Murli du jour du vendredi 21 juin 2024

⁰21-06-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - devta banne ke pahle tumhein brahman zaroor banna hai, brahma mukh santaan hi sachche brahman hain jo raajayog ki padhaai se devta bante hain''

¹Essence: Doux enfants, avant d'être des déités, vous devez absolument devenir Brahmines. ²Seuls ceux qui sont nés de la bouche de Brahma sont de vrais Brahmines qui changent en déités en étudiant le Raja Yoga.

²prashn:- doosre sabhi satsangon se tumhaara yeh satsang kis baat mein niraala hai?

³Question: Dans quel aspect votre assemblée spirituelle est-elle unique et différente de toutes les autres assemblées (satsangs)?

³uttar:- doosre satsangon mein koi bhi em object nahin hoti hai, aur hi dhan-daulat aadi sab kuchh ganva kar bhatakte rehte hain।

⁴Réponse: Dans les autres assemblées, il n'y a ni but ni objectif. ⁵Les gens perdent leur argent et leurs biens, et ne cessent d'errer.

⁴is satsang mein tum bhatakte nahin ho।

⁶Dans cette assemblée spirituelle, vous ne vous égarez pas.

⁵yeh satsang ke saath-saath school bhi hai।

⁷C'est une école ainsi qu'une assemblée spirituelle (satsang).

⁶school mein padhna hota, bhatakna nahin।

⁸Dans une école, vous étudiez; vous ne flânez pas.

⁷padhaai maana kamaai।

⁹Étudier signifie gagner un revenu.

⁸jitna tum padhkar dhaaran karte aur karaate ho utni kamaai hai।

¹⁰Vous gagnez un revenu dans la mesure où vous étudiez, assimilez la connaissance et inspirez les autres à faire de même.

⁹is satsang mein aana maana faayda hi faayda।

¹¹En venant dans cette assemblée spirituelle, vous êtes assurés de ne recevoir que du bénéfice.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹³Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous donner des explications.

¹²roohaani bachche hi in kaanon dvaara sunte hain।

¹⁴Les enfants spirituels, vous écoutez avec vos oreilles.

¹³behad ka baap bachchon ko kehte hain - apne ko aatma samjho।

¹⁵Le Père spirituel dit aux enfants: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁴yeh ghadi-ghadi sunne se buddhi bhatakna band kar sthir ho jaayegi।

¹⁶En écoutant cela très souvent, votre intellect cessera toute errance et se stabilisera.

¹⁵apne ko aatma samajh baith jaayenge।

¹⁷Vous vous assiérez ici en vous considérant comme des âmes.

¹⁶bachche samajhte hain yahaan ham aaye hain devta banne।

¹⁸Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus ici pour devenir des déités.

¹⁷ham adopted bachche hain।

¹⁹Vous êtes des enfants adoptés.

¹⁸ham brahman padhte hain।

²⁰Les Brahmines, vous êtes en train d'étudier.

¹⁹kya padhte hain?

²¹Qu'étudiez-vous?

²⁰brahman se devta bante hain।

²²Comment changer de Brahmines en déités.

²¹jaise koi bachche college mein jaate hain to samajhte hain ki ham ab padhkar engineer, doctor aadi bante hain।

²³Lorsque des enfants vont à l'université, ils comprennent qu'ils étudient pour être ingénieurs, médecins etc.

²²baithne se hi jhat samjhenge।

²⁴Ils en sont conscients dès leur admission.

²³tum bhi brahma ke bachche brahman bante ho to samajhte ho ham brahman so devta banenge।

²⁵De même, vous, les enfants de Brahma, êtes Brahmines et vous comprenez aussi que, de Brahmines, vous changerez en déités.

²⁴gaaya hua hai - manushya se devta… parantu kaun bante hain?

²⁶On se souvient que les êtres humains se transforment en déités. ²⁷Mais lesquels?

²⁵hindu to sab devta nahin bante।

²⁸Tous les Hindous ne deviennent pas des déités.

²⁶vaastav mein hindu to koi dharma hai nahin।

²⁹En fait, il n'existe aucune religion qui se nomme "Hindouisme".

²⁷aadi sanaatan koi hindu dharma nahin hai।

³⁰Le dharma originel et éternel des déités n'était pas la religion Hindoue.

²⁸koi se bhi poochho ki hindu dharma kisne sthaapan kiya? ²⁹to moonjh jaayenge।

³¹Si vous demandez à quelqu'un: "Qui a établi la religion Hindoue ?", il sera embarrassé.

