] et félicitations prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
16Pour donner des vœux et en recevoir.
16तो बापदादा विशेष अपने जन्म साथियों को मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā viśhēṣh apnē janm sāthiyō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada spécial son propre (vie|naître[root]) compagnon à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Par conséquent, BapDada félicite tout spécialement Ses compagnons d'anniversaire.
17सेवा के साथियों को भी मुबारक दे रहे हैं . sēvā kē|K sāthiyō̃ kō bhī mubārak dē rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service (de|K) compagnon à aussi félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Il félicite aussi Ses compagnons de service.
18मुबारक के साथ-साथ परम प्रेम के मोती , हीरों , जवाहरों द्वारा वर्षा कर रहे हैं . mubārak kē|K sāth-sāth param prēm kē|K mōtī , hīrō̃ , javāharō̃ dvārā varṣhā kar rahē haĩ . mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth param[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] , hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . félicitations (de|K) tout en suprême amour (de|K) perle , diamant , pierre précieuse à travers x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19Non seulement BapDada vous félicite mais Il vous arrose également de joyaux, de perles et de diamants de Son amour suprême.
19प्रेम के मोती देखे हैं ना . prēm kē|K mōtī dēkhē haĩ nā . prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . amour (de|K) perle voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
20Vous avez vu les perles de l'amour, n'est-ce pas?
20प्रेम के मोतियों को जानते हो ना ? prēm kē|K mōtiyō̃ kō jāntē hō nā ? prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ? amour (de|K) perle à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ ?
21Ne savez-vous pas ce que sont les perles de l'amour? 22Les connaissez-vous?
21फूलों की वर्षा , सोने की वर्षा तो सब करते हैं , लेकिन बापदादा आप सभी पर परम प्रेम , अलौकिक स्नेह के मोतियों की वर्षा कर रहे हैं . phūlō̃ kī|key varṣhā , sōnē kī|key varṣhā tō sab kartē haĩ , lēkin bāpdādā āp sabhī par param prēm , alaukik snēh kē|K mōtiyō̃ kī|key varṣhā kar rahē haĩ . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] , sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] param[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] , alaukik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x , (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] , mais BapDada vous tous (sur|autre) suprême amour , alokik amour (de|K) perle (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Tous les autres donnent des fleurs, même des fleurs en or, mais BapDada, Lui, vous arrose de Son amour suprême, de perles d'amour alokik.
22एक गुणा नहीं , पदम-पदम-पदम गुणा दिल से मुबारक दे रहे हैं . ēk guṇā nahī̃ , padam-padam-padam guṇā dil sē mubārak dē rahē haĩ . ēk[adj.] guṇā nahī̃[neg] , padam[n.m.;sg.,d.] guṇā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un multiplié par ne pas , des millions multiplié par cœur avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24BapDada ne vous félicite pas une seule fois, mais des millions et des millions et des millions de fois, du fond de Son cœur.
23आप सब भी दिल से मुबारक दे रहे हैं , वो भी बापदादा के पास पहुँच रही है . āp sab bhī dil sē mubārak dē rahē haĩ , vō bhī bāpdādā kē pās pahũch rahī hai . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] . vous tous aussi cœur avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah aussi BapDada près de atteindre[pres.sg.f.prog.23] .
25Vous aussi, vous donnez des félicitations qui viennent du cœur. 26Et elles parviennent à BapDada.
24तो आज मनाने का और मुबारक का दिन है . tō āj manānē kā aur mubārak kā din hai . tō āj manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui célébrer[inf.m.pl.,o.] de et félicitations de jour être[pres.sg.23] .
27En conséquence, aujourd'hui est un jour de célébration et un jour pour donner ses vœux.
25मनाने के समय क्या करते हो ? manānē kē|K samay kyā kartē hō ? manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps quoi faire[pres.pl.m.2] ?
28Que faites-vous quand vous célébrez quelque chose?
26बैण्ड बजाते हो . band bajātē hō . band bajānā[pres.pl.m.2] . orchestre jouer[pres.pl.m.2] .
29Il y a un orchestre.
27तो बापदादा सभी बच्चों के मन के खुशी की बैण्ड कहो , बाजे-गाजे सुन रहे हैं . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K man kē|K khuśhī kī|key band kahō , bājē-gājē sun rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key band kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tous enfant (de|K) esprit (de|K) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) orchestre dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , harmoniums et chansons entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Donc, BapDada écoute les orchestres, les harmoniums et les chansons de bonheur de votre esprit.
28भक्त लोग पुकारते रहते हैं और आप बच्चे बाप के प्यार में समा जाते हो . bhakta lōg pukārtē rahtē haĩ aur āp bachchē bāp kē|K pyār mē̃ samā jātē hō . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . dévot gens appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vous enfant père (de|K) amour dans fondre[pres.pl.m.2.root+jānā] .
31Les dévots ne cessent d'appeler alors que vous, les enfants, vous vous fondez dans l'amour du Père.
29समा जाना आता है ना ? samā jānā ātā hai nā ? samānā[root] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+ānā] nā ? fondre[root] connaitre[pres.sg.m.23.past-part+ānā] ∅ ?
32Vous savez comment vous fondre dedans, n'est-ce pas?
30यह समा जाना ही समान बनाता है . yah samā jānā hī samān banātā hai . yah[pn.sg.d.] samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] samān[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . yah fondre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul égal faire[pres.sg.m.23] .
33C'est cela qui vous rend égaux (à Lui).
31बापदादा बच्चों को अपने से अलग नहीं कर सकते . bāpdādā bachchō̃ kō apnē sē alag nahī̃ kar saktē . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada enfant à son propre avec différent ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
34BapDada ne peut pas séparer les enfants de Lui.
32बच्चे भी अलग होने चाहते नहीं हैं लेकिन कभी-कभी माया के खेल-खेल में थोड़ा सा किनारा कर लेते हैं . bachchē bhī alag hōnē chāhtē nahī̃ haĩ lēkin kabhī-kabhī māyā kē|K khēl-khēl mē̃ thōṛā sā kinārā kar lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . enfant aussi différent être[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais déjà Maya (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans court x x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
35Les enfants non plus ne veulent pas être séparés, mais parfois ils s'écartent un peu à cause des jeux de Maya.
33बापदादा कहते हैं मैं तुम बच्चों का सहारा हूँ , लेकिन बच्चे नटखट होते हैं ना . bāpdādā kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kā sahārā hū̃ , lēkin bachchē naṭkhaṭ hōtē haĩ nā . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant de soutien être[pres.sg.1] , mais enfant espiègle être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
36BapDada dit : «Je suis votre Soutien, les enfants». 37Cependant, les enfants sont espiègles, n'est-ce pas?
34माया नटखट बना देती है , हैं नहीं , माया बना देती है . māyā naṭkhaṭ banā dētī hai , haĩ nahī̃ , māyā banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] naṭkhaṭ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya espiègle (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , être[pres.pl.12hon3] ne pas , Maya (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
38Maya les rend espiègles. 39Vous ne l'êtes pas vraiment, mais c'est Maya qui vous rend ainsi.
35तो सहारा से किनारा करा लेती है . tō sahārā sē kinārā karā lētī hai . tō sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . alors soutien avec x faire faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
40Elle vous fait vous écarter de ce Soutien.
36फिर भी बापदादा सहारा बन समीप ले आते हैं . phir bhī bāpdādā sahārā ban samīp lē ātē haĩ . phir bhī[x] bāpdādā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samīp[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . mais BapDada soutien (x|devenir[root]) proche prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
41Malgré cela, BapDada devient votre Soutien et vous fait vous rapprocher.
37बापदादा सभी बच्चों से पूछते हैं कि हर एक को जीवन में क्या चाहता है ? bāpdādā sabhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki har ēk kō jīvan mē̃ kyā chāhtā hai ? bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā chāhnā[pres.sg.m.23] ? BapDada tous enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que chacun à vie dans quoi vouloir[pres.sg.m.23] ?
42BapDada demande à tous les enfants : «Que veut chacun dans sa vie?»
38फॉरेनर्स दो बातों को बहुत पसन्द करते हैं . foreigners dō bātō̃ kō bahut pasand kartē haĩ . foreigner dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . étranger (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question à beaucoup préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Il y a deux choses que les étrangers aiment beaucoup.
39डबल फॉरेनर्स के फेवरेट दो शब्द कौन से हैं ? double foreigners kē|K favourite dō śhabda kaun sē haĩ ? double foreigner kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K favourite dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? double étranger (de|K) préféré (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot qui avec être[pres.pl.12hon3] ?
44Ce sont deux des mots préférés des étrangers. 45Quels sont ces deux mots? 46Dites-le à Baba!
40 ( कम्पैनियन और कम्पनी ) यह दोनों पसन्द हैं . ( companion aur company ) yah dōnō̃ pasand haĩ . ( companion aur company ) yah[pn.sg.d.] dōnō̃ pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( x et compagnie ) yah x préférence être[pres.pl.12hon3] .
47Compagnon et compagnie. 48Vous aimez ces deux mots.
41अगर पसन्द हैं तो एक हाथ उठाओ . agar pasand haĩ tō ēk hāth uṭhāō . agar pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si préférence être[pres.pl.12hon3] alors un lever la main .
49Si vous les aimez, levez la main!
42भारत वालों को पसन्द हैं ? bhārat vālō̃ kō pasand haĩ ? bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Bharat celui de à préférence être[pres.pl.12hon3] ?
50Les gens de Bharat les aiment-ils aussi?
43कम्पैनियन भी जरूरी है और कम्पनी भी जरूरी है . companion bhī jarūrī hai aur company bhī jarūrī hai . companion bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur company bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi essentiel être[pres.sg.23] et compagnie aussi essentiel être[pres.sg.23] .
51Le Compagnon est essentiel et la compagnie aussi.
44कम्पनी बिना भी नहीं रह सकते और कम्पैनियन बिना भी नहीं रह सकते . company binā bhī nahī̃ rah saktē aur companion binā bhī nahī̃ rah saktē . company binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur companion binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . compagnie sans aussi ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et x sans aussi ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
52Vous ne pouvez pas vous passer de votre Compagnon et vous ne pouvez pas vous passer de compagnie non plus.
