Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous donner des explications.
12रूहानी बच्चे ही इन कानों द्वारा सुनते हैं . rūhānī bachchē hī in kānō̃ dvārā suntē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant seul (yah|en) oreille à travers entendre[pres.pl.m.12hon3] .
14Les enfants spirituels, vous écoutez avec vos oreilles.
13बेहद का बाप बच्चों को कहते हैं - अपने को आत्मा समझो . bēhad kā bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō . bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15Le Père spirituel dit aux enfants: considérez que vous êtes des âmes.
14यह घड़ी-घड़ी सुनने से बुद्धि भटकना बंद कर स्थिर हो जायेगी . yah ghaṛī-ghaṛī sunnē sē buddhi bhaṭaknā band kar sthir hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[root] sthir[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah encore et encore entendre[inf.m.pl.,o.] avec intellect s'égarer[inf.m.sg.d.] fermé faire[root] x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
16En écoutant cela très souvent, votre intellect cessera toute errance et se stabilisera.
15अपने को आत्मा समझ बैठ जायेंगे . apnē kō ātmā samajh baiṭh jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root.root+baiṭhnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à âme comprendre[root.root+baiṭhnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
17Vous vous assiérez ici en vous considérant comme des âmes.
16बच्चे समझते हैं यहाँ हम आये हैं देवता बनने . bachchē samajhtē haĩ yahā̃ ham āyē haĩ dēvtā bannē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] ici nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] déité devenir[inf.m.pl.,o.] .
18Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus ici pour devenir des déités.
17हम एडाप्टेड बच्चे हैं . ham adopted bachchē haĩ . ham[pn.pl.] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous adopter enfant être[pres.pl.12hon3] .
19Vous êtes des enfants adoptés.
18हम ब्राह्मण पढ़ते हैं . ham brāhmaṇ paṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous brahmine étudier[pres.pl.m.12hon3] .
20Les Brahmines, vous êtes en train d'étudier.
19क्या पढ़ते हैं ? kyā paṛhtē haĩ ? kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi étudier[pres.pl.m.12hon3] ?
21Qu'étudiez-vous?
20ब्राह्मण से देवता बनते हैं . brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine avec devenir une déité .
22Comment changer de Brahmines en déités.
21जैसे कोई बच्चे कॉलेज में जाते हैं तो समझते हैं कि हम अब पढ़कर इंजीनियर , डॉक्टर आदि बनते हैं . jaisē kōī bachchē college mē̃ jātē haĩ tō samajhtē haĩ ki ham ab paṛhkar engineer , doctor ādi bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] college mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.] paṛhnā[abs.] engineer , doctor ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains enfant université dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous maintenant étudier[abs.] ingénieur , médecin etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
23Lorsque des enfants vont à l'université, ils comprennent qu'ils étudient pour être ingénieurs, médecins etc.
22बैठने से ही झट समझेंगे . baiṭhnē sē hī jhaṭ samajhē̃gē . baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec seul x comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
24Ils en sont conscients dès leur admission.
23तुम भी ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण बनते हो तो समझते हो हम ब्राह्मण सो देवता बनेंगे . tum bhī brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ bantē hō tō samajhtē hō ham brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi Brahma (de|K) enfant brahmine devenir[pres.pl.m.2] alors comprendre[pres.pl.m.2] nous brahmine (dormir[root]|x) devenir une déité .
25De même, vous, les enfants de Brahma, êtes Brahmines et vous comprenez aussi que, de Brahmines, vous changerez en déités.
24गाया हुआ है - मनुष्य से देवता … परन्तु कौन बनते हैं ? gāyā huā hai - manuṣhya sē dēvtā … parantu kaun bantē haĩ ? gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] … parantu[conj.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - être humain avec déité … mais qui devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
26On se souvient que les êtres humains se transforment en déités. 27Mais lesquels?
25हिन्दू तो सब देवता नहीं बनते . hindū tō sab dēvtā nahī̃ bantē . hindū[adj.] tō sab[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . hindou alors tous déité ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
28Tous les Hindous ne deviennent pas des déités.
26वास्तव में हिन्दू तो कोई धर्म है नहीं . vāstav mē̃ hindū tō kōī dharm hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] hindū[adj.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x hindou alors certains religion être[pres.sg.23] ne pas .
29En fait, il n'existe aucune religion qui se nomme "Hindouisme".
27आदि सनातन कोई हिन्दू धर्म नहीं है . ādi sanātan kōī hindū dharm nahī̃ hai . ādi[adj.] sanātan[x] kōī[pn.;d.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . etc. éternel certains hindou religion ne pas être[pres.sg.23] .
30Le dharma originel et éternel des déités n'était pas la religion Hindoue.
28कोई से भी पूछो कि हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया ? kōī sē bhī pūchhō ki hindū dharm kisnē sthāpan kiyā ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? certains avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que hindou religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ? 29तो मूंझ जायेंगे . tō mūñjh jāyēṅgē . tō mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
31Si vous demandez à quelqu'un: "Qui a établi la religion Hindoue ?", il sera embarrassé.
30यह अज्ञान से नाम रख दिया है . yah agyān sē nām rakh diyā hai . yah[pn.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah ignorance avec x .
32Ce nom a été donné par ignorance.
31हिन्दुस्तान में रहने वाले अपने को हिन्दू कहते हैं . hindustān mē̃ rahnē vālē apnē kō hindū kahtē haĩ . hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Hindoustan dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de son propre à hindou dire[pres.pl.m.12hon3] .
33Ceux qui vivent en Hindoustan s'appellent eux-mêmes des Hindous.
32वास्तव में इनका नाम भारत है , न कि हिन्दुस्तान . vāstav mē̃ inkā nām bhārat hai , na ki hindustān . vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] hindustān[n.m.;sg.,d.] . x yah[.kā] nom Bharat être[pres.sg.23] , ne..pas que Hindoustan .
34En fait, son nom est Bhârat, pas Hindoustan.
33भारत खण्ड कहा जाता है , न कि हिन्दुस्तान खण्ड . bhārat khaṇḍ kahā jātā hai , na ki hindustān khaṇḍ . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] hindustān[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . Bharat terre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ne..pas que Hindoustan terre .
35On l'appelle la terre de Bhârat, pas la terre de l'Hindoustan.
34है ही भारत . hai hī bhārat . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] seul Bharat . 35तो उन्हों को यह भी पता नहीं है कि यह कौन-सा खण्ड है . tō unhō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai ki yah kaun-sā khaṇḍ hai . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah à yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah quel terre être[pres.sg.23] .
36C'est Bhârat, et pourtant, ils ne savent même pas de quelle terre il s'agit.
36अपवित्र होने कारण अपने को देवता तो समझ नहीं सकते . apavitr hōnē kāraṇ apnē kō dēvtā tō samajh nahī̃ saktē . apavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impur être[inf.m.pl.,o.] parce que son propre à déité alors (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
37Ils ne peuvent pas se considérer comme des déités parce qu'ils sont impurs.
