Murli du jour du mardi 18 juin 2024

⁰18-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अवगुणों को निकालने का पूरा पुरूषार्थ करो, जिस गुण की कमी है उसका पोतामेल रखो, गुणों का दान करो तो गुणवान बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts complets afin d’enlever vos défauts. ²Tenez un journal (bilan) des vertus qui vous manquent. ³Donnez des vertus et vous deviendrez vertueux.

²प्रश्न:- गुणवान बनने के लिए कौन-सी पहली-पहली श्रीमत मिली हुई है?

⁴Question: Quelle est la première Shrimat que vous avez reçue pour devenir vertueux ?

³उत्तर:- मीठे बच्चे - गुणवान बनना है तो - 1. किसी की भी देह को मत देखो।

⁵Réponse: Doux enfants, pour devenir vertueux: ⁶ 1) Ne regardez le corps de personne.

⁴अपने को आत्मा समझो। ⁵एक बाप से सुनो, एक बाप को देखो।

⁷Considérez que vous êtes des âmes, n'écoutez que le Père Unique et ne voyez que le Père.

⁶मनुष्य मत को नहीं देखो।

⁸N’écoutez pas les directives des êtres humains.

⁷2. देह-अभिमान के वश ऐसी कोई एक्टिविटी न हो जिससे बाप का वा ब्राह्मण कुल का नाम बदनाम हो।

⁹2) Qu’il n’y ait aucune activité sous l’influence de la conscience du corps qui vous ferait diffamer le nom du Père ou du clan Brahmine.

⁸उल्टी चलन वाले गुणवान नहीं बन सकते।

¹⁰Ceux dont les activités sont mauvaises ne peuvent pas devenir vertueux.

⁹उन्हें कुल कंलकित कहा जाता है।

¹¹On dit qu’ils déshonorent le nom de la famille.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹(बापदादा के हाथ में मोतिये के फूल थे) बाबा साक्षात्कार कराते हैं, ऐसा खुशबूदार फूल बनने का है।

¹³(BapDada tenait du jasmin) Baba vous montre ces fleurs parfumées pour que vous puissiez devenir comme elles.

¹²बच्चे जानते हैं हम फूल बने थे जरूर।

¹⁴Les enfants, vous savez que vous étiez vraiment devenus des fleurs.

¹³गुलाब के फूल, मोतिये के फूल भी बने थे अथवा हीरे भी बने थे, अब फिर बन रहे हैं।

¹⁵Vous étiez devenus des roses ainsi que du jasmin, c’est-à-dire, vous étiez devenus des «diamants». ¹⁶Vous êtes en train de le redevenir maintenant.

¹⁴यह हैं सच्चे, आगे तो थे झूठे।

¹⁷À présent, vous êtes réels. ¹⁸Auparavant vous étiez faux.

¹⁵झूठ ही झूठ, सच की रत्ती भी नहीं।

¹⁹Il n’y avait rien que de la fausseté; il n’y avait même pas une once de vérité.

¹⁶अभी तुम सच्चे बनते हो तो फिर सच्चे में सब गुण भी चाहिए।

²⁰Maintenant vous devenez vrais. ²¹Ceux qui sont honnêtes ont aussi besoin de toutes les vertus.

¹⁷जितने जिसमें गुण हैं, उतना औरों को भी दान दे आपसमान बना सकते हैं इसलिए बाप बच्चों को कहते रहते हैं - बच्चे, पोतामेल रखो, अपने गुणों का।

²²Quelles que soient vos vertus, donnez-les aux autres pour les rendre comme vous. ²³C’est pourquoi le Père continue à vous dire: Les enfants, tenez un journal de vos vertus.

¹⁸हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं? ¹⁹दैवी गुणों में क्या कमी है?

²⁴Voyez s’il y a des défauts en vous et s’il vous manque des vertus.

²⁰रात को रोज़ अपना पोतामेल निकालो।

²⁵Vérifiez votre journal chaque soir.

²¹दुनिया के मनुष्यों की तो बात ही अलग है।

²⁶C'est différent pour les gens du monde extérieur.

²²तुम अभी मनुष्य तो नहीं हो ना। ²³तुम हो ब्राह्मण।

²⁷Maintenant, vous n’êtes plus des êtres humains, vous êtes des Brahmines.

²⁴भल मनुष्य तो सब मनुष्य ही हैं। ²⁵परन्तु हर एक के गुणों में, चलन में फ़र्क पड़ता है।

²⁸Même si tous sont des êtres humains, il y a une différence dans les vertus et dans le comportement de chacun.

²⁶माया के राज्य में भी कोई-कोई मनुष्य बहुत अच्छे गुणवान होते हैं परन्तु बाप को नहीं जानते।

²⁹Certains êtres humains sont très bons et vertueux, dans le royaume de maya, mais ils ne connaissent pas le Père.