45तो आप सबको क्या मिला है ? tō āp sabkō kyā milā hai ? tō āp[pn.pl.] sabkō kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors vous tout le monde quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
53Donc, qui avez-vous tous trouvé?
46कम्पैनियन मिला है ? companion milā hai ? companion milnā[pres-perf.sg.m.23] ? x se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
54Avez-vous trouvé votre Compagnon?
47बोलो हाँ जी या ना जी ? bōlō hā̃ jī yā nā jī ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ jī[x] yā nā jī[x] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] oui ou non ?
55Dites "Ha ji" ou "Na ji"!
48 ( हाँ जी ) कम्पनी मिली है ? ( hā̃ jī ) company milī hai ? ( hā̃ jī[x] ) company milnā[pres-perf.sg.f.23] ? ( oui ) compagnie se trouver[pres-perf.sg.f.23] ?
56(Ha ji). 57Avez-vous trouvé une compagnie?
49 ( हाँ जी ) ऐसी कम्पनी और ऐसा कम्पैनियन सारे कल्प में मिला था ? ( hā̃ jī ) aisī company aur aisā companion sārē kalp mē̃ milā thā ? ( hā̃ jī[x] ) aisā[adj.ā=>ī;f.] company aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] companion sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-perf.m.sg.] ? ( oui ) tel compagnie et tel x entier cycle dans se trouver[past-perf.m.sg.] ?
58(Ha ji). 59Avez-vous jamais trouvé une telle compagnie ou un tel Compagnon à travers tout le cycle?
50कल्प पहले मिला था ? kalp pahlē milā thā ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[past-perf.m.sg.] ? cycle (premier|d'abord) se trouver[past-perf.m.sg.] ?
60Les aviez-vous trouvés au cycle précédent?
51ऐसा कम्पैनियन जो कभी भी किनारा नहीं करता , कितना भी नटखट हो जाओ लेकिन वह फिर भी सहारा ही बनता है . aisā companion jō kabhī bhī kinārā nahī̃ kartā , kitnā bhī naṭkhaṭ hō jāō lēkin vah phir bhī sahārā hī bantā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] companion jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . tel x ceux qui déjà aussi x ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] , combien aussi espiègle être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mais vah mais soutien seul devenir[pres.sg.m.23] .
61Il est un tel Compagnon qui ne vous quitte jamais. 62Peu importe combien vous devenez espiègles, Il continue à être votre Soutien.
52और जो आपके दिल की प्राप्तियां हैं , वह सर्व प्राप्तियां पूर्ण करता है . aur jō āpkē dil kī|key prāptiyā̃ haĩ , vah sarv prāptiyā̃ pūrṇ kartā hai . aur jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . et ceux qui vous[.kē] cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.pl.12hon3] , vah tout acquisition x faire[pres.sg.m.23] .
63Il vous comble également de tous les trésors que votre cœur désire.
53कोई अप्राप्ति है ? kōī aprāpti hai ? kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? certains manque d’acquisitions être[pres.sg.23] ?
64Vous manque-t-il une acquisition?
54सबकी दिल कहती है या मर्यादा-पूर्वक हाँ कहते हो ? sabkī dil kahtī hai yā maryādā-pūrvak hā̃ kahtē hō ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] yā maryādā-pūrvak hā̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? de tout le monde cœur dire[pres.sg.f.23] ou selon les codes de conduite oui dire[pres.pl.m.2] ?
65Répondez-vous "oui" simplement par discipline ou est-ce le cœur de chacun qui dit réellement: "Oui"?
55गाते तो हो जो पाना था वह पा लिया , या पाना है ? gātē tō hō jō pānā thā vah pā liyā , yā pānā hai ? gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yā pānā[pres.sg.23.oblig1] ? chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ou obtenir[pres.sg.23.oblig1] ?
66Vous chantez: «Nous avons acquis tout ce que nous voulions». 67Ou devez-vous encore l'acquérir?
56पा लिया ? pā liyā ? pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
68L'avez-vous acquis?
57अभी पाने का कुछ नहीं है या थोड़ी-थोड़ी आशायें रह गई हैं ? abhī pānē kā kuchh nahī̃ hai yā thōṛī-thōṛī āśhāyē̃ rah gaī haĩ ? ab[adv.hī] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ? maintenant obtenir[inf.m.pl.,o.] de quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] ou court désir rester[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ?
69Voulez-vous recevoir quelque chose de plus? 70Vous reste-t-il encore quelques désirs?
58सब आशायें पूरी हो गई हैं या रह गई हैं ? sab āśhāyē̃ pūrī hō gaī haĩ yā rah gaī haĩ ? sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] yā rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ? tous désir (complet|puri) être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ou rester[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ?
71Tous vos désirs ont-ils été comblés ou en reste-t-il quelques-uns? 72En reste-t-il?
59बापदादा कहता है रह गई हैं . bāpdādā kahtā hai rah gaī haĩ . bāpdādā kahnā[pres.sg.m.23] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . BapDada dire[pres.sg.m.23] rester[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
73BapDada dit qu'il en reste encore certains.
60 ( बाप को प्रत्यक्ष करने की आशा रह गई है ) यह तो बाप की आशा है कि सभी बच्चों को मालूम पड़ जाए . ( bāp kō pratyakṣha karnē kī|key āśhā rah gaī hai ) yah tō bāp kī|key āśhā hai ki sabhī bachchō̃ kō mālūm paṛ jāē . ( bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ) yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . ( père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ) yah alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23] que tous enfant à apparent tomber[opt.sg.23.root+jānā] .
74(Il reste le désir de révéler le Père). 75C’est le désir du Père que tous les enfants sachent que le Père est venu.
61बाप आया और कोई रह जाये ! bāp āyā aur kōī rah jāyē ! bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur kōī[x] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! père venir[past-part.m.sg.d.] quelqu'un d'autre rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
76Le Père est venu et certains enfants sont laissés de côté!
62… तो यह बापदादा की विशेष आशा है कि सभी को कम से कम मालूम तो पड़ जाए कि हमारा सदा का बाप आया है . … tō yah bāpdādā kī|key viśhēṣh āśhā hai ki sabhī kō kam sē kam mālūm tō paṛ jāē ki hamārā sadā kā bāp āyā hai . … tō yah[pn.sg.d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] kam sē kam[x] mālūm[adj.] tō paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . … alors yah BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial désir être[pres.sg.23] que tous à au moins apparent alors tomber[opt.sg.23.root+jānā] que nous[.kā] toujours de père venir[pres-perf.sg.m.23] .
77C'est pourquoi le désir spécial de BapDada est que tous devraient au moins en venir à savoir que leur Père éternel est venu.
63लेकिन बच्चों की हद की और आशायें पूरी हो गई हैं , प्रेम की आशायें हैं . lēkin bachchō̃ kī|key had kī|key aur āśhāyē̃ pūrī hō gaī haĩ , prēm kī|key āśhāyē̃ haĩ . lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) et désir (complet|puri) être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.pl.12hon3] .
78Mais les enfants ont des désirs par amour. 79Les désirs limités sont satisfaits mais leurs désirs du fait de l'amour demeurent.
64हर एक चाहता है स्टेज पर आयें , यह आशा है ? har ēk chāhtā hai stage par āyē̃ , yah āśhā hai ? har ēk[x] chāhnā[pres.sg.m.23] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? chacun vouloir[pres.sg.m.23] niveau (sur|autre) venir[opt.pl.12hon3] , yah désir être[pres.sg.23] ?
80Chacun de vous veut venir sur la scène (rencontrer BapDada). 81Avez-vous ce désir?
65 ( अब तो बाबा स्वयं सबके पास आते हैं ) यह भी आशा पूरी हो गई ? ( ab tō bābā svayã sabkē pās|pass ātē haĩ ) yah bhī āśhā pūrī hō gaī ? ( ab[adv.] tō bābā svayã sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ? ( maintenant alors Baba lui-même de tout le monde (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] ) yah aussi désir (complet|puri) être[past-part.f..root+jānā] ?
82(Non, Baba Lui-même descend voir tout le monde). 83Ce désir a-t-il lui aussi été satisfait?
66सन्तुष्ट आत्मायें हैं , मुबारक हो क्योंकि सभी बच्चे समझदार हैं . santuṣhṭ ātmāyē̃ haĩ , mubārak hō kyōṅki sabhī bachchē samajhdār haĩ . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . contenté âme être[pres.pl.12hon3] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tous enfant sensé être[pres.pl.12hon3] .
84Vous êtes des âmes contentées. 85Félicitations. 86Parce que tous les enfants sont sensés.
67समझते हैं कि जैसा समय वैसा स्वरूप बनाना ही है इसलिए बापदादा भी ड्रामा के बन्धन में तो है ना ! samajhtē haĩ ki jaisā samay vaisā svarūp banānā hī hai isliē bāpdādā bhī drama kē|K bandhan mē̃ tō hai nā ! samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! comprendre[pres.pl.m.12hon3] que comme temps x personnification faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] par conséquent BapDada aussi drama (de|K) lien dans alors être[pres.sg.23] ∅ !
87Vous comprenez qu'en accord avec le temps, vous devez rendre votre forme semblable (à celle du Père). 88BapDada est Lui aussi lié dans le drama, n'est-ce pas?
68तो सभी बच्चे हर समय अनुसार सन्तुष्ट हैं और सदा सन्तुष्टमणी बन चमकते रहते हैं . tō sabhī bachchē har|her samay anusār santuṣhṭ haĩ aur sadā santuṣhṭamaṇī ban chamaktē rahtē haĩ . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] anusār santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chamaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors tous enfant (x|x[root]|son) temps selon contenté être[pres.pl.12hon3] et toujours joyau de contentement (x|devenir[root]) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
89Donc, vous tous, les enfants, êtes constamment contentés, selon le moment, et vous continuez constamment à étinceler tels des joyaux de contentement.
69क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
90Pourquoi?
70आप स्वयं ही कहते हो - पाना था वो पा लिया . āp svayã hī kahtē hō - pānā thā vō pā liyā . āp[pn.pl.] svayã hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vous lui-même seul dire[pres.pl.m.2] - obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
91Vous dites vous-mêmes : «Nous avons acquis tout ce que nous voulions.»