37देवी-देवता पवित्र थे . dēvī-dēvtā pavitra thē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . déités pur être[past.pl] .
38Les déités étaient pures.
38अभी वह धर्म है नहीं . abhī vah dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant vah religion être[pres.sg.23] ne pas .
39Aujourd'hui, cette religion n'existe plus.
39और सब धर्म चले आते हैं - बुद्ध का बौद्ध धर्म , इब्राहम का इस्लाम , क्राइस्ट का क्रिश्चियन . aur sab dharm chalē ātē haĩ - buddha kā bauddh dharm , Abraham|ibrāham kā islām , Christ kā kriściyan . aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] - buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] islām[n.m.;sg.,d.] , Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] Christian . et tous religion continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] - Bouddha de Bouddhiste religion , (Abraham|Abraham) de x , Christ de chrétien .
40Toutes les autres religions sont nées un jour. 41La religion de Bouddha est le Bouddhisme, celle d'Abraham est l'Islam et celle du Christ est le Christianisme.
40बाकी हिन्दू धर्म का तो कोई है नहीं . bākī hindū dharm kā tō kōī hai nahī̃ . bākī|bākī hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (mais|les autres) hindou religion de alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
42Mais il n'existe aucune religion qui se nomme "Hindouisme".
41यह हिन्दुस्तान नाम तो फॉरेनर्स ने रखा है . yah hindustān nām tō foreigners nē rakhā hai . yah[pn.sg.d.] hindustān[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō foreigner nē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Hindoustan nom alors étranger ∅ garder[pres-perf.sg.m.23] .
43Ce sont les étrangers qui ont donné ce nom d'Hindoustan.
42पतित होने कारण अपने को देवता धर्म का समझते नहीं हैं . patit hōnē kāraṇ apnē kō dēvtā dharm kā samajhtē nahī̃ haĩ . patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . impur être[inf.m.pl.,o.] parce que son propre à déité religion de comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
44Parce qu'ils sont impurs, ils ne se considèrent pas comme faisant partie du dharma des déités.
43बाप ने समझाया है आदि सनातन है देवी-देवता धर्म , पुराने ते पुराना . bāp nē samjhāyā hai ādi sanātan hai dēvī-dēvtā dharm , purānē tē purānā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ādi[adj.] sanātan[x] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] etc. éternel être[pres.sg.23] déités religion , vieux avec vieux .
45Le Père a expliqué que le dharma originel et éternel est celui des déités et que c'est le plus ancien.
44शुरू का धर्म कौन-सा है ? śhurū kā dharm kaun-sā hai ? śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? début de religion quel être[pres.sg.23] ?
46Quelle religion y avait-il au début?
45देवी-देवता . dēvī-dēvtā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . déités .
47Celle des déités.
46हिन्दू नहीं कहेंगे . hindū nahī̃ kahē̃gē . hindū[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . hindou ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
48On ne peut pas l'appeler la religion Hindoue.
47अब तुम ब्रह्मा के एडाप्टेड बच्चे ब्राह्मण हो गये . ab tum brahmā kē|K adopted bachchē brāhmaṇ hō gayē . ab[adv.] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant tu Brahma (de|K) adopter enfant brahmine être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
49À présent, vous êtes Brahmines, les enfants adoptés de Brahma.
48ब्राह्मण से देवता बनने के लिए पढ़ते हो . brāhmaṇ sē dēvtā bannē kē liē paṛhtē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] . brahmine avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.2] .
50Vous étudiez afin de changer de Brahmines en déités.
49ऐसे नहीं , हिन्दू से देवता बनने के लिए पढ़ते हो . aisē nahī̃ , hindū sē dēvtā bannē kē liē paṛhtē hō . aisē nahī̃[x] , hindū[adj.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] . ne pensez pas , hindou avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.2] .
50ब्राह्मण से देवता बनते हो . brāhmaṇ sē dēvtā bantē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . brahmine avec devenir une déité .
51यह अच्छी रीति धारण करना है . yah achchhī rīti dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien manière assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
51Imprégnez-vous très bien de cela.
52अभी तो देखो ढेर धर्म हैं . abhī tō dēkhō ḍhēr dharm haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un tas religion être[pres.pl.12hon3] . 53एड होते ही जाते हैं . add hōtē hī jātē haĩ . add hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ajouter être[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
52Voyez, il y a actuellement de nombreuses religions, et d'autres ne cessent de s'ajouter.
54जब भी कहाँ भाषण आदि करते हो तो यह समझाना अच्छा है . jab bhī kahā̃ bhāṣhaṇ ādi kartē hō tō yah samjhānā achchhā hai . jab bhī[p.] kahā̃ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . quand aussi où conférence etc. faire[pres.pl.m.2] alors yah expliquer[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
53Où que vous organisiez des conférences, c'est bien de donner des explications.
55अभी है कलियुग , सब धर्म अभी तमोप्रधान हैं . abhī hai kaliyug , sab dharm abhī tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer , tous religion maintenant tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
54C'est maintenant l'âge de fer, et toutes les religions sont devenues tamopradhan.
56चित्र पर तुम समझायेंगे तो फिर वह घमन्ड टूट जायेगा - मैं फलाना हूँ , यह हूँ . . . . . chitra par tum samjhāyēṅgē tō phir vah ghamanḍ ṭūṭ jāyēgā - maĩ phalānā hū̃ , yah hū̃ . . . . . chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . . . . . image (sur|autre) tu expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vah fierté pure se briser[fut.m.sg.23.root+jānā] - je x être[pres.sg.1] , yah être[pres.sg.1] . . . . .
55Si vous expliquez avec les posters, l'arrogance "Je suis untel", "Je suis ceci", cessera.
57समझेंगे , हम तो तमोप्रधान हैं . samajhē̃gē , ham tō tamōpradhān haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] , nous alors tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
56Ils réaliseront qu'ils sont tamopradhan.
58पहले-पहले बाप का परिचय दे दिया , फिर दिखाना है यह पुरानी दुनिया बदलनी है . pahlē-pahlē bāp kā parichay dē diyā , phir dikhānā hai yah purānī duniyā badalnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) père de présenter[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (tourner[root]|ensuite) montrer[pres.sg.23.oblig1] yah vieux monde changer[pres.sg.23.oblig1] .
57Commencez par leur présenter le Père, puis montrez-leur que ce vieux monde va changer.
59दिन-प्रतिदिन चित्र भी शोभनिक होते जाते हैं . din-pratidin chitra bhī śhōbhnik hōtē jātē haĩ . pratidin chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhōbhnik[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour image aussi beau être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
58Jour après jour, les posters seront de plus en plus beaux.