³⁰yeh agyaan se naam rakh diya hai।

³²Ce nom a été donné par ignorance.

³¹hindustaan mein rahne vaale apne ko hindu kehte hain।

³³Ceux qui vivent en Hindoustan s'appellent eux-mêmes des Hindous.

³²vaastav mein inka naam bhaarat hai, na ki hindustaan।

³⁴En fait, son nom est Bhârat, pas Hindoustan.

³³bhaarat khanda kaha jaata hai, na ki hindustaan khanda।

³⁵On l'appelle la terre de Bhârat, pas la terre de l'Hindoustan.

³⁴hai hi bhaarat। ³⁵to unhon ko yeh bhi pata nahin hai ki yeh kaun-sa khanda hai।

³⁶C'est Bhârat, et pourtant, ils ne savent même pas de quelle terre il s'agit.

³⁶apvitra hone kaaran apne ko devta to samajh nahin sakte।

³⁷Ils ne peuvent pas se considérer comme des déités parce qu'ils sont impurs.

³⁷devi-devta pavitra the।

³⁸Les déités étaient pures.

³⁸abhi woh dharma hai nahin।

³⁹Aujourd'hui, cette religion n'existe plus.

³⁹aur sab dharma chale aate hain - buddha ka bauddha dharma, ibraaham ka islaam, Christ ka Christian।

⁴⁰Toutes les autres religions sont nées un jour. ⁴¹La religion de Bouddha est le Bouddhisme, celle d'Abraham est l'Islam et celle du Christ est le Christianisme.

⁴⁰baaki hindu dharma ka to koi hai nahin।

⁴²Mais il n'existe aucune religion qui se nomme "Hindouisme".

⁴¹yeh hindustaan naam to foreigners ne rakha hai।

⁴³Ce sont les étrangers qui ont donné ce nom d'Hindoustan.

⁴²patit hone kaaran apne ko devta dharma ka samajhte nahin hain।

⁴⁴Parce qu'ils sont impurs, ils ne se considèrent pas comme faisant partie du dharma des déités.

⁴³baap ne samjhaaya hai aadi sanaatan hai devi-devta dharma, puraane te puraana।

⁴⁵Le Père a expliqué que le dharma originel et éternel est celui des déités et que c'est le plus ancien.

⁴⁴shuru ka dharma kaun-sa hai?

⁴⁶Quelle religion y avait-il au début?

⁴⁵devi-devta।

⁴⁷Celle des déités.

⁴⁶hindu nahin kahenge।

⁴⁸On ne peut pas l'appeler la religion Hindoue.

⁴⁷ab tum brahma ke adopted bachche brahman ho gaye।

⁴⁹À présent, vous êtes Brahmines, les enfants adoptés de Brahma.

⁴⁸brahman se devta banne ke liye padhte ho।

⁵⁰Vous étudiez afin de changer de Brahmines en déités.

⁴⁹aise nahin, hindu se devta banne ke liye padhte ho।

⁵⁰brahman se devta bante ho।

⁵¹yeh achhi reeti dhaaran karna hai।

⁵¹Imprégnez-vous très bien de cela.

⁵²abhi to dekho dher dharma hain। ⁵³add hote hi jaate hain।

⁵²Voyez, il y a actuellement de nombreuses religions, et d'autres ne cessent de s'ajouter.

⁵⁴jab bhi kahaan bhaashan aadi karte ho to yeh samjhaana achha hai।

⁵³Où que vous organisiez des conférences, c'est bien de donner des explications.

⁵⁵abhi hai kaliyug, sab dharma abhi tamopradhaan hain।

⁵⁴C'est maintenant l'âge de fer, et toutes les religions sont devenues tamopradhan.

⁵⁶chitra par tum samjhaayenge to phir woh ghamanda toot jaayega - main phalaana hoon, yeh hoon....।

⁵⁵Si vous expliquez avec les posters, l'arrogance "Je suis untel", "Je suis ceci", cessera.

⁵⁷samjhenge, ham to tamopradhaan hain।

⁵⁶Ils réaliseront qu'ils sont tamopradhan.

⁵⁸pahle-pahle baap ka parichay de diya, phir dikhaana hai yeh puraani duniya badalni hai।

⁵⁷Commencez par leur présenter le Père, puis montrez-leur que ce vieux monde va changer.

⁵⁹din-pratidin chitra bhi shobhnik hote jaate hain।

⁵⁸Jour après jour, les posters seront de plus en plus beaux.

