Murli du jour du samedi 22 juin 2024

⁰22-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यहाँ तुम बदलने के लिए आये हो, तुम्हें आसुरी गुणों को बदल दैवी गुण धारण करने हैं, यह देवता बनने की पढ़ाई है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour être transformés. ²Vous devez transformer vos traits démoniaques et vous imprégner de vertus divines. ³Cette étude consiste à devenir une déité.

²प्रश्न:- तुम बच्चे कौन-सी पढ़ाई बाप से ही पढ़ते हो, दूसरा कोई पढ़ा नहीं सकता?

⁴Question: Les enfants, quelle étude ne suivez-vous qu'avec le Père, étude que personne d'autre ne peut enseigner ?

³उत्तर:- मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई, अपवित्र से पवित्र बनकर नई दुनिया में जाने की पढ़ाई एक बाप के सिवाए और कोई भी पढ़ा नहीं सकता।

⁵Réponse: Vous étudiez pour changer d'être humain en déité. ⁶Personne à part le Père ne peut vous enseigner l'étude qui consiste à changer d'impur en pur, afin d'aller dans le nouveau monde.

⁴बाप ही सहज ज्ञान और राजयोग की पढ़ाई द्वारा पवित्र प्रवृत्ति मार्ग स्थापन करते हैं।

⁷Seul le Père établit le chemin de la famille pure, grâce à cette connaissance et ce Raja Yoga faciles.

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁹Le Père est ici pour vous donner des explications, les enfants.

⁷वास्तव में दोनों ही बाप हैं, एक हद का, दूसरा बेहद का।

¹⁰En fait, tous les deux sont des pères. ¹¹L'un est limité, tandis que l'Autre est illimité.

⁸वह बाप भी है तो यह बाप भी है।

¹²L'Un est votre Père, et l'autre est aussi votre père.

⁹बेहद का बाप आकर पढ़ाते हैं।

¹³Le Père illimité vient vous enseigner.

¹⁰बच्चे जानते हैं हम नई दुनिया सतयुग के लिए पढ़ रहे हैं।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous étudiez pour le nouveau monde, l'âge d'or.

¹¹ऐसी पढ़ाई कहाँ मिल नहीं सकती।

¹⁵Nulle part ailleurs vous ne pourrez recevoir une telle éducation.

¹²तुम बच्चों ने सतसंग तो बहुत किये हैं।

¹⁶Les enfants, vous êtes allés dans de nombreuses satsangs.

¹³तुम भक्त थे ना।

¹⁷Vous étiez des dévots.

¹⁴जरूर गुरू किये हुए हैं, शास्त्र अध्ययन किये हुए हैं।

¹⁸Vous avez adopté de nombreux gourous et vous avez également étudié beaucoup d'écritures.

¹⁵परन्तु अभी बाप ने आकर जगाया है।

¹⁹Quoi qu'il en soit, le Père est maintenant là pour vous éveiller.

¹⁶बाप कहते हैं अभी यह पुरानी दुनिया बदलनी है।

²⁰Il dit: ce vieux monde est sur le point de changer.

¹⁷अभी मैं तुमको नई दुनिया के लिए पढ़ाता हूँ, तुम्हारा टीचर हूँ।

²¹Je vous enseigne pour le nouveau monde. ²²Je suis votre Professeur.

¹⁸कोई भी गुरू के लिए टीचर नहीं कहेंगे।

²³Un gourou ne peut être appelé un professeur.

¹⁹स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं, जिससे ऊंच पद पाते हैं। ²⁰परन्तु वह पढ़ाते हैं यहाँ के लिए।

²⁴Dans les écoles, c'est grâce aux professeurs que les étudiants peuvent obtenir un haut statut, mais ce n'est que pour ce monde.

²¹अभी तुम जानते हो हम जो पढ़ाई पढ़ते हैं वह है नई दुनिया के लिए।

²⁵Vous savez que l'étude que vous suivez en ce moment est pour le nouveau monde.

²²गोल्डन एज़ड वर्ल्ड कहा जाता है।

²⁶On l'appelle le monde de l'âge d'or.

²³यह तो जानते हो कि इस समय आसुरी गुणों को बदल दैवी गुण धारण करने हैं।

²⁷Vous comprenez qu'en ce moment, vous devez transformer vos traits démoniaques et vous imprégner de vertus divines.

²⁴यहाँ तुम बदलने के लिए आये हो।

²⁸Vous êtes venus ici pour être transformés.

²⁵कैरेक्टर की महिमा की जाती है। ²⁶देवताओं के आगे जाकर कहते हैं आप ऐसे हो, हम ऐसे हैं।

²⁹Les gens vont devant les idoles des déités et disent: "Vous êtes comme ceci, et nous sommes comme cela." ³⁰C'est leur caractère qui est loué.