60जैसे स्कूल में नक्शे बच्चों की बुद्धि में होते हैं . jaisē school mē̃ nakśhē bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme école dans carte enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.pl.m.12hon3] . 61तुम्हारी बुद्धि में फिर यह रहना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ phir yah rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu[.kī] intellect dans (tourner[root]|ensuite) yah (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
59De même que des enfants, dans une école ont des cartes géographiques dans leur intellect, tout cela devrait également rester dans le vôtre.
62नम्बरवन मैप यह है , ऊपर में त्रिमूर्ति भी है , दोनों गोले भी हैं सतयुग और कलियुग . number one map yah hai , ūpar mē̃ trimūrti bhī hai , dōnō̃ gōlē bhī haĩ satyug aur kaliyug . number one map yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ūpar mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] . numéro un x yah être[pres.sg.23] , là-haut dans Trimurti aussi être[pres.sg.23] , x cycle aussi être[pres.pl.12hon3] âge d'or et âge de fer .
60La carte numéro un est celle qui représente la Trimurti, et les 2 globes des âges d'or et de fer.
63अभी हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं . abhī ham purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous âge bénéfique de la confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
61À présent, vous êtes à l'âge de confluence bénéfique.
64यह पुरानी दुनिया विनाश को पायेगी . yah purānī duniyā vināśh kō pāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23] . yah vieux monde destruction à obtenir[fut.f.sg.23] . 65एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन हो रहा है . ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan hō rahā hai . ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . un civilisation originelle et éternelle des déités établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
62Ce vieux monde va être détruit et le dharma originel et éternel des déités est en train d'être établi.
66तुम हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के . tum hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) .
63Vous faites partie de ce dharma.
67हिन्दू धर्म तो है नहीं . hindū dharm tō hai nahī̃ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . hindou religion alors être[pres.sg.23] ne pas .
64Il n'existe pas de religion Hindoue.
68जैसे संन्यासियों ने ब्रह्म , रहने के स्थान को ईश्वर समझ लिया है , वैसे हिन्दुस्तान में रहने वालों ने हिन्दु धर्म समझ लिया है . jaisē sannyāsiyō̃ nē brahm , rahnē kē|K sthān kō īśhvar samajh liyā hai , vaisē hindustān mē̃ rahnē vālō̃ nē hindu dharm samajh liyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] , rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . comme sannyasi ∅ brahm , rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) lieu à Dieu comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , x Hindoustan dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ hindou religion comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
65Tout comme les sannyasis prennent l'élément brahm, le lieu de résidence, pour Dieu, ceux qui vivent en Hindoustan considèrent qu'ils font partie de la religion Hindoue.
69उनका भी फ़र्क है . unkā bhī fark hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] aussi différence être[pres.sg.23] . 70तुम्हारा भी फ़र्क है . tumhārā bhī fark hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi différence être[pres.sg.23] .
66La leur est différente de la vôtre.
71देवी-देवता नाम तो बहुत ऊंच है . dēvī-dēvtā nām tō bahut ūñch hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . déités nom alors beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
72कहते हैं यह तो जैसे देवता है . kahtē haĩ yah tō jaisē dēvtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors comme déité être[pres.sg.23] .
67Les gens disent: "Celui-ci ressemble à une déité".
73जिसमें अच्छे गुण होते हैं तो ऐसे कहते हैं - इसमें देवताई गुण हैं . jismē̃ achchhē guṇ hōtē haĩ tō aisē kahtē haĩ - ismē̃ dēvtāī guṇ haĩ . jō[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] dēvtāī[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.mē̃] bien vertu être[pres.pl.m.12hon3] alors tel dire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.mē̃] x vertu être[pres.pl.12hon3] .
68Lorsque quelqu'un a de belles qualités, on dit de lui: "Cette personne a des vertus divines".
74तुम समझते हो - यह राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , उनको विष्णु कहा जाता है . tum samajhtē hō - yah rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , unkō viṣhṇu kahā jātā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu comprendre[pres.pl.m.2] - yah Radhe et Krishna seul mariage après Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] Vishnou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
69Vous comprenez qu'après que Radhe et Krishna se soient mariés, ils deviennent Lakshmi et Narayan; on les appelle Vishnou.
75चित्र सबके हैं परन्तु कोई जानता नहीं . chitra sabkē haĩ parantu kōī jāntā nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . image de tout le monde être[pres.pl.12hon3] mais certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
70Toutes les images existent, mais personne ne les connaît.
76तुम बच्चों को अब बाप बैठ समझाते हैं , बाप को ही सब याद करते हैं . tum bachchō̃ kō ab bāp baiṭh samjhātē haĩ , bāp kō hī sab yād kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , père à seul tous se souvenir .
71Maintenant, le Père est ici pour vous donner des explications. 72C'est du Père dont tout le monde se souvient.
77ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसके मुख में भगवान् न हो . aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jiskē mukh mē̃ bhagvān na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel certains être humain ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kē] bouche dans Dieu ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
73Il n'existe pas un seul être humain qui n'ait pas le nom de Dieu à la bouche.
78अब भगवान् को कहा जाता है निराकार . ab bhagvān kō kahā jātā hai nirākār . ab[adv.] bhagvān[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] . maintenant Dieu à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incorporel .
74Dieu est connu comme étant l'Unique incorporel.
79निराकार का भी अर्थ नहीं समझते हैं . nirākār kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
75Ils ne comprennent même pas la signification du mot "incorporel".
80अभी तुम सब कुछ जान जाते हो . abhī tum sab kuchh jān jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu tout connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] .
76À présent, vous comprenez tout.
81पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बन जाते हो . pattharbuddhi sē pārasbuddhi ban jātē hō . patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . intellect de pierre avec intellect divin devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
77Votre intellect de pierre a changé en intellect divin.
82यह नॉलेज भारतवासियों के लिए ही है , न कि और धर्म वालों के लिए . yah knowledge bhāratvāsiyō̃ kē liē hī hai , na ki aur dharm vālō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] knowledge bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah connaissance habitant de Bharat pour seul être[pres.sg.23] , ne..pas que et religion celui de pour .
78Cette connaissance n'est que pour les habitants de Bhârat, pas pour les autres religions.
83बाकी यह समझा सकते हो कि इतनी वृद्धि कैसे होती है और खण्ड आते गये हैं . bākī yah samjhā saktē hō ki itnī vr̥iddhi kaisē hōtī hai aur khaṇḍ ātē gayē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (mais|les autres) yah expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que aussi croissance comment être[pres.sg.f.23] et terre venir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
84वहाँ तो भारत खण्ड के सिवाए बाकी कोई खण्ड नहीं रहेगा . vahā̃ tō bhārat khaṇḍ kē|K sivāē bākī kōī khaṇḍ nahī̃ rahēgā . vahā̃ tō bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē bākī|bākī kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . là-bas alors Bharat terre (de|K) x (mais|les autres) certains terre ne pas rester[fut.m.sg.23] .
79Cependant, aucune terre ne subsistera, excepté Bhârat.