71यह ब्रह्मा बाप के आदि अनुभव के बोल हैं , तो जो ब्रह्मा बाप के बोल वही सर्व ब्राह्मणों के बोल . yah brahmā bāp kē|K ādi anubhav kē|K bōl haĩ , tō jō brahmā bāp kē|K bōl vahī sarv brāhmaṇō̃ kē|K bōl . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vahī sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] . yah Brahma père (de|K) etc. expérience (de|K) (x|parler[root]) être[pres.pl.12hon3] , alors ceux qui Brahma père (de|K) (x|parler[root]) ∅ tout brahmine (de|K) (x|parler[root]) .
92Ce sont les paroles de la première expérience de Brahma Baba. 93Par conséquent, les paroles du père Brahma sont les paroles de tous les brahmines.
72तो बापदादा सभी बच्चों को यही रिवाइज करा रहे हैं कि सदा बाप की कम्पनी में रहो . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī revise karā rahē haĩ ki sadā bāp kī|key company mē̃ rahō . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] revise karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key company mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada tous enfant à ce réviser faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) compagnie dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Donc BapDada vous fait réviser, les enfants : restez constamment dans la compagnie du Père.
73बाप ने सर्व सम्बन्धों का अनुभव कराया है . bāp nē sarv sambandhō̃ kā anubhav karāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tout relation de expérience faire faire[pres-perf.sg.m.23] .
95Baba vous a donné l'expérience de toutes les relations avec Lui.
74कहते भी हो कि बाप ही सर्व सम्बन्धी है . kahtē bhī hō ki bāp hī sarv sambandhī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que père seul tout parent être[pres.sg.23] .
96Vous dites même que toutes vos relations sont avec le Père.
75जब सर्व सम्बन्धी है तो जैसा समय वैसे सम्बन्ध को कार्य में क्यों नहीं लगाते ! jab sarv sambandhī hai tō jaisā samay vaisē sambandh kō kārya mē̃ kyō̃ nahī̃ lagātē ! jab sarv[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] ! quand tout parent être[pres.sg.23] alors comme temps x relation à tâche dans pourquoi ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] !
97Puisque vous avez toutes les relations avec Lui, pourquoi n'utilisez-vous pas chaque relation dans vos actions, en fonction du moment?
76और यही सर्व सम्बन्ध का समय प्रति समय अनुभव करते रहो तो कम्पैनियन भी होगा , कम्पनी भी होगी . aur yahī sarv sambandh kā samay prati samay anubhav kartē rahō tō companion bhī hōgā , company bhī hōgī . aur yahī[pn.;d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō companion bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , company bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . et ce tout relation de temps pour temps expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors x aussi être[fut.m.sg.23] , compagnie aussi être[fut.f.sg.23] .
98Si vous continuez constamment à expérimenter toutes les relations dont vous avez besoin à tout instant, vous aurez le Compagnon ainsi que la compagnie.
77और कोई साथियों के तरफ मन और बुद्धि जा नहीं सकती . aur kōī sāthiyō̃ kē|K taraph man aur buddhi jā nahī̃ saktī . aur kōī[x] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . quelqu'un d'autre compagnon (de|K) côté esprit et intellect aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
99Ainsi votre esprit et votre intellect ne peuvent pas aller vers d'autres compagnons.
78बापदादा ऑफर कर रहे हैं - जब सर्व सम्बन्ध ऑफर कर रहे हैं तो सर्व सम्बन्धों का सुख लो . bāpdādā offer kar rahē haĩ - jab sarv sambandh offer kar rahē haĩ tō sarv sambandhō̃ kā sukh lō|low . bāpdādā offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - jab sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . BapDada offre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - quand tout relation offre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors tout relation de bonheur (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
100BapDada vous fait cette offre. 101Puisqu'Il vous offre toutes les relations, faites l'expérience du bonheur de toutes ces relations.
79सम्बन्धों को कार्य में लगाओ . sambandhō̃ kō kārya mē̃ lagāō . sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . relation à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Utilisez toutes ces relations dans vos activités.
80बापदादा जब देखते हैं - कोई-कोई बच्चे कोई-कोई समय अपने को अकेला वा थोड़ा सा नीरस अनुभव करते हैं तो बाप-दादा को रहम आता है कि ऐसी श्रेष्ठ कम्पनी होते , कम्पनी को कार्य में क्यों नहीं लगाते ? bāpdādā jab dēkhtē haĩ - kōī-kōī bachchē kōī-kōī samay apnē kō akēlā vā thōṛā sā nīras anubhav kartē haĩ tō bāp-dādā kō rahm ātā hai ki aisī śhrēṣhṭh company hōtē , company kō kārya mē̃ kyō̃ nahī̃ lagātē ? bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīras[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] company hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , company kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] ? BapDada quand voir[pres.pl.m.12hon3] - certains enfant certains temps son propre à seul ou court x aride expérience faire[pres.pl.m.12hon3] alors BapDada à miséricorde venir[pres.sg.m.23] que tel élevé compagnie être[pres-part.m.pl.,o.] , compagnie à tâche dans pourquoi ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] ?
103Quand BapDada voit que certains enfants font parfois l'expérience d'être seuls ou un petit peu secs (vides), Il a pour eux de la miséricorde : vous bénéficiez d'une compagnie tellement élevée, alors pourquoi n'utilisez-vous cette Compagnie dans vos actions?
81फिर क्या कहते ? phir kyā kahtē ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? (tourner[root]|ensuite) quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
104Que dites-vous alors?
82व्हाई-व्हाई ( क्यों , क्यों ) बापदादा ने कहा व्हाई नहीं कहो , जब यह शब्द आता है , व्हाई निगेटिव है और पॉजिटिव है फ्लाई ( उड़ना ) , तो व्हाई-व्हाई कभी नहीं करना , फ्लाई याद रखो . why-why ( kyō̃ , kyō̃ ) bāpdādā nē kahā why nahī̃ kahō , jab yah śhabda ātā hai , why negative hai aur positive hai fly ( uṛnā ) , tō why-why kabhī nahī̃ karnā , fly yād rakhō . why ( kyō̃ , kyō̃ ) bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] why nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , why negative hōnā[pres.sg.23] aur positive hōnā[pres.sg.23] fly ( uṛnā[inf.m.sg.d.] ) , tō why kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , fly yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x ( pourquoi , pourquoi ) BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] x ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand yah mot venir[pres.sg.m.23] , x négatif être[pres.sg.23] et positif être[pres.sg.23] voler ( voler[inf.m.sg.d.] ) , alors x déjà ne pas faire[inf.m.sg.d.] , voler se souvenir .
105«Pourquoi? 106Pourquoi?» 107BapDada vous a dit de ne pas dire «Pourquoi» (Why) «Why», c'est le mot négatif alors que le mot positif, c'est «Fly»! 108(Voler). 109Par conséquent, ne demandez jamais «Pourquoi? 110Pourquoi?», mais souvenez-vous plutôt du mot «Fly».
83बाप को साथी बनाए फ्लाई करो तो बड़ा मजा आयेगा . bāp kō sāthī banāē fly karō tō baṛā majā āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] fly karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . père à compagnon (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) voler faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand plaisir venir[fut.m.sg.23] .
111Prenez la compagnie de Baba et faites de Baba votre Compagnon et volez. 112Vous aimerez beaucoup cela.
84वह कम्पनी और कम्पैनियन दोनों रूप से सारा दिन कार्य में लाओ . vah company aur companion dōnō̃ rūp sē sārā din kārya mē̃ lāō . vah[pn.sg.d.] company aur companion dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah compagnie et x x Rup avec entier jour tâche dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85ऐसा कम्पैनियन फिर मिलेगा ? aisā companion phir milēgā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] companion phirnā[root]|phir[adv.] milnā[fut.m.sg.23] ? tel x (tourner[root]|ensuite) se trouver[fut.m.sg.23] ?
113Utilisez Baba sous ces deux formes – Compagnon et compagnie – dans toutes vos activités, tout au long de la journée.
86बापदादा इतने तक कहते हैं - अगर आप दिमाग से वा शरीर से दोनों प्रकार से थक भी जाओ तो कम्पैनियन आपकी दोनों प्रकार से मालिश करने के लिए भी तैयार है . bāpdādā itnē tak kahtē haĩ - agar āp dimāg sē vā śharīr sē dōnō̃ prakār sē thak bhī jāō tō companion āpkī dōnō̃ prakār sē māliśh karnē kē liē bhī taiyār hai . bāpdādā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak kahnā[pres.pl.m.12hon3] - agar āp[pn.pl.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō companion āp[pn.pl.kī] dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māliśh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada aussi jusqu'à dire[pres.pl.m.12hon3] - si vous tête avec ou corps avec x façon avec être désespéré[root] aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x vous[.kī] x façon avec massage faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi x être[pres.sg.23] .
114Retrouverez-vous jamais un tel Compagnon? 115BapDada dit même: Si vous êtes fatigués, physiquement ou mentalement, alors votre Compagnon est prêt à vous masser des deux façons (physiquement ou mentalement).
87मनोरंजन कराने लिए भी एवररेडी हैं . manōrañjan karānē liē bhī ever ready haĩ . manōrañjan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . divertissement faire faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] .
116Il est même toujours prêt à vous divertir.
88फिर हद के मनोरंजन की आवश्यकता ही नहीं पड़ेगी . phir had kē|K manōrañjan kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ paṛēgī . phirnā[root]|phir[adv.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manōrañjan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) x (de|K) divertissement (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas tomber[fut.f.sg.23] .
117Ainsi vous n'avez pas besoin de divertissement limité.
89ऐसा यूज़ करना आता है वा समझते हो बड़े से बड़ा बाबा है , टीचर है , सतगुरू है . . . ? aisā use karnā ātā hai vā samajhtē hō baṛē sē baṛā bābā hai , teacher hai , satgurū hai . . . ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] use karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vā samajhnā[pres.pl.m.2] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , teacher hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . . . ? tel utiliser faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou comprendre[pres.pl.m.2] grand avec grand Baba être[pres.sg.23] , professeur être[pres.sg.23] , Satgourou être[pres.sg.23] . . . ?
118Savez-vous comment L'utiliser de cette façon? 119Ou pensez-vous qu'Il est le Père le plus élevé, qu'Il est un Professeur et un SatGuru.
90लेकिन सर्व सम्बन्ध हैं . lēkin sarv sambandh haĩ . lēkin sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tout relation être[pres.pl.12hon3] .
120Mais Il est toutes les relations pour vous.
91समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ! 92डबल विदेशियों ने ? double vidēśhiyō̃ nē ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ? double étranger ∅ ?
121Les doubles-étrangers comprennent-ils?
93अच्छा - सभी बर्थ डे मनाने आये हो ना ! achchhā - sabhī birth day manānē āyē hō nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! bien - tous anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
122Achcha, vous êtes tous venus célébrer l'anniversaire, n'est-ce pas?
94मनाना है ना ! manānā hai nā ! manānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! célébrer[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
123Vous voulez le célébrer, non?
95अच्छा जब बर्थ डे मनाते हो , तो जिसका बर्थ डे मनाते हो उसको गिफ्ट देते हो या नहीं देते हो ? achchhā jab birth day manātē hō , tō jiskā birth day manātē hō uskō gift dētē hō yā nahī̃ dētē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab birth day[x] manānā[pres.pl.m.2] , tō jō[pn.sg.kā] birth day[x] manānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] gift dēnā[pres.pl.m.2] yā nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] ? bien quand anniversaire célébrer[pres.pl.m.2] , alors ceux qui[.kā] anniversaire célébrer[pres.pl.m.2] vah[.kō] cadeau donner[pres.pl.m.2] ou ne pas donner[pres.pl.m.2] ?
124Achcha, quand vous célébrez un anniversaire, faites-vous un cadeau à celui dont c'est l'anniversaire? 125Ou ne faites-vous pas de cadeau?
96 ( देते हैं ) तो आज आप सब बाप का बर्थ डे मनाने आये हो . ( dētē haĩ ) tō āj āp sab bāp kā birth day manānē āyē hō . ( dēnā[pres.pl.m.12hon3] ) tō āj āp[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . ( donner[pres.pl.m.12hon3] ) alors aujourd'hui vous tous père de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
126Donc, aujourd'hui, vous êtes tous venus célébrer l'anniversaire du Père.
97नाम तो शिवरात्रि है , तो बाप का खास मनाने आये हो . nām tō śhivrātri hai , tō bāp kā khās manānē āyē hō . nām[n.m.;sg.,d.] tō śhivrātri[x] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khās manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . nom alors Shiv Ratri être[pres.sg.23] , alors père de tout spécialement célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
127C'est ce qu'on appelle Shiv Ratri. 128Par conséquent, vous êtes venus célébrer tout spécialement l'anniversaire du Père.
98मनाने आये हो ना ? manānē āyē hō nā ? manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ? célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
129Vous êtes venus pour le célébrer, n'est-ce pas?
99तो बर्थ डे की आज की गिफ्ट क्या दी ? tō birth day kī|key āj kī|key gift kyā dī|the ? tō birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift kyā dēnā[past-part.f.]|the ? alors anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau quoi (donner[past-part.f.]|x) ?
130Quel cadeau d'anniversaire Lui avez-vous donné aujourd'hui?
100या सिर्फ मोमबत्ती जलायेंगे , केक काटेंगे . . . यही मनायेंगे ? yā sirph mōmbattī jalāyēṅgē , cake kāṭē̃gē . . . yahī manāyēṅgē ? yā sirph[adj.] mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] , cake kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] . . . yahī[pn.;d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? ou seul bougie brûler[fut.m.pl.12hon3] , gâteau mordre[fut.m.pl.12hon3] . . . ce célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
131Ou bien allez-vous vous contenter d'allumer des bougies et de couper le gâteau?... 132Est-ce ainsi que vous allez célébrer cet anniversaire?
101आज क्या गिफ्ट दी ? āj kyā gift dī|the ? āj kyā gift dēnā[past-part.f.]|the ? aujourd'hui quoi cadeau (donner[past-part.f.]|x) ? 102या कल देंगे ? yā kal dēgē ? yā kal dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? ou x donner[fut.m.pl.12hon3] ?
133Quel cadeau avez-vous fait aujourd'hui? 134Ou bien le Lui donnerez-vous demain?
103चाहे छोटी दो , चाहे मोटी दो , लेकिन गिफ्ट तो देते हैं ना ! chāhē chhōṭī dō , chāhē mōṭī dō , lēkin gift tō dētē haĩ nā ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin gift tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grossier (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , mais cadeau alors donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
135Qu'il soit petit ou grand, vous donnez bien un cadeau, non?
104तो क्या दी ? tō kyā dī|the ? tō kyā dēnā[past-part.f.]|the ? alors quoi (donner[past-part.f.]|x) ?
136Donc, qu'avez-vous donné?
105सोच रहे हैं . sōch rahē haĩ . sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . penser[pres.pl.m.prog.12hon3] .
137Vous êtes en train d'y réfléchir.
106अच्छा देनी है ? achchhā dēnī hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ? bien donner[pres.sg.23.oblig1] ?
138Achcha. 139Voulez-vous faire un cadeau?
107देने के लिए तैयार हो ? dēnē kē liē taiyār hō ? dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? donner[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
140Etes-vous prêts à faire un cadeau?
108जो बापदादा कहेगा वह देंगे या आप अपनी इच्छा से देंगे ? jō bāpdādā kahēgā vah dēgē yā āp apnī ichchhā sē dēgē ? jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui BapDada dire[fut.m.sg.23] vah donner[fut.m.pl.12hon3] ou vous son propre désir avec donner[fut.m.pl.12hon3] ?
141Allez-vous donner à BapDada ce qu'Il demande ou Lui donnerez-vous ce que vous, vous voulez Lui donner?
109क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
142Qu'allez-vous faire?
110जो बापदादा कहेंगे वह देंगे या अपनी इच्छा से देंगे ? jō bāpdādā kahē̃gē vah dēgē yā apnī ichchhā sē dēgē ? jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui BapDada dire[fut.m.pl.12hon3] vah donner[fut.m.pl.12hon3] ou son propre désir avec donner[fut.m.pl.12hon3] ?
143Donnerez-vous à BapDada ce qu'Il vous demande ou Lui donnerez-vous ce que vous voulez donner?
111 ( जो बापदादा कहेंगे वह देंगे ) देखना , थोड़ी हिम्मत रखनी पड़ेगी . ( jō bāpdādā kahē̃gē vah dēgē ) dēkhnā , thōṛī himmat rakhnī paṛēgī . ( jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ) dēkhnā[inf.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] . ( ceux qui BapDada dire[fut.m.pl.12hon3] vah donner[fut.m.pl.12hon3] ) voir[inf.m.sg.d.] , court courage garder[fut.f.sg.23.oblig2] .
144(Nous donnerons tout ce que BapDada demande). 145Faites attention! 146Il va vous falloir un peu de courage.
112हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
147Avez-vous du courage?
113मधुबन वाले हिम्मत है ? madhuban vālē himmat hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Madhuban celui de courage être[pres.sg.23] ?
148Ceux de Madhuban, avez-vous du courage?
114डबल फारेनर्स में हिम्मत है ? double foreigners mē̃ himmat hai ? double foreigner mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? double étranger dans courage être[pres.sg.23] ?
149Les doubles-étrangers ont-ils du courage?
115हाथ तो बहुत अच्छा उठा रहे हैं . hāth tō bahut achchhā uṭhā rahē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . main alors beaucoup bien élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150Vous êtes très doués pour lever la main!
116अच्छा - शक्तियों में , पाण्डवों में हिम्मत है ? achchhā - śhaktiyō̃ mē̃ , pāṇḍavō̃ mē̃ himmat hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? bien - Shakti dans , Pandava dans courage être[pres.sg.23] ?
151Achcha. 152Les Shaktis et les Pandavs ont-ils du courage?
117भारत वालों में हिम्मत है ? bhārat vālō̃ mē̃ himmat hai ? bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Bharat celui de dans courage être[pres.sg.23] ?
153Les âmes de Bharat ont-elles du courage?
118बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
154Très bien!
119यही बाप को मुबारक मिल गई . yahī bāp kō mubārak mil gaī . yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] . ce père à félicitations se trouver[past-part.f..root+jānā] . 120अच्छा , सुनायें . achchhā , sunāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sunānā[opt.pl.12hon3] . bien , raconter[opt.pl.12hon3] .
155BapDada reçoit ces vœux. 156Achcha.
121यह तो नहीं कहेंगे कि यह तो सोचना पड़ेगा ? yah tō nahī̃ kahē̃gē ki yah tō sōchnā paṛēgā ? yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? yah alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah alors penser[fut.m.sg.23.oblig2] ?
157Alors Baba devrait-Il vous dire ce qu'Il veut? 158Vous n'allez pas dire que vous devez y réfléchir, n'est-ce pas?
122गा-गा नहीं करना . gā-gā nahī̃ karnā . gānā[root] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . chanter[root] ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
159Ne dites pas "ga, ga" (suffixe qui marque le futur dans la conjugaison des verbes en hindi: «Nous y penserons, nous verrons cela plus tard...»)
123एक बात बापदादा ने मैजारिटी में देखी है . ēk bāt bāpdādā nē majority mē̃ dēkhī hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] majority mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] . un question BapDada ∅ majorité dans voir[pres-perf.sg.f.23] .
160BapDada a remarqué une chose chez la majorité d'entre vous.
124मैनारिटी नहीं मैजारिटी . minority nahī̃ majority . minority nahī̃[neg] majority . minorité ne pas majorité .
161Pas une minorité, mais la majorité!
125क्या देखा ? kyā dēkhā ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
162Qu'a vu Baba?
126जब कोई सरकमस्टांश सामने आता है तो मैजारिटी में एक , दो , तीन नम्बर में क्रोध का अंश न चाहते भी इमर्ज हो जाता है . jab kōī circumstance sāmnē ātā hai tō majority mē̃ ēk , dō , tīn number mē̃ krōdh kā aṅśh na chāhtē bhī emerge hō jātā hai . jab kōī[pn.;d.] circumstance sāmnē ānā[pres.sg.m.23] tō majority mē̃[postp.] ēk[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn[adj.] number mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand certains circonstances x venir[pres.sg.m.23] alors majorité dans un , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x numéro dans colère de trace ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ressurgir être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
163Dès qu'une circonstance survient face à eux, la majorité des enfants exprime de la colère au troisième degré. 164Il y a trois degrés dans la colère. 165La trace de la colère du troisième degré réapparaît même sans que les enfants le veuillent.