²⁷तुमको अभी एम ऑबजेक्ट मिली है।

³¹Vous avez maintenant reçu votre but et objectif.

²⁸भविष्य के लिए बाप नई दुनिया भी स्थापन करते हैं और तुमको पढ़ाते भी हैं।

³²Le Père établit le nouveau monde pour le futur, et Il vous enseigne.

²⁹वहाँ तो विकार की बात होती नहीं।

³³Là-bas, il n'est pas question de vices.

³⁰तुम रावण पर जीत पाते हो, रावण राज्य में हैं ही सब विकारी।

³⁴A présent vous obtenez la victoire sur Ravan. ³⁵Dans le royaume de Ravan, tout le monde est vicieux.

³¹यथा राजा रानी तथा प्रजा।

³⁶Les sujets sont comme le roi et la reine.

³²अभी तो है पंचायती राज्य।

³⁷Ici, le peuple règne sur le peuple.

³³उनके पहले राजा रानी का राज्य था, परन्तु वह भी पतित थे।

³⁸Avant, c'était un royaume de rois et de reines. ³⁹Mais eux aussi étaient impurs.

³⁴उन पतित राजाओं के पास मंदिर भी होते हैं। ³⁵निर्विकारी देवताओं की पूजा करते थे।

⁴⁰Ces rois impurs possédaient des temples dans lesquels ils vénéraient les déités sans vices.

³⁶जानते हैं वह देवता पास्ट होकर गये हैं।

⁴¹Vous savez que ces déités ont existé dans le passé.

³⁷अभी उनका राज्य है नहीं।

⁴²Mais leur royaume n'existe plus.

³⁸बाप आत्माओं को पावन बनाते हैं और याद भी दिलाते हैं कि तुम देवता शरीर वाले थे।

⁴³Les âmes, le Père vous rend pures et vous rappelle que vous aviez des corps de déités.

³⁹तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र थे।

⁴⁴Le corps et l'âme étaient purs.

⁴⁰अब फिर से बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं, इसलिए ही तुम यहाँ आये हो।

⁴⁵Le Père est revenu pour vous purifier. ⁴⁶C'est pourquoi vous êtes ici.

⁴¹बाबा ऑर्डीनेन्स निकालते हैं - बच्चे, काम महाशत्रु है।

⁴⁷Le Père décrète: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi.

⁴²यह तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं।

⁴⁸Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu'à la fin.

⁴³अभी तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पावन बनना है।

⁴⁹A partir de maintenant soyez purs tout en vivant chez vous, avec votre famille.

⁴⁴ऐसे नहीं, देवी-देवता आपस में प्यार नहीं करते होंगे परन्तु वहाँ विकारी दृष्टि नहीं रहती, निर्विकारी होकर रहते हैं।

⁵⁰Ne pensez pas que les déités n'ont pas d'amour les unes pour les autres. ⁵¹Simplement, là-bas, il n'est pas question de vision impure car elles sont sans vices.

⁴⁵बाप भी कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो।

⁵²Le Père dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez aussi purs que des lotus.

⁴⁶अपना भविष्य ऐसा बनाना है जैसे तुम पवित्र जोड़ी थे।

⁵³Faites en sorte que votre futur soit comme celui d'un couple pur.

⁴⁷हर एक आत्मा भिन्न नाम रूप लेकर पार्ट बजाती आई है।

⁵⁴Chaque âme n'a cessé de jouer de nombreux rôles, avec différents noms et différents corps.

⁴⁸अभी तुम्हारा यह है अन्तिम पार्ट।

⁵⁵À présent, c'est votre dernier rôle.

⁴⁹पवित्रता के लिए बहुत मूंझते हैं कि क्या करें, कैसे कम्पेनियन होकर रहें।

⁵⁶Beaucoup de gens sont perturbés à cause de la pureté, et se demandent comment on peut vivre comme des compagnons.

⁵⁰कम्पेनियन होकर रहने का अर्थ क्या है?

⁵⁷Que signifie "rester des compagnons" ?

⁵¹विलायत में जब बूढ़े होते हैं तो फिर कम्पेनियन रखने के लिए शादी कर लेते हैं, सम्भाल के लिए।

⁵⁸A l'étranger, quand les gens ont atteint un certain âge, ils se marient afin d'avoir un compagnon ou quelqu'un qui puisse prendre soin d'eux.

⁵²ऐसे बहुत हैं जो ब्रह्मचारी हो रहना पसन्द करते हैं।

⁵⁹Mais beaucoup préfèrent rester célibataires.

