Murli du jour du vendredi 21 juin 2024

⁰21-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देवता बनने के पहले तुम्हें ब्राह्मण जरूर बनना है, ब्रह्मा मुख सन्तान ही सच्चे ब्राह्मण हैं जो राजयोग की पढ़ाई से देवता बनते हैं''

¹Essence: Doux enfants, avant d'être des déités, vous devez absolument devenir Brahmines. ²Seuls ceux qui sont nés de la bouche de Brahma sont de vrais Brahmines qui changent en déités en étudiant le Raja Yoga.

²प्रश्न:- दूसरे सभी सतसंगों से तुम्हारा यह सतसंग किस बात में निराला है?

³Question: Dans quel aspect votre assemblée spirituelle est-elle unique et différente de toutes les autres assemblées (satsangs)?

³उत्तर:- दूसरे सतसंगों में कोई भी एम ऑबजेक्ट नहीं होती है, और ही धन-दौलत आदि सब कुछ गंवा कर भटकते रहते हैं।

⁴Réponse: Dans les autres assemblées, il n'y a ni but ni objectif. ⁵Les gens perdent leur argent et leurs biens, et ne cessent d'errer.

⁴इस सतसंग में तुम भटकते नहीं हो।

⁶Dans cette assemblée spirituelle, vous ne vous égarez pas.

⁵यह सतसंग के साथ-साथ स्कूल भी है।

⁷C'est une école ainsi qu'une assemblée spirituelle (satsang).

⁶स्कूल में पढ़ना होता, भटकना नहीं।

⁸Dans une école, vous étudiez; vous ne flânez pas.

⁷पढ़ाई माना कमाई।

⁹Étudier signifie gagner un revenu.

⁸जितना तुम पढ़कर धारण करते और कराते हो उतनी कमाई है।

¹⁰Vous gagnez un revenu dans la mesure où vous étudiez, assimilez la connaissance et inspirez les autres à faire de même.

⁹इस सतसंग में आना माना फ़ायदा ही फ़ायदा।

¹¹En venant dans cette assemblée spirituelle, vous êtes assurés de ne recevoir que du bénéfice.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹³Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous donner des explications.

¹²रूहानी बच्चे ही इन कानों द्वारा सुनते हैं।

¹⁴Les enfants spirituels, vous écoutez avec vos oreilles.

¹³बेहद का बाप बच्चों को कहते हैं - अपने को आत्मा समझो।

¹⁵Le Père spirituel dit aux enfants: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁴यह घड़ी-घड़ी सुनने से बुद्धि भटकना बंद कर स्थिर हो जायेगी।

¹⁶En écoutant cela très souvent, votre intellect cessera toute errance et se stabilisera.

¹⁵अपने को आत्मा समझ बैठ जायेंगे।

¹⁷Vous vous assiérez ici en vous considérant comme des âmes.

¹⁶बच्चे समझते हैं यहाँ हम आये हैं देवता बनने।

¹⁸Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus ici pour devenir des déités.

¹⁷हम एडाप्टेड बच्चे हैं।

¹⁹Vous êtes des enfants adoptés.

¹⁸हम ब्राह्मण पढ़ते हैं।

²⁰Les Brahmines, vous êtes en train d'étudier.

¹⁹क्या पढ़ते हैं?

²¹Qu'étudiez-vous?

²⁰ब्राह्मण से देवता बनते हैं।

²²Comment changer de Brahmines en déités.

²¹जैसे कोई बच्चे कॉलेज में जाते हैं तो समझते हैं कि हम अब पढ़कर इंजीनियर, डॉक्टर आदि बनते हैं।

²³Lorsque des enfants vont à l'université, ils comprennent qu'ils étudient pour être ingénieurs, médecins etc.

²²बैठने से ही झट समझेंगे।

²⁴Ils en sont conscients dès leur admission.

²³तुम भी ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण बनते हो तो समझते हो हम ब्राह्मण सो देवता बनेंगे।

²⁵De même, vous, les enfants de Brahma, êtes Brahmines et vous comprenez aussi que, de Brahmines, vous changerez en déités.

²⁴गाया हुआ है - मनुष्य से देवता… परन्तु कौन बनते हैं?

²⁶On se souvient que les êtres humains se transforment en déités. ²⁷Mais lesquels?

²⁵हिन्दू तो सब देवता नहीं बनते।

²⁸Tous les Hindous ne deviennent pas des déités.

²⁶वास्तव में हिन्दू तो कोई धर्म है नहीं।

²⁹En fait, il n'existe aucune religion qui se nomme "Hindouisme".

²⁷आदि सनातन कोई हिन्दू धर्म नहीं है।

³⁰Le dharma originel et éternel des déités n'était pas la religion Hindoue.