85अभी वह एक धर्म नहीं है , बाकी सब खड़े हैं . abhī vah ēk dharm nahī̃ hai , bākī sab khaṛē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vah un religion ne pas être[pres.sg.23] , tous les autres debout être[pres.pl.12hon3] .
80Cette religion unique n'existe plus aujourd'hui; les autres perdurent!
86बनेन ट्री का मिसाल एक्यूरेट है . banyan tree kā misāl accurate hai . banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] accurate hōnā[pres.sg.23] . arbre banyan de comme précis être[pres.sg.23] .
81L'exemple de l'arbre banyan est juste.
87आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं , बाकी सारा झाड़ खड़ा है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ , bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . civilisation originelle et éternelle des déités de fondation être[pres.sg.23] ne pas , (mais|les autres) entier arbre debout être[pres.sg.23] .
82La fondation du dharma originel et éternel des déités n'existe plus; le reste de l'arbre tient quand même debout.
88तो कहेंगे आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , न कि हिन्दू धर्म . tō kahē̃gē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , na ki hindū dharm . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , na[neg] ki[conj.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , ne..pas que hindou religion .
83Donc, on dit que le dharma originel et éternel des déités, et non la religion Hindoue, a existé.
89तुम अभी ब्राह्मण बने हो , देवता बनने के लिए पहले ब्राह्मण जरूर बनना पड़े . tum abhī brāhmaṇ banē hō , dēvtā bannē kē liē pahlē brāhmaṇ jarūr bannā paṛē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . tu maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] , déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) brahmine de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .
84Maintenant, vous êtes Brahmines afin de devenir des déités. 85Par conséquent, commencez par être Brahmines.
90शूद्र वर्ण और ब्राह्मण वर्ण कहा जाता है . śhūdra varṇa aur brāhmaṇ varṇa kahā jātā hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . shudra clan et brahmine clan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
86On parle de:" La caste shudra et la caste Brahmine".
91शूद्र डिनायस्टी नहीं कहेंगे . śhūdra dynasty nahī̃ kahē̃gē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . shudra dynastie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 92राजायें-रानियां हैं . rājāyē̃-rāniyā̃ haĩ . rājā rānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . roi et reine être[pres.pl.12hon3] .
87On ne parle pas de dynastie shudra, même s'il y a des rois et des reines.
93पहले देवी-देवता महाराजा-महारानी थे . pahlē dēvī-dēvtā mahārājā-mahārānī thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) déités x être[past.pl] .
88Au début, les déités étaient des empereurs et des impératrices.
94यहाँ हिन्दू महाराजा-महारानी . yahā̃ hindū mahārājā-mahārānī . yahā̃ hindū[adj.] mahārājā-mahārānī . ici hindou x .
89Ici, il y a des empereurs et des impératrices Hindous.
95भारत तो एक ही है फिर वह अलग-अलग कैसे हो गये ? bhārat tō ēk hī hai phir vah alag-alag kaisē hō gayē ? bhārat[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? Bharat alors un seul être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vah différent comment être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
90Il n'y a qu'une seule Bhârat, alors comment ont-ils fait pour être séparés?
96उन्हों का नाम-निशान ही गुम कर दिया है , सिर्फ चित्र हैं . unhō̃ kā nām-niśhān hī gum kar diyā hai , sirph chitra haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah de nom et trace seul disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , seul image être[pres.pl.12hon3] .
91Toute trace d'eux a disparu; seules les images subsistent.
97नम्बरवन हैं सूर्यवंशी . number one haĩ sūryavanśhī . number one hōnā[pres.pl.12hon3] sūryavanśhī[adj.] . numéro un être[pres.pl.12hon3] (partie) de la dynastie du soleil .
92La dynastie du soleil est numéro un.
93On ne peut pas dire que Rama fasse partie de la dynastie du soleil.
98अभी तुम आये हो सूर्यवंशी बनने के लिए . abhī tum āyē hō sūryavanśhī bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu venir[pres-perf.pl.m.2] (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
94Maintenant, vous êtes venus ici afin de faire partie de la dynastie du soleil, pas de la dynastie de la lune.
99यह राजयोग है ना . yah rājyōg hai nā . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .
95C'est le Raja Yoga.
100तुम्हारी बुद्धि में है हम यह लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . tumhārī buddhi mē̃ hai ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] nous yah Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
96Votre intellect comprend que vous deviendrez Lakshmi et Narayan.
101दिल में खुशी रहती है - बाबा हमको पढ़ाते हैं , महाराजा-महारानी बनाने . dil mē̃ khuśhī rahtī hai - bābā hamkō paṛhātē haĩ , mahārājā-mahārānī banānē . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , mahārājā-mahārānī banānā[inf.m.pl.,o.] . cœur dans bonheur rester[pres.sg.f.23] - Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , x faire[inf.m.pl.,o.] .
97Votre cœur est heureux que le Père vous enseigne afin de faire de vous des empereurs et des impératrices.
102सत्य नारायण की सच्ची-सच्ची कथा यह है . satya nārāyaṇ kī|key sachchī-sachchī kathā yah hai . satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai histoire yah être[pres.sg.23] .
98C'est la véritable histoire pour devenir Narayan.
103आगे जन्म-जन्मान्तर तुम सत्य नारायण की कथा सुनते हो . āgē janma-janmāntar tum satya nārāyaṇ kī kathā suntē hō . āgē janma-janmāntar tum[pn.pl.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[pres.pl.m.2] . auparavant vie après vie tu histoire du véritable Narayan entendre[pres.pl.m.2] . 104परन्तु वह कोई सच्ची कथायें नहीं हैं . parantu vah kōī sachchī kathāyē̃ nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah certains vrai histoire ne pas être[pres.pl.12hon3] .
99Auparavant, vie après vie, vous écoutiez l'histoire pour devenir le vrai Narayan, mais ce n'était pas une histoire vraie.
105भक्ति मार्ग में कभी मनुष्य से देवता बन नहीं सकते . bhakti mārg mē̃ kabhī manuṣhya sē dēvtā ban nahī̃ saktē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion dans déjà être humain avec devenir une déité ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 106मुक्ति-जीवनमुक्ति को पा नहीं सकते . mukti-jīvanmukti kō pā nahī̃ saktē . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x à obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
100Sur le chemin de la dévotion, on ne peut jamais changer d'être humain en déité; vous ne pouvez pas obtenir la libération ou la libération dans la vie.
107सभी मनुष्य मुक्ति-जीवनमुक्ति पाते जरूर हैं . sabhī manuṣhya mukti-jīvanmukti pātē jarūr haĩ . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . tous être humain x obtenir[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
101Cependant, tous les êtres humains obtiennent effectivement la libération et la libération dans la vie.
108अभी सब बन्धन में हैं . abhī sab bandhan mē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous lien dans être[pres.pl.12hon3] .
