Murli du jour du vendredi 21 juin 2024

⁰21-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēvtā bannē K|kē pahlē tumhē̃ brāhmaṇ jarūr bannā hai , brahmā mukh santān hī sachchē brāhmaṇ haĩ jō rājyōg key|kī paṛhāī sē dēvtā bantē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, avant d'être des déités, vous devez absolument devenir Brahmines. ²Seuls ceux qui sont nés de la bouche de Brahma sont de vrais Brahmines qui changent en déités en étudiant le Raja Yoga.

²Praśhna  : dūsrē sabhī satsaṅgō̃ sē tumhārā yah satsaṅg kis bāt mē̃ nirālā hai  ?

³Question: Dans quel aspect votre assemblée spirituelle est-elle unique et différente de toutes les autres assemblées (satsangs)?

³Uttar  : dūsrē satsaṅgō̃ mē̃ kōī bhī aim object nahī̃ hōtī hai , aur hī dhan-daulat ādi sab kuchh ganvā kar bhaṭaktē rahtē haĩ .

⁴Réponse: Dans les autres assemblées, il n'y a ni but ni objectif. ⁵Les gens perdent leur argent et leurs biens, et ne cessent d'errer.

⁴Is satsaṅg mē̃ tum bhaṭaktē nahī̃ hō .

⁶Dans cette assemblée spirituelle, vous ne vous égarez pas.

⁵Yah satsaṅg K|kē sāth-sāth school bhī hai .

⁷C'est une école ainsi qu'une assemblée spirituelle (satsang).

⁶School mē̃ paṛhnā hōtā , bhaṭaknā nahī̃ .

⁸Dans une école, vous étudiez; vous ne flânez pas.

⁷Paṛhāī mānā kamāī .

⁹Étudier signifie gagner un revenu.

⁸Jitnā tum paṛhkar dhāraṇ kartē aur karātē hō utnī kamāī hai .

¹⁰Vous gagnez un revenu dans la mesure où vous étudiez, assimilez la connaissance et inspirez les autres à faire de même.

⁹Is satsaṅg mē̃ ānā mānā fāydā hī fāydā .

¹¹En venant dans cette assemblée spirituelle, vous êtes assurés de ne recevoir que du bénéfice.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹³Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous donner des explications.

¹²Rūhānī bachchē hī in kānō̃ dvārā suntē haĩ .

¹⁴Les enfants spirituels, vous écoutez avec vos oreilles.

¹³Bēhad kā bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō .

¹⁵Le Père spirituel dit aux enfants: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁴Yah ghaṛī-ghaṛī sunnē sē buddhi bhaṭaknā band kar sthir hō jāyēgī .

¹⁶En écoutant cela très souvent, votre intellect cessera toute errance et se stabilisera.

¹⁵Apnē kō ātmā samajh baiṭh jāyēṅgē .

¹⁷Vous vous assiérez ici en vous considérant comme des âmes.

¹⁶Bachchē samajhtē haĩ yahā̃ ham āyē haĩ dēvtā bannē .

¹⁸Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus ici pour devenir des déités.

¹⁷Ham adopted bachchē haĩ .

¹⁹Vous êtes des enfants adoptés.

¹⁸Ham brāhmaṇ paṛhtē haĩ .

²⁰Les Brahmines, vous êtes en train d'étudier.

¹⁹Kyā paṛhtē haĩ  ?

²¹Qu'étudiez-vous?

²⁰Brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ .

²²Comment changer de Brahmines en déités.

²¹Jaisē kōī bachchē college mē̃ jātē haĩ tō samajhtē haĩ ki ham ab paṛhkar engineer , doctor ādi bantē haĩ .

²³Lorsque des enfants vont à l'université, ils comprennent qu'ils étudient pour être ingénieurs, médecins etc.

²²Baiṭhnē sē hī jhaṭ samajhē̃gē .

²⁴Ils en sont conscients dès leur admission.

²³Tum bhī brahmā K|kē bachchē brāhmaṇ bantē hō tō samajhtē hō ham brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē .

²⁵De même, vous, les enfants de Brahma, êtes Brahmines et vous comprenez aussi que, de Brahmines, vous changerez en déités.

²⁴Gāyā huā hai - manuṣhya sē dēvtā … parantu kaun bantē haĩ  ?

²⁶On se souvient que les êtres humains se transforment en déités. ²⁷Mais lesquels?

²⁵Hindū tō sab dēvtā nahī̃ bantē .

²⁸Tous les Hindous ne deviennent pas des déités.

²⁶Vāstav mē̃ hindū tō kōī dharm hai nahī̃ .

²⁹En fait, il n'existe aucune religion qui se nomme "Hindouisme".

²⁷Ādi sanātan kōī hindū dharm nahī̃ hai .

³⁰Le dharma originel et éternel des déités n'était pas la religion Hindoue.