²⁸कोई से भी पूछो कि हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया? ²⁹तो मूंझ जायेंगे।

³¹Si vous demandez à quelqu'un: "Qui a établi la religion Hindoue ?", il sera embarrassé.

³⁰यह अज्ञान से नाम रख दिया है।

³²Ce nom a été donné par ignorance.

³¹हिन्दुस्तान में रहने वाले अपने को हिन्दू कहते हैं।

³³Ceux qui vivent en Hindoustan s'appellent eux-mêmes des Hindous.

³²वास्तव में इनका नाम भारत है, न कि हिन्दुस्तान।

³⁴En fait, son nom est Bhârat, pas Hindoustan.

³³भारत खण्ड कहा जाता है, न कि हिन्दुस्तान खण्ड।

³⁵On l'appelle la terre de Bhârat, pas la terre de l'Hindoustan.

³⁴है ही भारत। ³⁵तो उन्हों को यह भी पता नहीं है कि यह कौन-सा खण्ड है।

³⁶C'est Bhârat, et pourtant, ils ne savent même pas de quelle terre il s'agit.

³⁶अपवित्र होने कारण अपने को देवता तो समझ नहीं सकते।

³⁷Ils ne peuvent pas se considérer comme des déités parce qu'ils sont impurs.

³⁷देवी-देवता पवित्र थे।

³⁸Les déités étaient pures.

³⁸अभी वह धर्म है नहीं।

³⁹Aujourd'hui, cette religion n'existe plus.

³⁹और सब धर्म चले आते हैं - बुद्ध का बौद्ध धर्म, इब्राहम का इस्लाम, क्राइस्ट का क्रिश्चियन।

⁴⁰Toutes les autres religions sont nées un jour. ⁴¹La religion de Bouddha est le Bouddhisme, celle d'Abraham est l'Islam et celle du Christ est le Christianisme.

⁴⁰बाकी हिन्दू धर्म का तो कोई है नहीं।

⁴²Mais il n'existe aucune religion qui se nomme "Hindouisme".

⁴¹यह हिन्दुस्तान नाम तो फॉरेनर्स ने रखा है।

⁴³Ce sont les étrangers qui ont donné ce nom d'Hindoustan.

⁴²पतित होने कारण अपने को देवता धर्म का समझते नहीं हैं।

⁴⁴Parce qu'ils sont impurs, ils ne se considèrent pas comme faisant partie du dharma des déités.

⁴³बाप ने समझाया है आदि सनातन है देवी-देवता धर्म, पुराने ते पुराना।

⁴⁵Le Père a expliqué que le dharma originel et éternel est celui des déités et que c'est le plus ancien.

⁴⁴शुरू का धर्म कौन-सा है?

⁴⁶Quelle religion y avait-il au début?

⁴⁵देवी-देवता।

⁴⁷Celle des déités.

⁴⁶हिन्दू नहीं कहेंगे।

⁴⁸On ne peut pas l'appeler la religion Hindoue.

⁴⁷अब तुम ब्रह्मा के एडाप्टेड बच्चे ब्राह्मण हो गये।

⁴⁹À présent, vous êtes Brahmines, les enfants adoptés de Brahma.

⁴⁸ब्राह्मण से देवता बनने के लिए पढ़ते हो।

⁵⁰Vous étudiez afin de changer de Brahmines en déités.

⁴⁹ऐसे नहीं, हिन्दू से देवता बनने के लिए पढ़ते हो।

⁵⁰ब्राह्मण से देवता बनते हो।

⁵¹यह अच्छी रीति धारण करना है।

⁵¹Imprégnez-vous très bien de cela.

⁵²अभी तो देखो ढेर धर्म हैं। ⁵³एड होते ही जाते हैं।

⁵²Voyez, il y a actuellement de nombreuses religions, et d'autres ne cessent de s'ajouter.

⁵⁴जब भी कहाँ भाषण आदि करते हो तो यह समझाना अच्छा है।

⁵³Où que vous organisiez des conférences, c'est bien de donner des explications.

⁵⁵अभी है कलियुग, सब धर्म अभी तमोप्रधान हैं।

⁵⁴C'est maintenant l'âge de fer, et toutes les religions sont devenues tamopradhan.

⁵⁶चित्र पर तुम समझायेंगे तो फिर वह घमन्ड टूट जायेगा - मैं फलाना हूँ, यह हूँ....।

⁵⁵Si vous expliquez avec les posters, l'arrogance "Je suis untel", "Je suis ceci", cessera.

⁵⁷समझेंगे, हम तो तमोप्रधान हैं।

⁵⁶Ils réaliseront qu'ils sont tamopradhan.