⁵³सन्यासियों की तो बात अलग है, गृहस्थ में रहने वाले भी बहुत होते हैं जो शादी करना पसन्द नहीं करते हैं।

⁶⁰Le cas des sannyasis est totalement différent. ⁶¹Beaucoup vivent chez eux, mais préfèrent ne pas se marier.

⁵⁴शादी करना फिर बाल बच्चे आदि सम्भालना, ऐसी जाल फैलायें ही क्यों जो खुद ही फंस पड़ें।

⁶²Ils pensent: "Pourquoi se compliquer la vie en se mariant, en s'occupant des enfants etc. et finir par se faire piéger?"

⁵⁵ऐसे बहुत यहाँ भी आते हैं।

⁶³Beaucoup de telles personnes viennent ici.

⁵⁶40 साल हो गये ब्रह्मचारी रहते, इसके बाद क्या शादी करेंगे।

⁶⁴Ils restent célibataires pendant 40 ans, et se demandent quel intérêt il y aurait à se marier après tout ce temps.

⁵⁷स्वतंत्र रहना पसन्द करते हैं।

⁶⁵Ils préfèrent rester libres.

⁵⁸तो बाप उनको देख खुश होते हैं।

⁶⁶Et le Père est heureux de les voir.

⁵⁹यह तो है ही बन्धन-मुक्त, बाकी रहा शरीर का बन्धन, उसमें देह सहित सबको भूलना है सिर्फ एक बाप को याद करना है।

⁶⁷Celui-ci est libre des liens. ⁶⁸Le seul lien qui lui reste est celui du corps. ⁶⁹Oubliez tout, y compris votre corps et souvenez-vous simplement du Père unique.

⁶⁰कोई भी देहधारी क्राइस्ट आदि को याद नहीं करना है।

⁷⁰Vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel tel que le Christ etc.

⁶¹निराकार शिव तो देहधारी नहीं है।

⁷¹Shiva, l'Incorporel n'est pas un être humain.

⁶²उनका नाम शिव है।

⁷²Son nom est Shiva.

⁶³शिव के मन्दिर भी हैं।

⁷³Des temples Lui sont dédiés.

⁶⁴आत्मा को पार्ट मिला हुआ है 84 जन्मों का।

⁷⁴L'âme a reçu un rôle de 84 vies.

⁶⁵यह अविनाशी ड्रामा है, इसमें कुछ भी बदली नहीं हो सकता है।

⁷⁵Ce drama est impérissable et rien ne peut y être changé.

⁶⁶तुम जानते हो पहले-पहले हमारा धर्म, कर्म जो श्रेष्ठ था वह अभी भ्रष्ट बन गया है।

⁷⁶Vous comprenez que vos actions et votre dharma, qui étaient initialement élevées, se sont aujourd'hui dégradées.

⁶⁷ऐसे नहीं, देवता धर्म ही खत्म है।

⁷⁷Cela ne veut pas dire que la dharma des déités se soit éteinte.

⁶⁸गाते भी हैं देवतायें सर्वगुण सम्पन्न थे।

⁷⁸On s'est souvenu que les déités étaient complètes avec toutes les vertus.

⁶⁹लक्ष्मी-नारायण दोनों पवित्र थे।

⁷⁹Lakshmi et Narayan étaient tous les deux purs.

⁷⁰पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था। ⁷¹अभी अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग है।

⁸⁰C'était le chemin de la famille pure, alors qu'aujourd'hui c'est le chemin de la famille impure.

⁷²चौरासी जन्मों में भिन्न-भिन्न नाम-रूप बदलता आया है।

⁸¹Vos noms et vos corps n'ont cessé de changer pendant 84 vies.

⁷³बाप ने बताया है - मीठे-मीठे बच्चों, तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं तुमको 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ।

⁸²Le Père a expliqué: doux enfants, vous ne saviez rien de vos propres vies. ⁸³Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.

⁷⁴तो जरूर पहले जन्म से लेकर समझाना पड़े।

⁸⁴Je dois donc expliquer à partir de la première de ces vies.

⁷⁵तुम पवित्र थे, अब विकारी बने हो तो देवताओं के आगे जाकर माथा टेकते हो।

⁸⁵Vous étiez purs, et vous êtes maintenant devenus vicieux. ⁸⁶Vous allez devant les idoles des déités et vous vous prosternez.

⁷⁶क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट के आगे, बौद्धी लोग बुद्ध के आगे, सिक्ख लोग गुरूनानक की दरबार के आगे जाकर माथा टेकते हैं, इससे मालूम पड़ता है कि यह किस पंथ के हैं।

⁸⁷Les Chrétiens se prosternent devant le Christ. ⁸⁸Les Bouddhistes font de même devant Bouddha, et les Sikhs devant le temple de Gourou Nanak. ⁸⁹On comprend ainsi à quelle religion telle ou telle personne appartient.