²⁷बड़े रिलीजस माइन्डेड, नर्म दिल होते हैं।

³⁰Ils ont l’esprit religieux et le cœur très tendre.

²⁸दुनिया में तो मनुष्यों के गुणों की वैराइटी है। ²⁹और जब देवता बनते हैं तो दैवी गुण तो सबमें हैं।

³¹Dans le monde, les gens ont toutes sortes de vertus – tandis qu’en devenant des déités vous aurez tous des vertus Divines.

³⁰बाकी पढ़ाई के कारण मर्तबे कम हो पड़ते हैं।

³²Cependant, comme il s'agit d'une étude, il y a une différence dans votre statut.

³¹एक तो पढ़ना है, दूसरा अवगुणों को निकालना है।

³³Tout d’abord, vous devez étudier et puis enlever tous vos défauts.

³²यह तो बच्चे जानते हैं हम सारी दुनिया से न्यारे हैं।

³⁴Les enfants, vous comprenez que vous êtes uniques dans le monde.

³³यहाँ यह जैसे एक ही ब्राह्मण कुल बैठा हुआ है।

³⁵Seul le clan brahmine est ici.

³⁴शूद्र कुल में है मनुष्य मत।

³⁶Dans le clan shudra, ce sont les directives des êtres humains.

³⁵ब्राह्मण कुल में है ईश्वरीय मत।

³⁷Dans le clan brahmine, ce sont les directives de Dieu.

³⁶पहले-पहले तुमको बाप का परिचय देना है, तुम बताते हो फलाना आरग्यु करते हैं।

³⁸Tout d’abord, vous devez présenter le Père. ³⁹Vous dites que telle personne argumente beaucoup.

³⁷बाबा ने समझाया था, लिख दो हम ब्राह्मण अथवा बी.के. हैं ईश्वरीय मत पर तो समझ जायेंगे इनसे ऊंचा तो कोई है नहीं।

⁴⁰Baba explique que vous devriez lui écrire pour lui dire: «Nous sommes Brahmines, c'est à dire des Brahma Kumars et Kumaris et nous suivons les instructions de Dieu». ⁴¹Ensuite, ils comprendront que personne n’est plus élevé que vous.

³⁸ऊंच ते ऊंच है भगवान्, तो हम उनके बच्चे भी उनकी मत पर हैं।

⁴²Dieu est Le plus élevé et nous, Ses enfants, nous suivons Ses instructions.

³⁹मनुष्य मत पर हम चलते नहीं, ईश्वरीय मत पर चल हम देवता बनते हैं।

⁴³Nous ne suivons pas des instructions humaines. ⁴⁴Nous devenons des déités en suivant les instructions de Dieu.

⁴⁰मनुष्य मत बिल्कुल छोड़ दी है।

⁴⁵Nous avons complètement renoncé à suivre les instructions humaines.

⁴¹फिर तुमसे कोई आरग्यू कर न सके।

⁴⁶Par conséquent, personne ne peut argumenter avec vous.

⁴²कोई कहे यह कहाँ से सुना, किसने सिखाया है? ⁴³तुम कहेंगे हम हैं ईश्वरीय मत पर।

⁴⁷Quand une personne demande, «Où avez-vous entendu cela ? ⁴⁸Qui vous l’a enseigné ?», vous répondez: «Nous suivons les instructions de Dieu.

⁴⁴प्रेरणा की बात नहीं।

⁴⁹Il n’est pas question d’inspiration.

⁴⁵बेहद के बाप ईश्वर से हम समझे हुए हैं।

⁵⁰Nous avons tout compris grâce à Dieu, le Père Illimité».

⁴⁶बोलो, भक्ति मार्ग के शास्त्र मत पर तो हम बहुत समय चले।

⁵¹Dites-leur: «Nous avons suivi les instructions des écritures pendant longtemps sur le chemin de la dévotion.

⁴⁷अब हमको मिली है ईश्वरीय मत।

⁵²Maintenant, nous recevons les instructions de Dieu».

⁴⁸तुम बच्चों को बाप की ही महिमा करनी है।

⁵³Les enfants, vous ne devez louer que le Père.

⁴⁹पहले-पहले बुद्धि में बिठाना है, हम ईश्वरीय मत पर हैं।

⁵⁴Vous suivez les instructions de Dieu. ⁵⁵Instillez tout d’abord cela dans votre intellect.

⁵⁰मनुष्य मत पर हम चलते नहीं, सुनते नहीं।

⁵⁶Nous ne suivons pas les instructions d’êtres humains et nous ne les écoutons pas non plus.

⁵¹ईश्वर ने कहा है हियर नो ईविल, सी नो ईविल… मनुष्य मत।

⁵⁷Dieu a dit: «N’entendez pas le mal ! ⁵⁸Ne voyez pas le mal !». ⁵⁹N’écoutez pas les instructions humaines.