⁵⁸पहले-पहले बाप का परिचय दे दिया, फिर दिखाना है यह पुरानी दुनिया बदलनी है।

⁵⁷Commencez par leur présenter le Père, puis montrez-leur que ce vieux monde va changer.

⁵⁹दिन-प्रतिदिन चित्र भी शोभनिक होते जाते हैं।

⁵⁸Jour après jour, les posters seront de plus en plus beaux.

⁶⁰जैसे स्कूल में नक्शे बच्चों की बुद्धि में होते हैं। ⁶¹तुम्हारी बुद्धि में फिर यह रहना चाहिए।

⁵⁹De même que des enfants, dans une école ont des cartes géographiques dans leur intellect, tout cela devrait également rester dans le vôtre.

⁶²नम्बरवन मैप यह है, ऊपर में त्रिमूर्ति भी है, दोनों गोले भी हैं सतयुग और कलियुग।

⁶⁰La carte numéro un est celle qui représente la Trimurti, et les 2 globes des âges d'or et de fer.

⁶³अभी हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं।

⁶¹À présent, vous êtes à l'âge de confluence bénéfique.

⁶⁴यह पुरानी दुनिया विनाश को पायेगी। ⁶⁵एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन हो रहा है।

⁶²Ce vieux monde va être détruit et le dharma originel et éternel des déités est en train d'être établi.

⁶⁶तुम हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के।

⁶³Vous faites partie de ce dharma.

⁶⁷हिन्दू धर्म तो है नहीं।

⁶⁴Il n'existe pas de religion Hindoue.

⁶⁸जैसे संन्यासियों ने ब्रह्म, रहने के स्थान को ईश्वर समझ लिया है, वैसे हिन्दुस्तान में रहने वालों ने हिन्दु धर्म समझ लिया है।

⁶⁵Tout comme les sannyasis prennent l'élément brahm, le lieu de résidence, pour Dieu, ceux qui vivent en Hindoustan considèrent qu'ils font partie de la religion Hindoue.

⁶⁹उनका भी फ़र्क है। ⁷⁰तुम्हारा भी फ़र्क है।

⁶⁶La leur est différente de la vôtre.

⁷¹देवी-देवता नाम तो बहुत ऊंच है।

⁷²कहते हैं यह तो जैसे देवता है।

⁶⁷Les gens disent: "Celui-ci ressemble à une déité".

⁷³जिसमें अच्छे गुण होते हैं तो ऐसे कहते हैं - इसमें देवताई गुण हैं।

⁶⁸Lorsque quelqu'un a de belles qualités, on dit de lui: "Cette personne a des vertus divines".

⁷⁴तुम समझते हो - यह राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, उनको विष्णु कहा जाता है।

⁶⁹Vous comprenez qu'après que Radhe et Krishna se soient mariés, ils deviennent Lakshmi et Narayan; on les appelle Vishnou.

⁷⁵चित्र सबके हैं परन्तु कोई जानता नहीं।

⁷⁰Toutes les images existent, mais personne ne les connaît.

⁷⁶तुम बच्चों को अब बाप बैठ समझाते हैं, बाप को ही सब याद करते हैं।

⁷¹Maintenant, le Père est ici pour vous donner des explications. ⁷²C'est du Père dont tout le monde se souvient.

⁷⁷ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसके मुख में भगवान् न हो।

⁷³Il n'existe pas un seul être humain qui n'ait pas le nom de Dieu à la bouche.

⁷⁸अब भगवान् को कहा जाता है निराकार।

⁷⁴Dieu est connu comme étant l'Unique incorporel.

⁷⁹निराकार का भी अर्थ नहीं समझते हैं।

⁷⁵Ils ne comprennent même pas la signification du mot "incorporel".

⁸⁰अभी तुम सब कुछ जान जाते हो।

⁷⁶À présent, vous comprenez tout.

⁸¹पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बन जाते हो।

⁷⁷Votre intellect de pierre a changé en intellect divin.

⁸²यह नॉलेज भारतवासियों के लिए ही है, न कि और धर्म वालों के लिए।

⁷⁸Cette connaissance n'est que pour les habitants de Bhârat, pas pour les autres religions.

⁸³बाकी यह समझा सकते हो कि इतनी वृद्धि कैसे होती है और खण्ड आते गये हैं।

⁸⁴वहाँ तो भारत खण्ड के सिवाए बाकी कोई खण्ड नहीं रहेगा।

⁷⁹Cependant, aucune terre ne subsistera, excepté Bhârat.

⁸⁵अभी वह एक धर्म नहीं है, बाकी सब खड़े हैं।

⁸⁰Cette religion unique n'existe plus aujourd'hui; les autres perdurent!