⁷⁷तुम्हारे लिए तो कह देते हैं यह हिन्दू हैं।

⁹⁰Ils disent que vous êtes des Hindous.

⁷⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहाँ गया, यह किसको पता नहीं।

⁹¹Personne ne sait où est passée la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁹प्रायः लोप हो गया है।

⁹²Elle a disparu.

⁸⁰भारत में चित्र तो अथाह बनाये हुए हैं।

⁹³D'innombrables images ont été créées à Bharat.

⁸¹मनुष्यों की भी अनेक मतें हैं।

⁹⁴Les êtres humains ont toutes sortes d'opinions.

⁸²शिव के भी अनेक नाम रख दिये हैं।

⁹⁵On a également donné beaucoup de noms à Shiva.

⁸³असुल में उनका एक ही नाम शिव है।

⁹⁶En fait, Il n'en a qu'un: Shiva.

⁸⁴ऐसे भी नहीं, उसने पुनर्जन्म लिया है तब नाम फिरते जाते हैं। ⁸⁵नहीं।

⁹⁷Contrairement aux êtres humains, Il ne s'est pas réincarné en changeant à chaque fois de nom.

⁸⁶मनुष्यों की अनेक मतें हैं, तो अनेक नाम रखते हैं।

⁹⁸Les êtres humains ont de nombreuses opinions. ⁹⁹C'est pourquoi ils Lui ont donné beaucoup de noms.

⁸⁷श्रीनाथ द्वारे में जाओ तो वहाँ भी बैठे तो वही लक्ष्मी-नारायण हैं, जगन्नाथ के मन्दिर में भी मूर्ति वही है।

¹⁰⁰Dans le Temple de Shrinath Dware, il y a les idoles de Lakshmi et Narayan et on trouve les mêmes idoles dans le Temple de Jagannath.

⁸⁸नाम भिन्न-भिन्न रखे हैं।

¹⁰¹Mais on leur a donné des noms différents.

⁸⁹जब तुम सूर्यवंशी थे तो पूजा आदि नहीं करते थे।

¹⁰²Quand vous apparteniez à la dynastie du soleil, vous ne vénériez personne.

⁹⁰तुम सारे विश्व पर राज्य करते थे, सुखी थे।

¹⁰³Vous régniez sur le monde entier et vous étiez heureux.

⁹¹श्रीमत पर श्रेष्ठ राज्य स्थापन किया था। ⁹²उसको कहा जाता है सुखधाम।

¹⁰⁴Vous aviez établi votre royaume en suivant shrimat; on l'appelait la terre du bonheur.

⁹³और कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि हमको बाप पढ़ाते हैं, मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁰⁵Personne d'autre que vous ne dit que le Père leur enseigne et qu'Il change les humains en déités.

⁹⁴निशानी भी है, जरूर उन्हों का ही राज्य था।

¹⁰⁶Il en reste des traces, et donc leur royaume doit sûrement avoir existé.

⁹⁵वहाँ किले आदि होते नहीं।

¹⁰⁷Là-bas, il n'y a aucune forteresse etc.

⁹⁶किले आदि बनाते हैं सेफ्टी के लिए।

¹⁰⁸On construit une forteresse pour se protéger.

⁹⁷इन देवी-देवताओं के राज्य में किले आदि थे नहीं।

¹⁰⁹Il n'y avait aucune forteresse dans le royaume des déités.

⁹⁸दूसरा कोई चढ़ाई करने वाला होता नहीं।

¹¹⁰D'ailleurs il n'y avait personne pour faire la guerre.

⁹⁹अभी तुम जानते हो हम उसी देवी-देवता धर्म में ट्रांसफर हो रहे हैं।

¹¹¹Vous comprenez que vous êtes en train d'être transférés vers cette même dharma des déités.

¹⁰⁰उसके लिए तुम राजयोग की पढ़ाई पढ़ रहे हो। ¹⁰¹राजाई पानी है।

¹¹²Pour cela, vous étudiez le Raja Yoga afin d'obtenir votre royaume.

¹⁰²भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹¹³Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁰³अभी तो कोई राजा-रानी नहीं हैं।

¹¹⁴De no jours, il n'y a plus ni rois ni reines.

¹⁰⁴कितने लड़ाई-झगड़े आदि होते रहते हैं।

¹¹⁵Il y a tant de guerres et de conflits!

¹⁰⁵यह है कलियुग, आइरन एज़ड वर्ल्ड।

¹¹⁶C'est le monde de l'âge de fer.