⁶⁰jaise school mein nakshe bachchon ki buddhi mein hote hain। ⁶¹tumhaari buddhi mein phir yeh rehna chaahiye।

⁵⁹De même que des enfants, dans une école ont des cartes géographiques dans leur intellect, tout cela devrait également rester dans le vôtre.

⁶²number one map yeh hai, oopar mein trimoorti bhi hai, donon gole bhi hain satayug aur kaliyug।

⁶⁰La carte numéro un est celle qui représente la Trimurti, et les 2 globes des âges d'or et de fer.

⁶³abhi ham purooshottam sangamayug par hain।

⁶¹À présent, vous êtes à l'âge de confluence bénéfique.

⁶⁴yeh puraani duniya vinaash ko paayegi। ⁶⁵ek aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan ho raha hai।

⁶²Ce vieux monde va être détruit et le dharma originel et éternel des déités est en train d'être établi.

⁶⁶tum ho aadi sanaatan devi-devta dharma ke।

⁶³Vous faites partie de ce dharma.

⁶⁷hindu dharma to hai nahin।

⁶⁴Il n'existe pas de religion Hindoue.

⁶⁸jaise sannyaasiyon ne brahm, rahne ke sthaan ko eeshvar samajh liya hai, vaise hindustaan mein rahne vaalon ne hindu dharma samajh liya hai।

⁶⁵Tout comme les sannyasis prennent l'élément brahm, le lieu de résidence, pour Dieu, ceux qui vivent en Hindoustan considèrent qu'ils font partie de la religion Hindoue.

⁶⁹unka bhi farka hai। ⁷⁰tumhaara bhi farka hai।

⁶⁶La leur est différente de la vôtre.

⁷¹devi-devta naam to bahut oonch hai।

⁷²kehte hain yeh to jaise devta hai।

⁶⁷Les gens disent: "Celui-ci ressemble à une déité".

⁷³jismen achhe gun hote hain to aise kehte hain - ismen devtaai gun hain।

⁶⁸Lorsque quelqu'un a de belles qualités, on dit de lui: "Cette personne a des vertus divines".

⁷⁴tum samajhte ho - yeh raadhe-krishna hi svayanvar ke baad lakshmi-naaraayan bante hain, unko vishnu kaha jaata hai।

⁶⁹Vous comprenez qu'après que Radhe et Krishna se soient mariés, ils deviennent Lakshmi et Narayan; on les appelle Vishnou.

⁷⁵chitra sabke hain parantu koi jaanta nahin।

⁷⁰Toutes les images existent, mais personne ne les connaît.

⁷⁶tum bachchon ko ab baap baith samjhaate hain, baap ko hi sab yaad karte hain।

⁷¹Maintenant, le Père est ici pour vous donner des explications. ⁷²C'est du Père dont tout le monde se souvient.

⁷⁷aisa koi manushya nahin hoga jiske mukh mein bhagwan na ho।

⁷³Il n'existe pas un seul être humain qui n'ait pas le nom de Dieu à la bouche.

⁷⁸ab bhagwan ko kaha jaata hai niraakaar।

⁷⁴Dieu est connu comme étant l'Unique incorporel.

⁷⁹niraakaar ka bhi arth nahin samajhte hain।

⁷⁵Ils ne comprennent même pas la signification du mot "incorporel".

⁸⁰abhi tum sab kuchh jaan jaate ho।

⁷⁶À présent, vous comprenez tout.

⁸¹pattharbuddhi se paarasbuddhi ban jaate ho।

⁷⁷Votre intellect de pierre a changé en intellect divin.

⁸²yeh knowledge bhaaratvaasiyon ke liye hi hai, na ki aur dharma vaalon ke liye।

⁷⁸Cette connaissance n'est que pour les habitants de Bhârat, pas pour les autres religions.

⁸³baaki yeh samjha sakte ho ki itni vriddhi kaise hoti hai aur khanda aate gaye hain।

⁸⁴vahaan to bhaarat khanda ke sivaae baaki koi khanda nahin rahega।

⁷⁹Cependant, aucune terre ne subsistera, excepté Bhârat.

⁸⁵abhi woh ek dharma nahin hai, baaki sab khade hain।

⁸⁰Cette religion unique n'existe plus aujourd'hui; les autres perdurent!

⁸⁶banyan tree ka misaal accurate hai।

⁸¹L'exemple de l'arbre banyan est juste.