102Tous sont dans des liens.
109ऊपर से आज भी आत्मा आयेगी तो जीवनमुक्ति में आयेगी , न कि जीवन बन्ध में . ūpar sē āj bhī ātmā āyēgī tō jīvanmukti mē̃ āyēgī , na ki jīvan bandh mē̃ . ūpar sē[postp.] āj bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] , na[neg] ki[conj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . là-haut avec aujourd'hui aussi âme venir[fut.f.sg.23] alors jeewanmukti dans venir[fut.f.sg.23] , ne..pas que vie liens dans .
103Même aujourd'hui, lorsqu'une âme descend de là-haut, elle vient dans une vie de libération, pas dans une vie de liens.
110आधा समय जीवनमुक्ति , आधा समय जीवनबन्ध में जायेंगे . ādhā samay jīvanmukti , ādhā samay jīvanbandh mē̃ jāyēṅgē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . demi temps jeewanmukti , demi temps vie de liens dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
104Pendant la moitié du temps, c'est la libération dans la vie, et pendant l'autre moitié, c'est une vie de liens.
111यह खेल बना हुआ है . yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
105Cette pièce de théâtre est fixée.
112इस बेहद के खेल के हम सभी एक्टर्स हैं , यहाँ आते हैं पार्ट बजाने . is bēhad kē|K khēl kē|K ham sabhī actors haĩ , yahā̃ ātē haĩ part bajānē . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] sab[adv.hī] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . yah illimité (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) (de|K) nous tous acteur être[pres.pl.12hon3] , ici venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
106Vous êtes tous des acteurs dans cette pièce de théâtre illimitée. 107Vous venez ici pour jouer vos rôles.
113हम आत्मायें यहाँ के निवासी नहीं हैं . ham ātmāyē̃ yahā̃ kē|K nivāsī nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme ici (de|K) résident ne pas être[pres.pl.12hon3] .
108Les âmes, vous n'êtes pas résidentes de ce lieu.
114कैसे आते हैं - यह सब बातें समझाई जाती हैं . kaisē ātē haĩ - yah sab bātē̃ samjhāī jātī haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . comment venir[pres.pl.m.12hon3] - yah tous question (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
109Le Père est ici pour expliquer comment vous descendez.
115कई आत्मायें यहाँ ही पुनर्जन्म लेती रहती हैं . kaī ātmāyē̃ yahā̃ hī punarjanma lētī rahtī haĩ . kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . certains âme ici seul réincarnation prendre[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
110Les âmes continuent à se réincarner ici.
116तुम बच्चों को शुरू से लेकर अन्त तक सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में है . tum bachchō̃ kō śhurū sē lēkar ant tak sārē world kī|key history-geography buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à début avec prendre[abs.] fin jusqu'à entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie intellect dans être[pres.sg.23] .
111Les enfants, l'histoire et la géographie du monde entier, du début jusqu'à aujourd'hui, est dans votre intellect.
117बेहद का बाप ऊपर बैठ क्या करते हैं , कुछ नहीं जानते इसलिए उन्हों को कहा जाता है तुच्छ बुद्धि . bēhad kā bāp ūpar baiṭh kyā kartē haĩ , kuchh nahī̃ jāntē isliē unhō̃ kō kahā jātā hai tuchchh buddhi . bēhad kā bāp[x] ūpar baiṭhnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . Père illimité là-haut s'asseoir[root] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent vah à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impur intellect .
112Les gens ne savent pas ce que fait le Père illimité là-haut. 113Par conséquent, on dit que leur intellect s'est dégradé.
118तुम भी तुच्छ बुद्धि थे . tum bhī tuchchh buddhi thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu aussi impur intellect être[past.pl] .
114Auparavant, votre intellect était également impur.
119अब बाप ने तुमको रचयिता और रचना के आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझाया है . ab bāp nē tumkō rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā rāz samjhāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ tu[.kō] Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) etc. , milieu , fin de secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
115Maintenant, le Père vous a expliqué les secrets du Créateur, ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.
120तुम गरीब , साधारण सब कुछ जानते हो . tum garīb , sādhāraṇ sab kuchh jāntē hō . tum[pn.pl.] garīb[adj.] , sādhāraṇ[adj.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] . tu pauvre , simple tout connaitre[pres.pl.m.2] .
116À présent, vous savez tout.
121तुम हो स्वच्छ बुद्धि . tum hō svachchha buddhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) propre intellect .
117Votre intellect est propre.
122स्वच्छ पवित्र को कहा जाता है . svachchha pavitra kō kahā jātā hai . svachchh[adj.] pavitr[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . propre pur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
118On dit que ce qui est propre est pur.
123तुच्छ बुद्धि अपवित्र ठहरे . tuchchh buddhi apavitr ṭhaharē . tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] apavitr[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . impur intellect impur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
119Ceux dont l'intellect s'est dégradé sont appelés des impurs.
124तुम अभी देखो क्या बन रहे हो ! tum abhī dēkhō kyā ban rahē hō ! tum[pn.pl.] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[pres.pl.m.prog.2] ! tu maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi devenir[pres.pl.m.prog.2] !
120Voyez un peu ce que vous êtes en train de devenir!
125स्कूल में भी पढ़ाई से ऊंच पद पा सकते हैं . school mē̃ bhī paṛhāī sē ūñch pad pā saktē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . école dans aussi (enseigner[past-part.f.]|étude) avec élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
121Dans les écoles aussi, les étudiants peuvent revendiquer un statut élevé grâce à leurs études.
126तुम्हारी पढ़ाई है ऊंच ते ऊंच , जिससे तुम राजाई पद पाते हो . tumhārī paṛhāī hai ūñch tē ūñch , jissē tum rājāī pad pātē hō . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] ūñch tē ūñch[x] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] enseigner[pres-perf.sg.f.23] le plus élevé , ceux qui[.sē] tu royaume statut obtenir[pres.pl.m.2] .
122La vôtre est la plus élevée. 123Grâce à elle, vous revendiquez un statut royal.
127वह तो दान-पुण्य करने से राजा के पास जन्म लेते हैं , फिर राजा बनते हैं . vah tō dān-puṇya karnē sē rājā kē pās janma lētē haĩ , phir rājā bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors x faire[inf.m.pl.,o.] avec roi près de s'incarner , (tourner[root]|ensuite) roi devenir[pres.pl.m.12hon3] . 128परन्तु तुम इस पढ़ाई से राजा बनते हो . parantu tum is paṛhāī sē rājā bantē hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . mais tu yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec roi devenir[pres.pl.m.2] .
124Ces gens naissent dans une famille royale grâce à leurs dons et en faisant la charité. 125Plus tard, ils deviennent rois, tandis que vous, c'est grâce à cette étude que vous devenez rois.
129बाप ही कहते हैं मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखलाता हूँ . bāp hī kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
126Le Père dit: les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.