⁵²आत्मा को देखो, शरीर को नहीं देखो।

⁶⁰Voyez l’âme, non le corps.

⁵³यह तो पतित शरीर है।

⁶¹Ce corps est impur.

⁵⁴इनको क्या देखने का है, इन आंखों से यह नहीं देखो।

⁶²Qu’y a-t-il à voir ? ⁶³Ne le regardez pas avec vos yeux.

⁵⁵यह शरीर तो पतित का पतित ही है।

⁶⁴Ce corps est complètement impur.

⁵⁶यहाँ के यह शरीर तो सुधरने नहीं हैं और ही पुराने होने हैं।

⁶⁵Ce corps ne va pas aller en s’améliorant ; il va même vieillir.

⁵⁷दिन-प्रतिदिन सुधरती है आत्मा।

⁶⁶C’est l’âme qui est transformée de jour en jour.

⁵⁸आत्मा ही अविनाशी है, इसलिए बाप कहते हैं सी नो ईविल।

⁶⁷L’âme est immortelle. ⁶⁸C’est pourquoi le Père dit: «Ne voyez pas le mal !».

⁵⁹शरीर को भी नहीं देखना है।

⁶⁹Vous ne devez même pas regarder le corps.

⁶⁰देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं, उनको भूल जाना है।

⁷⁰Oubliez toutes les relations corporelles, y compris celles relatives à votre corps.

⁶¹आत्मा को देखो, एक परमात्मा बाप से सुनो, इसमें ही मेहनत है।

⁷¹Voyez l’âme et n’écoutez que l'Unique Père Suprême. ⁷²C’est cela qui demande des efforts.

⁶²तुम फील करते हो यह बड़ी सब्जेक्ट है।

⁷³Vous sentez que c’est un sujet très important.

⁶³जो होशियार होंगे, उनको पद भी इतना ऊंच मिलेगा।

⁷⁴Ceux qui sont perspicaces obtiendront aussi un statut élevé.

⁶⁴सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिल सकती है।

⁷⁵La libération dans la vie peut s'obtenir en une seconde.

⁶⁵परन्तु अगर पूरा पुरूषार्थ नहीं किया तो फिर सजायें भी बहुत खानी पड़ेंगी।

⁷⁶Cependant, si vous ne faites pas tous les efforts possibles, il vous faudra passer par une grande punition.

⁶⁶तुम बच्चे अन्धों की लाठी बनते हो बाप का परिचय देने के लिए।

⁷⁷Les enfants, vous devenez des cannes pour les aveugles afin de pouvoir présenter le Père.

⁶⁷आत्मा को देखा नहीं जाता, जाना जाता है।

⁷⁸L’âme ne peut être vue, elle doit être «comprise».

⁶⁸आत्मा कितनी छोटी है।

⁷⁹L’âme est très minuscule.

⁶⁹इस आकाश तत्व में देखो मनुष्य कितनी जगह लेते हैं।

⁸⁰Voyez tout l’espace que prennent les êtres humains qui vivent sous le ciel !

⁷⁰मनुष्य तो आते जाते रहते हैं ना।

⁸¹Les êtres humains continuent d’aller et venir.

⁷¹आत्मा कहाँ आती जाती है क्या?

⁸²Est-ce que les âmes vont et viennent ?

⁷²आत्मा की कितनी छोटी-सी जगह होगी!

⁸³Les âmes prennent si peu de place.

⁷³विचार की बात है।

⁸⁴Réfléchissez à ces choses.

⁷⁴आत्माओं का झुण्ड होगा।

⁸⁵Il y aura un essaim d’âmes.

⁷⁵शरीर के भेंट में आत्मा कितनी छोटी है, वह कितनी थोड़ी जगह लेगी।

⁸⁶Comparée au corps, l’âme est minuscule; elle prend très peu de place.

⁷⁶तुमको तो रहने के लिए बहुत जगह चाहिए।

⁸⁷Il vous faut beaucoup d’espace pour vivre.

⁷⁷अभी तुम बच्चे विशाल बुद्धि बने हो।

⁸⁸Les enfants, vous devenez ceux qui ont un intellect vaste.

⁷⁸बाप नई बातें समझाते हैं नई दुनिया के लिए और फिर बताने वाला भी नया है।

⁸⁹Le Père vous explique de nouvelles choses pour le Nouveau Monde. ⁹⁰Celui qui vous explique est Lui aussi «nouveau».

⁷⁹मनुष्य तो सबसे रहम मांगते रहते हैं।

⁹¹Les êtres humains continuent à demander de la miséricorde à tout le monde.

⁸⁰अपने में ताकत नहीं है, जो अपने पर रहम करें।

⁹²Ils n’ont pas la force d’en avoir pour eux-mêmes.

⁸¹तुमको ताकत मिलती है।

⁹³Vous recevez du pouvoir.