²⁸Kōī sē bhī pūchhō ki hindū dharm kisnē sthāpan kiyā  ? ²⁹Tō mūñjh jāyēṅgē .

³¹Si vous demandez à quelqu'un: "Qui a établi la religion Hindoue ?", il sera embarrassé.

³⁰Yah agyān sē nām rakh diyā hai .

³²Ce nom a été donné par ignorance.

³¹Hindustān mē̃ rahnē vālē apnē kō hindū kahtē haĩ .

³³Ceux qui vivent en Hindoustan s'appellent eux-mêmes des Hindous.

³²Vāstav mē̃ inkā nām bhārat hai , na ki hindustān .

³⁴En fait, son nom est Bhârat, pas Hindoustan.

³³Bhārat khaṇḍ kahā jātā hai , na ki hindustān khaṇḍ .

³⁵On l'appelle la terre de Bhârat, pas la terre de l'Hindoustan.

³⁴Hai hī bhārat . ³⁵Tō unhō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai ki yah kaun-sā khaṇḍ hai .

³⁶C'est Bhârat, et pourtant, ils ne savent même pas de quelle terre il s'agit.

³⁶Apavitr hōnē kāraṇ apnē kō dēvtā tō samajh nahī̃ saktē .

³⁷Ils ne peuvent pas se considérer comme des déités parce qu'ils sont impurs.

³⁷Dēvī-dēvtā pavitra thē .

³⁸Les déités étaient pures.

³⁸Abhī vah dharm hai nahī̃ .

³⁹Aujourd'hui, cette religion n'existe plus.

³⁹Aur sab dharm chalē ātē haĩ - buddha kā bauddh dharm , Abraham|ibrāham kā islām , Christ kā kriściyan .

⁴⁰Toutes les autres religions sont nées un jour. ⁴¹La religion de Bouddha est le Bouddhisme, celle d'Abraham est l'Islam et celle du Christ est le Christianisme.

⁴⁰Bākī hindū dharm kā tō kōī hai nahī̃ .

⁴²Mais il n'existe aucune religion qui se nomme "Hindouisme".

⁴¹Yah hindustān nām tō foreigners nē rakhā hai .

⁴³Ce sont les étrangers qui ont donné ce nom d'Hindoustan.

⁴²Patit hōnē kāraṇ apnē kō dēvtā dharm kā samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴⁴Parce qu'ils sont impurs, ils ne se considèrent pas comme faisant partie du dharma des déités.

⁴³Bāp nē samjhāyā hai ādi sanātan hai dēvī-dēvtā dharm , purānē tē purānā .

⁴⁵Le Père a expliqué que le dharma originel et éternel est celui des déités et que c'est le plus ancien.

⁴⁴Śhurū kā dharm kaun-sā hai  ?

⁴⁶Quelle religion y avait-il au début?

⁴⁵Dēvī-dēvtā .

⁴⁷Celle des déités.

⁴⁶Hindū nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁸On ne peut pas l'appeler la religion Hindoue.

⁴⁷Ab tum brahmā K|kē adopted bachchē brāhmaṇ hō gayē .

⁴⁹À présent, vous êtes Brahmines, les enfants adoptés de Brahma.

⁴⁸Brāhmaṇ sē dēvtā bannē kē liē paṛhtē hō .

⁵⁰Vous étudiez afin de changer de Brahmines en déités.

⁴⁹Aisē nahī̃ , hindū sē dēvtā bannē kē liē paṛhtē hō .

⁵⁰Brāhmaṇ sē dēvtā bantē hō .

⁵¹Yah achchhī rīti dhāraṇ karnā hai .

⁵¹Imprégnez-vous très bien de cela.

⁵²Abhī tō dēkhō ḍhēr dharm haĩ . ⁵³Add hōtē hī jātē haĩ .

⁵²Voyez, il y a actuellement de nombreuses religions, et d'autres ne cessent de s'ajouter.

⁵⁴Jab bhī kahā̃ bhāṣhaṇ ādi kartē hō tō yah samjhānā achchhā hai .

⁵³Où que vous organisiez des conférences, c'est bien de donner des explications.

⁵⁵Abhī hai kaliyug , sab dharm abhī tamōpradhān haĩ .

⁵⁴C'est maintenant l'âge de fer, et toutes les religions sont devenues tamopradhan.

⁵⁶Chitra par tum samjhāyēṅgē tō phir vah ghamanḍ ṭūṭ jāyēgā - maĩ phalānā hū̃ , yah hū̃ . . . . .

⁵⁵Si vous expliquez avec les posters, l'arrogance "Je suis untel", "Je suis ceci", cessera.

⁵⁷Samajhē̃gē , ham tō tamōpradhān haĩ .

⁵⁶Ils réaliseront qu'ils sont tamopradhan.

⁵⁸Pahlē-pahlē bāp kā parichay dē diyā , phir dikhānā hai yah purānī duniyā badalnī hai .