130सिवाए बाप के राजयोग कोई सिखला नहीं सकते . sivāē bāp kē|K rājyōg kōī sikhlā nahī̃ saktē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x père (de|K) Raja Yoga certains enseigner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
127Personne à part le Père ne peut vous l'enseigner.
131बाप ही तुमको राजयोग की पढ़ाई पढ़ाते हैं . bāp hī tumkō rājyōg kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul tu[.kō] Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 132तुम फिर दूसरों को समझाते हो . tum phir dūsrō̃ kō samjhātē hō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu (tourner[root]|ensuite) autre à expliquer[pres.pl.m.2] .
128C'est le Père qui vous enseigne la connaissance du Raja Yoga que vous expliquez ensuite aux autres.
133बाप राजयोग सिखलाते हैं कि तुम पतित से पावन बन जाओ . bāp rājyōg sikhlātē haĩ ki tum patit sē pāvan ban jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] que tu impur avec pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
129Il vous enseigne le Raja Yoga afin que vous puissiez vous purifier.
134अपने को आत्मा समझ निराकार बाप को याद करो तो तुम पवित्र बन जायेंगे और चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा सतयुग में बन जायेंगे . apnē kō ātmā samajh nirākār bāp kō yād karō tō tum pavitra ban jāyēṅgē aur chakra kō jānnē sē chakravartī rājā satyug mē̃ ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) incorporel père à se souvenir alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec x roi âge d'or dans devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
130Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père incorporel et vous vous purifierez. 131Puis, en connaissant le cycle, vous deviendrez les souverains du globe à l'âge d'or.
135यह तो समझाना बहुत सहज है . yah tō samjhānā bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
132C'est très facile à expliquer.
136अभी देवता धर्म का कोई भी नहीं है . abhī dēvtā dharm kā kōī bhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant déité religion de n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] .
133Pour le moment, personne ne fait partie du dharma des déités.
137सब कनवर्ट हो गये हैं और-और धर्मों में . sab convert hō gayē haĩ aur-aur dharmō̃ mē̃ . sab[adj.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur dharm[x] mē̃[postp.] . tous convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et religion dans .
134Tout le monde a été converti à d'autres religions.
138तुम कोई को भी समझाओ तो पहले-पहले बाप का परिचय दो . tum kōī kō bhī samjhāō tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu certains à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (premier|d'abord) père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Lorsque vous expliquez à quelqu'un, commencez par lui présenter le Père.
139बाप समझाते हैं और धर्मों में कितने चले गये हैं . bāp samjhātē haĩ aur dharmō̃ mē̃ kitnē chalē gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] et religion dans combien (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
136Il explique que beaucoup sont partis dans d'autres religions.
140बौद्धी , मुसलमान आदि ढेर हो गये हैं . bauddhī , musalmān ādi ḍhēr hō gayē haĩ . bauddh[adj.] , musalmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Bouddhiste , Musulman etc. un tas être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137Il y en a d'innombrables: Bouddhistes, Musulmans etc.
141तलवार की जोर से भी मुसलमान बने हैं . talvār kī|key jōr sē bhī musalmān banē haĩ . talvār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] musalmān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . épée (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec aussi Musulman devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138Certains ont été forcés à devenir Musulmans.
142बौद्धी भी बहुत बने हैं . bauddhī bhī bahut banē haĩ . bauddh[adj.] bhī[p.] bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bouddhiste aussi beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139Beaucoup sont également devenus Bouddhistes.
143एक बार ही स्पीच की तो हजारों बौद्धी बन गये . ēk bār hī speech kī|key tō hajārō̃ bauddhī ban gayē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] speech karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bauddh[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un fois seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors 1000 Bouddhiste devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
140Quelqu'un a fait un discours et des milliers de gens ont été convertis au Bouddhisme.
144क्रिश्चियन लोग भी ऐसे आकर स्पीच करते हैं . kriściyan lōg bhī aisē ākar speech kartē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] speech karnā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien gens aussi tel venir[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] . 145सबसे जास्ती आदमशुमारी इस समय उन्हों की है . sabsē jāstī ādamśhumārī is samay unhō̃ kī hai . sabsē jāstī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] is samay[x] vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . le plus plus x en ce moment vah faire[pres-perf.sg.f.23] .
141Les Chrétiens sont également venus faire un discours dans ce sens; ce sont aujourd'hui les plus nombreux.
146तो अब तुम बच्चों की बुद्धि में सारा सृष्टि चक्र फिरता रहता है , तब बाप कहते हैं तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो . tō ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā sr̥iṣhṭi chakra phirtā rahtā hai , tab bāp kahtē haĩ tum svadarśhan chakradhārī hō . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tab bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans entier monde (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , alors Le Père dit tu swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
142Le cycle entier du monde tourne maintenant dans votre intellect; c'est pourquoi le Père dit: vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
147स्वदर्शन चक्र विष्णु को दिखाते हैं . svadarśhan chakra viṣhṇu kō dikhātē haĩ . svadarśhan chakra[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . disque de la réalisation du soi Vishnou à montrer[pres.pl.m.12hon3] .
143Vishnou aussi est représenté avec le swadarshanchakra.
148मनुष्य यह नहीं जानते कि विष्णु को क्यों दिया है ? manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki viṣhṇu kō kyō̃ diyā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ dēnā[pres-perf.sg.m.23] ? être humain yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Vishnou à pourquoi donner[pres-perf.sg.m.23] ?
144Les gens ne comprennent pas pourquoi il a été représenté ainsi.
149स्वदर्शन चक्रधारी कृष्ण या नारायण को कहते हैं . svadarśhan chakradhārī kr̥iṣhṇa yā nārāyaṇ kō kahtē haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yā nārāyaṇ kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . swadarshanchakradhari Krishna ou Narayan à dire[pres.pl.m.12hon3] . 150यह भी समझाना चाहिए कि उन्हों का क्या कनेक्शन है . yah bhī samjhānā chāhiē ki unhō̃ kā kyā connection hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā connection hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que vah de quoi relation être[pres.sg.23] .
145Krishna et Narayan font tourner le disque de la réalisation de soi; expliquez quelle connexion il y a entre eux deux.
151यह तीनों ही एक हैं . yah tīnō̃ hī ēk haĩ . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah les trois seul un être[pres.pl.12hon3] .
146Ces trois-là sont les mêmes.
152वास्तव में यह स्वदर्शन चक्र तो तुम ब्राह्मणों के लिए है . vāstav mē̃ yah svadarśhan chakra tō tum brāhmaṇō̃ kē liē hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . x yah disque de la réalisation du soi alors tu brahmine pour être[pres.sg.23] .
147En fait, le disque de la réalisation de soi est pour vous, les Brahmines.