⁸⁷aadi sanaatan devi-devta dharma ka foundation hai nahin, baaki saara jhaad khada hai।

⁸²La fondation du dharma originel et éternel des déités n'existe plus; le reste de l'arbre tient quand même debout.

⁸⁸to kahenge aadi sanaatan devi-devta dharma tha, na ki hindu dharma।

⁸³Donc, on dit que le dharma originel et éternel des déités, et non la religion Hindoue, a existé.

⁸⁹tum abhi brahman bane ho, devta banne ke liye pahle brahman zaroor banna pade।

⁸⁴Maintenant, vous êtes Brahmines afin de devenir des déités. ⁸⁵Par conséquent, commencez par être Brahmines.

⁹⁰shoodra varna aur brahman varna kaha jaata hai।

⁸⁶On parle de:" La caste shudra et la caste Brahmine".

⁹¹shoodra dynasty nahin kahenge। ⁹²raajaayen-raaniyaan hain।

⁸⁷On ne parle pas de dynastie shudra, même s'il y a des rois et des reines.

⁹³pahle devi-devta mahaaraaja-mahaaraani the।

⁸⁸Au début, les déités étaient des empereurs et des impératrices.

⁹⁴yahaan hindu mahaaraaja-mahaaraani।

⁸⁹Ici, il y a des empereurs et des impératrices Hindous.

⁹⁵bhaarat to ek hi hai phir woh alag-alag kaise ho gaye?

⁹⁰Il n'y a qu'une seule Bhârat, alors comment ont-ils fait pour être séparés?

⁹⁶unhon ka naam-nishaan hi gum kar diya hai, sirf chitra hain।

⁹¹Toute trace d'eux a disparu; seules les images subsistent.

⁹⁷number one hain sooryavanshi।

⁹²La dynastie du soleil est numéro un.

⁹³On ne peut pas dire que Rama fasse partie de la dynastie du soleil.

⁹⁸abhi tum aaye ho sooryavanshi banne ke liye।

⁹⁴Maintenant, vous êtes venus ici afin de faire partie de la dynastie du soleil, pas de la dynastie de la lune.

⁹⁹yeh raajayog hai na।

⁹⁵C'est le Raja Yoga.

¹⁰⁰tumhaari buddhi mein hai ham yeh lakshmi-naaraayan banenge।

⁹⁶Votre intellect comprend que vous deviendrez Lakshmi et Narayan.

¹⁰¹dil mein khushi rehti hai - baba hamko padhaate hain, mahaaraaja-mahaaraani banaane।

⁹⁷Votre cœur est heureux que le Père vous enseigne afin de faire de vous des empereurs et des impératrices.

¹⁰²satya naaraayan ki sachchi-sachchi katha yeh hai।

⁹⁸C'est la véritable histoire pour devenir Narayan.

¹⁰³aage janma-janmaantar tum satya naaraayan ki katha sunte ho। ¹⁰⁴parantu woh koi sachchi kathaayen nahin hain।

⁹⁹Auparavant, vie après vie, vous écoutiez l'histoire pour devenir le vrai Narayan, mais ce n'était pas une histoire vraie.

¹⁰⁵bhakti maarga mein kabhi manushya se devta ban nahin sakte। ¹⁰⁶mukti-jeevanmukti ko pa nahin sakte।

¹⁰⁰Sur le chemin de la dévotion, on ne peut jamais changer d'être humain en déité; vous ne pouvez pas obtenir la libération ou la libération dans la vie.

¹⁰⁷sabhi manushya mukti-jeevanmukti paate zaroor hain।

¹⁰¹Cependant, tous les êtres humains obtiennent effectivement la libération et la libération dans la vie.

¹⁰⁸abhi sab bandhan mein hain।

¹⁰²Tous sont dans des liens.

¹⁰⁹oopar se aaj bhi aatma aayegi to jeevanmukti mein aayegi, na ki jeevan bandha mein।

¹⁰³Même aujourd'hui, lorsqu'une âme descend de là-haut, elle vient dans une vie de libération, pas dans une vie de liens.

¹¹⁰aadha samay jeevanmukti, aadha samay jeevanbandha mein jaayenge।

¹⁰⁴Pendant la moitié du temps, c'est la libération dans la vie, et pendant l'autre moitié, c'est une vie de liens.

¹¹¹yeh khel bana hua hai।

¹⁰⁵Cette pièce de théâtre est fixée.