⁵⁷Commencez par leur présenter le Père, puis montrez-leur que ce vieux monde va changer.

⁵⁹Din-pratidin chitra bhī śhōbhnik hōtē jātē haĩ .

⁵⁸Jour après jour, les posters seront de plus en plus beaux.

⁶⁰Jaisē school mē̃ nakśhē bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hōtē haĩ . ⁶¹Tumhārī buddhi mē̃ phir yah rahnā chāhiē .

⁵⁹De même que des enfants, dans une école ont des cartes géographiques dans leur intellect, tout cela devrait également rester dans le vôtre.

⁶²Number one map yah hai , ūpar mē̃ trimūrti bhī hai , dōnō̃ gōlē bhī haĩ satyug aur kaliyug .

⁶⁰La carte numéro un est celle qui représente la Trimurti, et les 2 globes des âges d'or et de fer.

⁶³Abhī ham purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ .

⁶¹À présent, vous êtes à l'âge de confluence bénéfique.

⁶⁴Yah purānī duniyā vināśh kō pāyēgī . ⁶⁵Ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan hō rahā hai .

⁶²Ce vieux monde va être détruit et le dharma originel et éternel des déités est en train d'être établi.

⁶⁶Tum hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē .

⁶³Vous faites partie de ce dharma.

⁶⁷Hindū dharm tō hai nahī̃ .

⁶⁴Il n'existe pas de religion Hindoue.

⁶⁸Jaisē sannyāsiyō̃ nē brahm , rahnē K|kē sthān kō īśhvar samajh liyā hai , vaisē hindustān mē̃ rahnē vālō̃ nē hindu dharm samajh liyā hai .

⁶⁵Tout comme les sannyasis prennent l'élément brahm, le lieu de résidence, pour Dieu, ceux qui vivent en Hindoustan considèrent qu'ils font partie de la religion Hindoue.

⁶⁹Unkā bhī fark hai . ⁷⁰Tumhārā bhī fark hai .

⁶⁶La leur est différente de la vôtre.

⁷¹Dēvī-dēvtā nām tō bahut ūñch hai .

⁷²Kahtē haĩ yah tō jaisē dēvtā hai .

⁶⁷Les gens disent: "Celui-ci ressemble à une déité".

⁷³Jismē̃ achchhē guṇ hōtē haĩ tō aisē kahtē haĩ - ismē̃ dēvtāī guṇ haĩ .

⁶⁸Lorsque quelqu'un a de belles qualités, on dit de lui: "Cette personne a des vertus divines".

⁷⁴Tum samajhtē hō - yah rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , unkō viṣhṇu kahā jātā hai .

⁶⁹Vous comprenez qu'après que Radhe et Krishna se soient mariés, ils deviennent Lakshmi et Narayan; on les appelle Vishnou.

⁷⁵Chitra sabkē haĩ parantu kōī jāntā nahī̃ .

⁷⁰Toutes les images existent, mais personne ne les connaît.

⁷⁶Tum bachchō̃ kō ab bāp baiṭh samjhātē haĩ , bāp kō hī sab yād kartē haĩ .

⁷¹Maintenant, le Père est ici pour vous donner des explications. ⁷²C'est du Père dont tout le monde se souvient.

⁷⁷Aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jiskē mukh mē̃ bhagvān na hō .

⁷³Il n'existe pas un seul être humain qui n'ait pas le nom de Dieu à la bouche.

⁷⁸Ab bhagvān kō kahā jātā hai nirākār .

⁷⁴Dieu est connu comme étant l'Unique incorporel.

⁷⁹Nirākār kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁷⁵Ils ne comprennent même pas la signification du mot "incorporel".

⁸⁰Abhī tum sab kuchh jān jātē hō .

⁷⁶À présent, vous comprenez tout.

⁸¹Pattharbuddhi sē pārasbuddhi ban jātē hō .

⁷⁷Votre intellect de pierre a changé en intellect divin.

⁸²Yah knowledge bhāratvāsiyō̃ kē liē hī hai , na ki aur dharm vālō̃ kē liē .

⁷⁸Cette connaissance n'est que pour les habitants de Bhârat, pas pour les autres religions.

⁸³Bākī yah samjhā saktē hō ki itnī vr̥iddhi kaisē hōtī hai aur khaṇḍ ātē gayē haĩ .

⁸⁴Vahā̃ tō bhārat khaṇḍ K|kē sivāē bākī kōī khaṇḍ nahī̃ rahēgā .

⁷⁹Cependant, aucune terre ne subsistera, excepté Bhârat.

⁸⁵Abhī vah ēk dharm nahī̃ hai , bākī sab khaṛē haĩ .

⁸⁰Cette religion unique n'existe plus aujourd'hui; les autres perdurent!

⁸⁶Banyan tree kā misāl accurate hai .

⁸¹L'exemple de l'arbre banyan est juste.