⁸⁶बनेन ट्री का मिसाल एक्यूरेट है।

⁸¹L'exemple de l'arbre banyan est juste.

⁸⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं, बाकी सारा झाड़ खड़ा है।

⁸²La fondation du dharma originel et éternel des déités n'existe plus; le reste de l'arbre tient quand même debout.

⁸⁸तो कहेंगे आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, न कि हिन्दू धर्म।

⁸³Donc, on dit que le dharma originel et éternel des déités, et non la religion Hindoue, a existé.

⁸⁹तुम अभी ब्राह्मण बने हो, देवता बनने के लिए पहले ब्राह्मण जरूर बनना पड़े।

⁸⁴Maintenant, vous êtes Brahmines afin de devenir des déités. ⁸⁵Par conséquent, commencez par être Brahmines.

⁹⁰शूद्र वर्ण और ब्राह्मण वर्ण कहा जाता है।

⁸⁶On parle de:" La caste shudra et la caste Brahmine".

⁹¹शूद्र डिनायस्टी नहीं कहेंगे। ⁹²राजायें-रानियां हैं।

⁸⁷On ne parle pas de dynastie shudra, même s'il y a des rois et des reines.

⁹³पहले देवी-देवता महाराजा-महारानी थे।

⁸⁸Au début, les déités étaient des empereurs et des impératrices.

⁹⁴यहाँ हिन्दू महाराजा-महारानी।

⁸⁹Ici, il y a des empereurs et des impératrices Hindous.

⁹⁵भारत तो एक ही है फिर वह अलग-अलग कैसे हो गये?

⁹⁰Il n'y a qu'une seule Bhârat, alors comment ont-ils fait pour être séparés?

⁹⁶उन्हों का नाम-निशान ही गुम कर दिया है, सिर्फ चित्र हैं।

⁹¹Toute trace d'eux a disparu; seules les images subsistent.

⁹⁷नम्बरवन हैं सूर्यवंशी।

⁹²La dynastie du soleil est numéro un.

⁹³On ne peut pas dire que Rama fasse partie de la dynastie du soleil.

⁹⁸अभी तुम आये हो सूर्यवंशी बनने के लिए।

⁹⁴Maintenant, vous êtes venus ici afin de faire partie de la dynastie du soleil, pas de la dynastie de la lune.

⁹⁹यह राजयोग है ना।

⁹⁵C'est le Raja Yoga.

¹⁰⁰तुम्हारी बुद्धि में है हम यह लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

⁹⁶Votre intellect comprend que vous deviendrez Lakshmi et Narayan.

¹⁰¹दिल में खुशी रहती है - बाबा हमको पढ़ाते हैं, महाराजा-महारानी बनाने।

⁹⁷Votre cœur est heureux que le Père vous enseigne afin de faire de vous des empereurs et des impératrices.

¹⁰²सत्य नारायण की सच्ची-सच्ची कथा यह है।

⁹⁸C'est la véritable histoire pour devenir Narayan.

¹⁰³आगे जन्म-जन्मान्तर तुम सत्य नारायण की कथा सुनते हो। ¹⁰⁴परन्तु वह कोई सच्ची कथायें नहीं हैं।

⁹⁹Auparavant, vie après vie, vous écoutiez l'histoire pour devenir le vrai Narayan, mais ce n'était pas une histoire vraie.

¹⁰⁵भक्ति मार्ग में कभी मनुष्य से देवता बन नहीं सकते। ¹⁰⁶मुक्ति-जीवनमुक्ति को पा नहीं सकते।

¹⁰⁰Sur le chemin de la dévotion, on ne peut jamais changer d'être humain en déité; vous ne pouvez pas obtenir la libération ou la libération dans la vie.

¹⁰⁷सभी मनुष्य मुक्ति-जीवनमुक्ति पाते जरूर हैं।

¹⁰¹Cependant, tous les êtres humains obtiennent effectivement la libération et la libération dans la vie.

¹⁰⁸अभी सब बन्धन में हैं।

¹⁰²Tous sont dans des liens.

¹⁰⁹ऊपर से आज भी आत्मा आयेगी तो जीवनमुक्ति में आयेगी, न कि जीवन बन्ध में।

¹⁰³Même aujourd'hui, lorsqu'une âme descend de là-haut, elle vient dans une vie de libération, pas dans une vie de liens.

¹¹⁰आधा समय जीवनमुक्ति, आधा समय जीवनबन्ध में जायेंगे।

¹⁰⁴Pendant la moitié du temps, c'est la libération dans la vie, et pendant l'autre moitié, c'est une vie de liens.

¹¹¹यह खेल बना हुआ है।

¹⁰⁵Cette pièce de théâtre est fixée.