¹¹²is behad ke khel ke ham sabhi actors hain, yahaan aate hain part bajaane।

¹⁰⁶Vous êtes tous des acteurs dans cette pièce de théâtre illimitée. ¹⁰⁷Vous venez ici pour jouer vos rôles.

¹¹³ham aatmaayen yahaan ke nivaasi nahin hain।

¹⁰⁸Les âmes, vous n'êtes pas résidentes de ce lieu.

¹¹⁴kaise aate hain - yeh sab baaten samjhaai jaati hain।

¹⁰⁹Le Père est ici pour expliquer comment vous descendez.

¹¹⁵kai aatmaayen yahaan hi punarjanma leti rehti hain।

¹¹⁰Les âmes continuent à se réincarner ici.

¹¹⁶tum bachchon ko shuru se lekar ant tak saare world ki history-geography buddhi mein hai।

¹¹¹Les enfants, l'histoire et la géographie du monde entier, du début jusqu'à aujourd'hui, est dans votre intellect.

¹¹⁷behad ka baap oopar baith kya karte hain, kuchh nahin jaante isliye unhon ko kaha jaata hai tuchchha buddhi।

¹¹²Les gens ne savent pas ce que fait le Père illimité là-haut. ¹¹³Par conséquent, on dit que leur intellect s'est dégradé.

¹¹⁸tum bhi tuchchha buddhi the।

¹¹⁴Auparavant, votre intellect était également impur.

¹¹⁹ab baap ne tumko rachayita aur rachna ke aadi, madhya, ant ka raaz samjhaaya hai।

¹¹⁵Maintenant, le Père vous a expliqué les secrets du Créateur, ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²⁰tum gareeb, saadhaaran sab kuchh jaante ho।

¹¹⁶À présent, vous savez tout.

¹²¹tum ho svachchha buddhi।

¹¹⁷Votre intellect est propre.

¹²²svachchha pavitra ko kaha jaata hai।

¹¹⁸On dit que ce qui est propre est pur.

¹²³tuchchha buddhi apvitra thahre।

¹¹⁹Ceux dont l'intellect s'est dégradé sont appelés des impurs.

¹²⁴tum abhi dekho kya ban rahe ho!

¹²⁰Voyez un peu ce que vous êtes en train de devenir!

¹²⁵school mein bhi padhaai se oonch pad pa sakte hain।

¹²¹Dans les écoles aussi, les étudiants peuvent revendiquer un statut élevé grâce à leurs études.

¹²⁶tumhaari padhaai hai oonch te oonch, jisse tum raajaai pad paate ho।

¹²²La vôtre est la plus élevée. ¹²³Grâce à elle, vous revendiquez un statut royal.

¹²⁷woh to daan-punya karne se raaja ke paas janma lete hain, phir raaja bante hain। ¹²⁸parantu tum is padhaai se raaja bante ho।

¹²⁴Ces gens naissent dans une famille royale grâce à leurs dons et en faisant la charité. ¹²⁵Plus tard, ils deviennent rois, tandis que vous, c'est grâce à cette étude que vous devenez rois.

¹²⁹baap hi kehte hain main tum bachchon ko raajayog sikhlaata hoon।

¹²⁶Le Père dit: les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹³⁰sivaae baap ke raajayog koi sikhla nahin sakte।

¹²⁷Personne à part le Père ne peut vous l'enseigner.

¹³¹baap hi tumko raajayog ki padhaai padhaate hain। ¹³²tum phir doosron ko samjhaate ho।

¹²⁸C'est le Père qui vous enseigne la connaissance du Raja Yoga que vous expliquez ensuite aux autres.

¹³³baap raajayog sikhlaate hain ki tum patit se paavan ban jaao।

¹²⁹Il vous enseigne le Raja Yoga afin que vous puissiez vous purifier.

¹³⁴apne ko aatma samajh niraakaar baap ko yaad karo to tum pavitra ban jaayenge aur chakra ko jaanne se chakravarti raaja satayug mein ban jaayenge।

¹³⁰Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père incorporel et vous vous purifierez. ¹³¹Puis, en connaissant le cycle, vous deviendrez les souverains du globe à l'âge d'or.

¹³⁵yeh to samjhaana bahut sahaj hai।

¹³²C'est très facile à expliquer.

¹³⁶abhi devta dharma ka koi bhi nahin hai।

¹³³Pour le moment, personne ne fait partie du dharma des déités.

¹³⁷sab convert ho gaye hain aur-aur dharmon mein।

¹³⁴Tout le monde a été converti à d'autres religions.