153स्वदर्शन चक्रधारी ज्ञान से बनते हो . svadarśhan chakradhārī gyān sē bantē hō . svadarśhan chakradhārī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.2] . swadarshanchakradhari connaissance avec devenir[pres.pl.m.2] . 154बाकी स्वर्दशन चक्र कोई मारने काटने का नहीं है . bākī svardaśhan chakra kōī mārnē kāṭnē kā nahī̃ hai . bākī|bākī svadarśhan[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) réalisation du soi (cycle|x) certains punir[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
148Vous faites tourner ce disque grâce à la connaissance; il n'est pas fait pour tuer ou décapiter.
155यह ज्ञान की बातें हैं . yah gyān kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
149C'est un aspect de la connaissance.
156जितना तुम्हारा यह ज्ञान का चक्र फिरेगा , उतने तुम्हारे पाप भस्म होंगे . jitnā tumhārā yah gyān kā chakra phirēgā , utnē tumhārē pāp bhasma hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tu[.kā] yah connaissance de (cycle|x) tourner[fut.m.sg.23] , plus tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] . 157बाकी सिर काटने की कोई बात नहीं . bākī sir kāṭnē kī|key kōī bāt nahī̃ . bākī|bākī sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) x mordre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas . 158चक्र कोई हिंसा का नहीं है . chakra kōī hiṅsā kā nahī̃ hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) certains x de ne pas être[pres.sg.23] .
150Vos péchés seront éliminés dans la mesure où vous faites tourner le cycle de la connaissance. 151Il ne s'agit pas de couper la tête de quelqu'un; ce n'est pas un disque pour inciter à la violence.
159यह चक्र तो तुमको अहिंसक बनाता है . yah chakra tō tumkō ahiṃsak banātā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] ahiṃsak[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) alors tu[.kō] non violent faire[pres.sg.m.23] .
152Ce disque vous rend non-violents.
160कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं . kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lē gayē haĩ . kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahā̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . où (faire[past-part.f.]|de|clé) question où emmener .
153Ils en ont complètement changé la signification.
161सिवाए बाप के कोई समझा न सके . sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (de|K) certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
154Personne, à part le Père, ne peut expliquer cela.
162तुम मीठे-मीठे बच्चों को अथाह खुशी होती है . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō athāh khuśhī hōtī hai . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu doux enfant à x bonheur être[pres.sg.f.23] .
155Les très doux enfants, vous devriez être très heureux.
163अभी तुम समझते हो - हम आत्मा हैं . abhī tum samajhtē hō - ham ātmā haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham ātmā haĩ[x] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - je suis une âme . 164पहले तुम अपने को आत्मा भी भूल गये तो घर भी भूल गये . pahlē tum apnē kō ātmā bhī bhūl gayē tō ghar bhī bhūl gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) tu son propre à âme aussi oublier[past-part.m.pl.,o.] alors à la maison aussi oublier[past-part.m.pl.,o.] .
156À présent, vous comprenez que vous êtes des âmes; auparavant, vous l'aviez oublié et vous aviez aussi oublié votre Maison.
165आत्मा को तो फिर भी आत्मा कहते हैं . ātmā kō tō phir bhī ātmā kahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō phir bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme à alors mais âme dire[pres.pl.m.12hon3] .
157L'âme est toujours appelée âme.
166परमात्मा को तो ठिक्कर-भित्तर में कह दिया है . paramātmā kō tō ṭhikkar-bhittar mē̃ kah diyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Âme Suprême à alors x dans dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
158Ils ont mis l'Âme Suprême dans chaque particule.
167आत्माओं के बाप की कितनी ग्लानि की है . ātmāō̃ kē|K bāp kī|key kitnī glāni kī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . âme (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) combien diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] .
159Ils ont beaucoup diffamé le Père des âmes.
168बाप फिर आकर आत्माओं को ज्ञान देते हैं . bāp phir ākar ātmāō̃ kō gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] âme à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
160Les âmes, le Père vient à nouveau pour vous donner la connaissance.
169आत्मा के लिए कभी नहीं कहेंगे कि ठिक्कर-भित्तर , कण-कण में है . ātmā kē liē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki ṭhikkar-bhittar , kaṇ-kaṇ mē̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] . âme pour déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x , x être[pres.sg.23] .
161On ne pourra jamais dire des âmes qu'elles sont dans les pierres et les cailloux, ou dans chaque particule.
170जानवर की तो बात ही अलग है . jānvar kī|key tō bāt hī alag hai . jānvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . animal (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul différent être[pres.sg.23] .
162Le sujet des animaux est différent.
171पढ़ाई आदि मनुष्यों की ही होती है . paṛhāī ādi manuṣhyō̃ kī|key hī hōtī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) etc. être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.f.23] .
163Ce sont les êtres humains qui étudient.
172अभी तुम समझते हो , हम इतने जन्म यह-यह बने हैं . abhī tum samajhtē hō , ham itnē janm yah-yah banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] , nous aussi (vie|naître[root]) yah devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164Maintenant, vous comprenez ce que vous êtes en train de devenir et pendant combien de vies.
17384 जन्म पूरे किये . 84 janm pūrē kiyē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . 84 (vie|naître[root]) complet faire[past-part.m.pl.,o.] .
165Vous avez bouclé vos 84vies.
174बाकी 84 लाख तो हैं नहीं . bākī 84 lākh tō haĩ nahī̃ . bākī|bākī 84 lākh[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (mais|les autres) 84 100 000 alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
166Il n'est pas question 8400000 vies.
175मनुष्य कितना अज्ञान अन्धेरे में हैं इसलिए कहा जाता है - ज्ञान सूर्य प्रगटा . . . . . . . . manuṣhya kitnā agyān andhērē mē̃ haĩ isliē kahā jātā hai - gyān sūrya pragaṭā . . . . . . . . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . . être humain combien ignorance obscurité dans être[pres.pl.12hon3] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . .
167Les êtres humains sont dans l'immense obscurité de l'ignorance. 168C'est pourquoi on dit: Lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.
176आधाकल्प द्वापर-कलियुग में अन्धियारा , आधाकल्प सतयुग-त्रेता में प्रकाश . ādhākalp dvāpar-kaliyug mē̃ andhiyārā , ādhākalp satyug-trētā mē̃ prakāśh . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle x dans obscurité , moitié du cycle x dans x .
169Pendant ½cycle, aux âges de cuivre et de fer, c'est l'obscurité; et pendant ½cycle, aux âges d'or et d'argent, il y a la lumière.
177दिन और रात , प्रकाश और अन्धियारे का यह ज्ञान है . din aur rāt , prakāśh aur andhiyārē kā yah gyān hai . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] , prakāśh[n.m.;sg.,d.] aur andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . jour et nuit , x et obscurité de yah connaissance être[pres.sg.23] .
170C'est la connaissance du jour et de la nuit, de la lumière et de l'obscurité.
178यह बेहद की बात है . yah bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
171Ce sont des aspects illimités.