¹⁰⁶तुम गोल्डन एज में थे।

¹¹⁷Vous étiez à l'âge d'or.

¹⁰⁷अभी फिर पुरूषोत्तम संगमयुग पर खड़े हो।

¹¹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰⁸बाप तुमको पहले नम्बर में ले जाने आये हैं, सबका कल्याण करते हैं।

¹¹⁹Le Père est venu faire de vous les numéros un. ¹²⁰Il apporte du bénéfice à tout le monde.

¹⁰⁹तुम जानते हो हमारा भी कल्याण होता है पहले-पहले हम जरूर सतयुग में आयेंगे। ¹¹⁰बाकी जो-जो धर्म हैं वह सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹²¹Vous savez qu'il y a du bénéfice pour vous aussi. ¹²²Vous irez à l'âge d'or, tandis que ceux des autres religions iront dans le monde de la paix.

¹¹¹बाप कहते हैं सबको पवित्र भी बनना है।

¹²³Le Père dit: tout le monde doit devenir pur.

¹¹²तुम हो ही पवित्र देश के रहने वाले, जिसको निर्वाणधाम कहा जाता है।

¹²⁴Vous êtes les résidents du monde pur que l'on appelle le nirvana.

¹¹³वाणी से परे सिर्फ अशरीरी आत्मायें रहती हैं।

¹²⁵Seule une âme sans corps peut rester au-delà du son, dans le nirvana.

¹¹⁴बाप तुमको अब वाणी से परे ले जाते हैं।

¹²⁶Le Père vous emmène au-delà du son.

¹¹⁵ऐसा तो कोई कह न सके कि हम तुमको निर्वाणधाम, शान्तिधाम में ले जाता हूँ।

¹²⁷Personne d'autre que Lui ne peut dire qu'il vous emmène dans le monde au-delà du son, dans la demeure de la paix.

¹¹⁶वह तो कहते हैं हम ब्रह्म में लीन होंगे।

¹²⁸Les autres disent qu'ils se fondront dans l'élément brahm.

¹¹⁷तुम बच्चे जानते हो अभी यह तमोप्रधान दुनिया है, इसमें तुमको स्वाद नहीं आयेगा इसलिए नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश करने के लिए भगवान् को यहाँ आना पड़ता है।

¹²⁹Les enfants, vous comprenez que ce monde est tamopradhan et insipide. ¹³⁰C'est pourquoi Dieu doit venir détruire le vieux monde et établir le nouveau monde.

¹¹⁸शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं।

¹³¹La naissance de Shiva est aussi célébrée ici.

¹¹⁹तो क्या आकर करते हैं?

¹³²Qu'a-t-Il fait lorsqu'Il est venu?

¹²⁰कोई बताये।

¹³³Quelqu'un devrait pouvoir vous le dire.

¹²¹जयन्ती मनाते हैं तो जरूर आते हैं ना।

¹³⁴S'ils célèbrent Sa naissance, c'est qu'Il doit être venu.

¹²²रथ पर विराजमान होते हैं।

¹³⁵Il est présent dans ce char.

¹²³उन्होने फिर वह घोड़े गाड़ी का रथ दिखाया है। ¹²⁴बाप बैठ बताते हैं, मैं किस रथ पर सवार होता हूँ।

¹³⁶Ils ont représenté un attelage. ¹³⁷Le Père vient ici et vous explique quel char Il conduit.

¹²⁵बच्चों को बताता हूँ।

¹³⁸Les enfants, Je vous explique tout cela.

¹²⁶यह ज्ञान फिर प्रायः लोप हो जाता है।

¹³⁹Plus tard cette connaissance disparaîtra.

¹²⁷इनके 84 जन्मों के अन्त में बाबा को आना पड़ता है।

¹⁴⁰Baba doit venir à la fin de la 84eme vie de celui-ci.

¹²⁸यह ज्ञान कोई दे न सके।

¹⁴¹Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

¹²⁹ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

¹⁴²La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

¹³⁰नीचे उतरते ही रहते हैं।

¹⁴³Les gens ne cessent de descendre.

¹³¹भक्ति का कितना शो है, कितने कुम्भ के मेले, फलाने मेले लगते रहते हैं।

¹⁴⁴Il y a tellement d'apparat sur le chemin de bhakti.

¹³²ऐसे कोई भी नहीं कहता है कि अभी तुमको पवित्र बनकर नई दुनिया में जाना है, बाप ही बतलाते हैं अभी संगमयुग है।

¹⁴⁵Là-bas, personne ne vous dit que vous devez devenir purs pour aller dans le nouveau monde. ¹⁴⁶Seul le Père vous dit que c'est maintenant l'âge de confluence.