127कोई में महान क्रोध के रूप में होता , कोई में जोश के रूप में होता , कोई में तीसरा नम्बर चिड़चिड़ेपन रूप में होता है . kōī mē̃ mahān krōdh kē|K rūp mē̃ hōtā , kōī mē̃ jōśh kē|K rūp mē̃ hōtā , kōī mē̃ tīsrā number chiṛchiṛēpan rūp mē̃ hōtā hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] jōśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tīsrā number[x] chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains dans grand colère (de|K) Rup dans être[pres-part.m.sg.d.] , certains dans x (de|K) Rup dans être[pres-part.m.sg.d.] , certains dans n°3 irritabilité Rup dans être[pres.sg.m.23] .
166Certains ont de la vraie colère, certains ont de la colère en exprimant une certaine force (autoritarisme), et certains expriment la colère du troisième degré, sous la forme d'une irritation.
128चिड़चिड़ापन समझते हो ? chiṛchiṛāpan samajhtē hō ? chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? irritabilité comprendre[pres.pl.m.2] ?
167Comprenez-vous ce qu'est l'irritation?
129वह भी है क्रोध का ही अंश , हल्का है . vah bhī hai krōdh kā hī aṅśh , halkā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] , halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi être[pres.sg.23] colère de seul trace , léger être[pres.sg.23] .
168C'est aussi de la colère. 169C'est un peu moins fort.
130तीसरा नम्बर है ना तो वह हल्का है . tīsrā number hai nā tō vah halkā hai . tīsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . n°3 être[pres.sg.23] ∅ alors vah léger être[pres.sg.23] .
170C'est le troisième degré donc, c'est moins fort.
131पहला जोर से है , दूसरा उससे थोड़ा . pahlā jōr sē hai , dūsrā ussē thōṛā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . premier x avec être[pres.sg.23] , autre vah[.sē] court .
171Le premier degré est très puissant. 172Le second un peu moins.
132फिर भाषा तो आजकल सबकी रॉयल हो गई है . phir bhāṣhā tō ājkal sabkī royal hō gaī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō ājkal sabkā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) mots alors de nos jours de tout le monde royal être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
173Et puis, maintenant, le langage que vous utilisez tous est devenu très royal!
133तो रॉयल रूप में क्या कहते हैं ? tō royal rūp mē̃ kyā kahtē haĩ ? tō royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors royal Rup dans quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
174Que dites-vous d'une façon royale?
134बात ही ऐसी है ना , जोश तो आयेगा ही . bāt hī aisī hai nā , jōśh tō āyēgā hī . bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā , jōśh[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] . question seul tel être[pres.sg.23] ∅ , x alors venir[fut.m.sg.23] seul .
175«La situation était telle! 176J'ai dû me montrer un peu "fort", évidemment!»
135तो आज बापदादा सभी से यह गिफ्ट लेने चाहते हैं कि क्रोध तो छोड़ो लेकिन क्रोध का अंश मात्र भी नहीं रहे . tō āj bāpdādā sabhī sē yah gift lēnē chāhtē haĩ ki krōdh tō chhōṛō lēkin krōdh kā aṅśh mātra bhī nahī̃ rahē . tō āj bāpdādā sab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gift lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . alors aujourd'hui BapDada tous avec yah cadeau prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que colère alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais colère de trace ne que aussi ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
177Donc aujourd'hui, BapDada veut recevoir cela en cadeau de la part de tous. 178Laissons de côté la colère véritable, mais il ne devrait pas y en avoir la moindre trace.
136क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
179Pourquoi?
137क्रोध में आकर डिस-सर्विस करते हैं क्योंकि क्रोध होता है दो के बीच में . krōdh mē̃ ākar dis-service kartē haĩ kyōṅki krōdh hōtā hai dō kē|K bīch mē̃ . krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] . colère dans venir[abs.] disservice faire[pres.pl.m.12hon3] parce que colère être[pres.sg.m.23] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) centre dans .
180Parce que quand vous vous mettez en colère, vous faites du disservice, étant donné que la colère se manifeste toujours entre deux personnes.
138अकेला नहीं होता है , दो के बीच में होता है तो दिखाई देता है . akēlā nahī̃ hōtā hai , dō kē|K bīch mē̃ hōtā hai tō dikhāī dētā hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . seul ne pas être[pres.sg.m.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) centre dans être[pres.sg.m.23] alors être vu .
181Elle ne s'exprime pas quand on est tout seul, mais quand on est deux et donc, cela se voit.
139चाहे मन्सा में भी किसके प्रति घृणा भाव का अंश भी होता है तो मन में भी उस आत्मा के प्रति जोश जरूर आता है . chāhē mansā mē̃ bhī kiskē prati ghr̥iṇā bhāv kā aṅśh bhī hōtā hai tō man mē̃ bhī us ātmā kē prati jōśh jarūr ātā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] prati ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] jōśh[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.m.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit dans aussi qui[.kē] pour aversion conscience de trace aussi être[pres.sg.m.23] alors esprit dans aussi vah âme pour x de toute façon venir[pres.sg.m.23] .
182Si vous avez, dans votre esprit, la moindre trace d'animosité envers quelqu'un, une certaine force s'exercera assurément contre cette âme, au niveau de l'esprit.
140तो बापदादा को यह डिस-सर्विस का कारण अच्छा नहीं लगता है . tō bāpdādā kō yah dis-service kā kāraṇ achchhā nahī̃ lagtā hai . tō bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] disservice kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . alors BapDada à yah disservice de parce que bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 141तो क्रोध का भाव अंश मात्र भी उत्पन्न न हो . tō krōdh kā bhāv aṅśh mātra bhī utpanna na hō . tō krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] utpanna[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors colère de conscience trace ne que aussi x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
183BapDada n'aime pas ce genre de disservice. 184Ainsi pas la moindre trace de colère, de quelque type que ce soit, ne devrait apparaître.
142जैसे ब्रह्मचर्य के ऊपर अटेन्शन देते हो , ऐसे ही काम महाशत्रु , क्रोध महाशत्रु गाया हुआ है . jaisē brahmcharya kē ūpar attention dētē hō , aisē hī kām mahāśhatru , krōdh mahāśhatru gāyā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmcharya[x] kē ūpar[x] attention dēnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comme chasteté sur attention donner[pres.pl.m.2] , tel seul (tâche|luxure) x , colère x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
185De même que vous êtes attentifs à l'abstinence – on s'est souvenu que la luxure est le plus grand ennemi – de même, la colère aussi est un grand ennemi.
143शुभ भाव , प्रेम भाव वह इमर्ज नहीं होता है . śhubh bhāv , prēm bhāv vah emerge nahī̃ hōtā hai . śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , prēm bhāv[x] vah[pn.sg.d.] emerge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . bon conscience , amour vah ressurgir ne pas être[pres.sg.m.23] .
186Elle empêche vos sentiments purs, vos sentiments d'amour de s'exprimer.
144फिर मूड ऑफ कर देंगे . phir mood off kar dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] mood off[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) de mauvaise humeur faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
187Elle vous mettra de mauvaise humeur.
145उस आत्मा से किनारा कर देंगे . us ātmā sē kinārā kar dēgē . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vah âme avec x faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
188Vous vous écarterez de l'autre âme.
146सामने नहीं आयेंगे , बात नहीं करेंगे . sāmnē nahī̃ āyēṅgē , bāt nahī̃ karē̃gē . sāmnē nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] , question ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
189Vous n'irez pas face à elle et vous ne lui parlerez pas.
147उसकी बातों को ठुकरायेंगे . uskī bātō̃ kō ṭhukrāyēṅgē . vah[pn.sg.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhukrānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] question à rejeter[fut.m.pl.12hon3] .
190Vous rejetterez tout ce qu'elle dit.
148आगे बढ़ने नहीं देंगे . āgē baṛhnē nahī̃ dēgē . āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
191Vous empêchez cette âme de progresser.
149यह सब मालूम बाहर वालों को भी पड़ता है फिर भले कह देते हैं , आज इसकी तबियत ठीक नहीं है , बाकी कुछ नहीं है . yah sab mālūm bāhar vālō̃ kō bhī paṛtā hai phir bhalē kah dētē haĩ , āj iskī tabiyat ṭhīk nahī̃ hai , bākī kuchh nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mālūm[adj.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , āj yah[pn.sg.kī] tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah tous apparent à l'extérieur celui de à aussi tomber[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) bénéfice dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aujourd'hui yah[.kī] santé ça va ne pas être[pres.sg.23] , (mais|les autres) quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
192Et même ceux de l'extérieur peuvent le voir et ensuite, vous pouvez dire: «Aujourd'hui, il ou elle ne se sent pas bien. 193Ce n'est rien.»
150तो क्या जन्म-दिवस की यह गिफ्ट दे सकते हो ? tō kyā janm-divas kī|key yah gift dē saktē hō ? tō kyā janm divas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] gift dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors quoi anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) yah cadeau donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
194Alors, pouvez-vous offrir cela comme cadeau d'anniversaire?
151जो समझते हैं कोशिश करेंगे , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ kōśhiśh karē̃gē , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] essai faire[fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .
195Ceux parmi vous qui sentent qu'ils essaieront, levez la main!
152सौगात देने के लिए सोचेंगे , कोशिश करेंगे वह हाथ उठाओ . saugāt dēnē kē liē sōchē̃gē , kōśhiśh karē̃gē vah hāth uṭhāō . saugāt[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cadeau donner[inf.m.pl.,o.] pour penser[fut.m.pl.12hon3] , essai faire[fut.m.pl.12hon3] vah lever la main .
196Ceux qui pensent qu'ils vont y réfléchir, qu'ils vont essayer, levez la main!
153सच्ची दिल पर भी साहेब राज़ी होता है . sachchī dil par bhī sāhēb rāzī hōtā hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vrai cœur (sur|autre) aussi x plaire être[pres.sg.m.23] .
197Le Seigneur est content avec un cœur honnête.
154 ( कई भाई-बहिनें खड़े हुए ) धीरे-धीरे उठ रहे हैं . ( kaī bhāī-bahinē̃ khaṛē huē ) dhīrē-dhīrē uṭh rahē haĩ . ( kaī bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) dhīrē uṭhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( certains frère et sœur debout être[past-part.m.pl.,o.] ) x se réveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198Alors y en a-t-il? 199Levez-vous! 200Oui, le Seigneur est vraiment content avec les cœurs honnêtes. 201Ils essaieront! 202Lentement, ils se lèvent.