¹¹²इस बेहद के खेल के हम सभी एक्टर्स हैं, यहाँ आते हैं पार्ट बजाने।

¹⁰⁶Vous êtes tous des acteurs dans cette pièce de théâtre illimitée. ¹⁰⁷Vous venez ici pour jouer vos rôles.

¹¹³हम आत्मायें यहाँ के निवासी नहीं हैं।

¹⁰⁸Les âmes, vous n'êtes pas résidentes de ce lieu.

¹¹⁴कैसे आते हैं - यह सब बातें समझाई जाती हैं।

¹⁰⁹Le Père est ici pour expliquer comment vous descendez.

¹¹⁵कई आत्मायें यहाँ ही पुनर्जन्म लेती रहती हैं।

¹¹⁰Les âmes continuent à se réincarner ici.

¹¹⁶तुम बच्चों को शुरू से लेकर अन्त तक सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में है।

¹¹¹Les enfants, l'histoire et la géographie du monde entier, du début jusqu'à aujourd'hui, est dans votre intellect.

¹¹⁷बेहद का बाप ऊपर बैठ क्या करते हैं, कुछ नहीं जानते इसलिए उन्हों को कहा जाता है तुच्छ बुद्धि।

¹¹²Les gens ne savent pas ce que fait le Père illimité là-haut. ¹¹³Par conséquent, on dit que leur intellect s'est dégradé.

¹¹⁸तुम भी तुच्छ बुद्धि थे।

¹¹⁴Auparavant, votre intellect était également impur.

¹¹⁹अब बाप ने तुमको रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त का राज़ समझाया है।

¹¹⁵Maintenant, le Père vous a expliqué les secrets du Créateur, ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²⁰तुम गरीब, साधारण सब कुछ जानते हो।

¹¹⁶À présent, vous savez tout.

¹²¹तुम हो स्वच्छ बुद्धि।

¹¹⁷Votre intellect est propre.

¹²²स्वच्छ पवित्र को कहा जाता है।

¹¹⁸On dit que ce qui est propre est pur.

¹²³तुच्छ बुद्धि अपवित्र ठहरे।

¹¹⁹Ceux dont l'intellect s'est dégradé sont appelés des impurs.

¹²⁴तुम अभी देखो क्या बन रहे हो!

¹²⁰Voyez un peu ce que vous êtes en train de devenir!

¹²⁵स्कूल में भी पढ़ाई से ऊंच पद पा सकते हैं।

¹²¹Dans les écoles aussi, les étudiants peuvent revendiquer un statut élevé grâce à leurs études.

¹²⁶तुम्हारी पढ़ाई है ऊंच ते ऊंच, जिससे तुम राजाई पद पाते हो।

¹²²La vôtre est la plus élevée. ¹²³Grâce à elle, vous revendiquez un statut royal.

¹²⁷वह तो दान-पुण्य करने से राजा के पास जन्म लेते हैं, फिर राजा बनते हैं। ¹²⁸परन्तु तुम इस पढ़ाई से राजा बनते हो।

¹²⁴Ces gens naissent dans une famille royale grâce à leurs dons et en faisant la charité. ¹²⁵Plus tard, ils deviennent rois, tandis que vous, c'est grâce à cette étude que vous devenez rois.

¹²⁹बाप ही कहते हैं मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखलाता हूँ।

¹²⁶Le Père dit: les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹³⁰सिवाए बाप के राजयोग कोई सिखला नहीं सकते।

¹²⁷Personne à part le Père ne peut vous l'enseigner.

¹³¹बाप ही तुमको राजयोग की पढ़ाई पढ़ाते हैं। ¹³²तुम फिर दूसरों को समझाते हो।

¹²⁸C'est le Père qui vous enseigne la connaissance du Raja Yoga que vous expliquez ensuite aux autres.

¹³³बाप राजयोग सिखलाते हैं कि तुम पतित से पावन बन जाओ।

¹²⁹Il vous enseigne le Raja Yoga afin que vous puissiez vous purifier.

¹³⁴अपने को आत्मा समझ निराकार बाप को याद करो तो तुम पवित्र बन जायेंगे और चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा सतयुग में बन जायेंगे।

¹³⁰Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père incorporel et vous vous purifierez. ¹³¹Puis, en connaissant le cycle, vous deviendrez les souverains du globe à l'âge d'or.

¹³⁵यह तो समझाना बहुत सहज है।

¹³²C'est très facile à expliquer.

¹³⁶अभी देवता धर्म का कोई भी नहीं है।

¹³³Pour le moment, personne ne fait partie du dharma des déités.

¹³⁷सब कनवर्ट हो गये हैं और-और धर्मों में।

¹³⁴Tout le monde a été converti à d'autres religions.