¹³³तुमको पढ़ाई भी वही मिलती है जो कल्प पहले मिली थी, मनुष्य से देवता बने थे।

¹⁴⁷Vous recevez la même étude que vous avez reçue il y a 5000 ans, lorsque vous avez changé d'humains en déités.

¹³⁴गायन भी है मनुष्य से देवता किये… जरूर बाप ही बनायेंगे ना।

¹⁴⁸On se souvient que les êtres humains ont été changés en déités. ¹⁴⁹C'est certainement le Père qui les avait rendus ainsi.

¹³⁵तुम जानते हो हम अपवित्र गृहस्थ धर्म वाले थे, अब बाप आकर फिर पवित्र प्रवृत्ति मार्ग का बनाते हैं।

¹⁵⁰Vous comprenez que vous apparteniez au chemin de la famille impure, et que le Père est maintenant revenu pour vous faire appartenir au chemin de la famille pure.

¹³⁶तुम बहुत ऊंच पद पाते हो।

¹⁵¹Vous pouvez prétendre à un statut très élevé.

¹³⁷ऊंच ते ऊंच बाप कितना ऊंच बनाते हैं।

¹⁵²Le Père le Plus élevé vous rend si élevés!

¹³⁸बाप की है श्री-श्री अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत।

¹⁵³Les directives du Père sont les plus élevées de toutes.

¹³⁹हम श्रेष्ठ बनते हैं।

¹⁵⁴Vous devenez tellement élevés!

¹⁴⁰श्री-श्री के अर्थ का किसको पता नहीं है।

¹⁵⁵Personne ne connaît la signification de Shri Shri.

¹⁴¹एक शिवबाबा का ही यह टाइटिल है परन्तु वह फिर अपने को श्री-श्री कह देते हैं।

¹⁵⁶Ce titre n'appartient qu'à Shiv Baba. ¹⁵⁷Pourtant, beaucoup de gens se l'attribuent.

¹⁴²माला फेरी जाती है।

¹⁵⁸Ils égrainent les perles d'un chapelet.

¹⁴³माला है 108 की, उन्हों ने 16108 की बनाई है। ¹⁴⁴उसमें 8 तो आने ही हैं।

¹⁵⁹Il s'agit d'un chapelet de 108 (perles), mais ils en ont créé un de 16108, dont celui des 8 fait certainement partie.

¹⁴⁵चार जोड़ी और एक बाप।

¹⁶⁰Il y a 4couples, plus le Père unique.

¹⁴⁶आठ रत्न और 9वाँ हूँ मैं।

¹⁶¹Il y a 8 joyaux et Je suis le 9ème.

¹⁴⁷उनको रत्न कहते हैं। ¹⁴⁸उनको ऐसा बनाने वाला बाप है।

¹⁶²On les appelle des joyaux et c'est le Père qui les rend ainsi.

¹⁴⁹तुम बाप द्वारा पारस बुद्धि बनते हो।

¹⁶³Le Père fait de vous ceux qui ont un intellect divin.

¹⁵⁰रंगून में एक तलाव है, कहते हैं उनमें स्नान करने से परियाँ बन जाते हैं।

¹⁶⁴Il y a un lac près de Rangoon où l'on dit qu'en s'y baignant, on devient un ange.

¹⁵¹वास्तव में यह है ज्ञान स्नान, जिससे तुम देवता बन जाते हो।

¹⁶⁵En fait, c'est en vous baignant dans cette connaissance que vous devenez des déités.

¹⁵²बाकी वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁶⁶Tout le reste appartient au chemin de bhakti.

¹⁵³यह तो कभी हो नहीं सकता कि पानी में स्नान करने से परी बन जायें।

¹⁶⁷Il est impossible de devenir un ange simplement en se baignant dans de l'eau.

¹⁵⁴यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁶⁸Tout cela, c'est le chemin de bhakti.

¹⁵⁵क्या-क्या बातें बना दी हैं।

¹⁶⁹Ils ont inventé toutes sortes d'histoires.

¹⁵⁶कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁷⁰Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁷अभी तुम समझते हो तुम्हारा ही यादगार देलवाड़ा, गुरू शिखर आदि खड़ा है।

¹⁷¹Vous comprenez Maintenant que Gourou Shikhar, ou le Temple de Dilwala etc. sont vos mémoriaux.

¹⁵⁸बाप बहुत ऊंच रहते हैं ना।

¹⁷²Le Père vit très loin, tout là-haut.

¹⁵⁹तुम जानते हो बाप और हम आत्मायें जहाँ निवास करती हैं, वह है मूलवतन।

¹⁷³Vous comprenez que la région suprême est le lieu où le Père, et vous, les âmes, résidez.