⁸²तुमने बाप से वर्सा लिया है और कोई को रहम-दिल नहीं कहा जाता है।

⁹⁴Vous avez obtenu votre héritage du Père. ⁹⁵Personne d’autre ne peut être appelé «miséricordieux».

⁸³मनुष्य को कभी देवता नहीं कह सकते हैं।

⁹⁶Jamais des êtres humains ne peuvent être appelés des déités.

⁸⁴रहमदिल एक ही बाप है, जो मनुष्य को देवता बनाते हैं इसलिए कहते हैं परमपिता परमात्मा की महिमा अपरमअपार है, उसका पारावार नहीं।

⁹⁷Seul le Père Unique est miséricordieux. ⁹⁸C’est Lui qui change les humains en déités. ⁹⁹C’est pourquoi on a dit que la louange du Père Suprême, de l’Âme Suprême, est sans limite.

⁸⁵अभी तुम जानते हो, उनके रहम का पारावार नहीं है।

¹⁰⁰Maintenant, vous savez qu’il n’y a pas de limite à Sa miséricorde non plus.

⁸⁶बाबा जो नई दुनिया बनाते हैं, उसमें सब कुछ नया होता है।

¹⁰¹Tout est neuf dans le nouveau monde que crée Baba.

⁸⁷मनुष्य, पशु, पक्षी सब सतोप्रधान होते हैं।

¹⁰²Les êtres humains, les oiseaux et les animaux: tout est satopradhan là-bas.

⁸⁸बाप ने समझाया है तुम ऊंच बनते हो तो तुम्हारा फर्नीचर भी ऐसा ऊंच ते ऊंच गाया हुआ है।

¹⁰³Le Père a expliqué qu’on s’est souvenu que lorsque vous devenez élevés, vos «équipements» deviennent eux aussi les plus élevés.

⁸⁹बाप को भी कहते हैं ऊंचे ते ऊंचा, जिससे विश्व की बादशाही मिलती है।

¹⁰⁴On s’est aussi souvenu que le Père était Le plus élevé. ¹⁰⁵Vous recevez de Lui le royaume du monde.

⁹⁰बाप साफ कहते हैं हम हथेली पर बहिश्त ले आता हूँ।

¹⁰⁶Le Père vous dit clairement: «J’apporte le paradis sur la paume de Ma main».

⁹¹वो लोग हथेली से केसर आदि निकालते हैं, यहाँ तो पढ़ाई की बात है।

¹⁰⁷Ces gens-là font apparaître du safran, etc. de la paume de leurs mains. ¹⁰⁸Ici, il s’agit d’étudier.

⁹²यह है सच्ची पढ़ाई।

¹⁰⁹C’est une véritable étude.

⁹³तुम समझते हो हम पढ़ रहे हैं। ⁹⁴पाठशाला में आये हैं, पाठशालायें तुम बहुत खोलो तो तुम्हारी एक्टिविटी को देखें।

¹¹⁰Vous comprenez que vous êtes venus dans cette école pour étudier. ¹¹¹Quand vous ouvrirez beaucoup de ces écoles, les gens verront vos activités.

⁹⁵कोई फिर उल्टी चलन चलते हैं तो नाम बदनाम करते हैं।

¹¹²Cependant, si certains d’entre vous se comportent mal, ils diffament le nom.

⁹⁶देह-अभिमान वाले की एक्टिविटी ही अलग होगी।

¹¹³Les activités de ceux qui sont conscients du corps sont différentes.

⁹⁷देखेंगे ऐसी एक्टिविटी है तो फिर जैसे सब पर कलंक लग जाता है।

¹¹⁴Lorsque les gens voient de tels comportements, c’est comme si tout le monde était déshonoré.

⁹⁸समझते हैं इनकी एक्टिविटी में तो कोई फ़र्क नहीं है तो गोया बाप की निंदा कराई ना।

¹¹⁵Ils pensent qu’il n’y a pas de différence avec leurs activités. ¹¹⁶C’est donc comme si cette âme avait diffamé le Père.

⁹⁹टाइम लगता है। ¹⁰⁰सारा दोष उस पर आ जाता है।

¹¹⁷Cela prendra du temps, mais tout le blâme retombera sur Lui.

¹⁰¹मैनर्स बहुत अच्छे चाहिए।

¹¹⁸Vous devez avoir de très bonnes manières.

¹⁰²तुम्हारे कैरेक्टर्स बदलने में कितना टाइम लगता है।

¹¹⁹Combien de temps faut-il pour changer votre caractère ?

¹⁰³तुम समझते हो कोई-कोई के कैरेक्टर्स बहुत अच्छे फर्स्टक्लास होते हैं।

¹²⁰Vous comprenez que le caractère de certains est très bon ; il est de première classe.

¹⁰⁴वह दिखाई भी पड़ेंगे।

¹²¹C’est également visible.