⁸⁷Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ , bākī sārā jhāṛ khaṛā hai .

⁸²La fondation du dharma originel et éternel des déités n'existe plus; le reste de l'arbre tient quand même debout.

⁸⁸Tō kahē̃gē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , na ki hindū dharm .

⁸³Donc, on dit que le dharma originel et éternel des déités, et non la religion Hindoue, a existé.

⁸⁹Tum abhī brāhmaṇ banē hō , dēvtā bannē kē liē pahlē brāhmaṇ jarūr bannā paṛē .

⁸⁴Maintenant, vous êtes Brahmines afin de devenir des déités. ⁸⁵Par conséquent, commencez par être Brahmines.

⁹⁰Śhūdra varṇa aur brāhmaṇ varṇa kahā jātā hai .

⁸⁶On parle de:" La caste shudra et la caste Brahmine".

⁹¹Śhūdra dynasty nahī̃ kahē̃gē . ⁹²Rājāyē̃-rāniyā̃ haĩ .

⁸⁷On ne parle pas de dynastie shudra, même s'il y a des rois et des reines.

⁹³Pahlē dēvī-dēvtā mahārājā-mahārānī thē .

⁸⁸Au début, les déités étaient des empereurs et des impératrices.

⁹⁴Yahā̃ hindū mahārājā-mahārānī .

⁸⁹Ici, il y a des empereurs et des impératrices Hindous.

⁹⁵Bhārat tō ēk hī hai phir vah alag-alag kaisē hō gayē  ?

⁹⁰Il n'y a qu'une seule Bhârat, alors comment ont-ils fait pour être séparés?

⁹⁶Unhō̃ kā nām-niśhān hī gum kar diyā hai , sirph chitra haĩ .

⁹¹Toute trace d'eux a disparu; seules les images subsistent.

⁹⁷Number one haĩ sūryavanśhī .

⁹²La dynastie du soleil est numéro un.

⁹³On ne peut pas dire que Rama fasse partie de la dynastie du soleil.

⁹⁸Abhī tum āyē hō sūryavanśhī bannē kē liē .

⁹⁴Maintenant, vous êtes venus ici afin de faire partie de la dynastie du soleil, pas de la dynastie de la lune.

⁹⁹Yah rājyōg hai nā .

⁹⁵C'est le Raja Yoga.

¹⁰⁰Tumhārī buddhi mē̃ hai ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

⁹⁶Votre intellect comprend que vous deviendrez Lakshmi et Narayan.

¹⁰¹Dil mē̃ khuśhī rahtī hai - bābā hamkō paṛhātē haĩ , mahārājā-mahārānī banānē .

⁹⁷Votre cœur est heureux que le Père vous enseigne afin de faire de vous des empereurs et des impératrices.

¹⁰²Satya nārāyaṇ key|kī sachchī-sachchī kathā yah hai .

⁹⁸C'est la véritable histoire pour devenir Narayan.

¹⁰³Āgē janma-janmāntar tum satya nārāyaṇ kī kathā suntē hō . ¹⁰⁴Parantu vah kōī sachchī kathāyē̃ nahī̃ haĩ .

⁹⁹Auparavant, vie après vie, vous écoutiez l'histoire pour devenir le vrai Narayan, mais ce n'était pas une histoire vraie.

¹⁰⁵Bhakti mārg mē̃ kabhī manuṣhya sē dēvtā ban nahī̃ saktē . ¹⁰⁶Mukti-jīvanmukti kō pā nahī̃ saktē .

¹⁰⁰Sur le chemin de la dévotion, on ne peut jamais changer d'être humain en déité; vous ne pouvez pas obtenir la libération ou la libération dans la vie.

¹⁰⁷Sabhī manuṣhya mukti-jīvanmukti pātē jarūr haĩ .

¹⁰¹Cependant, tous les êtres humains obtiennent effectivement la libération et la libération dans la vie.

¹⁰⁸Abhī sab bandhan mē̃ haĩ .

¹⁰²Tous sont dans des liens.

¹⁰⁹Ūpar sē āj bhī ātmā āyēgī tō jīvanmukti mē̃ āyēgī , na ki jīvan bandh mē̃ .

¹⁰³Même aujourd'hui, lorsqu'une âme descend de là-haut, elle vient dans une vie de libération, pas dans une vie de liens.

¹¹⁰Ādhā samay jīvanmukti , ādhā samay jīvanbandh mē̃ jāyēṅgē .

¹⁰⁴Pendant la moitié du temps, c'est la libération dans la vie, et pendant l'autre moitié, c'est une vie de liens.

¹¹¹Yah khēl banā huā hai .

¹⁰⁵Cette pièce de théâtre est fixée.

¹¹²Is bēhad K|kē khēl K|kē ham sabhī actors haĩ , yahā̃ ātē haĩ part bajānē .