¹³⁸tum koi ko bhi samjhaao to pahle-pahle baap ka parichay do।

¹³⁵Lorsque vous expliquez à quelqu'un, commencez par lui présenter le Père.

¹³⁹baap samjhaate hain aur dharmon mein kitne chale gaye hain।

¹³⁶Il explique que beaucoup sont partis dans d'autres religions.

¹⁴⁰bauddhi, musalmaan aadi dher ho gaye hain।

¹³⁷Il y en a d'innombrables: Bouddhistes, Musulmans etc.

¹⁴¹talvaar ki jor se bhi musalmaan bane hain।

¹³⁸Certains ont été forcés à devenir Musulmans.

¹⁴²bauddhi bhi bahut bane hain।

¹³⁹Beaucoup sont également devenus Bouddhistes.

¹⁴³ek baar hi speech ki to hajaaron bauddhi ban gaye।

¹⁴⁰Quelqu'un a fait un discours et des milliers de gens ont été convertis au Bouddhisme.

¹⁴⁴Christian log bhi aise aakar speech karte hain। ¹⁴⁵sabse jaasti aadamshumaari is samay unhon ki hai।

¹⁴¹Les Chrétiens sont également venus faire un discours dans ce sens; ce sont aujourd'hui les plus nombreux.

¹⁴⁶to ab tum bachchon ki buddhi mein saara srishti chakra phirta rehta hai, tab baap kehte hain tum svadarshan chakradhaari ho।

¹⁴²Le cycle entier du monde tourne maintenant dans votre intellect; c'est pourquoi le Père dit: vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁷svadarshan chakra vishnu ko dikhaate hain।

¹⁴³Vishnou aussi est représenté avec le swadarshanchakra.

¹⁴⁸manushya yeh nahin jaante ki vishnu ko kyon diya hai?

¹⁴⁴Les gens ne comprennent pas pourquoi il a été représenté ainsi.

¹⁴⁹svadarshan chakradhaari krishna ya naaraayan ko kehte hain। ¹⁵⁰yeh bhi samjhaana chaahiye ki unhon ka kya connection hai।

¹⁴⁵Krishna et Narayan font tourner le disque de la réalisation de soi; expliquez quelle connexion il y a entre eux deux.

¹⁵¹yeh teenon hi ek hain।

¹⁴⁶Ces trois-là sont les mêmes.

¹⁵²vaastav mein yeh svadarshan chakra to tum braahmanon ke liye hai।

¹⁴⁷En fait, le disque de la réalisation de soi est pour vous, les Brahmines.

¹⁵³svadarshan chakradhaari gyaan se bante ho। ¹⁵⁴baaki svardashan chakra koi maarne kaatne ka nahin hai।

¹⁴⁸Vous faites tourner ce disque grâce à la connaissance; il n'est pas fait pour tuer ou décapiter.

¹⁵⁵yeh gyaan ki baaten hain।

¹⁴⁹C'est un aspect de la connaissance.

¹⁵⁶jitna tumhaara yeh gyaan ka chakra phirega, utne tumhaare paap bhasma honge। ¹⁵⁷baaki sir kaatne ki koi baat nahin। ¹⁵⁸chakra koi hinsa ka nahin hai।

¹⁵⁰Vos péchés seront éliminés dans la mesure où vous faites tourner le cycle de la connaissance. ¹⁵¹Il ne s'agit pas de couper la tête de quelqu'un; ce n'est pas un disque pour inciter à la violence.

¹⁵⁹yeh chakra to tumko ahinsak banaata hai।

¹⁵²Ce disque vous rend non-violents.

¹⁶⁰kahaan ki baat kahaan le gaye hain।

¹⁵³Ils en ont complètement changé la signification.

¹⁶¹sivaae baap ke koi samjha na sake।

¹⁵⁴Personne, à part le Père, ne peut expliquer cela.

¹⁶²tum meethe-meethe bachchon ko athaah khushi hoti hai।

¹⁵⁵Les très doux enfants, vous devriez être très heureux.

¹⁶³abhi tum samajhte ho - ham aatma hain। ¹⁶⁴pahle tum apne ko aatma bhi bhool gaye to ghar bhi bhool gaye।

¹⁵⁶À présent, vous comprenez que vous êtes des âmes; auparavant, vous l'aviez oublié et vous aviez aussi oublié votre Maison.

¹⁶⁵aatma ko to phir bhi aatma kehte hain।

¹⁵⁷L'âme est toujours appelée âme.