179आधाकल्प अन्धेरे में कितनी ठोकरें खाई , बहुत भटकना होता है . ādhākalp andhērē mē̃ kitnī ṭhōkarē̃ khāī , bahut bhaṭaknā hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[past-part.f.] , bahut bhaṭaknā[pres.sg.m.23.oblig1] . moitié du cycle obscurité dans combien x manger[past-part.f.] , beaucoup s'égarer[pres.sg.m.23.oblig1] .
172Pendant ½cycle, vous avez beaucoup trébuché dans le noir; vous étiez totalement perdus.
180स्कूल में जो पढ़ते हैं , उनको भटकना नहीं कहा जाता है . school mē̃ jō paṛhtē haĩ , unkō bhaṭaknā nahī̃ kahā jātā hai . school mē̃[postp.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . école dans ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] s'égarer[inf.m.sg.d.] ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
173Lorsque vous étudiez à l'école, on ne parle pas d'errance.
181सतसंगों में मनुष्य कितना भटकते हैं . satsaṅgō̃ mē̃ manuṣhya kitnā bhaṭaktē haĩ . satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . satsang dans être humain combien s'égarer[pres.pl.m.12hon3] .
174Les gens errent beaucoup dans ces satsangs.
182आमदनी कुछ भी नहीं होती , और ही घाटा , इसलिए उसको भटकना कहा जाता है . āmdanī kuchh bhī nahī̃ hōtī , aur hī ghāṭā , isliē uskō bhaṭaknā kahā jātā hai . āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , aur hī[p.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , isliē vah[pn.sg.kō] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . gain d'argent peu importe ne pas être[pres-part.f.] , et seul perte , par conséquent vah[.kō] s'égarer[inf.m.sg.d.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
175Ils n'en tirent aucun revenu; il n'y a que de la perte, c'est pourquoi on dit que c'est de l'errance.
183भटकते-भटकते धन-दौलत आदि सब गंवाए कंगाल बन पड़े हैं . bhaṭaktē-bhaṭaktē dhan-daulat ādi sab ganvāē kaṅgāl ban paṛē haĩ . bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ganvānā[opt.sg.23]|ganvānā[past-part.m.pl.,o.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] x etc. tous (perdre[opt.sg.23]|perdre[past-part.m.pl.,o.]) misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
176Les gens se sont égarés et ont perdu toutes leurs richesses et leurs biens; ils sont devenus misérables.
184अब इस पढ़ाई में जो जितना-जितना अच्छी तरह धारण करेंगे और करायेंगे , फायदा ही फायदा है . ab is paṛhāī mē̃ jō jitnā-jitnā achchhī tarah dhāraṇ karē̃gē aur karāyēṅgē , phāydā hī phāydā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] aur karānā[fut.m.pl.12hon3] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans ceux qui plus bien x assimiler[fut.m.pl.12hon3] et faire faire[fut.m.pl.12hon3] , bénéfice seul bénéfice être[pres.sg.23] .
177Maintenant, dans cette étude, plus vous assimilerez et inspirerez les autres à assimiler, plus il y aura du bénéfice et rien que du bénéfice.
185ब्राह्मण बन गया तो फायदा ही फायदा . brāhmaṇ ban gayā tō phāydā hī phāydā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . brahmine devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors bénéfice seul bénéfice .
178Une fois que vous êtes Brahmines, il n'y a que du bénéfice.
186तुम जानते हो हम ब्राह्मण ही स्वर्गवासी बनते हैं . tum jāntē hō ham brāhmaṇ hī svargvāsī bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous brahmine seul résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] .
179Vous comprenez que vous, les Brahmines, serez les résidents du paradis.
187स्वर्गवासी तो सब बनेंगे . svargvāsī tō sab banē̃gē . svargvāsī[adj.] tō sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . résident du paradis alors tous devenir[fut.m.pl.12hon3] . 188परन्तु तुम उसमें ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ करते हो . parantu tum usmē̃ ūñch pad pānē kā purūṣhārth kartē hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . mais tu vah[.mē̃] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] .
180Tous les Brahmines seront les résidents du paradis, mais vous devez faire des efforts pour y revendiquer un statut élevé.
189अभी तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . abhī tum sabkī vānaprasth avasthā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
181C'est maintenant la retraite pour vous tous.
190तुम खुद कहते हो - बाबा , हमको वानप्रस्थ या पवित्र दुनिया में ले जाओ , वह है आत्माओं की दुनिया . tum khud kahtē hō - bābā , hamkō vānaprasth yā pavitra duniyā mē̃ lē jāō , vah hai ātmāō̃ kī|key duniyā . tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.kō] vānprasth[n.m.;sg.,d.] yā pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . tu soi-même dire[pres.pl.m.2] - Baba , nous[.kō] retraite ou pur monde dans emmener , vah être[pres.sg.23] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
182Vous dites: Baba, emmène-nous en retraite, dans le monde pur. 183Voici le monde des âmes.
191निराकारी दुनिया कितनी छोटी है . nirākārī duniyā kitnī chhōṭī hai . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel monde combien petit être[pres.sg.23] . 192यहाँ तो घूमने-फिरने लिए कितनी बड़ी जमीन है . yahā̃ tō ghūmnē-phirnē liē kitnī baṛī jamīn hai . yahā̃ tō ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors tourisme[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien grand terre être[pres.sg.23] .
184Le monde incorporel est tout petit, tandis qu'il y a une immense terre sur laquelle marcher ici.
193वहाँ यह बात नहीं , शरीर नहीं , पार्ट नहीं . vahā̃ yah bāt nahī̃ , śharīr nahī̃ , part nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas yah question ne pas , corps ne pas , rôle ne pas .
185Rien de tout cela n'existe là-bas (dans le monde incorporel). 186Il n'y a pas de corps, pas de rôle.
194स्टॉर मिसल आत्मायें खड़ी हैं . star misal ātmāyē̃ khaṛī haĩ . star misāl[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . étoile comme âme debout être[pres.pl.12hon3] .
187Les âmes sont comme des étoiles là-bas.
195यह कुदरत है ना . yah kudrat hai nā . yah[pn.sg.d.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah merveille être[pres.sg.23] ∅ .
188C'est la merveille de la nature.
196सूर्य , चांद , सितारे कैसे खड़े हैं . sūrya , chānd , sitārē kaisē khaṛē haĩ . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] , sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soleil , lune , étoile comment debout être[pres.pl.12hon3] .
189Voyez comment le soleil, la lune et les étoiles restent suspendus là-haut.
197आत्मायें भी ब्रह्म तत्व में अपने आधार पर नैचुरल खड़ी हैं . ātmāyē̃ bhī brahm tatva mē̃ apnē ādhār par natural khaṛī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] brahm tatva[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] natural khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme aussi élément brahm dans son propre base (sur|autre) naturel debout être[pres.pl.12hon3] .
190Là-bas, les âmes restent aussi dans l'élément de lumière naturellement, sans aucun support.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
191Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.