¹⁰⁶Vous êtes tous des acteurs dans cette pièce de théâtre illimitée. ¹⁰⁷Vous venez ici pour jouer vos rôles.

¹¹³Ham ātmāyē̃ yahā̃ K|kē nivāsī nahī̃ haĩ .

¹⁰⁸Les âmes, vous n'êtes pas résidentes de ce lieu.

¹¹⁴Kaisē ātē haĩ - yah sab bātē̃ samjhāī jātī haĩ .

¹⁰⁹Le Père est ici pour expliquer comment vous descendez.

¹¹⁵Kaī ātmāyē̃ yahā̃ hī punarjanma lētī rahtī haĩ .

¹¹⁰Les âmes continuent à se réincarner ici.

¹¹⁶Tum bachchō̃ kō śhurū sē lēkar ant tak sārē world key|kī history-geography buddhi mē̃ hai .

¹¹¹Les enfants, l'histoire et la géographie du monde entier, du début jusqu'à aujourd'hui, est dans votre intellect.

¹¹⁷Bēhad kā bāp ūpar baiṭh kyā kartē haĩ , kuchh nahī̃ jāntē isliē unhō̃ kō kahā jātā hai tuchchh buddhi .

¹¹²Les gens ne savent pas ce que fait le Père illimité là-haut. ¹¹³Par conséquent, on dit que leur intellect s'est dégradé.

¹¹⁸Tum bhī tuchchh buddhi thē .

¹¹⁴Auparavant, votre intellect était également impur.

¹¹⁹Ab bāp nē tumkō rachayitā aur rachnā K|kē ādi , madhya , ant kā rāz samjhāyā hai .

¹¹⁵Maintenant, le Père vous a expliqué les secrets du Créateur, ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²⁰Tum garīb , sādhāraṇ sab kuchh jāntē hō .

¹¹⁶À présent, vous savez tout.

¹²¹Tum hō svachchha buddhi .

¹¹⁷Votre intellect est propre.

¹²²Svachchha pavitra kō kahā jātā hai .

¹¹⁸On dit que ce qui est propre est pur.

¹²³Tuchchh buddhi apavitr ṭhaharē .

¹¹⁹Ceux dont l'intellect s'est dégradé sont appelés des impurs.

¹²⁴Tum abhī dēkhō kyā ban rahē hō  !

¹²⁰Voyez un peu ce que vous êtes en train de devenir!

¹²⁵School mē̃ bhī paṛhāī sē ūñch pad pā saktē haĩ .

¹²¹Dans les écoles aussi, les étudiants peuvent revendiquer un statut élevé grâce à leurs études.

¹²⁶Tumhārī paṛhāī hai ūñch tē ūñch , jissē tum rājāī pad pātē hō .

¹²²La vôtre est la plus élevée. ¹²³Grâce à elle, vous revendiquez un statut royal.

¹²⁷Vah tō dān-puṇya karnē sē rājā kē pās janma lētē haĩ , phir rājā bantē haĩ . ¹²⁸Parantu tum is paṛhāī sē rājā bantē hō .

¹²⁴Ces gens naissent dans une famille royale grâce à leurs dons et en faisant la charité. ¹²⁵Plus tard, ils deviennent rois, tandis que vous, c'est grâce à cette étude que vous devenez rois.

¹²⁹Bāp hī kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹²⁶Le Père dit: les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹³⁰Sivāē bāp K|kē rājyōg kōī sikhlā nahī̃ saktē .

¹²⁷Personne à part le Père ne peut vous l'enseigner.

¹³¹Bāp hī tumkō rājyōg key|kī paṛhāī paṛhātē haĩ . ¹³²Tum phir dūsrō̃ kō samjhātē hō .

¹²⁸C'est le Père qui vous enseigne la connaissance du Raja Yoga que vous expliquez ensuite aux autres.

¹³³Bāp rājyōg sikhlātē haĩ ki tum patit sē pāvan ban jāō .

¹²⁹Il vous enseigne le Raja Yoga afin que vous puissiez vous purifier.

¹³⁴Apnē kō ātmā samajh nirākār bāp kō yād karō tō tum pavitra ban jāyēṅgē aur chakra kō jānnē sē chakravartī rājā satyug mē̃ ban jāyēṅgē .

¹³⁰Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père incorporel et vous vous purifierez. ¹³¹Puis, en connaissant le cycle, vous deviendrez les souverains du globe à l'âge d'or.

¹³⁵Yah tō samjhānā bahut sahaj hai .

¹³²C'est très facile à expliquer.

¹³⁶Abhī dēvtā dharm kā kōī bhī nahī̃ hai .

¹³³Pour le moment, personne ne fait partie du dharma des déités.

¹³⁷Sab convert hō gayē haĩ aur-aur dharmō̃ mē̃ .

¹³⁴Tout le monde a été converti à d'autres religions.

¹³⁸Tum kōī kō bhī samjhāō tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dō .