¹³⁸तुम कोई को भी समझाओ तो पहले-पहले बाप का परिचय दो।

¹³⁵Lorsque vous expliquez à quelqu'un, commencez par lui présenter le Père.

¹³⁹बाप समझाते हैं और धर्मों में कितने चले गये हैं।

¹³⁶Il explique que beaucoup sont partis dans d'autres religions.

¹⁴⁰बौद्धी, मुसलमान आदि ढेर हो गये हैं।

¹³⁷Il y en a d'innombrables: Bouddhistes, Musulmans etc.

¹⁴¹तलवार की जोर से भी मुसलमान बने हैं।

¹³⁸Certains ont été forcés à devenir Musulmans.

¹⁴²बौद्धी भी बहुत बने हैं।

¹³⁹Beaucoup sont également devenus Bouddhistes.

¹⁴³एक बार ही स्पीच की तो हजारों बौद्धी बन गये।

¹⁴⁰Quelqu'un a fait un discours et des milliers de gens ont été convertis au Bouddhisme.

¹⁴⁴क्रिश्चियन लोग भी ऐसे आकर स्पीच करते हैं। ¹⁴⁵सबसे जास्ती आदमशुमारी इस समय उन्हों की है।

¹⁴¹Les Chrétiens sont également venus faire un discours dans ce sens; ce sont aujourd'hui les plus nombreux.

¹⁴⁶तो अब तुम बच्चों की बुद्धि में सारा सृष्टि चक्र फिरता रहता है, तब बाप कहते हैं तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो।

¹⁴²Le cycle entier du monde tourne maintenant dans votre intellect; c'est pourquoi le Père dit: vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁷स्वदर्शन चक्र विष्णु को दिखाते हैं।

¹⁴³Vishnou aussi est représenté avec le swadarshanchakra.

¹⁴⁸मनुष्य यह नहीं जानते कि विष्णु को क्यों दिया है?

¹⁴⁴Les gens ne comprennent pas pourquoi il a été représenté ainsi.

¹⁴⁹स्वदर्शन चक्रधारी कृष्ण या नारायण को कहते हैं। ¹⁵⁰यह भी समझाना चाहिए कि उन्हों का क्या कनेक्शन है।

¹⁴⁵Krishna et Narayan font tourner le disque de la réalisation de soi; expliquez quelle connexion il y a entre eux deux.

¹⁵¹यह तीनों ही एक हैं।

¹⁴⁶Ces trois-là sont les mêmes.

¹⁵²वास्तव में यह स्वदर्शन चक्र तो तुम ब्राह्मणों के लिए है।

¹⁴⁷En fait, le disque de la réalisation de soi est pour vous, les Brahmines.

¹⁵³स्वदर्शन चक्रधारी ज्ञान से बनते हो। ¹⁵⁴बाकी स्वर्दशन चक्र कोई मारने काटने का नहीं है।

¹⁴⁸Vous faites tourner ce disque grâce à la connaissance; il n'est pas fait pour tuer ou décapiter.

¹⁵⁵यह ज्ञान की बातें हैं।

¹⁴⁹C'est un aspect de la connaissance.

¹⁵⁶जितना तुम्हारा यह ज्ञान का चक्र फिरेगा, उतने तुम्हारे पाप भस्म होंगे। ¹⁵⁷बाकी सिर काटने की कोई बात नहीं। ¹⁵⁸चक्र कोई हिंसा का नहीं है।

¹⁵⁰Vos péchés seront éliminés dans la mesure où vous faites tourner le cycle de la connaissance. ¹⁵¹Il ne s'agit pas de couper la tête de quelqu'un; ce n'est pas un disque pour inciter à la violence.

¹⁵⁹यह चक्र तो तुमको अहिंसक बनाता है।

¹⁵²Ce disque vous rend non-violents.

¹⁶⁰कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं।

¹⁵³Ils en ont complètement changé la signification.

¹⁶¹सिवाए बाप के कोई समझा न सके।

¹⁵⁴Personne, à part le Père, ne peut expliquer cela.

¹⁶²तुम मीठे-मीठे बच्चों को अथाह खुशी होती है।

¹⁵⁵Les très doux enfants, vous devriez être très heureux.

¹⁶³अभी तुम समझते हो - हम आत्मा हैं। ¹⁶⁴पहले तुम अपने को आत्मा भी भूल गये तो घर भी भूल गये।

¹⁵⁶À présent, vous comprenez que vous êtes des âmes; auparavant, vous l'aviez oublié et vous aviez aussi oublié votre Maison.

¹⁶⁵आत्मा को तो फिर भी आत्मा कहते हैं।

¹⁵⁷L'âme est toujours appelée âme.