155सच बोलने की मुबारक हो . sach bōlnē kī|key mubārak hō . sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de la vérité parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
203Félicitations pour dire la vérité!
156अच्छा जिन्होंने कहा कोशिश करेंगे , ठीक है कोशिश भले करो लेकिन कोशिश के लिए कितना समय चाहिए ? achchhā jinhōnnē kahā kōśhiśh karē̃gē , ṭhīk hai kōśhiśh bhalē karō lēkin kōśhiśh kē liē kitnā samay chāhiē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōśhiśh[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kōśhiśh[n.f.;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? bien ceux qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] essai faire[fut.m.pl.12hon3] , ça va être[pres.sg.23] essai bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais essai pour combien temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
204Achcha, ceux d'entre vous qui ont dit qu'ils essaieraient, de combien de temps avez-vous besoin? 205C'est bien que vous essayiez; vous pouvez le faire. 206Mais combien de temps voulez-vous?
157एक मास चाहिए , 6 मास चाहिए , कितना चाहिए ? ēk mās chāhiē , 6 mās chāhiē , kitnā chāhiē ? ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? un (mois|x) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , 6 (mois|x) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , combien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
207Voulez-vous un mois? 208Voulez-vous six mois? 209Combien de temps voulez-vous?
158छोड़ेंगे या छोड़ने का लक्ष्य ही नहीं है ? chhōṛē̃gē yā chhōṛnē kā lakṣhya hī nahī̃ hai ? chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] yā chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? lâcher[fut.m.pl.12hon3] ou lâcher[inf.m.pl.,o.] de but seul ne pas être[pres.sg.23] ?
210Allez-vous y renoncer ou n'avez-vous même pas le but d'y renoncer?
159जिन्होंने कहा कोशिश करेंगे वह फिर से उठो . jinhōnnē kahā kōśhiśh karē̃gē vah phir sē uṭhō . jō[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir sē[x] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] essai faire[fut.m.pl.12hon3] vah re- se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Ceux qui ont dit qu'ils essaieront, levez-vous à nouveau!
160जो समझते हैं कि हम दो तीन मास में कोशिश करके छोड़ेंगे वह बैठ जाओ . jō samajhtē haĩ ki ham dō tīn mās mē̃ kōśhiśh karkē chhōṛē̃gē vah baiṭh jāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x (mois|x) dans essai faire[abs.] lâcher[fut.m.pl.12hon3] vah s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
212Ceux qui pensent qu'ils essaieront pendant 2-3 mois pour ensuite s'en débarrasser peuvent se rasseoir.
161और जो समझते हैं 6 मास चाहिए , अगर 6 मास पूरा लगे भी तो कम करना , इस बात को छोड़ना नहीं क्योंकि यह बहुत जरूरी है . aur jō samajhtē haĩ 6 mās chāhiē , agar 6 mās pūrā lagē bhī tō cum|kam karnā , is bāt kō chhōṛnā nahī̃ kyōṅki yah bahut jarūrī hai . aur jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , agar 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō cum|kam[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] 6 (mois|x) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , si 6 (mois|x) complet (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) aussi alors (x|moins) faire[inf.m.sg.d.] , yah question à lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas parce que yah beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
213Ceux d'entre vous qui sentent qu'il leur faut six mois, même si cela vous prend six mois, vous devez la réduire. 214N'arrêtez pas d'y être attentifs parce que c'est tout à fait essentiel.
162यह डिस-सर्विस दिखाई देती है . yah dis-service dikhāī dētī hai . yah[pn.sg.d.] disservice dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . yah disservice être vu .
215Ce disservice est visible.
163मुख से नहीं बोलो , शक्ल बोलती है इसलिए जिन्होंने हिम्मत रखी है उन सब पर बापदादा ज्ञान , प्रेम , सुख , शान्ति के मोतियों की वर्षा कर रहे हैं . mukh sē nahī̃ bōlō , śhakla bōltī hai isliē jinhōnnē himmat rakhī hai un sab par bāpdādā gyān , prēm , sukh , śhānti kē|K mōtiyō̃ kī|key varṣhā kar rahē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakla[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] isliē jō[pn.pl.nē] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā gyān[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bouche avec ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , visage parler[pres.sg.f.23] par conséquent ceux qui[.nē] courage garder[pres-perf.sg.f.23] vah tous (sur|autre) BapDada connaissance , amour , bonheur , paix (de|K) perle (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
216Vous pouvez bien ne rien dire, mais cela se voit sur votre visage. 217Par conséquent, BapDada vous arrose tous, vous qui avez maintenu votre courage, de perles de connaissance, d'amour, de bonheur et de paix.
164अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
218Achcha.
165बापदादा रिटर्न सौगात में यह विशेष सभी को वरदान दे रहे हैं - जब भी गलती से भी , न चाहते हुए भी कभी क्रोध आ भी जाए तो सिर्फ दिल से « मीठा बाबा ' ' शब्द कहना , तो बाप की एक्स्ट्रा मदद हिम्मत वालों को अवश्य मिलती रहेगी . bāpdādā return saugāt mē̃ yah viśhēṣh sabhī kō vardān dē rahē haĩ - jab bhī galatī|galtī sē bhī , na chāhtē huē bhī kabhī krōdh ā bhī jāē tō sirph dil sē « mīṭhā bābā ' ' śhabda kahnā , tō bāp kī|key extra madad himmat vālō̃ kō avaśhya miltī rahēgī . bāpdādā return saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - jab bhī[p.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[root] bhī[p.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] « mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key extra madad[n.f.;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avaśhya milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . BapDada retour cadeau dans yah spécial tous à bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - quand aussi (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi , ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi déjà colère venir[root] aussi (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) alors seul cœur avec « doux Baba ' ' mot dire[inf.m.sg.d.] , alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) supplémentaire x courage celui de à x se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
219En retour pour ce cadeau, BapDada vous donne tout spécialement à vous tous, cette bénédiction : dès que la colère se manifeste, même par erreur et sans que vous le souhaitiez, dites simplement du fond de votre cœur: «Doux Baba». 220Ainsi ceux qui restent courageux continueront sans nul doute à recevoir une aide supplémentaire du Père.
166मीठा बाबा कहना , सिर्फ बाबा नहीं कहना , « मीठा बाबा ' ' तो मदद मिलेगी , जरूर मिलेगी क्योंकि लक्ष्य रखा है ना . mīṭhā bābā kahnā , sirph bābā nahī̃ kahnā , « mīṭhā bābā ' ' tō madad milēgī , jarūr milēgī kyōṅki lakṣhya rakhā hai nā . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] bābā nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , « mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ' ' tō madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , zarūr milnā[fut.f.sg.23] kyōṅki lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . doux Baba dire[inf.m.sg.d.] , seul Baba ne pas dire[inf.m.sg.d.] , « doux Baba ' ' alors x se trouver[fut.f.sg.23] , de toute façon se trouver[fut.f.sg.23] parce que but garder[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
221Dites : «Doux Baba», pas «Baba» seulement, mais «Doux Baba». 222Ainsi, vous recevrez de l'aide. 223Vous la recevrez assurément parce que vous aurez maintenu votre but.
167तो लक्ष्य से लक्षण आने ही हैं . tō lakṣhya sē lakṣhaṇ ānē hī haĩ . tō lakṣhya[adj.] sē[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors but avec qualification (venir[inf.m.pl.,o.]|x) seul être[pres.pl.12hon3] .
224En gardant votre but, vous développerez assurément les qualités nécessaires (pour l'atteindre). 225Vous les développerez, n'est-ce pas?
168मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de lever la main .
226Ceux de Madhuban, levez la main!
169अच्छा - करना ही है ना ! achchhā - karnā hī hai nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! bien - faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ !
227Achcha. 228Vous devez faire cela, n'est-ce pas?
170 ( हाँ जी ) मुबारक हो . ( hā̃ jī ) mubārak hō . ( hā̃ jī[x] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( oui ) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
229(Ha ji). 230Félicitations!
171बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
231Très bien!
172आज खास मधुबन वालों को टोली देंगे . āj khās madhuban vālō̃ kō ṭōlī dēgē . āj khās madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui tout spécialement Madhuban celui de à toli donner[fut.m.pl.12hon3] .
232Aujourd'hui, Baba donnera tout spécialement un toli à tous ceux de Madhuban.
173मेहनत बहुत करते हैं . mēhnat bahut kartē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
233Vous travaillez très dur.
174क्रोध के लिए नहीं देते हैं , मेहनत के लिए देते हैं . krōdh kē liē nahī̃ dētē haĩ , mēhnat kē liē dētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . colère pour ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , effort pour donner[pres.pl.m.12hon3] .
234Ils ne recevront pas un toli pour s'être libérés de la colère, mais parce qu'ils travaillent très dur.
175सभी समझेंगे हाथ उठाया है , इसलिए टोली देते हैं . sabhī samajhē̃gē hāth uṭhāyā hai , isliē ṭōlī dētē haĩ . sab[adv.hī] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , isliē ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous comprendre[fut.m.pl.12hon3] lever la main , par conséquent toli donner[pres.pl.m.12hon3] .
235Tous penseront que puisqu’ils ont levé la main, ils vont recevoir un toli.
176मेहनत बहुत अच्छी करते हैं . mēhnat bahut achchhī kartē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
236Ils travaillent très dur.
177सबको सेवा से सन्तुष्ट करना , यह तो मधुबन का एक्जैम्पुल है इसलिए आज मुख मीठा करायेंगे . sabkō sēvā sē santuṣhṭ karnā , yah tō madhuban kā example hai isliē āj mukh mīṭhā karāyēṅgē . sabkō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example hōnā[pres.sg.23] isliē āj mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . tout le monde service avec contenté faire[inf.m.sg.d.] , yah alors Madhuban de exemple être[pres.sg.23] par conséquent aujourd'hui bouche doux faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
237Madhuban montre l'exemple de rendre tout le monde content grâce au service. 238En conséquence, aujourd'hui, Baba adoucira votre bouche (vous donnera un toli).
178आप सब इन्हों का मुख मीठा देख , मीठा मुख कर लेना , खुशी होगी ना . āp sab inhō̃ kā mukh mīṭhā dēkh , mīṭhā mukh kar lēnā , khuśhī hōgī nā . āp[pn.pl.] sab[adj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . vous tous yah de bouche doux voir[root] , doux bouche faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] , bonheur être[fut.f.sg.23] ∅ .