¹⁶⁶paramatma ko to thikkar-bhittar mein kah diya hai।

¹⁵⁸Ils ont mis l'Âme Suprême dans chaque particule.

¹⁶⁷aatmaon ke baap ki kitni glaani ki hai।

¹⁵⁹Ils ont beaucoup diffamé le Père des âmes.

¹⁶⁸baap phir aakar aatmaon ko gyaan dete hain।

¹⁶⁰Les âmes, le Père vient à nouveau pour vous donner la connaissance.

¹⁶⁹aatma ke liye kabhi nahin kahenge ki thikkar-bhittar, kan-kan mein hai।

¹⁶¹On ne pourra jamais dire des âmes qu'elles sont dans les pierres et les cailloux, ou dans chaque particule.

¹⁷⁰jaanvar ki to baat hi alag hai।

¹⁶²Le sujet des animaux est différent.

¹⁷¹padhaai aadi manushyon ki hi hoti hai।

¹⁶³Ce sont les êtres humains qui étudient.

¹⁷²abhi tum samajhte ho, ham itne janma yeh-yeh bane hain।

¹⁶⁴Maintenant, vous comprenez ce que vous êtes en train de devenir et pendant combien de vies.

¹⁷³84 janma poore kiye।

¹⁶⁵Vous avez bouclé vos 84vies.

¹⁷⁴baaki 84 laakh to hain nahin।

¹⁶⁶Il n'est pas question 8400000 vies.

¹⁷⁵manushya kitna agyaan andhere mein hain isliye kaha jaata hai - gyaan soorya pragta.......।

¹⁶⁷Les êtres humains sont dans l'immense obscurité de l'ignorance. ¹⁶⁸C'est pourquoi on dit: Lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

¹⁷⁶aadhaakalpa dvaapar-kaliyug mein andhiyaara, aadhaakalpa satayug-treta mein prakaash।

¹⁶⁹Pendant ½cycle, aux âges de cuivre et de fer, c'est l'obscurité; et pendant ½cycle, aux âges d'or et d'argent, il y a la lumière.

¹⁷⁷din aur raat, prakaash aur andhiyaare ka yeh gyaan hai।

¹⁷⁰C'est la connaissance du jour et de la nuit, de la lumière et de l'obscurité.

¹⁷⁸yeh behad ki baat hai।

¹⁷¹Ce sont des aspects illimités.

¹⁷⁹aadhaakalpa andhere mein kitni thokren khaai, bahut bhatakna hota hai।

¹⁷²Pendant ½cycle, vous avez beaucoup trébuché dans le noir; vous étiez totalement perdus.

¹⁸⁰school mein jo padhte hain, unko bhatakna nahin kaha jaata hai।

¹⁷³Lorsque vous étudiez à l'école, on ne parle pas d'errance.

¹⁸¹satsangon mein manushya kitna bhatakte hain।

¹⁷⁴Les gens errent beaucoup dans ces satsangs.

¹⁸²aamadni kuchh bhi nahin hoti, aur hi ghaata, isliye usko bhatakna kaha jaata hai।

¹⁷⁵Ils n'en tirent aucun revenu; il n'y a que de la perte, c'est pourquoi on dit que c'est de l'errance.

¹⁸³bhatakte-bhatakte dhan-daulat aadi sab ganvaae kangaal ban pade hain।

¹⁷⁶Les gens se sont égarés et ont perdu toutes leurs richesses et leurs biens; ils sont devenus misérables.

¹⁸⁴ab is padhaai mein jo jitna-jitna achhi tarah dhaaran karenge aur karaayenge, phaayda hi phaayda hai।

¹⁷⁷Maintenant, dans cette étude, plus vous assimilerez et inspirerez les autres à assimiler, plus il y aura du bénéfice et rien que du bénéfice.

¹⁸⁵brahman ban gaya to phaayda hi phaayda।

¹⁷⁸Une fois que vous êtes Brahmines, il n'y a que du bénéfice.

¹⁸⁶tum jaante ho ham brahman hi svargavaasi bante hain।

¹⁷⁹Vous comprenez que vous, les Brahmines, serez les résidents du paradis.

¹⁸⁷svargavaasi to sab banenge। ¹⁸⁸parantu tum usmein oonch pad paane ka purooshaartha karte ho।

¹⁸⁰Tous les Brahmines seront les résidents du paradis, mais vous devez faire des efforts pour y revendiquer un statut élevé.

¹⁸⁹abhi tum sabki vaanaprastha avastha hai।

¹⁸¹C'est maintenant la retraite pour vous tous.