¹³⁵Lorsque vous expliquez à quelqu'un, commencez par lui présenter le Père.

¹³⁹Bāp samjhātē haĩ aur dharmō̃ mē̃ kitnē chalē gayē haĩ .

¹³⁶Il explique que beaucoup sont partis dans d'autres religions.

¹⁴⁰Bauddhī , musalmān ādi ḍhēr hō gayē haĩ .

¹³⁷Il y en a d'innombrables: Bouddhistes, Musulmans etc.

¹⁴¹Talvār key|kī jōr sē bhī musalmān banē haĩ .

¹³⁸Certains ont été forcés à devenir Musulmans.

¹⁴²Bauddhī bhī bahut banē haĩ .

¹³⁹Beaucoup sont également devenus Bouddhistes.

¹⁴³Ēk bār hī speech key|kī tō hajārō̃ bauddhī ban gayē .

¹⁴⁰Quelqu'un a fait un discours et des milliers de gens ont été convertis au Bouddhisme.

¹⁴⁴Kriściyan lōg bhī aisē ākar speech kartē haĩ . ¹⁴⁵Sabsē jāstī ādamśhumārī is samay unhō̃ kī hai .

¹⁴¹Les Chrétiens sont également venus faire un discours dans ce sens; ce sont aujourd'hui les plus nombreux.

¹⁴⁶Tō ab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sārā sr̥iṣhṭi chakra phirtā rahtā hai , tab bāp kahtē haĩ tum svadarśhan chakradhārī hō .

¹⁴²Le cycle entier du monde tourne maintenant dans votre intellect; c'est pourquoi le Père dit: vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁷Svadarśhan chakra viṣhṇu kō dikhātē haĩ .

¹⁴³Vishnou aussi est représenté avec le swadarshanchakra.

¹⁴⁸Manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki viṣhṇu kō kyō̃ diyā hai  ?

¹⁴⁴Les gens ne comprennent pas pourquoi il a été représenté ainsi.

¹⁴⁹Svadarśhan chakradhārī kr̥iṣhṇa yā nārāyaṇ kō kahtē haĩ . ¹⁵⁰Yah bhī samjhānā chāhiē ki unhō̃ kā kyā connection hai .

¹⁴⁵Krishna et Narayan font tourner le disque de la réalisation de soi; expliquez quelle connexion il y a entre eux deux.

¹⁵¹Yah tīnō̃ hī ēk haĩ .

¹⁴⁶Ces trois-là sont les mêmes.

¹⁵²Vāstav mē̃ yah svadarśhan chakra tō tum brāhmaṇō̃ kē liē hai .

¹⁴⁷En fait, le disque de la réalisation de soi est pour vous, les Brahmines.

¹⁵³Svadarśhan chakradhārī gyān sē bantē hō . ¹⁵⁴Bākī svardaśhan chakra kōī mārnē kāṭnē kā nahī̃ hai .

¹⁴⁸Vous faites tourner ce disque grâce à la connaissance; il n'est pas fait pour tuer ou décapiter.

¹⁵⁵Yah gyān key|kī bātē̃ haĩ .

¹⁴⁹C'est un aspect de la connaissance.

¹⁵⁶Jitnā tumhārā yah gyān kā chakra phirēgā , utnē tumhārē pāp bhasma hōṅgē . ¹⁵⁷Bākī sir kāṭnē key|kī kōī bāt nahī̃ . ¹⁵⁸Chakra kōī hiṅsā kā nahī̃ hai .

¹⁵⁰Vos péchés seront éliminés dans la mesure où vous faites tourner le cycle de la connaissance. ¹⁵¹Il ne s'agit pas de couper la tête de quelqu'un; ce n'est pas un disque pour inciter à la violence.

¹⁵⁹Yah chakra tō tumkō ahiṃsak banātā hai .

¹⁵²Ce disque vous rend non-violents.

¹⁶⁰Kahā̃ key|kī bāt kahā̃ lē gayē haĩ .

¹⁵³Ils en ont complètement changé la signification.

¹⁶¹Sivāē bāp K|kē kōī samjhā na sakē .

¹⁵⁴Personne, à part le Père, ne peut expliquer cela.

¹⁶²Tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō athāh khuśhī hōtī hai .

¹⁵⁵Les très doux enfants, vous devriez être très heureux.

¹⁶³Abhī tum samajhtē hō - ham ātmā haĩ . ¹⁶⁴Pahlē tum apnē kō ātmā bhī bhūl gayē tō ghar bhī bhūl gayē .

¹⁵⁶À présent, vous comprenez que vous êtes des âmes; auparavant, vous l'aviez oublié et vous aviez aussi oublié votre Maison.

¹⁶⁵Ātmā kō tō phir bhī ātmā kahtē haĩ .

¹⁵⁷L'âme est toujours appelée âme.

¹⁶⁶Paramātmā kō tō ṭhikkar-bhittar mē̃ kah diyā hai .