239Tous les autres, vous pouvez vous adoucir la bouche en voyant leur bouche adoucie. 240Vous serez très heureux, n'est-ce pas?
179यह भी एक ब्राह्मण परिवार का कल्चर है . yah bhī ēk brāhmaṇ parivār kā culture hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un brahmine famille de culture être[pres.sg.23] . 180आजकल आप लोग कल्चर ऑफ पीस का प्रोग्राम बना रहे हो ना . ājkal āp lōg culture of|off peace|pīs kā programme banā rahē hō nā . ājkal āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] culture of|off peace|pīsnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres.pl.m.prog.2] nā . de nos jours vous gens culture (de|x) (paix|broyer[root]) de programme faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
241Vous faites tous un programme "Culture de la paix". 242Ceci est également une des cultures de la famille brahmine.
181तो यह भी फर्स्ट नम्बर का कल्चर है - « ब्राह्मण कुल की सभ्यता ' ' . tō yah bhī first number kā culture hai - « brāhmaṇ kul kī|key sabhyatā ' ' . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] first[adj.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture hōnā[pres.sg.23] - « brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhyatā[n.f.;sg.] ' ' . alors yah aussi premier numéro de culture être[pres.sg.23] - « clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) bonnes manières ' ' .
243Les manières du clan brahmine constituent la toute première culture.
182बापदादा ने देखा है , यह दादी जब सौगात देती है ना . bāpdādā nē dēkhā hai , yah dādī jab saugāt dētī hai nā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jab saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] nā . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] , yah Dadi quand cadeau donner[pres.sg.f.23] ∅ . 183उसमें एक बोरी का थैला होता है . usmē̃ ēk bōrī kā thailā hōtā hai . vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] bōrnā[past-part.f.]|bōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] un (faire couler[past-part.f.]|en tissu) de sac être[pres.sg.m.23] . 184उसमें लिखत होती है - « कम बोलो , धीरे बोलो , मीठा बोलो ' ' . usmē̃ likhat hōtī hai - « cum|kam bōlō , dhīrē bōlō , mīṭhā bōlō ' ' . vah[pn.sg.mē̃] likhat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - « cum|kam[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhīrē bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . vah[.mē̃] documents être[pres.sg.f.23] - « (x|moins) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , doux parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .
244BapDada a vu que quand les Dadis distribuent des cadeaux, il y a parmi les cadeaux des sacs en tissu sur lesquels est inscrit un slogan: «Parlez moins, parlez bas et avec douceur!»
185तो आज बापदादा यह सौगात दे रहे हैं , बोरी वाला थैला नहीं देते , वरदान में यह शब्द देते हैं . tō āj bāpdādā yah saugāt dē rahē haĩ , bōrī vālā thailā nahī̃ dētē , vardān mē̃ yah śhabda dētē haĩ . tō āj bāpdādā yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bōrnā[past-part.f.]|bōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada yah cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , (faire couler[past-part.f.]|en tissu) celui de sac ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , bénédiction dans yah mot donner[pres.pl.m.12hon3] .
245Par conséquent, aujourd'hui, BapDada vous fait ce cadeau. 246Il ne vous donne pas le sac en tissu, mais Il vous le donne sous la forme d'une bénédiction, en cadeau.
186हर एक ब्राह्मण के चेहरे और चलन में ब्राह्मण कल्चर प्रत्यक्ष हो . har ēk brāhmaṇ kē|K chēhrē aur chalan mē̃ brāhmaṇ culture pratyakṣha hō . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun brahmine (de|K) visage et comportement dans brahmine culture concret (être[root]|être[pres.pl.2]) .
247La culture brahmine devrait être révélée sur le visage et dans le comportement de chaque brahmine.
187प्रोग्राम तो बनायेंगे , भाषण भी करेंगे लेकिन पहले स्व में यह सभ्यता आवश्यक है . programme tō banāyēṅgē , bhāṣhaṇ bhī karē̃gē lēkin pahlē sva mē̃ yah sabhyatā āvaśhyak hai . programme tō banānā[fut.m.pl.12hon3] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sabhyatā[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . programme alors faire[fut.m.pl.12hon3] , conférence aussi faire[fut.m.pl.12hon3] mais (premier|d'abord) x dans yah bonnes manières x être[pres.sg.23] .
248Vous organiserez ces programmes et ferez des conférences, mais il est avant tout nécessaire d'avoir ces bonnes manières en soi.
188हर एक ब्राह्मण मुस्कराता हुआ हर एक से सम्पर्क में आये . har ēk brāhmaṇ muskarātā huā har ēk sē samparka mē̃ āyē . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . chacun brahmine sourire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] chacun avec x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
249Chaque brahmine devrait venir en contact avec les autres, avec le sourire.
189कोई से कैसा , कोई से कैसा नहीं . kōī sē kaisā , kōī sē kaisā nahī̃ . kōī[pn.;d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . certains avec comment , certains avec comment ne pas .
250Il ne faudrait pas avoir un comportement avec l'un et un autre comportement avec un autre.
190किसको देखकर अपना कल्चर नहीं छोड़ो . kiskō dēkhkar apnā culture nahī̃ chhōṛō . kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] culture nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kō] voir[abs.] (adopter[root]|son propre) culture ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
251Ne quittez pas votre culture quand vous voyez les autres.
191बीती बातें भूल जाओ . bītī bātē̃ bhūl jāō . bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (passé|s'écouler[past-part.f.]) question oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
252Oubliez les choses du passé!
192नये संस्कार सभ्यता के जीवन में दिखाओ . nayē saṅskār sabhyatā kē|K jīvan mē̃ dikhāō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sabhyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf sanskar bonnes manières (de|K) vie dans montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
253Montrez vos nouveaux sanskars de bonnes manières dans votre vie.
193अभी दिखाना है , ठीक है ना ! abhī dikhānā hai , ṭhīk hai nā ! ab[adv.hī] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! maintenant montrer[pres.sg.23.oblig1] , ça va être[pres.sg.23] ∅ !
254Vous devez les montrer maintenant. 255Est-ce bien ainsi?
194 ( सभी ने कहा हाँ जी ) ( sabhī nē kahā hā̃ jī ) ( sab[adv.hī] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hā̃ jī[x] ) ( tous ∅ dire[past-part.m.sg.d.] oui )
256(Tout le monde a répondu: «oui, absolument»).
195यह बहुत अच्छा है , डबल फॉरेनर्स मैजारिटी हाँ जी करने में बहुत अच्छे हैं . yah bahut achchhā hai , double foreigners majority hā̃ jī karnē mē̃ bahut achchhē haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , double foreigner majority hā̃ jī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup bien être[pres.sg.23] , double étranger majorité oui faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
257C'est très bien que la majorité des doubles-étrangers soient très doués pour dire "Ha ji".
196अच्छा है - भारतवासियों की तो एक मर्यादा ही है - « हाँ जी करना . achchhā hai - bhāratvāsiyō̃ kī|key tō ēk maryādā hī hai - « hā̃ jī karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō ēk[adj.] maryādā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - « hā̃ jī[x] karnā[inf.m.sg.d.] . bien être[pres.sg.23] - habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) alors un code de conduite seul être[pres.sg.23] - « oui faire[inf.m.sg.d.] .
258C'est bien. 259Parce que pour les Bharatwasis, dire "Ha ji" est un de leurs codes de conduite.
197' ' सिर्फ माया को ना जी करो , बस और आत्माओं को हाँ जी , हाँ जी करो . ' ' sirph māyā kō nā jī karō , bas aur ātmāō̃ kō hā̃ jī , hā̃ jī karō . ' ' sirph[adj.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nā jī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' ' seul Maya à non faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) et âme à oui , oui faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 198माया को ना-जी , ना-जी करो . māyā kō nā-jī , nā-jī karō . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nā jī , nā jī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya à non , non faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
260Dites "Na ji" seulement à Maya; c'est tout! 261Dites "Ha ji" aux âmes et "Na ji" à Maya.
199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
262Achcha.
200सभी ने जन्म दिवस मना लिया ? sabhī nē janm divas manā liyā ? sab[adv.hī] nē[postp.] janm divas[x] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? tous ∅ anniversaire célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
263Avez-vous célébré l'anniversaire?
201मनाया , गिफ्ट दे दी , गिफ्ट ले ली . manāyā , gift dē dī , gift lē lī . manānā[past-part.m.sg.d.] , gift dēnā[past-part.f..root+dēnā] , gift lēnā[past-part.f..root+lēnā] . célébrer[past-part.m.sg.d.] , cadeau donner[past-part.f..root+dēnā] , cadeau prendre[past-part.f..root+lēnā] .
264L'avez-vous célébré et avez-vous offert un cadeau? 265Avez-vous accepté le cadeau (de Baba)?
202अच्छा - आपके साथ-साथ और भी जगह-जगह पर सभायें लगी हुई हैं . achchhā - āpkē sāth-sāth aur bhī jagah-jagah par sabhāyē̃ lagī huī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āp[pn.pl.kē] sāth-sāth aur bhī[p.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . bien - vous[.kē] tout en et aussi x (sur|autre) cour sembler[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
266Achcha. 267En plus de vous tous, il y a aussi beaucoup d'assemblées dans de nombreux endroits.
203कहाँ छोटी सभायें हैं , कहाँ बड़ी सभायें हैं , सभी सुन रहे हैं , देख रहे हैं . kahā̃ chhōṭī sabhāyē̃ haĩ , kahā̃ baṛī sabhāyē̃ haĩ , sabhī sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ . kahā̃ chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahā̃ baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . où petit cour être[pres.pl.12hon3] , où grand cour être[pres.pl.12hon3] , tous entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
268Dans certains endroits, ce sont de grandes assemblées, dans d'autres, des petites. 269Tous écoutent et regardent.
204उन्हों को भी बापदादा यही कहते कि आज के दिन की आप सबने भी सौगात दी या नहीं ? unhō̃ kō bhī bāpdādā yahī kahtē ki āj kē|K din kī|key āp sabnē bhī saugāt dī|the yā nahī̃ ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the yā nahī̃[neg] ? vah à aussi BapDada ce dire[pres-part.m.pl.,o.] que aujourd'hui (de|K) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) vous x aussi cadeau (donner[past-part.f.]|x) ou ne pas ? 205सब कह रहे हैं , हाँ जी बाबा . sab kah rahē haĩ , hā̃ jī bābā . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hā̃ jī[x] bābā . tous dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , oui Baba .