¹⁰⁵बाबा एक-एक बच्चे को बैठ देखते हैं, इनमें क्या खामी है जो निकलनी चाहिए।

¹²²Baba est ici et regarde chaque enfant pour voir quels défauts doivent être enlevés.

¹⁰⁶एक-एक की जांच करते हैं।

¹²³Il examine chacun.

¹⁰⁷खामियाँ तो सबमें हैं।

¹²⁴Tous ont des défauts.

¹⁰⁸तो बाप सबको देखते रहते हैं। ¹⁰⁹रिजल्ट देखते रहते हैं।

¹²⁵Par conséquent, le Père continue à regarder chacun ainsi que ses résultats.

¹¹⁰बाप का तो बच्चों पर लव रहता है ना।

¹²⁶Le Père a de l’amour pour les enfants.

¹¹¹जानते हैं इनमें यह खामी है, इस कारण यह इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹²⁷Il sait quels sont les défauts spécifiques que vous avez en vous et que, pour cette raison, vous ne serez pas capables d’obtenir un haut statut.

¹¹²अगर खामियां नहीं निकली तो बड़ा मुश्किल है।

¹²⁸Ce sera très difficile si vous n’enlevez pas vos défauts.

¹¹³देखने से ही मालूम पड़ जाता है।

¹²⁹Baba le comprend en vous voyant.

¹¹⁴यह तो जानते हैं अभी टाइम पड़ा है।

¹³⁰Vous comprenez qu’il reste encore du temps.

¹¹⁵एक-एक की जांच करते, बाप की नज़र एक-एक के गुणों पर पड़ेगी।

¹³¹Il examine chacun d’entre vous. ¹³²La vision du Père se pose sur les vertus de chacun.

¹¹⁶पूछेंगे तुम्हारे में कोई अवगुण तो नहीं है?

¹³³Il demande: «Y a-t-il des défauts en vous ?».

¹¹⁷बाबा के आगे तो सच बता देते हैं।

¹³⁴Vous dites la vérité quand vous venez devant Baba.

¹¹⁸कोई-कोई को देह-अभिमान रहता है तो नहीं बताते हैं।

¹³⁵Certains sont conscients du corps et ils n’en parlent pas.

¹¹⁹बाप तो कहते रहते हैं - आपेही जो करे सो देवता। ¹²⁰कहने से करे वह मनुष्य, जो कहने से भी न करे.....।

¹³⁶Le Père dit: Ceux qui agissent sans qu’on le leur demande sont appelés des déités et ceux qui le font après qu’on leur a eu demandé, sont appelés des êtres humains. ¹³⁷Ceux qui ne font rien, même quand on le leur demande, on les appelle…

¹²¹बाबा कहते रहते हैं जो भी खामियां हैं इस जन्म की वह बाप के आगे आपेही बताओ।

¹³⁸Baba continue à dire: Lorsque vous venez devant le Père, parlez-Lui des défauts que vous avez dans cette vie.

¹²²बाबा तो सबको कह देते हैं खामियां सर्जन को बतानी चाहिए। ¹²³शरीर की बीमारी नहीं, अन्दर की बीमारी बतानी है।

¹³⁹Baba dit à tous: Parlez de vos faiblesses au Chirurgien; pas des maladies de votre corps, mais de celles que vous avez en vous.

¹²⁴तुम्हारे पास अन्दर में क्या-क्या आसुरी ख्यालात रहते हैं?

¹⁴⁰Quelles sont les pensées démoniaques que vous avez en vous ?

¹²⁵तो इस पर बाबा समझायेंगे। ¹²⁶इस हालत में तुम इतना ऊंच पद नहीं पा सकेंगे, जब तक अवगुण निकलें, अवगुण बहुत निंदा कराते हैं।

¹⁴¹Baba vous expliquera alors que, tant que vous n’aurez pas enlevé ces défauts, vous ne serez pas capables d’obtenir un statut élevé dans ces conditions. ¹⁴²Ce sont les défauts qui causent une grande diffamation.

¹²⁷मनुष्यों को वहम पड़ता है - भगवान् इनको पढ़ाते हैं!

¹⁴³Les gens développent des doutes et pensent: «Est-ce Dieu qui leur enseigne ?

¹²⁸भगवान् तो नाम-रूप से न्यारा है, सर्वव्यापी है, वह कैसे इनको पढ़ायेंगे, इनकी चलन कैसी है।

¹⁴⁴Dieu est au-delà du nom et de la forme, Il est omniprésent, comment peut-Il leur enseigner ? ¹⁴⁵Voyez comment ils se conduisent !».

¹²⁹यह तो बाप जानते हैं - तुम्हारे गुण कैसे फर्स्टक्लास होने चाहिए।

¹⁴⁶Le Père sait tout cela. ¹⁴⁷Vous devez avoir des vertus de première classe.