¹⁵⁸Ils ont mis l'Âme Suprême dans chaque particule.

¹⁶⁷Ātmāō̃ K|kē bāp key|kī kitnī glāni kī hai .

¹⁵⁹Ils ont beaucoup diffamé le Père des âmes.

¹⁶⁸Bāp phir ākar ātmāō̃ kō gyān dētē haĩ .

¹⁶⁰Les âmes, le Père vient à nouveau pour vous donner la connaissance.

¹⁶⁹Ātmā kē liē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki ṭhikkar-bhittar , kaṇ-kaṇ mē̃ hai .

¹⁶¹On ne pourra jamais dire des âmes qu'elles sont dans les pierres et les cailloux, ou dans chaque particule.

¹⁷⁰Jānvar key|kī tō bāt hī alag hai .

¹⁶²Le sujet des animaux est différent.

¹⁷¹Paṛhāī ādi manuṣhyō̃ key|kī hī hōtī hai .

¹⁶³Ce sont les êtres humains qui étudient.

¹⁷²Abhī tum samajhtē hō , ham itnē janm yah-yah banē haĩ .

¹⁶⁴Maintenant, vous comprenez ce que vous êtes en train de devenir et pendant combien de vies.

¹⁷³84 janm pūrē kiyē .

¹⁶⁵Vous avez bouclé vos 84vies.

¹⁷⁴Bākī 84 lākh tō haĩ nahī̃ .

¹⁶⁶Il n'est pas question 8400000 vies.

¹⁷⁵Manuṣhya kitnā agyān andhērē mē̃ haĩ isliē kahā jātā hai - gyān sūrya pragaṭā . . . . . . . .

¹⁶⁷Les êtres humains sont dans l'immense obscurité de l'ignorance. ¹⁶⁸C'est pourquoi on dit: Lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

¹⁷⁶Ādhākalp dvāpar-kaliyug mē̃ andhiyārā , ādhākalp satyug-trētā mē̃ prakāśh .

¹⁶⁹Pendant ½cycle, aux âges de cuivre et de fer, c'est l'obscurité; et pendant ½cycle, aux âges d'or et d'argent, il y a la lumière.

¹⁷⁷Din aur rāt , prakāśh aur andhiyārē kā yah gyān hai .

¹⁷⁰C'est la connaissance du jour et de la nuit, de la lumière et de l'obscurité.

¹⁷⁸Yah bēhad key|kī bāt hai .

¹⁷¹Ce sont des aspects illimités.

¹⁷⁹Ādhākalp andhērē mē̃ kitnī ṭhōkarē̃ khāī , bahut bhaṭaknā hōtā hai .

¹⁷²Pendant ½cycle, vous avez beaucoup trébuché dans le noir; vous étiez totalement perdus.

¹⁸⁰School mē̃ jō paṛhtē haĩ , unkō bhaṭaknā nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁷³Lorsque vous étudiez à l'école, on ne parle pas d'errance.

¹⁸¹Satsaṅgō̃ mē̃ manuṣhya kitnā bhaṭaktē haĩ .

¹⁷⁴Les gens errent beaucoup dans ces satsangs.

¹⁸²Āmdanī kuchh bhī nahī̃ hōtī , aur hī ghāṭā , isliē uskō bhaṭaknā kahā jātā hai .

¹⁷⁵Ils n'en tirent aucun revenu; il n'y a que de la perte, c'est pourquoi on dit que c'est de l'errance.

¹⁸³Bhaṭaktē-bhaṭaktē dhan-daulat ādi sab ganvāē kaṅgāl ban paṛē haĩ .

¹⁷⁶Les gens se sont égarés et ont perdu toutes leurs richesses et leurs biens; ils sont devenus misérables.

¹⁸⁴Ab is paṛhāī mē̃ jō jitnā-jitnā achchhī tarah dhāraṇ karē̃gē aur karāyēṅgē , phāydā hī phāydā hai .

¹⁷⁷Maintenant, dans cette étude, plus vous assimilerez et inspirerez les autres à assimiler, plus il y aura du bénéfice et rien que du bénéfice.

¹⁸⁵Brāhmaṇ ban gayā tō phāydā hī phāydā .

¹⁷⁸Une fois que vous êtes Brahmines, il n'y a que du bénéfice.

¹⁸⁶Tum jāntē hō ham brāhmaṇ hī svargvāsī bantē haĩ .

¹⁷⁹Vous comprenez que vous, les Brahmines, serez les résidents du paradis.

¹⁸⁷Svargvāsī tō sab banē̃gē . ¹⁸⁸Parantu tum usmē̃ ūñch pad pānē kā purūṣhārth kartē hō .

¹⁸⁰Tous les Brahmines seront les résidents du paradis, mais vous devez faire des efforts pour y revendiquer un statut élevé.

¹⁸⁹Abhī tum sabkī vānaprasth avasthā hai .