270Baba leur demande, à eux aussi : «Avez-vous donné le cadeau pour aujourd'hui ou non?»Ils disent tous «Ha ji, Baba».
206अच्छे हैं , दूर बैठे भी जैसे सामने ही सुन रहे हैं क्योंकि साइन्स वाले जो इतनी मेहनत करते हैं , मेहनत तो बहुत करते हैं ना . achchhē haĩ , dūr baiṭhē bhī jaisē sāmnē hī sun rahē haĩ kyōṅki science vālē jō itnī mēhnat kartē haĩ , mēhnat tō bahut kartē haĩ nā . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . bien être[pres.pl.12hon3] , loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi comme x seul entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que science celui de ceux qui aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] , effort alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
271Ils sont bien! 272Bien qu'ils soient loin, c'est comme s'ils étaient assis devant Baba. 273Les scientifiques font tant d'efforts. 274Ils font tant d'efforts, n'est-ce pas?
207तो सबसे ज्यादा फायदा ब्राह्मणों को होना चाहिए ना ! tō sabsē jyādā phāydā brāhmaṇō̃ kō hōnā chāhiē nā ! tō sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ! alors le plus davantage de bénéfice brahmine à (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ !
275Donc, ce sont les brahmines qui devraient en tirer le maximum de bénéfice, non?
208इसलिए जब से संगमयुग आरम्भ हुआ है तब से यह साइन्स के साधन भी बढ़ते जा रहे हैं . isliē jab sē saṅgamyug ārambh huā hai tab sē yah science kē|K sādhan bhī baṛhtē jā rahē haĩ . isliē jab sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent quand avec âge de confluence x être[pres-perf.sg.m.23] alors avec yah science (de|K) moyens aussi augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
276C'est pourquoi, depuis que l'âge de confluence a commencé, les moyens et instruments de la science ont eux aussi commencé à croître.
209सतयुग में तो आपके देवता रूप में यह साइन्स सेवा करेगी लेकिन संगमयुग में भी साइन्स के साधन आप ब्राह्मणों को मिल रहे हैं और सेवा में भी , प्रत्यक्षता करने में भी यह साइन्स के साधन बहुत विशाल रूप से सहयोगी बनेंगे इसलिए साइन्स के निमित्त बनने वाले बच्चों को भी बापदादा मेहनत की मुबारक देते हैं . satyug mē̃ tō āpkē dēvtā rūp mē̃ yah science sēvā karēgī lēkin saṅgamyug mē̃ bhī science kē|K sādhan āp brāhmaṇō̃ kō mil rahē haĩ aur sēvā mē̃ bhī , pratyakṣhatā karnē mē̃ bhī yah science kē|K sādhan bahut viśhāl rūp sē sahyōgī banē̃gē isliē science kē nimitt bannē vālē bachchō̃ kō bhī bāpdādā mēhnat kī|key mubārak dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.kē] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] science sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut viśhāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē science kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors vous[.kē] déité Rup dans yah science service faire[fut.f.sg.23] mais âge de confluence dans aussi science (de|K) moyens vous brahmine à se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] et service dans aussi , révélation faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi yah science (de|K) moyens beaucoup vaste Rup avec coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent science x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à aussi BapDada effort (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
277A l'âge d'or, la science vous servira, vous qui serez sous votre forme de déité. 278Néanmoins, à l'âge de confluence, les brahmines, vous recevez tous les moyens de la science. 279Et dans le service également, ces inventions de la science coopéreront d'une façon illimitée pour la glorification. 280C'est pourquoi BapDada félicite aussi les enfants qui sont des instruments pour les durs efforts de la science.
210बाकी बापदादा ने देखा मधुबन में भी देश-विदेश से बहुत शोभनिक-शोभनिक कार्ड , पत्र और कोई द्वारा यादप्यार मैसेज भेजे हैं . bākī bāpdādā nē dēkhā madhuban mē̃ bhī dēśh-vidēśh sē bahut śhōbhnik-śhōbhnik card , patra aur kōī dvārā yādpyār message bhējē haĩ . bākī|bākī bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut śhōbhnik[adj.] card , patra[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dvārā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] message bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] Madhuban dans aussi cette terre et l’étranger avec beaucoup beau carte , x quelqu'un d'autre à travers amour, souvenir message envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
281BapDada a vu beaucoup de très, très belles cartes (d'anniversaire) qui sont parvenues à Madhuban de cette terre et de l'étranger. 282Il y a aussi des lettres et des messages d'amour et de souvenir transmis par d'autres.
211बापदादा उन्हों को भी विशेष यादप्यार और जन्म दिवस की पदम-पदम-पदम-पदम-पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā unhō̃ kō bhī viśhēṣh yādpyār aur janm divas kī|key padam-padam-padam-padam-padam guṇā mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur janm divas[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padam[n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada vah à aussi spécial amour, souvenir et anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions multiplié par félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
283BapDada donne à tous un amour spécial et un souvenir spécial et les félicite également des millions et des millions et des millions et des millions et des millions de fois.
212सब बच्चे बापदादा के नयनों के सामने आ रहे हैं . sab bachchē bāpdādā kē|K nayanō̃ kē|K sāmnē ā rahē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant BapDada (de|K) œil (de|K) x venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
284Tous les enfants apparaissent devant les yeux de BapDada.
213आप लोगों ने तो सिर्फ कार्ड देखे , लेकिन बापदादा बच्चों को भी नयनों से देख रहे हैं . āp lōgō̃ nē tō sirph card dēkhē , lēkin bāpdādā bachchō̃ kō bhī nayanō̃ sē dēkh rahē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō sirph[adj.] card dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , lēkin bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous gens ∅ alors seul carte (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , mais BapDada enfant à aussi œil avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
285Vous avez tous vu les cartes. 286BapDada aussi les voit de Ses yeux.
214बहुत स्नेह से भेजते हैं और उसी स्नेह से बापदादा ने स्वीकार किया है . bahut snēh sē bhējtē haĩ aur usī snēh sē bāpdādā nē svīkār kiyā hai . bahut snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup amour avec envoyer[pres.pl.m.12hon3] et vah[.hī] amour avec BapDada ∅ acceptation faire[pres-perf.sg.m.23] .
287Les enfants les envoient avec beaucoup d'amour. 288BapDada les accepte toutes avec ce même amour.
215कईयों ने अपनी अवस्थायें भी लिखी हैं तो बापदादा कहते हैं - उड़ो और उड़ाओ . kaīyō̃ nē apnī avasthāyē̃ bhī likhī haĩ tō bāpdādā kahtē haĩ - uṛō aur uṛāō . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains ∅ son propre niveau aussi écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - voler[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
289Beaucoup ont écrit pour parler de leur niveau. 290En conséquence, Baba dit: «Volez et faites voler les autres!»
216उड़ने से सब बातें नीचे रह जायेंगी और आप सदा ऊंचे ते ऊंचे बाप के साथ ऊंचे रहेंगे . uṛnē sē sab bātē̃ nīchē rah jāyēṅgī aur āp sadā ūñchē tē ūñchē bāp kē sāth ūñchē rahē̃gē . uṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] aur āp[pn.pl.] sadā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . voler[inf.m.pl.,o.] avec tous question en bas rester[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] et vous toujours élevé avec élevé père avec élevé rester[fut.m.pl.12hon3] .
291En volant, vous laissez tout en bas et vous pouvez rester très haut, par-dessus tout, avec le Père le plus élevé.
217सेकेण्ड में स्टॉप और स्टॉक शक्तियों का , गुणों का इमर्ज करो . second mē̃ stop aur stock śhaktiyō̃ kā , guṇō̃ kā emerge karō . second mē̃[postp.] stop aur stock śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seconde dans s'arrêter et stock Shakti de , vertu de ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
292Mettez fin (stop) à tout en une seconde et faites resurgir votre stock de pouvoirs et de vertus.
218अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
293Achcha.
219चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें , सदा बाप के कम्पनी में रहने वाले , बाप को कम्पैनियन बनाने वाले स्नेही आत्मायें , सदा बाप के गुणों के सागर में समाने वाले समान बापदादा की श्रेष्ठ आत्मायें , सदा सेकेण्ड में बिन्दी लगाने वाले मास्टर सिन्धु स्वरूप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और बहुत-बहुत मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . chārō̃ ōr kē|K sarv śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāyē̃ , sadā bāp kē|K company mē̃ rahnē vālē , bāp kō companion banānē vālē snēhī ātmāyē̃ , sadā bāp kē|K guṇō̃ kē|K sāgar mē̃ samānē vālē samān bāpdādā kī|key śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā second mē̃ bindī lagānē vālē master sindhu svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K company mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] companion banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sindhu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . partout (de|K) tout élevé brahmine âme , toujours père (de|K) compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , père à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de aimant âme , toujours père (de|K) vertu (de|K) océan dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de égal BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé âme , toujours seconde dans point attacher[inf.m.pl.,o.] celui de maître océan personnification âme à BapDada de amour, souvenir et beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
294A toutes les âmes brahmines de partout; à ceux qui restent constamment dans la compagnie du Père; aux âmes emplies d'amour qui font de Baba leur Compagnon; à ceux qui restent constamment absorbés dans l'océan des vertus du Père; à ceux qui sont égaux, les âmes élevées de BapDada, aux âmes maîtres-océans (sindu) qui mettent constamment un point final (bindu) en une seconde, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et beaucoup, beaucoup de félicitations. 295Félicitations, félicitations de BapDada.
220नमस्ते तो बापदादा हर समय , हर बच्चे को करते हैं , आज भी नमस्ते . namastē tō bāpdādā har|her samay , har|her bachchē kō kartē haĩ , āj bhī namastē . namastē tō bāpdādā har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āj bhī[p.] namastē . x alors BapDada (x|x[root]|son) temps , (x|x[root]|son) enfant à faire[pres.pl.m.12hon3] , aujourd'hui aussi x .
296BapDada dit tout le temps : «Namaste» à chaque enfant. 297Et aujourd'hui aussi, Namaste.