¹⁶⁰सूक्ष्मवतन तो केवल साक्षात्कार मात्र है। ¹⁶¹वह कोई दुनिया नहीं है।

¹⁷⁴La région subtile n'est pas un monde, elle n'est là que pour donner des visions.

¹⁶²सूक्ष्मवतन वा मूलवतन के लिए यह नहीं कहेंगे कि वर्ल्ड हिस्ट्री रिपीट।

¹⁷⁵On ne dira pas du monde des âmes ou de la région subtile que "l'histoire du monde se répète".

¹⁶³वर्ल्ड तो एक ही है।

¹⁷⁶Il n'existe qu'un seul monde.

¹⁶⁴इस वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट कहा जाता है।

¹⁷⁷C'est à propos du monde physique que l'on dit: "l'histoire du monde se répète."

¹⁶⁵मनुष्य कहते हैं वर्ल्ड में पीस हो।

¹⁷⁸Les êtres humains disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

¹⁶⁶यह नहीं जानते कि आत्मा का स्वधर्म ही शान्त है।

¹⁷⁹Ils ignorent que la religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁶⁷बाकी जंगल में थोड़ेही शान्ति मिल सकती है।

¹⁸⁰On ne peut trouver la paix dans les jungles.

¹⁶⁸तुम बच्चों को सुख और सबको शान्ति मिल जाती है।

¹⁸¹Les enfants, vous recevez le bonheur, et tous les autres reçoivent la paix.

¹⁶⁹जो भी आते हैं पहले शान्तिधाम में जाकर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁸²Tous ceux qui viennent ici vont d'abord dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

¹⁷⁰कई कहेंगे हम ज्ञान नहीं लें, पिछाड़ी में आयेंगे तो बाकी इतना समय मुक्तिधाम में रहेंगे।

¹⁸³Certains disent qu'ils ne prendront pas la connaissance et qu'ils viendront plus tard. ¹⁸⁴Par conséquent, ils resteront dans la terre de la libération jusque-là.

¹⁷¹यह तो अच्छा है, बहुत समय मुक्ति में रहेंगे।

¹⁸⁵C'est bien qu'ils restent dans la terre de la libération pendant longtemps.

¹⁷²यहाँ करके एक-दो जन्म पद पायेंगे।

¹⁸⁶Au mieux ils obtiendront un statut pour une ou deux vies.

¹⁷³वह क्या हुआ?

¹⁸⁷Mais quelle valeur cela a-t-il?

¹⁷⁴जैसे मच्छर निकलते हैं और मर जाते हैं।

¹⁸⁸C'est un peu comme ces moustiques qui naissent et qui meurent.

¹⁷⁵तो एक जन्म में यहाँ क्या सुख रखा है।

¹⁸⁹Quel bonheur y a-t-il à n'avoir qu'une seule vie ici?

¹⁷⁶वह तो कोई काम का नहीं रहा जैसेकि पार्ट ही नहीं है।

¹⁹⁰C'est comme s'ils ne servaient à rien. ¹⁹¹C'est comme s'ils n'avaient aucun rôle à jouer.

¹⁷⁷तुम्हारा पार्ट तो बहुत ऊंच है।

¹⁹²Votre rôle est très élevé.

¹⁷⁸तुम्हारे जितना सुख कोई देख न सके इसलिए पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁹³Personne ne peut ressentir autant de bonheur que vous. ¹⁹⁴C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

¹⁷⁹करते भी रहते हैं।

¹⁹⁵Vous y travaillez.

¹⁸⁰कल्प पहले भी तुमने पुरूषार्थ किया था।

¹⁹⁶Vous avez déjà fait des efforts au cycle précédent.

¹⁸¹अपने पुरूषार्थ अनुसार प्रालब्ध पाई है।

¹⁹⁷Votre récompense a été proportionnelle à vos efforts.

¹⁸²पुरूषार्थ बिगर तो प्रालब्ध पा न सकें।

¹⁹⁸Il est impossible de recevoir une récompense sans faire d'efforts.

¹⁸³पुरूषार्थ जरूर करना है।

¹⁹⁹Vous devez absolument en faire.

¹⁸⁴बाप कहते हैं यह भी ड्रामा बना हुआ है।

²⁰⁰Le Père dit: le moment où vous commencerez à faire des efforts est fixé dans le drama.

¹⁸⁵तुम्हारा भी पुरूषार्थ चल पड़ेगा। ¹⁸⁶ऐसे तो चल न सके।

²⁰¹Vous ne pouvez pas continuer comme ça (sans faire d'efforts).

¹⁸⁷तुमको पुरूषार्थ तो जरूर करना पड़े।

²⁰²Vous devez vraiment faire des efforts.