¹³⁰अवगुण छिपा देंगे तो कोई को इतना तीर नहीं लगेगा इसलिए जितना हो सके अपने में अवगुण जो हैं उनको निकालते जाओ।

¹⁴⁸Si vous cachez vos défauts, vos flèches atteindront moins la cible. ¹⁴⁹Par conséquent, autant que possible, enlevez vos défauts.

¹³¹नोट करो, हमारे में यह-यह खामी है तो दिल अन्दर में खायेगी।

¹⁵⁰Notez-les pour que la conscience vous morde.

¹³²घाटा पड़ता है तो दिल खाती है।

¹⁵¹S’il y a une perte, vous aurez des remords.

¹³³व्यापारी लोग अपना खाता रोज़ निकालते हैं - आज कितना फायदा हुआ, रोज़ का खाता देखते हैं।

¹⁵²Les hommes d’affaires écrivent leurs comptes chaque jour pour voir les profits qu’ils ont faits. ¹⁵³Ils contrôlent leurs comptes chaque jour.

¹³⁴यह बाप भी कहते हैं रोज़ अपनी चाल देखो। ¹³⁵नहीं तो अपना नुकसान कर देंगे। ¹³⁶बाप की पत (इज्ज़त) गंवा देंगे।

¹⁵⁴Ce Père dit aussi: Vérifiez chaque jour quel est votre comportement, sinon vous vous ferez du tort et vous déshonorerez le Père.

¹³⁷गुरू की निंदा कराने वाले ठौर न पायें।

¹⁵⁵Ceux qui diffament le Gourou ne peuvent pas atteindre leur destination.

¹³⁸देह-अभिमानी ठौर नहीं पा सकेंगे।

¹⁵⁶Ceux qui sont conscients du corps ne peuvent pas atteindre leur destination.

¹³⁹देही-अभिमानी अच्छी ठौर पायेंगे।

¹⁵⁷Ceux qui sont conscients de l’âme atteignent une bonne destination.

¹⁴⁰देही-अभिमानी बनने के लिए ही सब पुरूषार्थ करते हैं।

¹⁵⁸Vous faites tous des efforts pour être conscients de l’âme.

¹⁴¹दिन-प्रतिदिन सुधरते जाते हैं।

¹⁵⁹Vous vous transformez de jour en jour.

¹⁴²देह-अभिमान से जो कर्त्तव्य होते हैं, उनको काटते रहना है।

¹⁶⁰Mettez un terme aux activités accomplies à cause de la conscience du corps.

¹⁴³देह-अभिमान से पाप जरूर होता है इसलिए देही-अभिमानी बनते रहो।

¹⁶¹Les péchés sont assurément commis à cause de la conscience du corps. ¹⁶²Par conséquent, devenez conscients de l’âme.

¹⁴⁴यह तो समझ सकते हो जन्मते ही राजा कोई होता नहीं।

¹⁶³Vous comprenez que personne ne devient roi dès sa naissance.

¹⁴⁵देही-अभिमानी बनने में टाइम तो लगता है ना।

¹⁶⁴Il vous faut du temps pour devenir conscients de l’âme.

¹⁴⁶यह भी तुम समझते हो, अभी हमको वापिस जाना है।

¹⁶⁵Vous comprenez aussi que vous devez rentrer à la maison, maintenant.

¹⁴⁷बाबा के पास बच्चे आते हैं।

¹⁶⁶Les enfants viennent à Baba.

¹⁴⁸कोई 6 मास बाद आते, कोई 8 मास बाद भी आते हैं तो बाबा देखते हैं इतने समय में क्या उन्नति हुई है?

¹⁶⁷Certains viennent au bout de 6 mois, certains au bout de 8 mois et ainsi, Baba voit combien ils ont progressé pendant cette période.

¹⁴⁹दिन-प्रतिदिन कुछ सुधरते रहते हैं या कुछ दाल में काला है?

¹⁶⁸Se transforment-ils de jour en jour, ou bien y a-t-il encore quelque chose de mauvais ?

¹⁵⁰कोई चलते-चलते पढ़ाई छोड़ देते हैं।

¹⁶⁹En avançant, certains arrêtent d’étudier.

¹⁵¹बाबा कहते हैं यह क्या, भगवान् तुमको पढ़ाते हैं भगवान भगवती बनाने, ऐसी पढ़ाई तुम छोड़ देते हो!

¹⁷⁰Baba dit: Qu’est-ce que cela veut dire ? ¹⁷¹Dieu vous enseigne pour faire de vous des dieux et des déesses, et pourtant, vous cessez d’étudier !

¹⁵²अरे!

¹⁷²Oh Oh !

¹⁵³वर्ल्ड गॉड फादर पढ़ाते हैं, इसमें अबसेन्ट!

¹⁷³Dieu, le Père du monde, vous enseigne et vous êtes absents !

¹⁵⁴माया कितनी प्रबल है।

¹⁷⁴Maya est très puissante.