¹⁹⁰tum khud kehte ho - baba, hamko vaanaprastha ya pavitra duniya mein le jaao, woh hai aatmaon ki duniya।

¹⁸²Vous dites: Baba, emmène-nous en retraite, dans le monde pur. ¹⁸³Voici le monde des âmes.

¹⁹¹niraakaari duniya kitni chhoti hai। ¹⁹²yahaan to ghoomne-phirne liye kitni badi jameen hai।

¹⁸⁴Le monde incorporel est tout petit, tandis qu'il y a une immense terre sur laquelle marcher ici.

¹⁹³vahaan yeh baat nahin, shareer nahin, part nahin।

¹⁸⁵Rien de tout cela n'existe là-bas (dans le monde incorporel). ¹⁸⁶Il n'y a pas de corps, pas de rôle.

¹⁹⁴star misal aatmaayen khadi hain।

¹⁸⁷Les âmes sont comme des étoiles là-bas.

¹⁹⁵yeh kudrat hai na।

¹⁸⁸C'est la merveille de la nature.

¹⁹⁶soorya, chaand, sitaare kaise khade hain।

¹⁸⁹Voyez comment le soleil, la lune et les étoiles restent suspendus là-haut.

¹⁹⁷aatmaayen bhi brahm tatva mein apne aadhaar par natural khadi hain।

¹⁹⁰Là-bas, les âmes restent aussi dans l'élément de lumière naturellement, sans aucun support.

¹⁹⁸achha!

¹⁹¹Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

²⁰²1) gyaan ka simran kar svadarshan chakradhaari banna hai।

¹⁹⁵ 1. Barattez la connaissance et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰³svadarshan chakra phiraate paapon ko kaatna hai।

¹⁹⁶Coupez vos péchés en faisant tourner le disque de la connaissance.

²⁰⁴double ahinsak banna hai।

¹⁹⁷Soyez doublement non-violents.

²⁰⁵2) apni buddhi ko svachchha pavitra banaakar raajayog ki padhaai padhni hai aur oonch pad paana hai।

¹⁹⁸ 2. Rendez votre intellect propre et pur, et étudiez la connaissance du Raja Yoga afin de revendiquer un statut élevé.

²⁰⁶dil mein sada yahi khushi rahe ki ham satya naaraayan ki sachchi-sachchi katha sunkar manushya se devta bante hain।

¹⁹⁹Que votre cœur soit constamment heureux d'écouter cette histoire vraie: vous allez changer en véritable Narayan et d'humains en déités.

²⁰⁷vardaan:- man-buddhi ko order pramaan vidhipoorvak kaarya mein lagaane vaale nirantar yogi bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis constants dont l'esprit et l'intellect fonctionnent avec précision, selon vos ordres.

²⁰⁸nirantar yogi arthaat svaraajya adhikaari banne ka vishesh saadhan man aur buddhi hai।

²⁰¹ Les pouvoirs spéciaux pour devenir un yogi constant, c'est-à-dire un maître de soi, sont votre esprit et votre intellect.

²⁰⁹mantra hi manmanaabhav ka hai।

²⁰²Le mantra est "Manmanabhav " (concentrez votre esprit sur Moi).

²¹⁰yog ko buddhiyog kehte hain।

²⁰³On parle du yoga de l'intellect.

²¹¹to agar yeh vishesh aadhaar stambha apne adhikaar mein hain arthaat order pramaan vidhi-poorvak kaarya karte hain। ²¹²jo sankalp jab karna chaaho vaisa sankalp kar sako, jahaan buddhi ko lagaana chaaho vahaan laga sako, buddhi aap raaja ko bhatkaaye nahin। ²¹³vidhipoorvak kaarya kare tab kahenge nirantar yogi।

²⁰⁴Alors si ces pouvoirs spéciaux sont sous votre contrôle, c'est-à-dire s'ils fonctionnent correctement sous vos ordres, à savoir: que vous êtes capable de générer la pensée de votre choix et que vous êtes capable de concentrer votre intellect sur ce que vous voulez – il ne vous fait pas vagabonder, vous le roi, mais il fonctionne avec discipline – alors on pourra dire que vous êtes des yogis constants.

²¹⁴slogan:- master vishwa shikshak bano, samay ko shikshak nahin banaao।

²⁰⁵Devise: : Soyez des maîtres professeurs du monde. ²⁰⁶Ne faites pas du temps votre professeur.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***