¹⁸⁸पुरूषार्थ बिगर थोड़ेही कुछ होना है।

²⁰³Rien n'arrive sans faire d'efforts.

¹⁸⁹खांसी आपेही कैसे ठीक होगी?

²⁰⁴Comment une toux pourrait-elle disparaître d'elle-même?

¹⁹⁰दवाई लेने का पुरूषार्थ करना पड़े।

²⁰⁵Vous devez faire l'effort de prendre des médicaments.

¹⁹¹कोई-कोई ऐसे भी ड्रामा पर बैठ जाते हैं, जो ड्रामा में होगा।

²⁰⁶Quand certains entendent la connaissance du drama, ils se contentent de s'asseoir et se disent "Si c'est dans le drama, cela se produira."

¹⁹²ऐसा उल्टा ज्ञान बुद्धि में नहीं बिठाना है।

²⁰⁷N'assimilez pas cette connaissance de la mauvaise façon.

¹⁹³यह भी माया विघ्न डालती है।

²⁰⁸Là aussi, c'est Maya qui crée des obstacles.

¹⁹⁴बच्चे पढ़ाई को ही छोड़ देते हैं।

²⁰⁹Certains enfants cessent d'étudier.

¹⁹⁵इसको कहा जाता है - माया से हार।

²¹⁰C'est ce que l'on appelle être vaincu par Maya.

¹⁹⁶लड़ाई है ना।

²¹¹C'est une grande guerre.

¹⁹⁷वह भी जबरदस्त है।

¹⁹⁸अच्छा!

²¹²Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰²1) श्रेष्ठ राज्य स्थापन करने के लिए श्रीमत पर चलकर बाप का मददगार बनना है।

²¹⁶ 1. Afin de créer votre royaume élevé, suivez shrimat et devenez les aides du Père.

²⁰³जैसे देवतायें निर्विकारी हैं, ऐसे गृहस्थ में रहते निर्विकारी बनना है।

²¹⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez sans vices comme les déités.

²⁰⁴पवित्र प्रवृत्ति बनानी है।

²¹⁸Créez un foyer pur.

²⁰⁵2) ड्रामा की प्वाइंट को उल्टे रूप से यूज़ नहीं करना है। ²⁰⁶ड्रामा कहकर बैठ नहीं जाना है।

²¹⁹ 2. N'utilisez pas le point du drama de la mauvaise façon. ²²⁰Ne dites pas simplement "Drama!" en restant assis sans rien faire.

²⁰⁷पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

²²¹Prêtez une attention totale à l'étude.

²⁰⁸पुरूषार्थ से अपनी श्रेष्ठ प्रालब्ध बनानी है।

²²²Créez votre récompense par vos propres efforts.

²⁰⁹वरदान:- कमल पुष्प का सिम्बल बुद्धि में रख, अपने को सैम्पुल समझने वाले न्यारे और प्यारे भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être détachés et aimants et vous considérer comme des exemples (échantillons) en gardant le symbole de la fleur de lotus dans votre intellect.

²¹⁰प्रवृत्ति में रहने वालों का सिम्बल है “कमल पुष्प''।

²²⁴ Le symbole de ceux qui vivent dans un foyer est la fleur de lotus.

²¹¹तो कमल बनो और अमल करो।

²²⁵Devenez donc des lotus et mettez cela en pratique.

²¹²अगर अमल नहीं करते तो कमल नहीं बन सकते।

²²⁶Si vous ne le mettez pas en pratique, vous ne serez pas en mesure de le devenir.

²¹³तो कमल पुष्प का सिम्बल बुद्धि में रख स्वयं को सैम्पुल समझकर चलो।

²²⁷Gardez le symbole de la fleur de lotus dans votre intellect et continuez à avancer en vous considérant comme des exemples.

²¹⁴सेवा करते न्यारे और प्यारे बनो।

²²⁸Tout en faisant du service, soyez détachés et aimants.

²¹⁵सिर्फ प्यारे नहीं बनना लेकिन न्यारे बन प्यारे बनना क्योंकि प्यार कभी लगाव के रूप में बदल जाता है, इसलिए कोई भी सेवा करते न्यारे और प्यारे बनो।

²²⁹Ne soyez pas seulement aimants, soyez tout d’abord détachés puis aimants car l’amour peut parfois se transformer en attachement. ²³⁰Ainsi en faisant n’importe quel service, soyez détachés et aimants.

²¹⁶स्लोगन:- स्नेह की छत्रछाया के अन्दर माया आ नहीं सकती।

²³¹Devise: : Maya ne peut se trouver sous un dais d’amour.

²³²*** OM SHANTI ***