¹⁶⁶परमात्मा को तो ठिक्कर-भित्तर में कह दिया है।

¹⁵⁸Ils ont mis l'Âme Suprême dans chaque particule.

¹⁶⁷आत्माओं के बाप की कितनी ग्लानि की है।

¹⁵⁹Ils ont beaucoup diffamé le Père des âmes.

¹⁶⁸बाप फिर आकर आत्माओं को ज्ञान देते हैं।

¹⁶⁰Les âmes, le Père vient à nouveau pour vous donner la connaissance.

¹⁶⁹आत्मा के लिए कभी नहीं कहेंगे कि ठिक्कर-भित्तर, कण-कण में है।

¹⁶¹On ne pourra jamais dire des âmes qu'elles sont dans les pierres et les cailloux, ou dans chaque particule.

¹⁷⁰जानवर की तो बात ही अलग है।

¹⁶²Le sujet des animaux est différent.

¹⁷¹पढ़ाई आदि मनुष्यों की ही होती है।

¹⁶³Ce sont les êtres humains qui étudient.

¹⁷²अभी तुम समझते हो, हम इतने जन्म यह-यह बने हैं।

¹⁶⁴Maintenant, vous comprenez ce que vous êtes en train de devenir et pendant combien de vies.

¹⁷³84 जन्म पूरे किये।

¹⁶⁵Vous avez bouclé vos 84vies.

¹⁷⁴बाकी 84 लाख तो हैं नहीं।

¹⁶⁶Il n'est pas question 8400000 vies.

¹⁷⁵मनुष्य कितना अज्ञान अन्धेरे में हैं इसलिए कहा जाता है - ज्ञान सूर्य प्रगटा.......।

¹⁶⁷Les êtres humains sont dans l'immense obscurité de l'ignorance. ¹⁶⁸C'est pourquoi on dit: Lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

¹⁷⁶आधाकल्प द्वापर-कलियुग में अन्धियारा, आधाकल्प सतयुग-त्रेता में प्रकाश।

¹⁶⁹Pendant ½cycle, aux âges de cuivre et de fer, c'est l'obscurité; et pendant ½cycle, aux âges d'or et d'argent, il y a la lumière.

¹⁷⁷दिन और रात, प्रकाश और अन्धियारे का यह ज्ञान है।

¹⁷⁰C'est la connaissance du jour et de la nuit, de la lumière et de l'obscurité.

¹⁷⁸यह बेहद की बात है।

¹⁷¹Ce sont des aspects illimités.

¹⁷⁹आधाकल्प अन्धेरे में कितनी ठोकरें खाई, बहुत भटकना होता है।

¹⁷²Pendant ½cycle, vous avez beaucoup trébuché dans le noir; vous étiez totalement perdus.

¹⁸⁰स्कूल में जो पढ़ते हैं, उनको भटकना नहीं कहा जाता है।

¹⁷³Lorsque vous étudiez à l'école, on ne parle pas d'errance.

¹⁸¹सतसंगों में मनुष्य कितना भटकते हैं।

¹⁷⁴Les gens errent beaucoup dans ces satsangs.

¹⁸²आमदनी कुछ भी नहीं होती, और ही घाटा, इसलिए उसको भटकना कहा जाता है।

¹⁷⁵Ils n'en tirent aucun revenu; il n'y a que de la perte, c'est pourquoi on dit que c'est de l'errance.

¹⁸³भटकते-भटकते धन-दौलत आदि सब गंवाए कंगाल बन पड़े हैं।

¹⁷⁶Les gens se sont égarés et ont perdu toutes leurs richesses et leurs biens; ils sont devenus misérables.

¹⁸⁴अब इस पढ़ाई में जो जितना-जितना अच्छी तरह धारण करेंगे और करायेंगे, फायदा ही फायदा है।

¹⁷⁷Maintenant, dans cette étude, plus vous assimilerez et inspirerez les autres à assimiler, plus il y aura du bénéfice et rien que du bénéfice.

¹⁸⁵ब्राह्मण बन गया तो फायदा ही फायदा।

¹⁷⁸Une fois que vous êtes Brahmines, il n'y a que du bénéfice.

¹⁸⁶तुम जानते हो हम ब्राह्मण ही स्वर्गवासी बनते हैं।

¹⁷⁹Vous comprenez que vous, les Brahmines, serez les résidents du paradis.

¹⁸⁷स्वर्गवासी तो सब बनेंगे। ¹⁸⁸परन्तु तुम उसमें ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ करते हो।

¹⁸⁰Tous les Brahmines seront les résidents du paradis, mais vous devez faire des efforts pour y revendiquer un statut élevé.

¹⁸⁹अभी तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁸¹C'est maintenant la retraite pour vous tous.