¹⁵⁵फर्स्टक्लास पढ़ाई से तुम्हारा मुख मोड़ देती है।

¹⁷⁵Elle détourne votre visage de cette étude de première classe.

¹⁵⁶बहुत हैं जो चलते रहते हैं, फिर पढ़ाई को लात मार देते हैं।

¹⁷⁶Beaucoup avancent et ensuite laissent cette étude de côté.

¹⁵⁷यह तो तुम समझते हो अब हमारा मुंह है स्वर्ग तरफ, लात है नर्क तरफ।

¹⁷⁷Vous comprenez maintenant que votre visage est tourné vers le paradis et vos pieds vers l’enfer.

¹⁵⁸तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण।

¹⁷⁸Vous êtes les Brahmines de l’âge de confluence.

¹⁵⁹यह पुरानी रावण की दुनिया है।

¹⁷⁹Ce vieux monde appartient à Ravan.

¹⁶⁰हम वाया शान्तिधाम, सुखधाम तरफ जायेंगे।

¹⁸⁰Vous irez dans la terre du bonheur via la terre de la paix.

¹⁶¹बच्चों को यही याद रखना पड़े।

¹⁸¹Les enfants, souvenez-vous simplement de cela.

¹⁶²टाइम बहुत कम है, कल भी शरीर छूट सकता है।

¹⁸²Il reste très peu de temps. ¹⁸³Vous pouvez même quitter votre corps demain.

¹⁶³बाप की याद नहीं होगी तो फिर अन्तकाल.... बाप समझाते तो बहुत हैं।

¹⁸⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père dans vos derniers instants, quelle sera votre destination ? ¹⁸⁵Le Père vous explique beaucoup de points.

¹⁶⁴यह सब गुप्त बातें हैं।

¹⁸⁶Ces points sont incognito.

¹⁶⁵नॉलेज भी गुप्त है।

¹⁸⁷La Connaissance est également incognito.

¹⁶⁶यह भी जानते हैं कल्प पहले जिसने जितना पुरूषार्थ किया है, वही कर रहे हैं।

¹⁸⁸Vous savez aussi que, quels que soient les efforts faits au cycle précédent, vous ferez les mêmes maintenant.

¹⁶⁷ड्रामा अनुसार बाप भी कल्प पहले मुआफिक समझाते रहते हैं, इसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता है।

¹⁸⁹Selon le drama, le Père continue à vous expliquer, comme Il l’a fait au cycle précédent. ¹⁹⁰Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁶⁸बाप को याद करते रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होते जायें।

¹⁹¹Continuez à vous souvenir du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁹सजा नहीं खानी चाहिए।

¹⁹²Vous ne devriez pas faire l’expérience de la punition.

¹⁷⁰बाप के सामने सजायें बैठ खायेंगे तो बाप क्या कहेंगे!

¹⁹³Que dira le Père si vous devez passer par la punition en face de Lui ?

¹⁷¹तुमने साक्षात्कार भी किये हैं, उस समय माफ नहीं कर सकते।

¹⁹⁴Vous avez aussi eu des visions. ¹⁹⁵À ce moment-là, Il ne pourra pas vous pardonner.

¹⁷²इन द्वारा बाप पढ़ाते हैं तो इनका ही साक्षात्कार होगा।

¹⁹⁶Le Père vous enseigne à travers celui-là, si bien que vous aurez une vision de celui-là.

¹⁷³इन द्वारा वहाँ भी समझाते रहेंगे - तुमने यह-यह किया फिर उस समय बहुत रोयेंगे, चिल्लायेंगे, अफसोस भी करेंगे।

¹⁹⁷Là-bas, c’est à travers celui-là aussi qu’Il continuera à vous parler de ce que vous avez fait. ¹⁹⁸À ce moment-là vous pleurerez beaucoup et vous pleurerez aussi de repentir.

¹⁷⁴बिगर साक्षात्कार सज़ा दे न सकें।

¹⁹⁹La punition ne pourra vous être donnée sans que vous receviez une vision de ce que vous avez fait.

¹⁷⁵कहेंगे तुमको इतना पढ़ाते थे फिर ऐसे-ऐसे काम किये।

²⁰⁰Il vous sera dit que vous avez reçu tant d’enseignements et que vous avez quand même commis de telles actions.

¹⁷⁶तुम भी समझते हो रावण की मत पर हमने कितने पाप किये हैं।

²⁰¹Vous comprenez aussi combien de péchés vous avez commis en suivant les instructions de Ravan.

¹⁷⁷पूज्य से पुजारी बन पड़े हैं।

²⁰²De dignes d’adoration, vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁷⁸बाप को सर्वव्यापी कहते आये।

²⁰³Vous aviez coutume de dire que le Père est omniprésent.

¹⁷⁹यह तो पहले नम्बर की इनसल्ट है।

²⁰⁴C’est l’insulte numéro un.