¹⁸¹C'est maintenant la retraite pour vous tous.

¹⁹⁰Tum khud kahtē hō - bābā , hamkō vānaprasth yā pavitra duniyā mē̃ lē jāō , vah hai ātmāō̃ key|kī duniyā .

¹⁸²Vous dites: Baba, emmène-nous en retraite, dans le monde pur. ¹⁸³Voici le monde des âmes.

¹⁹¹Nirākārī duniyā kitnī chhōṭī hai . ¹⁹²Yahā̃ tō ghūmnē-phirnē liē kitnī baṛī jamīn hai .

¹⁸⁴Le monde incorporel est tout petit, tandis qu'il y a une immense terre sur laquelle marcher ici.

¹⁹³Vahā̃ yah bāt nahī̃ , śharīr nahī̃ , part nahī̃ .

¹⁸⁵Rien de tout cela n'existe là-bas (dans le monde incorporel). ¹⁸⁶Il n'y a pas de corps, pas de rôle.

¹⁹⁴Star misal ātmāyē̃ khaṛī haĩ .

¹⁸⁷Les âmes sont comme des étoiles là-bas.

¹⁹⁵Yah kudrat hai nā .

¹⁸⁸C'est la merveille de la nature.

¹⁹⁶Sūrya , chānd , sitārē kaisē khaṛē haĩ .

¹⁸⁹Voyez comment le soleil, la lune et les étoiles restent suspendus là-haut.

¹⁹⁷Ātmāyē̃ bhī brahm tatva mē̃ apnē ādhār par natural khaṛī haĩ .

¹⁹⁰Là-bas, les âmes restent aussi dans l'élément de lumière naturellement, sans aucun support.

¹⁹⁸Achchhā  !

¹⁹¹Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) gyān kā simraṇ kar svadarśhan chakradhārī bannā hai .

¹⁹⁵ 1. Barattez la connaissance et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰³Svadarśhan chakra phirātē pāpō̃ kō kāṭnā hai .

¹⁹⁶Coupez vos péchés en faisant tourner le disque de la connaissance.

²⁰⁴Double ahiṃsak bannā hai .

¹⁹⁷Soyez doublement non-violents.

²⁰⁵2 ) apnī buddhi kō svachchha pavitra banākar rājyōg key|kī paṛhāī paṛhnī hai aur ūñch pad pānā hai .

¹⁹⁸ 2. Rendez votre intellect propre et pur, et étudiez la connaissance du Raja Yoga afin de revendiquer un statut élevé.

²⁰⁶Dil mē̃ sadā yahī khuśhī rahē ki ham satya nārāyaṇ key|kī sachchī-sachchī kathā sunkar manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

¹⁹⁹Que votre cœur soit constamment heureux d'écouter cette histoire vraie: vous allez changer en véritable Narayan et d'humains en déités.

²⁰⁷Vardān  : man-buddhi kō order pramāṇ vidhipūrvak kārya mē̃ lagānē vālē nirantar yōgī bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis constants dont l'esprit et l'intellect fonctionnent avec précision, selon vos ordres.

²⁰⁸Nirantar yōgī arthāt svarājya adhikārī bannē kā viśhēṣh sādhan man aur buddhi hai .

²⁰¹ Les pouvoirs spéciaux pour devenir un yogi constant, c'est-à-dire un maître de soi, sont votre esprit et votre intellect.

²⁰⁹Mantra hī manmanābhav kā hai .

²⁰²Le mantra est "Manmanabhav " (concentrez votre esprit sur Moi).

²¹⁰Yōg kō buddhiyōg kahtē haĩ .

²⁰³On parle du yoga de l'intellect.

²¹¹Tō agar yah viśhēṣh ādhār stambh apnē adhikār mē̃ haĩ arthāt order pramāṇ vidhi-pūrvak kārya kartē haĩ . ²¹²Jō saṅkalp jab karnā chāhō vaisā saṅkalp kar sakō , jahā̃ buddhi kō lagānā chāhō vahā̃ lagā sakō , buddhi āp rājā kō bhaṭkāyē nahī̃ . ²¹³Vidhipūrvak kārya karē tab kahē̃gē nirantar yōgī .

²⁰⁴Alors si ces pouvoirs spéciaux sont sous votre contrôle, c'est-à-dire s'ils fonctionnent correctement sous vos ordres, à savoir: que vous êtes capable de générer la pensée de votre choix et que vous êtes capable de concentrer votre intellect sur ce que vous voulez – il ne vous fait pas vagabonder, vous le roi, mais il fonctionne avec discipline – alors on pourra dire que vous êtes des yogis constants.

²¹⁴Slōgan  : master viśhva śhikṣhak banō , samay kō śhikṣhak nahī̃ banāō .

²⁰⁵Devise: : Soyez des maîtres professeurs du monde. ²⁰⁶Ne faites pas du temps votre professeur.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***