¹⁹⁰तुम खुद कहते हो - बाबा, हमको वानप्रस्थ या पवित्र दुनिया में ले जाओ, वह है आत्माओं की दुनिया।

¹⁸²Vous dites: Baba, emmène-nous en retraite, dans le monde pur. ¹⁸³Voici le monde des âmes.

¹⁹¹निराकारी दुनिया कितनी छोटी है। ¹⁹²यहाँ तो घूमने-फिरने लिए कितनी बड़ी जमीन है।

¹⁸⁴Le monde incorporel est tout petit, tandis qu'il y a une immense terre sur laquelle marcher ici.

¹⁹³वहाँ यह बात नहीं, शरीर नहीं, पार्ट नहीं।

¹⁸⁵Rien de tout cela n'existe là-bas (dans le monde incorporel). ¹⁸⁶Il n'y a pas de corps, pas de rôle.

¹⁹⁴स्टॉर मिसल आत्मायें खड़ी हैं।

¹⁸⁷Les âmes sont comme des étoiles là-bas.

¹⁹⁵यह कुदरत है ना।

¹⁸⁸C'est la merveille de la nature.

¹⁹⁶सूर्य, चांद, सितारे कैसे खड़े हैं।

¹⁸⁹Voyez comment le soleil, la lune et les étoiles restent suspendus là-haut.

¹⁹⁷आत्मायें भी ब्रह्म तत्व में अपने आधार पर नैचुरल खड़ी हैं।

¹⁹⁰Là-bas, les âmes restent aussi dans l'élément de lumière naturellement, sans aucun support.

¹⁹⁸अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

²⁰²1) ज्ञान का सिमरण कर स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹⁹⁵ 1. Barattez la connaissance et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰³स्वदर्शन चक्र फिराते पापों को काटना है।

¹⁹⁶Coupez vos péchés en faisant tourner le disque de la connaissance.

²⁰⁴डबल अहिंसक बनना है।

¹⁹⁷Soyez doublement non-violents.

²⁰⁵2) अपनी बुद्धि को स्वच्छ पवित्र बनाकर राजयोग की पढ़ाई पढ़नी है और ऊंच पद पाना है।

¹⁹⁸ 2. Rendez votre intellect propre et pur, et étudiez la connaissance du Raja Yoga afin de revendiquer un statut élevé.

²⁰⁶दिल में सदा यही खुशी रहे कि हम सत्य नारायण की सच्ची-सच्ची कथा सुनकर मनुष्य से देवता बनते हैं।

¹⁹⁹Que votre cœur soit constamment heureux d'écouter cette histoire vraie: vous allez changer en véritable Narayan et d'humains en déités.

²⁰⁷वरदान:- मन-बुद्धि को आर्डर प्रमाण विधिपूर्वक कार्य में लगाने वाले निरन्तर योगी भव

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis constants dont l'esprit et l'intellect fonctionnent avec précision, selon vos ordres.

²⁰⁸निरन्तर योगी अर्थात् स्वराज्य अधिकारी बनने का विशेष साधन मन और बुद्धि है।

²⁰¹ Les pouvoirs spéciaux pour devenir un yogi constant, c'est-à-dire un maître de soi, sont votre esprit et votre intellect.

²⁰⁹मंत्र ही मन्मनाभव का है।

²⁰²Le mantra est "Manmanabhav " (concentrez votre esprit sur Moi).

²¹⁰योग को बुद्धियोग कहते हैं।

²⁰³On parle du yoga de l'intellect.

²¹¹तो अगर यह विशेष आधार स्तम्भ अपने अधिकार में हैं अर्थात् आर्डर प्रमाण विधि-पूर्वक कार्य करते हैं। ²¹²जो संकल्प जब करना चाहो वैसा संकल्प कर सको, जहाँ बुद्धि को लगाना चाहो वहाँ लगा सको, बुद्धि आप राजा को भटकाये नहीं। ²¹³विधिपूर्वक कार्य करे तब कहेंगे निरन्तर योगी।

²⁰⁴Alors si ces pouvoirs spéciaux sont sous votre contrôle, c'est-à-dire s'ils fonctionnent correctement sous vos ordres, à savoir: que vous êtes capable de générer la pensée de votre choix et que vous êtes capable de concentrer votre intellect sur ce que vous voulez – il ne vous fait pas vagabonder, vous le roi, mais il fonctionne avec discipline – alors on pourra dire que vous êtes des yogis constants.

²¹⁴स्लोगन:- मास्टर विश्व शिक्षक बनो, समय को शिक्षक नहीं बनाओ।

²⁰⁵Devise: : Soyez des maîtres professeurs du monde. ²⁰⁶Ne faites pas du temps votre professeur.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***