¹⁸⁰इसका हिसाब-किताब भी बहुत है।

²⁰⁵Cela aussi créé un immense compte.

¹⁸¹बाप उल्हना देते हैं, तुमने अपने को कैसे चमाट मारी है।

²⁰⁶Le Père Se désole de voir ce que vous vous êtes infligés.

¹⁸²भारतवासी ही कितना गिरे हैं।

²⁰⁷Le peuple de Bharat est tombé si bas!

¹⁸³बाप आकर समझाते हैं।

²⁰⁸Le Père vient expliquer.

¹⁸⁴अभी तुमको कितनी समझ मिली है।

²⁰⁹Vous avez maintenant reçu une si grande compréhension.

¹⁸⁵सो भी नम्बरवार समझते हैं, ड्रामा अनुसार।

²¹⁰Cependant, vous comprenez numberwise, selon le drama.

¹⁸⁶आगे भी ऐसे ही इस समय तक के क्लास की यह रिजल्ट थी।

¹⁸⁷बाप बतायेंगे तो सही ना। ¹⁸⁸तो बच्चे अपनी उन्नति करते रहें।

²¹¹Les enfants, le Père vous parlera assurément afin que vous puissiez continuer à progresser.

¹⁸⁹माया ऐसी है जो देही-अभिमानी रहने नहीं देती है।

²¹²Mais maya est telle qu’elle ne vous permet pas de rester conscients de l’âme.

¹⁹⁰यही बड़ी सब्जेक्ट है।

²¹³C’est un sujetprimordial.

¹⁹¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो पाप भस्म हो जायें।

²¹⁴Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient brûlés.

¹⁹²अच्छा!

²¹⁵Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel ditNamasteaux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) देह-अभिमान में आने से पाप जरूर होते हैं, देह-अभिमानी को ठौर नहीं मिल सकती, इसलिए देही-अभिमानी बनने का पूरा पुरूषार्थ करना है।

²¹⁹ 1. Les péchés sont assurément commis quand vous êtes conscients du corps. ²²⁰Ceux qui sont conscients du corps ne peuvent atteindre leur destination. ²²¹Par conséquent, faites tous les efforts possibles pour devenir conscients de l’âme.

¹⁹⁷कोई भी कर्म बाप की निंदा कराने वाला न हो।

²²²Aucune de vos actions ne devrait diffamer le nom du Père.

¹⁹⁸2) अन्दर की बीमारियां बाप को सच-सच बतानी हैं, अवगुण छिपाने नहीं हैं।

²²³ 2. Parlez honnêtement de vos maladies intérieures au Père. ²²⁴Ne cachez pas vos défauts.

¹⁹⁹अपनी जांच करनी है कि मेरे में क्या-क्या अवगुण हैं?

²²⁵Examinez quels sont vos défauts.

²⁰⁰पढ़ाई से स्वयं को गुणवान बनाना है।

²²⁶Devenez vertueux grâce à cette étude.

²⁰¹वरदान:- हद की रॉयल इच्छाओं से मुक्त रह सेवा करने वाले निःस्वार्थ सेवाधारी भव

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des serviteurs altruistes en restant libres de tout désir limité et royal pendant que vous faites du service.

²⁰²जैसे ब्रह्मा बाप ने कर्म के बन्धन से मुक्त, न्यारे बनने का सबूत दिया।

²²⁸ Le père Brahma a donné la preuve qu'il était possible de rester libre de tout lien de karma et d'être détaché.

²⁰³सिवाए सेवा के स्नेह के और कोई बन्धन नहीं।

²²⁹En dehors du service et de l'amour, il n'y a pas d'autres liens.

²⁰⁴सेवा में जो हद की रायॅल इच्छायें होती हैं वह भी हिसाब-किताब के बन्धन में बांधती हैं, सच्चे सेवाधारी इस हिसाब-किताब से भी मुक्त रहते हैं।

²³⁰Les désirs limités et royaux dans votre service vous lient également à des comptes karmiques. ²³¹Les vrais serviteurs restent libres de ces comptes karmiques.

²⁰⁵जैसे देह का बन्धन, देह के संबंध का बंधन है, ऐसे सेवा में स्वार्थ - यह भी बंधन है।

²³²Tout comme le lien de votre corps est un lien en relation avec votre corps, une motivation égoïste dans votre service est également un lien.

²⁰⁶इस बन्धन से वा रॉयल हिसाब-किताब से भी मुक्त निःस्वार्थ सेवाधारी बनो।

²³³Restez libres de ce lien, des comptes karmiques royaux et devenez des serviteurs altruistes.

²⁰⁷स्लोगन:- वायदों को फाइल में नहीं रखो, फाइनल बनकर दिखाओ।

²³⁴Devise: : Ne gardez pas vos promesses dans un dossier, mais révélez-les en devenant complets.

²³⁵*** OM SHANTI ***